br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x09 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Papai se foi.
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
Bobby, que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, diria que não existe.
Não vai deter um demônio se é isso que imagina.
Quem é você?
-Isso dói um pouco. -O que quer?
Quer que eu te ajude com essa arma ou não?
Assim que descobriu que essa tal de Ruby é um demônio,
era pra ter jogado água benta.
-E não ficar de papo. -Ninguém estava de papo, Dean.
Então por que não mandou ela de volta pro inferno?
Ela me disse que poderia ajudar você.
Ela conhecia sua fraqueza. Sou eu.
Acha que tem algo de errado com meu irmão?
Não. Demônios mentem.
Que eu saiba, Dean ainda irá para o inferno.
Tudo tem seu tempo, Sam.
Você terá que fazer coisas que irão contra seu caráter gentil.
Pelo lado bom, estarei lá com você.
Um anjinho caído, nos seus ombros.
AGORA
Mas que festa terrível!
Mas tinha uma linda mulher lá.
Você deveria ter ido embora com ela.
Eu vim.
-Preciso de uns minutos. -Tudo bem.
Tem um vinho na geladeira.
Deus.
Mas que...
Paul!
-O que foi? -Meus dentes.
Janet?
Socorro!
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
Ela estava tão apavorada.
"MALLEUS MALEFICARUM"
Não pude ajudá-la. Não pude fazer nada pra deter.
Falei com a polícia e com o perito médico.
Ninguém consegue explicar.
É por isso que nos chamaram, Sr. Dutton.
Vocês são da CDC. Controle de Doenças Contagiosas.
Acha que é algum tipo de vírus?
Ainda não sabemos.
-Janet tinha inimigos? -Como?
Alguém que tivesse um motivo para machucá-la?
O que está falando... que alguém a envenenou?
Temos que pensar em todas as hipóteses.
Que tipo de veneno?
Acha que uma pessoa poderia ter feito isso?
Alguém teria essa intenção?
O quê? Não... Não há ninguém que...
Sr. Dutton?
Todos adoravam a Janet.
Certo. Muito obrigado. Já temos tudo que precisamos.
Já podemos ir agora.
Esse cara pareceu um tanto evasivo para você?
Não sei. Estava debaixo da pia. Tirando isso.
Um patuá.
Credo.
Tem ossos de pássaros, dentes de coelho.
Esse tecido, provavelmente foi cortado de algo da Janet.
Então seria uma bruxa?
Isso, mas nada de moderninha feiticeira de água Wiccan.
Isto é magia negra das antigas.
Com verrugas e tudo.
Odeio bruxas.
Estão sempre expelindo seus fluidos corporais por toda parte.
-Praticamente. -É horripilante.
São anti-higiênicas de carteirinha.
Definitivamente, alguém fez isso para Janet Dutton.
Invadiu aquela casa e deixou o patuá.
Então, o que estamos pensando?
Procurar alguma velha bruxa de Blair rabugenta na floresta?
Não, poderia ser qualquer pessoa...
Vizinho, colega de trabalho. Homem, mulher.
Esse é o problema, são humanos. Como qualquer um.
Como vamos encontrar?
Isso não foi aleatório.
Alguém na vida da Janet teve um terrível motivo pessoal.
-Encontramos o motivo... -Encontramos o assassino.
Amanda?
Amanda!
Oi Elizabeth.
Desculpe, minha cabeça está a mil.
Está bem, querida?
Não foi ao clube de leitura ontem a noite.
Desculpe. Eu ia ligar.
Mas fiquei ocupada, entende?
Mas estou bem. Obrigada.
Este jantar foi feito para você, Paul Arthur Dutton.
Agora você vai comê-lo.
Eu coloquei um feitiço em você.
Porque você é meu.
Cheque o carro.
Peguei!
Está bem?
Que diabos está acontecendo comigo?
Alguém matou sua mulher. Agora estão tentando matar você.
-É isso. -Impossível, sem chance.
Se não tivéssemos te seguido, estaria mortinho da silva agora.
Quem quer sua morte?
Qual é, pense!
-Tem uma mulher. -Certo, uma mulher.
Um caso, um erro.
Ela era desequilibrada. Estava me chantageando.
Terminei tudo há uma semana atrás.
-Qual o nome dela? -O que ela teria a ver com...
Paul, o nome dela?
Me pegou de calças curta.
Três por pulso. Vertical.
Ela não estava pra brincadeira.
Parece que ela estava lidando com coisas barra pesada.
Malditas bruxas! Sério, caramba!
Já sabemos de onde ela tirou os dentes de coelho.
Paul sabe como escolhe-las.
É como uma repetição do filme "Atração Fatal"
Por que o coelho sempre se ferra nessas coisas?
Coitadinho.
Sabe o que não entendo?
Se ela estava tão determinada em se vingar, por que fazer isso?
Conseguiu com a Janet,
imaginou que tinha conseguido com Paul.
Decidiu se matar para ganhar o tri.
Talvez.
Não aparenta ser uma sala de TV de uma pessoa lúcida e estável.
Não. Mas então...
tem isso.
Outro patuá? Qual é.
Parece que temos uma rixa.
Um confronto entre bruxas.
Acho que sim.
Gostaria de reportar uma morte, em Mayfair Circle, 309.
Meu nome? Claro, meu nome é...
Por que bruxas estão se pegando entre si?
Não sei, mas acho que temos uma convenção de bruxas por aqui.
Certo, estou indo.
Esse clube de leituras não me engana.
Eu sei o que vocês fazem quando eu vou embora.
Só culinária e fofoca.
-Oi, Ron. -Olá, Elizabeth.
Quando foi a última vez que alguém trouxe um livro?
-Boa noite, Ron. -Boa noite, Ron.
Está certo.
Ele não sabe? Não contou a ele?
Sobre Amanda?
Acredito que isto seja assunto do clube de leitura, não é?
Obrigada, Tammi.
A polícia acaba de levar o corpo dela,
e vamos fingir que nada aconteceu?
-Adorávamos a Amanda. -Verdade.
Sabemos que ela era um pouco... instável.
Verdade também.
E temos que encarar...
provavelmente, ela que matou Janet Dutton.
As pessoas não cospem seus dentes de uma hora pra outra.
Temos que parar.
Temos que acabar com esse clube. Já foi muito longe.
Elizabeth, respire fundo. Acalme-se.
Não podemos parar.
Mas tem gente morrendo.
Amanda se matou, sim.
E, sim, ela matou Janet.
Negócio terrível, claro.
Mas já passou.
E pense no que o clube de leitura já nos forneceu.
A promoção do seu marido.
Aquela viagem ao Havaí que você ganhou.
E eu?
Minha cerâmica está finalmente decolando,
e você quer parar?
Quer parar mesmo?
Certo, vamos lá. Não temos muito tempo.
Ron volta do jogo em uma hora.
Livro das sombras, ajoelhamo-nos perante você.
Deixe-nos servir seu poder, assim como você nos serve.
Livro das sombras, ajoelhamo-nos perante você.
Deixe-nos servir seu poder...
Você deve ser boas com as plantas.
Como é?
Para conseguir fazer essas ervas crescerem nessa época.
Impressionante.
Desculpe, deveria ter me apresentado antes.
Sou o detetive Bachman e este é o detetive Turner.
Olá.
Estamos investigando a morte de Amanda Burns.
Andando pelo bairro, conversando com os moradores.
Mas ela não...? Digo, ela se matou, não é?
-Talvez, talvez. -Você era amiga dela?
Sim, acho que sim.
Tem alguma idéia das práticas dela?
Como assim? Que tipo de práticas?
A casa dela estava cheia de parafernália satânica.
Era um verdadeiro Sabá Negro.
Não, era... Mas ela era episcopaliana.
Então, temos bastante certeza que ela usava a bíblia errada.
Elizabeth.
Está tudo bem?
Estou bem. Eles são detetives.
Eles dizem que a Amanda estava... Que ela praticava...
Desculpe, detetives.
Como vêem, Elizabeth está um pouco transtornada.
Claro, senhorita...
Senhora Renee Van Allen.
Quer que lhe soletre(enfeitice)?
Eu me viro, valeu.
Esse assunto sobre Amanda tem sido difícil para a Liz.
Para todas nós.
É mesmo. Sempre achamos que conhecemos alguém.
Pelo jeito, todos temos segredos, não é?
Obrigado. Estaremos em contato.
-Tenham um bom dia. -Tchau.
Eu já saquei aquela Elizabeth.
Viu aquele jardim de vitória dela?
Beladona, arnica, mandrágora.
Sem mencionar na hesitação que deu, quando mencionamos o culto.
Ela tem tirado na sorte grande, ultimamente.
Sua renda anual subiu, venceu rifas até demais.
O tipo de coisa que um pouco de magia negra sempre ajuda.
É...
Também não acho que ela esteja sozinha.
Parece que a Sra. Renee Van Allen
venceu quase todos os concursos de artesanato
nos últimos três meses.
Uma Ana Maria Braga, hein? Exceto pela devoção ao diabo.
Conhecemos a convenção toda ali, menos um membro.
Está óbvio que Amanda estava extrapolando.
Acha que elas a mataram para manter as aparências?
Manter as aparências, como os grupinhos fazem, né?
Se elas mataram uma louca, devemos agradecê-las ou o quê?
Elas mexem com magia negra também. Precisam ser impedidas.
Impedidas, tipo matar?
Elas são humanas, Sam.
São assassinas.
Queimem, bruxas, queimem.
Mas que diabos?!
Ruby.
Sam, escute-me. Não temos tempo.
-Do que está falando? -Precisam sair da cidade.
Então essa é a famosa Ruby, hein?
Nunca tive o prazer.
-Dean! -Esperava que aparecesse.
Aponte essa coisa pra outro lugar.
Até parece.
Sam, por favor. Vá.
Entre no carro e não olhe para trás.
Por quê? Não entendo.
Ei, boazuda, nós damos conta de algumas bruxinhas. Valeu.
Não estou falando sobre bruxas, seu idiota.
As bruxas são putinhas.
Estou falando de quem elas servem.
Demônios.
Elas conseguem seus poderes através de demônios.
E tem um aqui, agora.
Além de você?
Sam, ele sabe que você está na cidade e virá atrás de você.
E ele é muito mais do que você pode agüentar.
Ah, qual é. O que é isso?
Por favor, diga-me que não está ouvindo essa baboseira.
Coloque uma coleira no seu irmão, Sam, se quiser que ele viva.
-Dean, relaxa. -Não!
Ela está te confundindo. Só Deus sabe o porquê.
-Eles são assim! -Estou dizendo a verdade.
E eu estou dizendo para calar a boca, biscate.
Desculpe. Por que você está nesta conversa?
Talvez porque ele é meu irmão, sua piranha de olhos negros.
Ah, claro, você se importa tanto com ele...
que vai morrer nos próximos meses, deixando-o sozinho.
-Cala a boca. -Deixe-me tentar salvá-lo,
já que não vai estar mais aqui pra fazê-lo.
-Eu mandei calar a boca! -Dean, não!
No que diabos estava pensando?!
O quê? No que diabos eu estava pensando?
Ela é um demônio, Sam. Ponto final, beleza?
Eles nos querem mortos, e vice-versa.
Que estranho.
Lembro-me daquela garota demônio em Ohio, a Casey.
Você não queria que ela morresse.
Ela não estava me enganando como um peixe num anzol.
Ninguém está me enganando!
Olha, eu sei que é perigoso. Que ela é perigosa.
Mas, goste ou não, ela é útil.
Não! Nós a mataremos antes dela nos matar.
Matá-la com o quê? Com a arma que ela consertou?
Qualquer coisa que funcionar.
Dean, se ela quisesse nos matar,
era só ela parar de salvar nossas vidas.
Temos que olhar no cenário geral, Dean.
Começarmos a pensar em estratégias
e em estarmos passos à frente.
Não é tão simples. Não estamos mais apenas caçando.
Estamos em guerra.
Está se sentindo bem?
Por que sempre me pergunta isso?
Para começar, você está levando conselhos de um demônio.
E, à propósito,
você parece menos preocupado em matar pessoas.
Isso costumava te incomodar pacas.
E eu ganhei o que com isso?
Nada, mas era pra você ser assim.
Era pra entrarmos na droga do carro
e discutir sobre essas besteiras!
Com você falando sobre a santidade da vida, etc.
Está bravo porque estou começando a concordar contigo?
Não, não estou bravo.
Estou... só...
Estou preocupado.
Preocupado porque você não está sendo você mesmo.
É, você está certo. Não estou.
Não tenho escolha.
Como assim?
Dean, você vai partir, certo?
E terei que ficar aqui, nesta droga de mundo...
Sozinho.
Então, no meu ponto de vista, se eu for sobreviver,
se eu for lutar nesta guerra após você partir,
-então preciso me transformar. -Em quê?
Em você.
Preciso ser mais como você.
O que foi?
Sei lá.
Sam, tem algo errado.
Um monte de facas dentro de mim.
-Dean? -Filho da mãe!
Dean?
As bruxas, cara. Só pode ser elas.
Dean, não consigo encontrá-lo.
Não.
Sam, o que vai fazer?
Sam!
Ai, meu Deus!
Soltem-no.
Soltar quem? O que está fazendo?
Você está louco! Saia daqui.
Se me conhecem, então conhecem esta arma.
Estão matando meu irmão. Soltem-no.
-Fiquem longe do altar. -O quê?
Agora!
Quer me matar? Entra na fila, sua vadia.
Pare... de me chamar de vadia.
Vão.
O quê? Não estávamos machucando ninguém.
Por favor, nós nem conhecemos seu irmão.
Parem o feitiço ou morrerão.
Cinco segundos.
Quatro.
Não, por favor. Não nos mate.
Só estávamos conseguindo uma hipoteca menor para a Renee.
Da próxima vez que apontar aquela arma para mim,
não vou apenas desaparecer. Sacou?
Você... salvou minha vida.
Não há de que.
O que era aquilo?
Meu Deus, era bunda.
Tinha gosto de bunda.
É chamado de bruxaria, retardado.
Você é a retardada.
"Retardada."
Tudo bem, talvez não seja você...
ou você.
Talvez seja você.
Nem sei do que ele está falando.
Do que está falando?
Sobre todas vocês. Todas no pequeno círculo de bruxas.
Todas tiveram boa sorte.
Saiu até nos jornais.
Exceto você, Tammi.
Conte-me, por quê?
Não queria nada para si mesma,
ou por que já está conseguindo o que queria,
como a alma dessas mulheres?
Não posso... Eu não sou... Eu não...
Belo trabalho de detetive, Magnum.
Solte... o meu... irmão.
Qual o problema? Não encontrou meu patuá?
Sinto muito, queridinho,
mas seu irmão já deve ter cuspido os pulmões.
Você se meteu numa encrenca, Sam.
Tammi, o que aconteceu com seus olhos?
Tammi, o que está fazendo?
Renee, fecha a matraca.
O quê?
Eu não... Você não pode...
Não em minha casa, Tammi Benton!
Olha, você já me pegou.
Deixa a garota ir.
Espere sua vez, jovenzinho.
Ai, Deus!
Lizzy, está tudo bem.
Você não é a Tammy.
Não, mas estou vestindo a pele dela.
Eu tive que quebrar o gelo com vocês de algum jeito.
Você matou a Renee.
Renee, Amanda.
É o que acontece com bruxas que são expulsas da ilha por votação.
Quem é você?
É uma história engraçada, na verdade.
Lembra-se de todas aquelas forças sombrias e demoníacas,
que você orou, quando jurou servi-las?
Para quem achou que estivesse orando?
Isso não é... Não pode ser.
O que achou que era?
Faz-de-conta, pensamento positivo,
O Segredo?
Não, era eu.
Você se vendeu a mim, sua porca.
Só fiz trazer um bom livro ao clube de leitura,
e vocês fizeram fila para me bajular.
Não. Nós não sabíamos.
Ah, sabiam sim.
Sabiam cada passo do ritual.
Agora, suas almas-eternas são minhas.
Algum comentário ou dúvida?
Sammy Winchester, nossa!
Bem aqui, na nossa cidadezinha.
Meus amigos e eu temos procurado você.
Por quê?
Porque devo liderar um exército pé-de-chinelo de demônios.
Não, negativo. Você não é nosso Messias.
Não acreditamos em você.
Mas há um novo líder surgindo no Oeste.
Um de verdade.
É melhor apostar nele, Sam.
Aquele que acabará com esse mundo.
O negócio é que esse demônio não gosta muito de você.
Ele não quer concorrência.
Não é nada pessoal. Só uma questão de relações públicas.
Então, tchauzinho.
Dois pelo preço de um. Que ótimo.
Espera.
Por favor.
Eu vim... para conversar.
Você saiu pelo portão.
Impressionante.
Foi uma luta e tanto, não foi?
Portas para fora do inferno demoram pra abrir de novo.
O que quer, Ruby?
Estou perdida sem você.
Aceite-me de volta.
Foi por isso que trouxe os Winchester até aqui.
Eles são seus... como um presente.
É mesmo?
Deixe-me servi-la novamente.
Eu quero isso.
Tenho a desejado por tanto tempo.
Você era uma das minhas melhores.
Mas por outro lado, você sempre foi uma puta mentirosa.
Está mesmo apostando todas suas fichas no Abbot e Costelo aqui?
Vamos! Levante!
Eu mandei levantar!
Já passamos por isso, não?
Ela não te disse?
Bastante mortificante, eu suponho.
Ela era um dos meus.
Eu a expulsei faz um bom tempo.
Ruby aqui era uma bruxa.
É claro, isso era quando você era humana.
Não quer que seus amigos saibam
que séculos atrás, você se vendeu pra mim?
Deve ser embaraçoso, eu suponho.
Mas não esquenta, amor.
Não existe segredos pra onde você vai, lembra?
Vão.
Vou limpar essa bagunça.
Vamos!
Vão.
E não é que "O Diabo Se Importa" mesmo.
É nisto que eu deveria acreditar?
Eu não acredito no diabo.
Noite louca.
Então, deixe-me ver se entendi.
Você era humana outrora.
Morreu, foi pro inferno, e se tornou um...
Sim.
Quando foi?
Na época da peste bubônica.
Então, todos os malditos demônios, foram uma vez, humanos?
Todos que eu conheci.
Com certeza não agem como tal.
Alguns esqueceram o significado ou até mesmo o que eram.
É o que acontece quando se vai pro inferno, Dean.
É o que o inferno é...
esquecer o que você é.
Lição filosófica de um demônio, eu passo, valeu.
Não é filosofia. Não é uma metáfora.
Existe um fogo mesmo nas profundezas,
agonias que são imagináveis.
Eu assisti "Renascido do Inferno" Eu entendi a mensagem.
Na verdade, eles chegaram bem perto...
Exceto pelas roupas de couro personalizada.
A resposta é sim, a propósito.
Oi?
Sim, a mesma coisa acontecerá com você.
Pode levar séculos,
mas cedo ou tarde, inferno irá extinguir sua humanidade.
Toda as almas presas no inferno, se transforma em outra coisa.
Se transforma em nós, Portanto, sim.
Pode contar com isto.
Tem algum jeito de eu me salvar das pronfudezas?
Não.
Por que disse ao Sam que você podia?
Para ele poder falar comigo.
Vocês, Winchesters, sabem ser bastante preconceituosos.
E precisava de alguma coisa pra ajudá-lo a superar o...
O lance do demônio?
Isto é muito difícil de superar.
Olhe pra você...
Tentando ser estóico.
Meu Deus, é de partir o coração.
Por que está me contando tudo isso?
Preciso da sua ajuda.
-Com o quê? -Com Sam.
O jeito que você enfrentou aquele demônio hoje...
foi bastante corajoso.
Sam está quase lá, mas não exatamente.
Precisa me ajudar a prepará-lo...
pra vida sem você.
A lutar essa guerra por conta própria.
Por que quer que vençamos?
Não está na cara?
Eu não sou como eles. Não sei o motivo.
Eu queria ser, mas não sou.
Eu lembro como é.
O quê?
Ser humano.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
Bobby, que tipo de lâmina pode matar um demônio?
Ontem, diria que não existe.
Não vai deter um demônio se é isso que imagina.
Quem é você?
-Isso dói um pouco. -O que quer?
Quer que eu te ajude com essa arma ou não?
Assim que descobriu que essa tal de Ruby é um demônio,
era pra ter jogado água benta.
-E não ficar de papo. -Ninguém estava de papo, Dean.
Então por que não mandou ela de volta pro inferno?
Ela me disse que poderia ajudar você.
Ela conhecia sua fraqueza. Sou eu.
Acha que tem algo de errado com meu irmão?
Não. Demônios mentem.
Que eu saiba, Dean ainda irá para o inferno.
Tudo tem seu tempo, Sam.
Você terá que fazer coisas que irão contra seu caráter gentil.
Pelo lado bom, estarei lá com você.
Um anjinho caído, nos seus ombros.
AGORA
Mas que festa terrível!
Mas tinha uma linda mulher lá.
Você deveria ter ido embora com ela.
Eu vim.
-Preciso de uns minutos. -Tudo bem.
Tem um vinho na geladeira.
Deus.
Mas que...
Paul!
-O que foi? -Meus dentes.
Janet?
Socorro!
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
Ela estava tão apavorada.
"MALLEUS MALEFICARUM"
Não pude ajudá-la. Não pude fazer nada pra deter.
Falei com a polícia e com o perito médico.
Ninguém consegue explicar.
É por isso que nos chamaram, Sr. Dutton.
Vocês são da CDC. Controle de Doenças Contagiosas.
Acha que é algum tipo de vírus?
Ainda não sabemos.
-Janet tinha inimigos? -Como?
Alguém que tivesse um motivo para machucá-la?
O que está falando... que alguém a envenenou?
Temos que pensar em todas as hipóteses.
Que tipo de veneno?
Acha que uma pessoa poderia ter feito isso?
Alguém teria essa intenção?
O quê? Não... Não há ninguém que...
Sr. Dutton?
Todos adoravam a Janet.
Certo. Muito obrigado. Já temos tudo que precisamos.
Já podemos ir agora.
Esse cara pareceu um tanto evasivo para você?
Não sei. Estava debaixo da pia. Tirando isso.
Um patuá.
Credo.
Tem ossos de pássaros, dentes de coelho.
Esse tecido, provavelmente foi cortado de algo da Janet.
Então seria uma bruxa?
Isso, mas nada de moderninha feiticeira de água Wiccan.
Isto é magia negra das antigas.
Com verrugas e tudo.
Odeio bruxas.
Estão sempre expelindo seus fluidos corporais por toda parte.
-Praticamente. -É horripilante.
São anti-higiênicas de carteirinha.
Definitivamente, alguém fez isso para Janet Dutton.
Invadiu aquela casa e deixou o patuá.
Então, o que estamos pensando?
Procurar alguma velha bruxa de Blair rabugenta na floresta?
Não, poderia ser qualquer pessoa...
Vizinho, colega de trabalho. Homem, mulher.
Esse é o problema, são humanos. Como qualquer um.
Como vamos encontrar?
Isso não foi aleatório.
Alguém na vida da Janet teve um terrível motivo pessoal.
-Encontramos o motivo... -Encontramos o assassino.
Amanda?
Amanda!
Oi Elizabeth.
Desculpe, minha cabeça está a mil.
Está bem, querida?
Não foi ao clube de leitura ontem a noite.
Desculpe. Eu ia ligar.
Mas fiquei ocupada, entende?
Mas estou bem. Obrigada.
Este jantar foi feito para você, Paul Arthur Dutton.
Agora você vai comê-lo.
Eu coloquei um feitiço em você.
Porque você é meu.
Cheque o carro.
Peguei!
Está bem?
Que diabos está acontecendo comigo?
Alguém matou sua mulher. Agora estão tentando matar você.
-É isso. -Impossível, sem chance.
Se não tivéssemos te seguido, estaria mortinho da silva agora.
Quem quer sua morte?
Qual é, pense!
-Tem uma mulher. -Certo, uma mulher.
Um caso, um erro.
Ela era desequilibrada. Estava me chantageando.
Terminei tudo há uma semana atrás.
-Qual o nome dela? -O que ela teria a ver com...
Paul, o nome dela?
Me pegou de calças curta.
Três por pulso. Vertical.
Ela não estava pra brincadeira.
Parece que ela estava lidando com coisas barra pesada.
Malditas bruxas! Sério, caramba!
Já sabemos de onde ela tirou os dentes de coelho.
Paul sabe como escolhe-las.
É como uma repetição do filme "Atração Fatal"
Por que o coelho sempre se ferra nessas coisas?
Coitadinho.
Sabe o que não entendo?
Se ela estava tão determinada em se vingar, por que fazer isso?
Conseguiu com a Janet,
imaginou que tinha conseguido com Paul.
Decidiu se matar para ganhar o tri.
Talvez.
Não aparenta ser uma sala de TV de uma pessoa lúcida e estável.
Não. Mas então...
tem isso.
Outro patuá? Qual é.
Parece que temos uma rixa.
Um confronto entre bruxas.
Acho que sim.
Gostaria de reportar uma morte, em Mayfair Circle, 309.
Meu nome? Claro, meu nome é...
Por que bruxas estão se pegando entre si?
Não sei, mas acho que temos uma convenção de bruxas por aqui.
Certo, estou indo.
Esse clube de leituras não me engana.
Eu sei o que vocês fazem quando eu vou embora.
Só culinária e fofoca.
-Oi, Ron. -Olá, Elizabeth.
Quando foi a última vez que alguém trouxe um livro?
-Boa noite, Ron. -Boa noite, Ron.
Está certo.
Ele não sabe? Não contou a ele?
Sobre Amanda?
Acredito que isto seja assunto do clube de leitura, não é?
Obrigada, Tammi.
A polícia acaba de levar o corpo dela,
e vamos fingir que nada aconteceu?
-Adorávamos a Amanda. -Verdade.
Sabemos que ela era um pouco... instável.
Verdade também.
E temos que encarar...
provavelmente, ela que matou Janet Dutton.
As pessoas não cospem seus dentes de uma hora pra outra.
Temos que parar.
Temos que acabar com esse clube. Já foi muito longe.
Elizabeth, respire fundo. Acalme-se.
Não podemos parar.
Mas tem gente morrendo.
Amanda se matou, sim.
E, sim, ela matou Janet.
Negócio terrível, claro.
Mas já passou.
E pense no que o clube de leitura já nos forneceu.
A promoção do seu marido.
Aquela viagem ao Havaí que você ganhou.
E eu?
Minha cerâmica está finalmente decolando,
e você quer parar?
Quer parar mesmo?
Certo, vamos lá. Não temos muito tempo.
Ron volta do jogo em uma hora.
Livro das sombras, ajoelhamo-nos perante você.
Deixe-nos servir seu poder, assim como você nos serve.
Livro das sombras, ajoelhamo-nos perante você.
Deixe-nos servir seu poder...
Você deve ser boas com as plantas.
Como é?
Para conseguir fazer essas ervas crescerem nessa época.
Impressionante.
Desculpe, deveria ter me apresentado antes.
Sou o detetive Bachman e este é o detetive Turner.
Olá.
Estamos investigando a morte de Amanda Burns.
Andando pelo bairro, conversando com os moradores.
Mas ela não...? Digo, ela se matou, não é?
-Talvez, talvez. -Você era amiga dela?
Sim, acho que sim.
Tem alguma idéia das práticas dela?
Como assim? Que tipo de práticas?
A casa dela estava cheia de parafernália satânica.
Era um verdadeiro Sabá Negro.
Não, era... Mas ela era episcopaliana.
Então, temos bastante certeza que ela usava a bíblia errada.
Elizabeth.
Está tudo bem?
Estou bem. Eles são detetives.
Eles dizem que a Amanda estava... Que ela praticava...
Desculpe, detetives.
Como vêem, Elizabeth está um pouco transtornada.
Claro, senhorita...
Senhora Renee Van Allen.
Quer que lhe soletre(enfeitice)?
Eu me viro, valeu.
Esse assunto sobre Amanda tem sido difícil para a Liz.
Para todas nós.
É mesmo. Sempre achamos que conhecemos alguém.
Pelo jeito, todos temos segredos, não é?
Obrigado. Estaremos em contato.
-Tenham um bom dia. -Tchau.
Eu já saquei aquela Elizabeth.
Viu aquele jardim de vitória dela?
Beladona, arnica, mandrágora.
Sem mencionar na hesitação que deu, quando mencionamos o culto.
Ela tem tirado na sorte grande, ultimamente.
Sua renda anual subiu, venceu rifas até demais.
O tipo de coisa que um pouco de magia negra sempre ajuda.
É...
Também não acho que ela esteja sozinha.
Parece que a Sra. Renee Van Allen
venceu quase todos os concursos de artesanato
nos últimos três meses.
Uma Ana Maria Braga, hein? Exceto pela devoção ao diabo.
Conhecemos a convenção toda ali, menos um membro.
Está óbvio que Amanda estava extrapolando.
Acha que elas a mataram para manter as aparências?
Manter as aparências, como os grupinhos fazem, né?
Se elas mataram uma louca, devemos agradecê-las ou o quê?
Elas mexem com magia negra também. Precisam ser impedidas.
Impedidas, tipo matar?
Elas são humanas, Sam.
São assassinas.
Queimem, bruxas, queimem.
Mas que diabos?!
Ruby.
Sam, escute-me. Não temos tempo.
-Do que está falando? -Precisam sair da cidade.
Então essa é a famosa Ruby, hein?
Nunca tive o prazer.
-Dean! -Esperava que aparecesse.
Aponte essa coisa pra outro lugar.
Até parece.
Sam, por favor. Vá.
Entre no carro e não olhe para trás.
Por quê? Não entendo.
Ei, boazuda, nós damos conta de algumas bruxinhas. Valeu.
Não estou falando sobre bruxas, seu idiota.
As bruxas são putinhas.
Estou falando de quem elas servem.
Demônios.
Elas conseguem seus poderes através de demônios.
E tem um aqui, agora.
Além de você?
Sam, ele sabe que você está na cidade e virá atrás de você.
E ele é muito mais do que você pode agüentar.
Ah, qual é. O que é isso?
Por favor, diga-me que não está ouvindo essa baboseira.
Coloque uma coleira no seu irmão, Sam, se quiser que ele viva.
-Dean, relaxa. -Não!
Ela está te confundindo. Só Deus sabe o porquê.
-Eles são assim! -Estou dizendo a verdade.
E eu estou dizendo para calar a boca, biscate.
Desculpe. Por que você está nesta conversa?
Talvez porque ele é meu irmão, sua piranha de olhos negros.
Ah, claro, você se importa tanto com ele...
que vai morrer nos próximos meses, deixando-o sozinho.
-Cala a boca. -Deixe-me tentar salvá-lo,
já que não vai estar mais aqui pra fazê-lo.
-Eu mandei calar a boca! -Dean, não!
No que diabos estava pensando?!
O quê? No que diabos eu estava pensando?
Ela é um demônio, Sam. Ponto final, beleza?
Eles nos querem mortos, e vice-versa.
Que estranho.
Lembro-me daquela garota demônio em Ohio, a Casey.
Você não queria que ela morresse.
Ela não estava me enganando como um peixe num anzol.
Ninguém está me enganando!
Olha, eu sei que é perigoso. Que ela é perigosa.
Mas, goste ou não, ela é útil.
Não! Nós a mataremos antes dela nos matar.
Matá-la com o quê? Com a arma que ela consertou?
Qualquer coisa que funcionar.
Dean, se ela quisesse nos matar,
era só ela parar de salvar nossas vidas.
Temos que olhar no cenário geral, Dean.
Começarmos a pensar em estratégias
e em estarmos passos à frente.
Não é tão simples. Não estamos mais apenas caçando.
Estamos em guerra.
Está se sentindo bem?
Por que sempre me pergunta isso?
Para começar, você está levando conselhos de um demônio.
E, à propósito,
você parece menos preocupado em matar pessoas.
Isso costumava te incomodar pacas.
E eu ganhei o que com isso?
Nada, mas era pra você ser assim.
Era pra entrarmos na droga do carro
e discutir sobre essas besteiras!
Com você falando sobre a santidade da vida, etc.
Está bravo porque estou começando a concordar contigo?
Não, não estou bravo.
Estou... só...
Estou preocupado.
Preocupado porque você não está sendo você mesmo.
É, você está certo. Não estou.
Não tenho escolha.
Como assim?
Dean, você vai partir, certo?
E terei que ficar aqui, nesta droga de mundo...
Sozinho.
Então, no meu ponto de vista, se eu for sobreviver,
se eu for lutar nesta guerra após você partir,
-então preciso me transformar. -Em quê?
Em você.
Preciso ser mais como você.
O que foi?
Sei lá.
Sam, tem algo errado.
Um monte de facas dentro de mim.
-Dean? -Filho da mãe!
Dean?
As bruxas, cara. Só pode ser elas.
Dean, não consigo encontrá-lo.
Não.
Sam, o que vai fazer?
Sam!
Ai, meu Deus!
Soltem-no.
Soltar quem? O que está fazendo?
Você está louco! Saia daqui.
Se me conhecem, então conhecem esta arma.
Estão matando meu irmão. Soltem-no.
-Fiquem longe do altar. -O quê?
Agora!
Quer me matar? Entra na fila, sua vadia.
Pare... de me chamar de vadia.
Vão.
O quê? Não estávamos machucando ninguém.
Por favor, nós nem conhecemos seu irmão.
Parem o feitiço ou morrerão.
Cinco segundos.
Quatro.
Não, por favor. Não nos mate.
Só estávamos conseguindo uma hipoteca menor para a Renee.
Da próxima vez que apontar aquela arma para mim,
não vou apenas desaparecer. Sacou?
Você... salvou minha vida.
Não há de que.
O que era aquilo?
Meu Deus, era bunda.
Tinha gosto de bunda.
É chamado de bruxaria, retardado.
Você é a retardada.
"Retardada."
Tudo bem, talvez não seja você...
ou você.
Talvez seja você.
Nem sei do que ele está falando.
Do que está falando?
Sobre todas vocês. Todas no pequeno círculo de bruxas.
Todas tiveram boa sorte.
Saiu até nos jornais.
Exceto você, Tammi.
Conte-me, por quê?
Não queria nada para si mesma,
ou por que já está conseguindo o que queria,
como a alma dessas mulheres?
Não posso... Eu não sou... Eu não...
Belo trabalho de detetive, Magnum.
Solte... o meu... irmão.
Qual o problema? Não encontrou meu patuá?
Sinto muito, queridinho,
mas seu irmão já deve ter cuspido os pulmões.
Você se meteu numa encrenca, Sam.
Tammi, o que aconteceu com seus olhos?
Tammi, o que está fazendo?
Renee, fecha a matraca.
O quê?
Eu não... Você não pode...
Não em minha casa, Tammi Benton!
Olha, você já me pegou.
Deixa a garota ir.
Espere sua vez, jovenzinho.
Ai, Deus!
Lizzy, está tudo bem.
Você não é a Tammy.
Não, mas estou vestindo a pele dela.
Eu tive que quebrar o gelo com vocês de algum jeito.
Você matou a Renee.
Renee, Amanda.
É o que acontece com bruxas que são expulsas da ilha por votação.
Quem é você?
É uma história engraçada, na verdade.
Lembra-se de todas aquelas forças sombrias e demoníacas,
que você orou, quando jurou servi-las?
Para quem achou que estivesse orando?
Isso não é... Não pode ser.
O que achou que era?
Faz-de-conta, pensamento positivo,
O Segredo?
Não, era eu.
Você se vendeu a mim, sua porca.
Só fiz trazer um bom livro ao clube de leitura,
e vocês fizeram fila para me bajular.
Não. Nós não sabíamos.
Ah, sabiam sim.
Sabiam cada passo do ritual.
Agora, suas almas-eternas são minhas.
Algum comentário ou dúvida?
Sammy Winchester, nossa!
Bem aqui, na nossa cidadezinha.
Meus amigos e eu temos procurado você.
Por quê?
Porque devo liderar um exército pé-de-chinelo de demônios.
Não, negativo. Você não é nosso Messias.
Não acreditamos em você.
Mas há um novo líder surgindo no Oeste.
Um de verdade.
É melhor apostar nele, Sam.
Aquele que acabará com esse mundo.
O negócio é que esse demônio não gosta muito de você.
Ele não quer concorrência.
Não é nada pessoal. Só uma questão de relações públicas.
Então, tchauzinho.
Dois pelo preço de um. Que ótimo.
Espera.
Por favor.
Eu vim... para conversar.
Você saiu pelo portão.
Impressionante.
Foi uma luta e tanto, não foi?
Portas para fora do inferno demoram pra abrir de novo.
O que quer, Ruby?
Estou perdida sem você.
Aceite-me de volta.
Foi por isso que trouxe os Winchester até aqui.
Eles são seus... como um presente.
É mesmo?
Deixe-me servi-la novamente.
Eu quero isso.
Tenho a desejado por tanto tempo.
Você era uma das minhas melhores.
Mas por outro lado, você sempre foi uma puta mentirosa.
Está mesmo apostando todas suas fichas no Abbot e Costelo aqui?
Vamos! Levante!
Eu mandei levantar!
Já passamos por isso, não?
Ela não te disse?
Bastante mortificante, eu suponho.
Ela era um dos meus.
Eu a expulsei faz um bom tempo.
Ruby aqui era uma bruxa.
É claro, isso era quando você era humana.
Não quer que seus amigos saibam
que séculos atrás, você se vendeu pra mim?
Deve ser embaraçoso, eu suponho.
Mas não esquenta, amor.
Não existe segredos pra onde você vai, lembra?
Vão.
Vou limpar essa bagunça.
Vamos!
Vão.
E não é que "O Diabo Se Importa" mesmo.
É nisto que eu deveria acreditar?
Eu não acredito no diabo.
Noite louca.
Então, deixe-me ver se entendi.
Você era humana outrora.
Morreu, foi pro inferno, e se tornou um...
Sim.
Quando foi?
Na época da peste bubônica.
Então, todos os malditos demônios, foram uma vez, humanos?
Todos que eu conheci.
Com certeza não agem como tal.
Alguns esqueceram o significado ou até mesmo o que eram.
É o que acontece quando se vai pro inferno, Dean.
É o que o inferno é...
esquecer o que você é.
Lição filosófica de um demônio, eu passo, valeu.
Não é filosofia. Não é uma metáfora.
Existe um fogo mesmo nas profundezas,
agonias que são imagináveis.
Eu assisti "Renascido do Inferno" Eu entendi a mensagem.
Na verdade, eles chegaram bem perto...
Exceto pelas roupas de couro personalizada.
A resposta é sim, a propósito.
Oi?
Sim, a mesma coisa acontecerá com você.
Pode levar séculos,
mas cedo ou tarde, inferno irá extinguir sua humanidade.
Toda as almas presas no inferno, se transforma em outra coisa.
Se transforma em nós, Portanto, sim.
Pode contar com isto.
Tem algum jeito de eu me salvar das pronfudezas?
Não.
Por que disse ao Sam que você podia?
Para ele poder falar comigo.
Vocês, Winchesters, sabem ser bastante preconceituosos.
E precisava de alguma coisa pra ajudá-lo a superar o...
O lance do demônio?
Isto é muito difícil de superar.
Olhe pra você...
Tentando ser estóico.
Meu Deus, é de partir o coração.
Por que está me contando tudo isso?
Preciso da sua ajuda.
-Com o quê? -Com Sam.
O jeito que você enfrentou aquele demônio hoje...
foi bastante corajoso.
Sam está quase lá, mas não exatamente.
Precisa me ajudar a prepará-lo...
pra vida sem você.
A lutar essa guerra por conta própria.
Por que quer que vençamos?
Não está na cara?
Eu não sou como eles. Não sei o motivo.
Eu queria ser, mas não sou.
Eu lembro como é.
O quê?
Ser humano.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok