YouSub

ru Russian

Supernatural 3x09 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 570 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïàïû áîëüøå íåò.
Îí õîòåë, ÷òîáû ìû ïðîäîëæàëè åãî äåëî.
Äàâàé óáü¸ì ïîáîëüøå ýòèõ òâàðåé è ïîñòàâèì íà óøè àä?
Òîãäà.
Áîááè, êàêèì íîæîì ìîæíî óáèòü äåìîíà.
Åù¸ â÷åðà ÿ ñêàçàë áû, ÷òî òàêîãî íåò.
Îí íå îñòàíîâèò äåìîíà, åñëè òû îá ýòîì äóìàåøü.
À òû êòî òàêàÿ.
- Óìíûé ïîñòóïîê, íè÷åãî íå ñêàæåøü. - ×åãî òåáå?
Õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîãëà òåáå ñ êîëüòîì èëè íåò?
 òó æå ñåêóíäó, êàê òû ïîíÿë, ÷òî Ðóáè äåìîí,
òû äîëæåí áûë ñõâàòèòüñÿ çà ñâÿòóþ âîäó,
- à íå áîëòàòü ñ íåé. - ß íå áîëòàë ñ íåé, Äèí.
Òîãäà ïî÷åìó òû íå îòïðàâèë å¸ çàäíèöó â àä?
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ïîìîæåò òåáå, ÿñíî?
Îíà çíàåò, ÷òî òâî¸ ñëàáîå ìåñòî ýòî ÿ, Ñýì.
- Äóìàåøü, ñ ìîèì áðàòîì ÷òî-òî íå òàê? - Íåò, äåìîíû ëãóò.
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, Äèíó âñ¸ åù¸ ñâåòèò àä.
Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ, Ñýì.
Òåáå ïðèä¸òñÿ ñîâåðøàòü ïîñòóïêè,
êîòîðûå ïðîòèâíû òâîåé ìÿãêîé íàòóðå.
Íî åñòü è ñâåòëàÿ ñòîðîíà: ÿ áóäó ñ òîáîé.
Òàêîé ìàëåíüêèé ïàäøèé àíãåë íà òâî¸ì ïëå÷å.
Òåïåðü.
Ýòà âå÷åðèíêà áûëà óæàñíîé, ïðîñòî êîøìàð.
Çàòî òàì áûëà îäíà êðàñèâàÿ æåíùèíà.
Òåáå ñòîèëî óéòè äîìîé âìåñòå ñ íåé.
ß è óø¸ë.
Ïîäîæäè íåñêîëüêî ìèíóò.
Õîðîøî.
 õîëîäèëüíèêå åñòü âèíî 89 ãîäà.
Î, Áîæå.
×òî çà...
Ïîë!
- ×òî ýòî? - Ìîè çóáû.
Äæàíåò?!
Ïîìîãè!
Ñâåðõúåñòåñòâåííîå Ñåçîí 3 ýïèçîä 9
Îíà òàê èñïóãàëàñü
Ìîëîò âåäüì.
ß íå ìîã ïîìî÷ü. ß íå ìîã îñòàíîâèòü ýòî.
ß ðàçãîâàðèâàë ñ ïîëèöèåé.
è ÿ ðàçãîâàðèâàë ñ ìåäýêñïåðòîì.
Íî íèêòî íå ñìîã íè÷åãî îáúÿñíèòü.
Ïîýòîìó îíè âûçâàëè íàñ, ìèñòåð Äàòòîí.
Íî ÑÈÊ - ýòî ñëóæáà èíôåêöèîííîãî êîíòðîëÿ, äà?
Âû äóìàåòå, ÷òî ýòî êàêîé-òî âèðóñ?
Ìû ïîêà íå âûíåñëè íèêàêîãî ðåøåíèÿ.
- Ìèñòåð Äàòòîí, ó Äæåííè áûëè âðàãè? - ×òî?
Ó êîãî-òî áûëè ïðè÷èíû æåëàòü åé çëà?
Âû ÷òî, äóìàåòå, ÷òî å¸ êòî-òî îòðàâèë?
ß ïðîñòî ãîâîðþ, ÷òî íóæíî ïðåäóñìîòðåòü âñå âîçìîæíîñòè.
Íî ÷òî ýòî çà ÿä òàêîé?
Äóìàåòå, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê ìîã ñäåëàòü ýòî?
À êòî-òî ìîã õîòåòü ýòîãî?
×òî? Íåò.
Íåò, íèêòî íå ìîã òàêî...
Ìèñòåð Äàòòîí?
Âñå ëþáèëè Äæàíåò.
Õîðîøî. Áîëüøîå ñïàñèáî.
Äóìàþ, ÷òî ýòî âñ¸.
Ìû óõîäèì.
Òåáå íå ïîêàçàëîñü, ÷òî ïàðåíü òåìíèò?
Íå çíàþ.
Ïîä ðàêîâèíîé ÿ íàø¸ë âîò ýòî.
êîëäîâñêîé óçåëîê.
Î, ãàäîñòü.
Äà.
Ïòè÷üè êîñòè, êðîëè÷üè çóáû.
Êóñî÷åê òêàíè, âåðîÿòíî, âûðåçàí
èç êàêîé-òî îäåæäû Äæàíåò.
Èòàê, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ýòî âåäüìû?
Äà.
è ýòî íå áàëîâñòâî íîâîãî ïîêîëåíèÿ âèêêàí,
ýòî ñòàðàÿ êàê ìèð ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ, Äèí,
 ñìûñëå, áîðîäàâêè è âñ¸ òàêîå.
Íåíàâèæó âåäüì.
Èç íèõ ïîñòîÿííî ÷òî-òî òå÷¸ò è ñûïëåòñÿ.
- Äà, áûâàåò. - Ýòî ïðîòèâíî.
È ýòî ÿâíàÿ àíòèñàíèòàðèÿ.
Îïðåäåë¸ííî, êòî-òî ïîäñòðîèë ñìåðòü Äæàíåò Äàòòîí.
Äà, êòî-òî ñìîã ïðîíèêíóòü â å¸ äîì è ïîäëîæèòü óçåëîê.
Èòàê, ÷òî áóäåì äåëàòü?
Áóäåì èñêàòü ñòàðóþ ãîðáàòóþ âåäüìó èç Áëýðà â áëèæàéøåì ëåñó?
Íåò, ýòî ìîæåò áûòü êòî óãîäíî -
ñîñåä, ñîòðóäíèê, ìóæ÷èíà, æåíùèíà.
Îíè ëþäè, òàêèå æå êàê âñå.
È êàê ìû èõ íàéä¸ì?
Ýòî íå ñëó÷àéíîñòü.
Ó êîãî-òî èç çíàêîìûõ Äæàíåò áûëè ãðÿçíûå, êîðûñòíûå öåëè.
Åñëè ìû óçíàåì ìîòèâ...
- Ìû íàéä¸ì è óáèéöó. - Äà.
Àìàíäà?
Ýé, Àìàíäà!
Ýëèçàáåò, ïðèâåò.
Ïðîñòè, ó ìåíÿ çàáîò ïîëîí ðîò.
Òû â ïîðÿäêå, ìèëàÿ?
Òû â÷åðà íå ïðèøëà íà âñòðå÷ó êíèæíîãî êëóáà.
Äà, ïðîñòè, ÿ ñîáèðàëàñü ïîçâîíèòü.
Ïðîñòî ÿ áûëà íåìíîãî çàíÿòà, ïîíèìàåøü?
Íî ÿ â ïîðÿäêå, ïðàâäà, ñïàñèáî.
*Íà ëþáèìîé âîëíå ñëûøàë ïåñíþ â÷åðà Ìíå äè-äæåé ãîâîðèò, ÷òî ëþáîâü ëèøü èãðà*
*Êàê ïðèøëà, òàê óéä¸ò Âðÿä ëè ìîæåò îí çíàòü.*
*Ïóñòü ðàññêàæåò, îòêóäà òîãäà ýòà áîëü, Çíàþ ÿ, ÷òî ñåãîäíÿ ÿ áûë áû ñ òîáîé,* Åñëè á ñìîã âñ¸ ñêàçàòü.
*Äàæå íåæíàÿ ðîçà èìååò øèïû. Êàê ðàññâåò ïîñëå íî÷è â äîðîãó ìàíèò. Êàê êîâáîéñêàÿ ïåñíÿ ïå÷àëüíî çâó÷èò.
*Äàæå íåæíàÿ ðîçà èìååò øèïû.
ß ïðèãîòîâèëà ýòîò îáåä äëÿ òåáÿ, Ïîë Àðòóð Äàòòîí.
À òåïåðü òû åãî ñúåøü.
*ß çàêîëäóþ òåáÿ,
*... ïîòîìó ÷òî òû ìîÿ...
Ïðîâåðü â ìàøèíå.
Íàø¸ë!
Ïîðÿäîê?
×òî ýòî áûëî ñî ìíîé?
Êòî-òî óáèë âàøó æåíó è ïûòàëñÿ óáèòü âàñ. Âîò ÷òî ñëó÷èëîñü.
Ýòî íåâîçìîæíî. Íå ìîæåò áûòü.
Åñëè áû íå ìû, âû áû óæå ñòîÿëè ïåðåä ðàéñêèìè âðàòàìè.
Êòî õîòåë âàøåé ñìåðòè?
- ß... - Äàâàéòå, ïîäóìàéòå.
Åñòü îäíà æåíùèíà.
Ëàäíî, æåíùèíà.
Ýòî áûëî íåäîëãî, ÿ îøèáñÿ.
Îíà íåóðàâíîâåøåííàÿ.
Îíà øàíòàæèðîâàëà ìåíÿ. ß ïîêîí÷èë ñ ýòèì íåäåëþ íàçàä.
- Êàê å¸ çîâóò? - ×òî
Êàê îíà ìîãëà ñîòâîðèòü òàêîå...
Ïîë, êàê å¸ çîâóò?
Âîò òàê äåëà.
Äà.
Òðè ïîðåçà îò çàïÿñòüÿ. Âåðòèêàëüíûå.
Îíà âðåìåíè çðÿ íå òåðÿëà.
Äà, ïîõîæå, ÷òî îíà òóò çàíèìàëàñü ò¸ìíûìè äåëèøêàìè.
Ì- äà.
׸ðò áû ïîáðàë ýòèõ âåäüì!
Çàòî òåïåðü ìû çíàåì, ãäå îíà ðàçäîáûëà êðîëè÷üè çóáû.
Ïîë çíàë, êîãî ïîäöåïèòü.
ïðÿìî "Ðîêîâàÿ ñòðàñòü" êàêàÿ-òî..
Ïî÷åìó êðîëèêó âå÷íî íå âåç¸ò â òàêèõ äåëàõ?
Áåäíûé ìàëûø.
Çíàåøü, ÷åãî ÿ íèêàê íå âîçüìó â òîëê, Äèí?
Åñëè îíà õîòåëà îòîìñòèòü, çà÷åì êîí÷àòü ñ ñîáîé?
Íó, îíà ïîêîí÷èëà ñ Äæàíåò Äàòòîí,
äóìàëà, ÷òî ïîêîí÷èëà ñ Ïîëîì,
ðåøèëà, ÷òî æèçíü ïðîæèòà íå çðÿ
è ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé.
Ìîæåò áûòü.
Ýòà êîìíàòà î÷åíü ïîõîæà íà ãîñòèíóþ ÷åëîâåêà ñ ïîåõàâøåé êðûøåé, òåáå íå êàæåòñÿ?
Êàæåòñÿ.
Íî òóò åñòü êîå-÷òî...
... âîò îíî.
Åù¸ îäèí êîëäîâñêîé óçåëîê? Íó íàäî æå!
Ïîõîæå, íàì ïîâåçëî, äà?
Íàòêíóëèñü íà ñêëîêó ìåæäó âåäüìàìè.
Òèïà òîãî.
Õî÷ó ñîîáùèòü î ì¸ðòâîì òåëå â äîìå 309 íà ïëîùàäè Ìýéôýéð.
Ìîÿ ôàìèëèÿ? Ðàçóìååòñÿ, ìîÿ ôàìèëèÿ...
Çà÷åì âåäüìàì íàïàäàòü äðóã íà äðóãà?
Íå çíàþ, äóìàþ, ÷òî ìû âëÿïàëèñü â âåäüìèíñêèé øàáàø.
Õîðîøî, õîðîøî, ÿ óõîæó.
Êñòàòè, âû ìåíÿ íå îáìàíåòå ñâîèì êíèæíûì êëóáîì.
Óæ ÿ-òî çíàþ, ÷åì âû ñîáèðàåòåñü çàíèìàòüñÿ.
Ñïëåòíè÷àòü è ïëåñòè çàãîâîðû.
Ïðèâåò, Ðîí.
Î, çäðàâñòâóé, Ýëèçàáåò.
ß âàñ ñ êíèãîé íè ðàçó íå âèäåë.
- Ïîêà Ðîí. - Ïîêà, Ðîí.
Õîðîøî.
Îí íå â êóðñå? Òû åìó íå ãîâîðèëà?
Îá Àìàíäå?
Äóìàþ, ÷òî ýòî äåëà íàøåãî êíèæíîãî êëóáà, ðàçâå íåò?
Ñïàñèáî, Òýììè.
Ïîëèöèÿ òîëüêî ÷òî çàáðàëà å¸ òåëî.
à ìû ïðèòâîðèìñÿ, ÷òî íè÷åãî íå ñëó÷èëîñü?
Îí ëþáèë Àìàíäó.
Ïðàâäà.
Îíà áûëà íåìíîãî... íåóñòîé÷èâîé.
Òîæå ïðàâäà.
È ìû äîëæíû ïðèçíàòü,
÷òî îíà óáèëà Äæàíåò Äàòòîí.
Ëþäè íå òåðÿþò âñå ñâîè çóáû áåç ïðè÷èíû.
Íàäî îñòàíîâèòüñÿ.
Ìû äîëæíû çàêðûòü êíèæíûé êëóá. Âñ¸ ñëèøêîì äàëåêî çàøëî.
Ýëèçàáåò, ïðîñòî ñäåëàé ãëóáîêèé âäîõ
è óñïîêîéñÿ.
Ìû íå ìîæåì âñ¸ áðîñèòü.
Íî ëþäè óìèðàþò.
Àìàíäà ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé, äà.
È îíà æå óáèëà Äæåíåò.
Êîíå÷íî, ýòî óæàñíûé, óæàñíûé ïîñòóïîê.
Íî ýòî âñ¸ â ïðîøëîì.
Òû âñïîìíè, ÷òî ìû ïîëó÷èëè îò êíèæíîãî êëóáà?
Ïîâûøåíèå äëÿ òâîåãî ìóæà.
Íåáîëüøîå ïóòåøåñòâèå íà Ãàâàèé, êîòîðîå òû âûèãðàëà.
À ÿ?
Ìîÿ ãîí÷àðíàÿ ìàñòåðñêàÿ íàêîíåö-òî èìååò óñïåõ.
À òû õî÷åøü âñ¸ ïðåêðàòèòü?
Òû õî÷åøü îñòàíîâèòüñÿ?
Îòëè÷íî. Íà÷í¸ì. Ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Ðîí ÷åðåç ÷àñ âåðí¸òñÿ ñî ñâîåãî âûäóìàííîãî ôóòáîëà.
Êíèãà òåíåé, ïðåä òîáîé ìû ïðåêëîíèëè êîëåíè.
Õîçÿèíó òâîåìó ñëóæèì, êàê òû ñëóæèøü íàì.
Êíèãà òåíåé, ïðåä òîáîé ìû ïðåêëîíèëè êîëåíè.
Õîçÿèíó òâîåìó ñëóæèì, êàê òû ñëóæèøü íàì...
Ó âàñ, äîëæíî áûòü, ëåãêàÿ ðóêà,
×òî-÷òî?
âàø ñàäèê òàêîé çåë¸íûé â ýòî âðåìÿ ãîäà.
Äåéñòâèòåëüíî âïå÷àòëÿåò.
Ïðîñòèòå, ìíå ñíà÷àëà ñëåäîâàëî ïðåäñòàâèòüñÿ.
ß äåòåêòèâ Áàõìàí, ýòî äåòåêòèâ Ò¸ðíåð.
Ïðèâåòèê.
Ìû ðàññëåäóåì ñìåðòü Àìàíäû Á¸ðí.
Èññëåäóåì îêðåñòíîñòè, ðàçãîâàðèâàåì ñ ñîñåäÿìè.
Íî ðàçâå... ðàçâå ýòî íå ñàìîóáèéñòâî?
- Ìîæåò áûòü, ìîæåò áûòü. - Ãîâîðÿò, âû áûëè ïîäðóãîé óìåðøåé, ýòî òàê?
Ïîëàãàþ, ÷òî òàê.
Âû çíàåòå ÷òî-íèáóäü î å¸ äåÿòåëüíîñòè?
Ïðîñòèòå, î ÷¸ì? Î êàêîé äåÿòåëüíîñòè?
Â å¸ äîìå ïîâñþäó ðàçáðîñàíû ïðåäìåòû ñàòàíèíñêîãî êóëüòà.
Î÷åíü ïîõîæå íà ׸ðíóþ ìåññó.
Íåò, ýò... íî îíà æå áûëà âåðóþùåé.
Ìû ñîâåðøåííî óâåðåíû,
÷òî îíà ÷èòàëà íåïðàâèëüíóþ áèáëèþ.
Ýëèçàáåò.
Êàê òû?
ß â íîðìå, Ðåíå, ýòî äåòåêòèâû.
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî Àìàíäà ïðàêòèêîâàëà...
Ïðîñòèòå, äåòåêòèâû.
Ýëèçàáåò íåìíîãî ðàññòðîåíà.
Êîíå÷íî, ìèññ...
Ìèñèñ Ðåíå âàí Àëëåí.
Õîòèòå, ÿ ïî áóêâàì ïðîèçíåñó?
ß è òàê íå çàáóäó, ñïàñèáî.
Ëèç íå ìîãëà ñìèðèòüñÿ ñ óâëå÷åíèÿìè Àìàíäû.
Äà è ìû âñå.
Äà, âû æå çíàåòå ÷åëîâå÷åñêóþ íàòóðó.
Ïîëàãàþ, ÷òî ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñåêðåòû, íå òàê ëè?
×òî æ, ñïàñèáî, ìû ñ âàìè ñâÿæåìñÿ.
Âñåãî õîðîøåãî.
Äî ñâèäàíèÿ.
ß ïî÷òè ñëîìàë ýòó öûïî÷êó Ýëèçàáåò.
Òû âèäåë, êàêàÿ ó íå¸ òðàâà â ñàäó?
Áåëëàäîííà, âîë÷èé ÿä, ìàíäðàãîðà.
íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî îíà âçäðîãíóëà,
êîãäà ìû óïîìÿíóëè ïðî îêêóëüòèçì.
Îïðåäåë¸ííî â ïîñëåäíåå âðåìÿ åé íåâåðîÿòíî âåç¸ò.
Ñíèçèëà íàëîãîâûå âûïëàòû, ìíîãî âûèãðûâàëà â ëîòåðåþ,
ïîõîæå, ÷òî áåç ÷¸ðíîé ìàãèè òóò íå îáîøëîñü.
Äà.
Íå äóìàþ, ÷òî îíà îäèíîêà.
Ïîõîæå, ÷òî ìèññèñ Ðåíå âàí Àëëåí
âûèãðàëà ïî÷òè âñå êîíêóðñû íàðîäíûõ ðåì¸ñåë, â êîòîðûõ îíà ó÷àñòâîâàëà.
çà ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà.
Îáû÷íàÿ äîìîõîçÿéêà, äà?
Åñëè çàêðûòü ãëàçà íà ÷¸ðíûå ìåññû.
Äóìàþ, ÷òî ýòî áûëè âñå âåäüìû èç øàáàøà
ìèíóñ îäíà.
Àìàíäà, íåñîìíåííî, ïåðåøëà âñå ãðàíèöû.
Äóìàåøü, ÷òî îíè óáèëè å¸, ÷òîáû ñîáëþñòè ïðèëè÷èÿ?
Ïîõîæå, ÷òî ïðèëè÷èÿ äëÿ íèõ íå ïóñòîé çâóê, òû òàê íå äóìàåøü?
Äà.
Åñëè îíè óáèëè íåíîðìàëüíóþ, ìîæåò ñïàñèáî èì ñêàæåì?
Ýòî æå ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ, Äèí.
Ñ íèìè íàäî ïîêîí÷èòü.
Ïîêîí÷èòü, â ñìûñëå ïðèêîí÷èòü?
Îíè æå ëþäè, Ñýì.
Îíè óáèéöû.
Ãîðè, âåäüìà, ãîðè.
Ðóáè.
Ñýì, âûñëóøàé ìåíÿ. Âðåìåíè íåò.
- Î ÷¸ì òû ãîâîðèøü? - Òû äîëæåí óåõàòü èç ãîðîäà.
Çíà÷èò, ýòî Ðóáè?
Íàäî æå, êàêàÿ âñòðå÷à!
- Äèí. - Íàäåÿëñÿ, ÷òî òû îáúÿâèøüñÿ.
Óáåðè ñâîþ ïóøêó.
Õà-õà-õà, ùàñ.
Ñýì, ïðîøó, óåçæàé.
Ñàäèñü â ìàøèíó è íå îáîðà÷èâàéñÿ.
Çà÷åì? ß íå ïîíèìàþ.
Ýé, ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà, ìû ñàìè ñïðàâèìñÿ
ñ äîìîðîùåííûìè âåäüìî÷êàìè.
ß íå î âåäüìàõ òîëêóþ, òû, ïðèäóðîê.
âåäüìû – ïåøêè.
ß ãîâîðþ î òîì, êîìó îíè ñëóæàò.
Äåìîíû.
Äåìîíû äàþò èì ñèëó.
Äà.
È îäèí èç íèõ ñåé÷àñ çäåñü.
Êòî-òî åù¸, êðîìå òåáÿ?
Ñýì, îí çíàåò, ÷òî òû â ãîðîäå, îí ïðèä¸ò çà òîáîé.
Òåáå ñ íèì íå ñïðàâèòüñÿ.
Äà ëàäíî. ×òî åù¸, à?
Ñêàæè, ÷òî òû íå âåðèøü â ýòó ÷óøü.
Äåðæè ñâîåãî áðàòà íà êîðîòêîì ïîâîäêå, Ñýì, åñëè õî÷åøü ñîõðàíèòü åìó æèçíü.
- Äèí, îñòûíü. - Íåò! Íåò!
Îíà ìîðî÷èò òåáå ãîëîâó! Áîã çíàåò, çà÷åì.
Îíà æå äåìîí!
ß ãîâîðþ ïðàâäó.
À ÿ ãîâîðþ, çàòêíèñü, ñóêà!
Äà ñ êàêîé ñòàòè òû ëåçåøü â ðàçãîâîð?
Äà ïîòîìó, ÷òî îí ìîé áðàò, ÷åðíîãëàçàÿ óðîäèíà!
Äà, äà, êîíå÷íî, òû òàê ñèëüíî çàáîòèøüñÿ î ñâî¸ì áðàòå
- ÷òî ðåøèë îñòàâèòü åãî â îäèíî÷åñòâå. - Çàòêíèñü.
Äàé õîòÿ áû ìíå ñïàñòè åãî,
ðàç óæ òåáÿ íå áóäåò ðÿäîì ñ íèì.
- ß ñêàçàë: çàòêíèñü! - Äèí!
Î ÷¸ì òû âîîáùå äóìàë?
×òî? Î ÷¸ì ÿ äóìàë?
Îíà äåìîí, Ñýì, ÷òî òóò íåïîíÿòíîãî?
Îíè õîòÿò íàøåé ñìåðòè, ìû õîòèì ñ íèìè ïîêîí÷èòü.
Î, ýòî çàáàâíî.
Ïîìíèòñÿ òó öûïî÷êó èç Îãàéî,
Êýéñè – òû óáèâàòü íå õîòåë.
ß íå ø¸ë ó íå¸ íà ïîâîäó, êàê ðûáêà íà êðþ÷êå.
Íè ó êîãî íà ïîâîäó ÿ íå èäó!
Ñëóøàé, ÿ çíàþ, ñâÿçûâàòüñÿ ñ íåé ðèñêîâàííî, îíà îïàñíà,
çàòî å¸ ìîæíî èñïîëüçîâàòü, äàæå åñëè ýòî òåáå íå íðàâèòñÿ.
Íåò! Ìû óáü¸ì å¸, ïðåæäå, ÷åì îíà óáü¸ò íàñ.
×åì ìû å¸ óáü¸ì? Êîëüòîì, êîòîðûé îíà ïî÷èíèëà?
Ëèøü áû ñðàáîòàëî.
Äèí, åñëè áû îíà õîòåëà íàøåé ñìåðòè,
îíà áû ïðîñòî ïåðåñòàëà íàñ ñïàñàòü.
Íàì íóæíî ñìîòðåòü øèðå, Äèí.
Ïîðà ðàçðàáàòûâàòü ñòðàòåãèþ è äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Âñ¸ óñëîæíèëîñü. Òåïåðü ìû íå ïðîñòî îõîòèìñÿ.
Ìû íà âîéíå.
Äà òû âîîáùå çäîðîâ?
Çà÷åì òû ïîñòîÿííî îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
Íà÷í¸ì ñ òîãî, ÷òî òû ïðèñëóøèâàåøüñÿ ê ñîâåòàì äåìîíà.
È, êñòàòè,
òåáÿ âñ¸ ìåíüøå çàáîòèò ñïàñåíèå ëþäåé.
Ðàíüøå ýòî òåáÿ ðàçúåäàëî èçíóòðè.
È ÷òî òåïåðü?
Íè÷åãî, ïðîñòî â ýòîì âñÿ íàøà æèçíü, çàáûë?
Ðàíüøå ìû òîëüêî è äåëàëè, ÷òî åçäèëè â ýòîé äîëáàííîé ìàøèíå
è áåç êîíöà ñïîðèëè îá ýòîì.
Òû ãíàë ïóðãó î ñâÿùåííîñòè æèçíè è ïðî÷óþ ÷óøü.
Ïîäîæäè-êà, òàê òåáÿ áåñèò, ÷òî ÿ íà÷àë ñîãëàøàòüñÿ ñ òîáîé?
Íåò, íå áåñèò!
ß... ß...
ß áåñïîêîþñü.
Ñýì, ìåíÿ âîëíóåò, ÷òî òû ñàì íà ñåáÿ íå ïîõîæ.
Äà, òû ïðàâ. Íå ïîõîæ.
Ó ìåíÿ íåò âûáîðà.
Ýòî åù¸ ÷òî îçíà÷àåò?
Äèí, ñêîðî òåáÿ íå áóäåò, òàê?
È ïðîòèâ ýòîãî ãð¸áàíîãî ìèðà ÿ îñòàíóñü...
îäèí.
È äëÿ òîãî, ÷òîáû âûæèòü
è áèòüñÿ â ýòîé âîéíå ïîñëå òâîåé ñìåðòè,
ÿ äîëæåí ñòàòü äðóãèì.
Êàêèì?
Êàê òû.
Ìíå ïðèä¸òñÿ ñòàòü òàêèì êàê òû.
×òî ñ òîáîé?
Íå çíàþ.
Ñýì, ÷òî-òî íå òàê.
Ìåíÿ áóäòî ðåæóò èçíóòðîè.
- Äèí? - ׸ðò ïîáåðè.
Äèí.
Ýòî âåäüìû, ñòàðèê. Ýòî íàâåðíÿêà, âåäüìû.
Äèí, ÿ íå ìîãó íàéòè åãî!
Íåò.
Ñýì, ÷òî òû äåëàåøü?
Ñýì!
Î, Ãîñïîäè!
Îòïóñòèòå åãî.
Êîãî îòïóñòèòü? ×òî òû äåëàåøü?
Òû ïñèõ. Óáèðàéñÿ!
Åñëè âû çíàåòå îáî ìíå, çíà÷èò çíàåòå è îá ýòîì êîëüòå.
Âû óáèâàåòå ìîåãî áðàòà. Îñòàâüòå åãî.
- Îòîéäèòå îò àëòàðÿ. - ×òî?
Æèâî!
Õî÷åøü ìåíÿ óáèòü? Âñòàíü â î÷åðåäü, ñóêà!
Ïðåêðàòè... íàçûâàòü ìåíÿ ñóêîé.
Îòîéäèòå.
×òî? Ìû íèêîãî íå òðîãàëè.
Ïîæàëóéñòà, ìû äàæå íå çíàåì òâîåãî áðàòà.
Îñòàíîâèòå çàêëèíàíèå, èëè âû óìð¸òå.
- Ïÿòü ñåêóíä. - ×òî?
×åòûðå.
Íåò, ïðîøó, ïðîøó, íå óáèâàé íàñ.
Ìû ïðîñòî õîòåëè ñíèçèòü ïðîöåíòû ïî çàêëàäíîé äëÿ Ðåíå.
Íàöåëèøü åù¸ ðàç íà ìåíÿ îðóæèå,
ìàëî òåáå íå ïîêàæåòñÿ, ÿñíî?
Òû... ñïàñëà ìåíÿ.
Íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè.
×òî ýòî áûëî?
Áîæå, ýòî áûëî äåðüìî.
Íà âêóñ êàê äåðüìî.
Ýòî ÷¸ðíàÿ ìàãèÿ, òîðìîç.
Ñàìà òû òîðìîç.
Òîðìîç.
Ëàäíî, ìîæåò ýòî íå âû...
è íå âû.
Ìîæåò áûòü, ýòî òû.
ß íå ïîíèìàþ, î ÷¸ì îí ãîâîðèò.
Âñåì â âàøåé ìàëåíüêîé êîìïàøêå
ïðèâàëèëà óäà÷à...
íåñëûõàííàÿ óäà÷à.
Âñåì, êðîìå òåáÿ, Òýììè.
Ñêàæè, ïî÷åìó òàê?
Òåáå íè÷åãî íå íóæíî èëè
òû óæå ïîëó÷èëà âñ¸, ÷òî õîòåëà:
äóøè ýòèõ æåíùèí?
ß íå ìîãó. Ýòî íå ÿ...
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà, äåòåêòèâ.
Îñòàâü... ìîåãî... áðàòà.
 ÷¸ì äåëî? Íå ñìîãëè íàéòè ìîé êîëäîâñêîé óçåëîê?
Ïðîñòè, ìèëûé,
íî ë¸ãêèå òâîåãî áðàòà, íàâåðíÿêà, óæå âàëÿþòñÿ íà ïîëó.
Íó è âëÿïàëñÿ òû, Ñýì.
Òýììè, ÷òî ñ òâîèìè ãëàçàìè?
Òýììè, ÷òî òû äåëàåøü?
Ðåíå, çàòêíè ñâîþ ðàñêðàøåííóþ ïàñòü.
×òî?
ß.. òû íå ìîæåøü...
íå â ìî¸ì äîìå, Òýììè Áåíòîí.
Ñòîé! Òåáå íóæåí ÿ!
Îòïóñòè äåâóøêó.
Äîéä¸ò î÷åðåäü è äî òåáÿ, þíîøà.
Î, Áîæå!
Ëèççè, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Òû íå Òýììè?
Íåò, íî ÿ âëåçëà â å¸ øêóðó.
Íàäî áûëî âòåðåòüñÿ ê âàì â äîâåðèå.
Òû óáèëà Ðåíå.
Ðåíå, Àìàíäó.
Ñ íåïîñëóøíûìè âåäüìàìè âñåãäà òàê ïðîèñõîäèò.
Êòî òû?
À âîò ýòî âåñ¸ëàÿ èñòîðèÿ.
Ïîìíèøü òå ò¸ìíûå, äåìîíè÷åñêèå ñèëû,
êîòîðûì âû ìîëèëèñü, êîòîðûì ïîêëÿëèñü ñëóæèòü?
Êîìó, ïî-òâîåìó, âû ìîëèëèñü?
Ýòî... ýòîãî íå ìîæåò áûòü.
À ÷òî ýòî áûëî, ïî-òâîåìó?
Âåðà âî âñåìèðíîå áëàãî
è òàéíà?
Íåò, ýòî áûëà ÿ.
Òû ïðîäàëàñü ìíå, ñâèíüÿ.
Ìíå íàäî áûëî òîëüêî ïðèíåñòè îäíó õîðîøóþ êíèãó â êíèæíûé êëóá. Âîò è âñ¸.
È âû, äàìî÷êè, âñòàëè â î÷åðåäü, ÷òîáû ïîöåëîâàòü ìîé çàä.
Íåò. Íåò. Ìû íå çíàëè.
Î, íåò, çíàëè.
Âû ïîíèìàëè, êóäà ýòî âàñ ïðèâåä¸ò,
è òåïåðü âàøè áåññìåðòíûå äóøè - ìîè.
Âîïðîñû, çàìå÷àíèÿ?
Ñýììè Âèí÷åñòåð, óõ òû.
 íàøåì ìàëåíüêîì ãîðîäêå.
Çíàåøü, à ìû ñ äðóçüÿìè èñêàëè òåáÿ.
Çà÷åì?
À, òî÷íî, ïîòîìó ÷òî ÿ äîëæåí
âîçãëàâèòü êàêóþ-òî æàëêóþ äåìîíè÷åñêóþ àðìèþ.
À âîò è íåò, òû íå íàø ìåññèÿ.
Ìû â òåáÿ íå âåðèì.
Íî íà çàïàäå ïîäíèìàåòñÿ íîâûé âîæäü.
Íàñòîÿùèé âîæäü.
Âîò íà ýòó ëîøàäêó ñòîèò ïîñòàâèòü, Ñýì.
Íà òîãî, êòî ðàçîðâ¸ò ýòîò ìèð íà êóñêè.
Äåëî â òîì, ÷òî òû íå íðàâèøüñÿ ýòîìó äåìîíó.
Îí íå ëþáèò êîíêóðåíöèè.
Íè÷åãî ëè÷íîãî. Ïðîñòî ïðåäâûáîðíàÿ êîìïàíèÿ.
Ïîêà-ïîêà.
Äâîå, âìåñòî îäíîãî. Ïðåëåñòü.
Ñòîé.
Ïðîøó.
ß ëèøü... ïðèøëà ïîãîâîðèòü.
òû âûáðàëàñü èç àäà.
Âïå÷àòëÿåò.
Òîë÷åÿ òàì áûëà íåñëàáàÿ, äà?
Âðàòà ïðåèñïîäíåé áûëè îòêðûòû äîñòàòî÷íî äîëãî.
×åãî òû õî÷åøü, Ðóáè?
Ìíå áûëî ïëîõî áåç òåáÿ.
Ïðèìè ìåíÿ îáðàòíî.
Ïîýòîìó ÿ ïðèâåëà ê òåáå Âèí÷åñòåðîâ.
Ãîâîðèë æå òåáå!
Ýòî äëÿ òåáÿ... ïðèìè êàê äàð.
Ïðàâäà?
Ïîçâîëü ñëóæèòü òåáå ñíîâà.
ß õîòåëà ýòîãî.
ß õîòåëà òåáÿ. Òàê äîëãî.
Òû áûëà ó ìåíÿ îäíîé èç ëó÷øèõ.
Íî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òû âñåãäà áûëà ëæèâîé øëþõîé.
Òû ÷òî, äåéñòâèòåëüíî ñïåëàñü ñ ýòèìè
êîìåäèàíòàìè?
Äàâàé. Âñòàâàé.
ß ñêàçàëà: "âñòàâàé!"
Ìû ýòî óæå ïðîõîäèëè, íå òàê ëè?
Îíà âàì íå ñêàçàëà?
Íàâåðíîå, ýòî óíèçèòåëüíî.
Îíà áûëà ìîåé.
ß îáðàòèëà å¸ ìíîãî, ìíîãî ëåò íàçàä.
Ðóáè áûëà âåäüìîé.
Êîíå÷íî, êîãäà òû áûëà ÷åëîâåêîì.
Î, òû íå õîòåëà, ÷òîáû òâîè äðóçüÿ çíàëè î òîì,
÷òî ñîòíè ëåò íàçàä òû ïðîäàëà ìíå ñâîþ äóøó?
Ïîëàãàþ, ñòåñíÿëàñü.
Íå, âîëíóéñÿ, ìèëàÿ,
âñ¸ òàéíîå ñòàíåò ÿâíûì, ïîìíèøü?
Èäèòå.
ß òóò ïðèáåðó.
Äàâàé.
Óõîäèòå.
Ìîòåëü "Êîíêèñòàäîð"
Òàê ÷òî, äüÿâîë çàâîëíîâàëñÿ, â êîíöå êîíöîâ?
È ÿ äîëæåí â ýòî ïîâåðèòü?
ß íå âåðþ â äüÿâîëà.
×îêíóòàÿ íî÷êà.
Òàê, ñêàæè ìíå ïðÿìî.
Òû áûëà ÷åëîâåêîì.
Ïîñëå ñìåðòè ïîïàëà â àä, à ïîòîì ñòàëà...
Äà.
Êàê äàâíî ýòî áûëî?
Âî âðåìÿ ýïèäåìèè ÷óìû.
Ýòî ÷òî, âñå äîëáàííûå äåìîíû
ïðåæäå áûëè ëþäüìè?
Âñå, êîãî ÿ âñòðå÷àëà.
Îíè âåäóò ñåáÿ íå êàê ëþäè.
Áîëüøèíñòâî èç íèõ çàáûëè, ÷òî ýòî çíà÷èò...
èëè äàæå òî, êåì îíè áûëè.
Âîò ÷òî ïðîèçîéä¸ò ñ òîáîé, êîãäà òû ïîïà䏸ü â àä, Äèí.
Ýòî è åñòü àä...
êîãäà çàáûâàåøü, ÷òî òû åñòü.
 óðîêàõ ôèëîñîôèè îò äåìîíà
ÿ íå íóæäàþñü, ñïàñèáî.
Ýòî íå ôèëîñîôèÿ è íå ìåòàôîðà.
 ïðåèñïîäíåé íàñòîÿùèé îãîíü,
òû è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü ýòó àãîíèþ.
Äà, íåò, ÿ æå ñìîòðåë "Âîññòàâøèå èç àäà". Ñóòü ÿ óëîâèë.
Âîîáùå-òî ïîëó÷èëîñü î÷åíü ïîõîæå...
åñëè íå ñìîòðåòü íà èõ íàðÿäû.
Êñòàòè, îòâåò - äà.
×òî?
Äà, ñ òîáîé ïðîèçîéä¸ò òî æå ñàìîå.
Ìîæåò áûòü, ýòî çàéì¸ò âåêà,
íî, ðàíî èëè ïîçäíî, àä âûææåò èç òåáÿ âñ¸ ÷åëîâå÷åñêîå.
Êàæäàÿ äóøà, çàïåðòàÿ â àäó,
êàæäàÿ! ïðåâðàùàåòñÿ âî ÷òî-òî äðóãîå.
Ïðåâðàùàåòñÿ â íàñ, òàê ÷òî äà,
äà, ìîæåøü íà ýòî ðàññ÷èòûâàòü.
Ìåíÿ íåëüçÿ ñïàñòè îò ïðåèñïîäíåé, íåò?
Íåò.
Çà÷åì òû ñêàçàëà Ñýìó, ÷òî ñìîæåøü?
×òîáû îí ïîãîâîðèë ñî ìíîé.
Âû, Âèí÷åñòåðû, òàêèå íåòåðïèìûå.
Ìíå íóæíî áûëî ÷òî-òî, ÷òî ïîìîãëî áû åìó ñìèðèòüñÿ...
ñ òåì, ÷òî òû äåìîí?
Ñ ýòèì íåëåêãî ñìèðèòüñÿ.
Ïîñìîòðè íà ñåáÿ...
ïûòàåøüñÿ áûòü ñòîèêîì.
Áîæå ìîé, ýòî äóøåðàçäèðàþùåå çðåëèùå.
Çà÷åì òû ãîâîðèøü ìíå âñ¸ ýòî?
Ïîìîãè ìíå.
- Ïîìî÷ü ñ ÷åì? - Ñ Ñýìîì.
Ñåãîäíÿ òû æåñòîêî óáèë äåìîíà,
íå ìîðãíóâ è ãëàçîì.
Ñýì ïî÷òè äîñòèã òàêîãî óðîâíÿ.
Òû äîëæåí ïîìî÷ü ìíå ïîäãîòîâèòü åãî...
ê æèçíè áåç òåáÿ.
×òîáû îí ñàì ìîã ñðàæàòüñÿ â ýòîé âîéíå.
Ðóáè.
Ïî÷åìó òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû ïîáåäèëè?
Ðàçâå ýòî íå î÷åâèäíî?
ß íå òàêàÿ êàê îíè.
ß íå çíàþ, ïî÷åìó.
Õîòåëà áû çíàòü, íî íå çíàþ.
ß ïîìíþ êàêîâî ýòî.
×òî?
Áûòü ÷åëîâåêîì.
Ïåðåâîä ñóáòèòðîâ âûïîëíèëà "Çëþêà".

Need subtitles from another video?