YouSub

it Italian

Supernatural 3x09 Italian subtitles

0 downloads · 559 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Papa' vuole che riprendiamo da dove ha lasciato.
Che ne dici se uccidiamo qualche demone figlio di puttana e scateniamo un inferno?
Bobby, quel coltello... Che tipo di lama puo' uccidere un demone?
Ieri avrei detto che non ne esistono.
- Non fermera' un demone, se e' quello che pensi. - Chi sei?
- Brucia un po'. - Che cosa vuoi?
Vuoi che ti aiuti con quella pistola o no?
E nel momento che hai scoperto che questa Ruby e' un demone,
ti procuri dell'acqua santa,
- non ti metti a chiacchierare. - Nessuno stava chiacchierando, Dean.
Allora perche' non hai rispedito il suo culo all'inferno?
Mi ha detto che avrebbe potuto aiutarti, ok?
Sa qual e' la tua debolezza. Sono io.
- Pensi che ci sia qualcosa che non va in mio fratello? - No. I demoni mentono.
L'ultima volta che ho controllato, Dean era ancora diretto all'inferno.
Ogni cosa a suo tempo, Sam.
Dovrai fare delle cose
che vanno contro la tua natura gentile.
Ma d'altra parte, saro' li' con te...
Quel piccolo angelo caduto sulla tua spalla.
E' stato una festa terribile, davvero terribile.
Ma c'era questa donna bellissima.
Saresti dovuto andare a casa con lei.
L'ho fatto.
Mi servono un paio di minuti.
Va bene.
C'e' una bottiglia dell'89 nel frigorifero.
Oh, Dio.
Cosa...
Paul!
- Cosa c'e'? - I miei denti.
Janet!?
Aiutami!
Supernatural - Ep. 3x09 - "Malleus Maleficarum" -
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Era cosi' spaventata.
Non sono riuscita ad aiutarla! Non ho potuto fare niente per fermarlo!
Ho.. ho parlato con la polizia...
e con il medico legale
e nessuno riesce a spiegarlo.
E' per questo che hanno girato la chiamata a noi, signor Dutton.
Ma il C.D.C... (*Centers for Disease Control) e' il centro di controllo malattie infettive, giusto?
Cosa... credete sia una specie di virus?
Non abbiamo ancora stabilito nulla.
- Signor Dutton, Janet aveva dei nemici? - Scusi?
Nessuno che avesse un motivo per farle del male?
State dicendo che qualcuno l'ha avvelenata?
Sto solo dicendo che dobbiamo battere tutte le piste.
Voglio dire, che tipo di veleno?
Credete che una persona possa aver fatto una cosa simile?
Qualcuno potrebbe averlo fatto?
Cosa? No.
No, non c'e' nessuno che avrebbe...
Signor Dutton?
Uh, tutti amavano Janet.
Ok. Grazie mille.
Abbiamo tutto quello che ci occorre. Ce ne andiamo fuori dai piedi ora.
Quel tipo non ti sembra un po' evasivo?
Non lo so.
Ero sotto il lavello... per togliere questo.
Un sacchetto maledetto.
Ohhh, che schifo.
Gia'.
Ossa di uccello, denti di coniglio.
Questo tessuto e' stato probabilmente tagliato
da qualcosa appartenuto a Janet.
Quindi stiamo pensando ad una strega?
Uh, si'.
E non si tratta di qualche streghetta new-age che si diverte a giocare con l'acqua...
Questa e' la magia nera del Vecchio Mondo, Dean.
Voglio dire, verruche e tutto il resto.
Odio le streghe.
Sono sempre impegnate a sputare i loro fluidi corporei ovunque.
- Abbastanza. - E' raccapricciante.
E' una cosa davvero malsana.
Si, beh, decisamente qualcuno ce l'aveva con Janet Dutton.
Si, qualcuno che si e' intrufolato nella casa e ha piazzato quel sacchetto.
Quindi, a cosa stiamo pensando?
Dovremmo cercare una vecchia e ripugnante Strega di Blair nei boschi?
No, potrebbe essere chiunque.
Un vicino, un collega, un uomo, una donna.
E' un problema, sono umani. Sono come chiunque altro.
Come li troveremo?
Qui non si tratta di qualcuno a caso.
Qualcuno nella vita di Janet Dutton aveva un motivo preciso per farlo.
Se scopriamo il motivo...
- Scopriremo l'assassino. - Si'.
Amanda?
Ehi, Amanda!
Oh, Elizabeth, ciao.
Scusa, ho... ho tipo un milione di cose per la testa.
Stai bene, tesoro?
Non sei venuta al club del libro l'altra sera.
Si, scusa. Stavo per chiamare.
Solo che... ero occupata, sai?
Ma sto bene, davvero. Sto bene. Grazie.
Questa cena e' stata cucinata per te, Paul Arthur Dutton.
Ora la mangerai.
Controlla la macchina.
Presa!
Stai bene?
Cosa diavolo mi e' successo?
Qualcuno ha ucciso tua moglie. Ora stanno cercando di uccidere te.
Ecco che e' successo... - E' impossibile. Non esiste che...
Se non ti avessimo seguito, saresti morto adesso.
Ora, chi ti vuole morto?
- Io... - Forza, pensa.
C'e' una donna.
Ok, una donna.
Una relazione, un errore.
Era squilibrata.
Mi stava ricattando. Ho messo fine a quella storia una settimana fa.
- Come si chiama? - Cosa...
Come puo' aver a che fare con tutto questo...
Paul, come si chiama?
Questo e' inaspettato.
Si'.
Tre tagli verticali per polso.
Non stava perdendo tempo.
Gia', sembra che stesse armeggiando con dei sortilegi pesanti.
Si.
Fottute streghe! Seriamente! Dai!
Immagino che ora sappiamo da dove ha preso il dente di coniglio.
Paul sa come sceglierle.
E' come una continua "Attrazione Fatale".
Perche' e' il coniglio che rimane sempre fregato in queste cose?
Poverino.
Sai cosa non capisco, Dean?
Se era cosi' incline alla vendetta, perche' fare questo?
Beh, ha fatto fuori Janet Dutton,
pensava di aver eliminato Paul,
ha deciso di farla finita
segnando la tripletta dell'amante respinto.
Forse.
Questo non sembra esattamente il salotto
di una persona allegra e stabile, vero?
No.
Ma poi...
c'e' questo.
Un altro sacchetto maledetto? Eddai.
Sembra che abbiamo fatto centro, uh?
Un po' di violenza strega contro strega.
Immagino di si'.
Vorrei segnalare un cadavere al 309 di Myfair Circle.
Come mi chiamo? Si, certo, mi chiamo...
Perche' delle streghe si dovrebbero fregare a vicenda?
Non lo so, ma credo che abbiamo a che fare con una Congrega. (*coven=sono le streghe facenti parte di uno stesso circolo vitale)
Va bene, va bene. Sto andando.
Non me la bevo del vostro piccolo club del libro, comunque.
So cosa fate, signore, quando sono via.
Tutte chiacchiere e pettegolezzi.
Ciao, Ron.
Oh, ciao, Elizabeth.
Voglio dire, quand'e' l'ultima volta che qualcuna ha portato un libro?
- Buona notte, Ron. - Buona notte, Ron.
Va bene.
Non lo sa? Non gliel'hai detto?
Di Amanda?
Credo che siano affari del Club del libro, non credi?
Grazie, Tammy.
La polizia ha appena portato via il corpo,
e noi faremo semplicemente finta che non sia successo?
Volevamo bene ad Amanda.
E' vero.
Sappiamo che era un pochino... instabile.
Ancora vero.
E dobbiamo affrontarlo...
Probabilmente ha ucciso Janet Dutton.
Le persone non sputano fuori i denti tutto d'un tratto.
Mmh-mnh.
Dobbiamo fermarci.
Dobbiamo finirla con il club del libro. Siamo andate troppo oltre.
Elizabeth, respira profondamente.
Calmati.
Non possiamo fermarci.
Ma delle persone stanno morendo.
Amanda si e' suicidata, si'.
E, si', ha ucciso Janet.
Pessimo, pessimo affare, certo,
ma e' finito tutto ora.
E pensa a cosa ci ha portato il club del libro, hmmm?
La promozione di tuo marito,
quel viaggetto alle Hawaii che hai vinto,
e io?
La mia azienda di ceramiche casalinghe e' finalmente decollata,
e tu vuoi smettere?
Vuoi smettere?
Ok, allora coraggio. Non abbiamo molto tempo.
Ron tornera' dal suo fantacalcio tra un'ora.
Libro delle Ombre, ci inginocchiamo davanti a te.
Permettici di servirti come tu servi noi.
Libro delle Ombre, ci inginocchiamo davanti a te.
Permettici di servirti...
Lei deve avere il pollice verde.
Mi scusi?
Riuscire a far crescere queste piante fuori stagione...
Impressionante.
Mi scusi. Avrei dovuto presentarmi prima.
Sono, uh, il detective Bachman, e lui e' il detective Turner. (*Bachman-Turner Overdrive e' un famoso gruppo rock anni 70)
Salve.
Stiamo indagando sulla morte di Amanda Burns.
Giriamo qui intorno, parliamo con i suoi vicini, e cose cosi'.
Ma lei non si e'... voglio dire, si e' suicidata, giusto?
- Forse, forse. - Abbiamo sentito che lei era amica della defunta, vero?
Si', immagino di si'.
Sa qualcosa delle sue "pratiche"?
Prego? Che... che tipo di pratiche?
Beh, la sua casa era ricoperta di paramenti satanici.
Una cosa stile Sabba Nero. (* l'incontro tra le streghe e Satana, ma anche rif. al gruppo dei Black Sabbath)
No, ma... lei era della Chiesa Episcopale.
Beh, allora siamo abbastanza sicuri
che stava usando la Bibbia sbagliata.
Elizabeth.
Stai bene?
Sto bene. Uh, Renee, loro sono dei detective.
Dicono che Amanda stava... che stava praticando...
Scusate, detective.
Come vedete, Elizabeth e' un po' turbata.
Certo, signorina...
Signora Renee Van Allen.
Vuole che le faccia lo spelling?
Ce la faccio, grazie.
Questa storia di Amanda e' stata difficile per Liz,
per tutte noi.
Si, voglio dire, credi di conoscere una persona...
Beh, immagino che tutti abbiamo dei segreti, non e' vero?
Beh, Grazie. Um, ci terremo in contatto.
Buona giornata.
Arrivederci.
Beh, scommetterei su quella Elizabeth.
Hai visto il suo orticello?
Belladonna, dente di leone, mandragola.
Per non parlare poi del fatto che e' trasalita
quando abbiamo menzionato l'occulto.
Beh, ha decisamente avuto fortuna negli ultimi tempi.
Ha avuto diverse agevolazioni fiscali, ha vinto un po' troppe volte alla lotteria.
Il genere di cose nelle quali un po' di magia nera ti puo' aiutare.
Si'.
Non credo nemmeno che sia sola.
Sembra che la signora Renee Van Allen
abbia vinto quasi tutte le gare di artigianato a cui ha partecipato
negli ultimi tre mesi.
Una Martha Stewart coi fiocchi, uh?
Ad eccezione della venerazione del diavolo.
Credo che quello che abbiamo appena incontrato, potesse essere la Congrega di streghe.
Con un membro in meno.
Amanda stava facendo chiaramente troppe cose di testa sua.
Credi che l'abbiano uccisa per salvare le apparenze?
Sembra che le apparenze siano un po' troppe, non credi?
Si'.
Se hanno ucciso una fuori di testa, dovremmo ringraziarle o cosa?
Anche loro lavorano con la magia nera, Dean.
Devono essere fermate.
Fermate, come fermate?
Sono umane, Sam.
Sono assassine.
Brucia, strega, brucia.
Ma cosa diavolo...
Ruby.
Sam, ascoltami. Non c'e' tempo.
- Di che cosa stai parlando? - Devi andartene dalla citta'.
Quindi, questa e' Ruby, uh?
Non ho mai avuto il piacere.
- Dean. - Speravo saresti spuntata di nuovo.
Puntala da qualche altra parte.
Ha ha ha ha. Giusto.
Sam, per piacere. Vai.
Sali in macchina e non voltarti indietro.
Perche'? Non capisco.
Ehi, bomba sexy, siamo in grado di occuparci
di qualche strega casalinga, grazie.
Non sto parlando di streghe, cazzone.
Le streghe sono delle puttanelle.
Sto parlando di colui che servono.
Demoni.
Prendono il potere dai demoni.
Si'.
E ce n'e' uno qui ora.
Oh, cosa, vuoi dire oltre a te?
Sam, sa che siete in citta', e vi dara' la caccia...
ed e' piu' di quanto voi due possiate gestire...
Oh, andiamo. Cos'e' questa, eh?
Ti prego, dimmi che non dai ascolto a queste stronzate!
Tieni a bada tuo fratello, Sam, se ci tieni a lui.
- Dean, senti, calmati. - No! No!
Ti sta incasinando il cervello! Dio sa perché.
E' cosi' che sono loro!
Vi sto dicendo la verita'.
E io ti dico di chiudere il becco, puttana!
- Scusa, ma perché continui ancora a parlare? - Oh, non lo so,
magari perché e' mio fratello, brutta racchia dagli occhi neri!
Oh, giusto, certo. E a te importa cosi' tanto di tuo fratello...
ecco perché morirai, lasciandolo tutto solo. - Sta' zitta.
Almeno lascia che ci provi io a salvarlo
visto che non ci sarai piu' per farlo.
- Ti ho detto di stare zitta! - Dean, no!
A che diavolo pensavi?
Che cosa? A che diavolo pensavo io?
E' un demone, Sam, punto. D'accordo?
Loro ci vogliono morti. Noi li vogliamo morti.
Oh, e' buffo.
Mi ricordo quel demone donna in Ohio...
Casey...quella non la volevi morta.
Gia', beh, quella non mi faceva abboccare come un pesce all'amo.
Nessuno mi fa abboccare!
Ascolta, so che e' pericoloso, che lei e' pericolosa,
ma che ci piaccia o no, lei ci e' utile.
No! Uccidiamola prima che ci uccida lei.
Uccidiamola con cosa? La pistola che ha sistemato per noi?
Qualsiasi cosa funzioni.
Dean, se ci volesse morti,
tutto cio' che deve fare e' smetterla di salvarci la vita.
Senti, dobbiamo cominciare ad avere una visione piu' ampia, Dean.
Cominciare a pensare a delle strategie e giocare d'anticipo.
Non e' cosi' semplice. Non siamo piu' solo dei cacciatori.
Siamo in guerra.
Ti senti bene?
Perché me lo chiedi in continuazione?
Perché prendi dei consigli da un demone, tanto per cominciare.
E, tra parentesi,
sembri sempre meno preoccupato di togliere di mezzo le persone.
Sai, una volta ti distruggeva la cosa.
E a che cosa mi ha portato?
A niente, ma e' semplicemente il modo in cui dovrebbe essere, va bene?
Noi dovremmo viaggiare su quella stramaledetta macchina
e discutere animatamente di queste cose!
Tu devi continuare a parlare della santita' della vita e tutte quelle cazzate.
Aspetta, quindi sei incazzato perché sto cominciando ad essere d'accordo con te?
No, non sono incazzato!
Sono...sono...
sono preoccupato.
Sam, sono preoccupato perché non ti comporti come al solito.
Si', hai ragione. E' vero.
Non ho altra scelta.
E questo che vorrebbe dire?
Senti, Dean, te ne stai andando, giusto?
E io dovro' rimanere qui in questa merda di buco nel mondo...
da solo.
Quindi, per come la vedo io, se ce la faro',
se combattero' questa guerra dopo che te ne sarai andato,
allora dovro' cambiare.
Cambiare come?
Come te.
Dovro' essere piu' come te.
Che ti succede?
Non lo so.
Sam, c'e' qualcosa che non va.
Mi sento come delle lame dentro di me.
- Dean? - Figlio di puttana.
- Dean. - Ohh!
La Congrega, amico. Deve essere la Congrega.
Non ti preoccupare...
Dean, non riesco a trovarlo!
No.
Sam, che stai facendo?
Sam!
Oh, mio Dio!
Lasciatelo stare.
Lasciare stare chi? Che sta facendo?
Lei e' pazzo. Vada via!
Sentite, se sapete di me, allora sapete anche della pistola.
State uccidendo mio fratello. Ora lasciatelo stare.
Allontanatevi dall'altare. - Cosa?
Subito!
Vuoi uccidermi? Mettiti in fila, puttana.
Smettila...di chiamarmi puttana.
Via.
Cosa? N-n-noi non stavamo facendo del male a nessuno.
La prego, non lo conosciamo nemmeno suo fratello.
Fermate l'incantesimo o morirete.
Cinque secondi. - Cosa?!
- Quattro... - No, la prego. Per favore, non ci uccida.
Stavamo solo cercando di dare a Renee un tasso d'interesse ipotecario piu' basso.
La prossima volta che mi punti contro quella pistola,
non scompariro' solamente, capito?
Tu...mi hai salvato la vita.
Non c'e' di che.
Che cos'era quella roba?
Oddio, era merda.
Sapeva di merda.
Si chiama stregoneria, mentecatto.
Mentecatta sarai tu.
"Mentecatto".
D'accordo, magari non sei tu...
...o tu.
Forse sei tu.
No. I-io non so nemmeno di cosa stia parlando.
Ma di cosa mai sta parlando?
Intendo tutte voi, le appartenenti alla vostra piccola Congrega.
Avete avuto tutte una serie di colpi di fortuna...
colpi di fortuna sensazionali.
Tranne te, Tammy.
Ora, dimmi, perché?
Tu non desideri niente per te,
o e' perché hai gia' avuto cio' che volevi,
come le anime di queste donne?
Non posso... io non sono...io-io-io non...
Bel lavoro cazzuto, Magnum. (*rif. Magnum P.I. detective)
Lascia...stare...mio fratello.
Cos'e' successo? Non sei riuscito a trovare il mio sacchetto maledetto?
Mi spiace, tesorino,
ma i polmoni di tuo fratello dovrebbero essere sul pavimento in questo momento.
Sei in un mare di guai, Sam.
Tammy, che cos'hanno i tuoi occhi?
Tammy, che stai facendo?
Renee, chiudi quel buco imbellettato.
Cosa?
Io-io ti...non puoi...
non in casa mia, Tammy Benton.
Senti! Mi hai preso!
Lascia andare la ragazza.
Aspetta il tuo turno, giovanotto.
Ohhddio!
Shh, Lizzy, va tutto bene.
Tu non sei Tammy?
No. Ma sto usando il suo corpo.
In qualche modo dovevo rompere il ghiaccio con voi, ragazze.
Hai ucciso Renee.
Renee, Amanda.
E' cio' che succede alle streghe che riescono a sopravvivere...
Chi sei?
Storia buffa, a dire il vero.
Ti ricordi quelle forze oscure e demoniache
cui avete pregato quando avete giurato sottomissione?
Chi pensavate di stare pregando?
Questo...questo non...non puo' essere.
Cosa pensavi che fosse?
Auotoconvincimento, pensieri positivi,
l'occulto?
No. Ero io.
Hai venduto la tua anima a me, ingorda.
Tutto cio' che ho dovuto fare era portare un buon libro al circolo,
e voi signore, tutte in fila, a baciarmi il culo.
No. No. Non sapevamo...
Oh, si' che lo sapevate.
Conoscevate ogni tappa del cammino,
ed ora le vostre anime immortali sono mie.
Commenti, domande?
Sammy Winchester, caspita.
Proprio qui nella nostra cittadina.
Sai, io e i miei amici ti stavamo cercando.
Perché?
Oh, giusto, perché io dovrei
guidare un esercito di demoni pisciasotto.
No, per niente. Non sei tu il nostro messia.
Noi non crediamo in te.
Ma c'e' un nuovo leader che proviene dall'Ovest.
Un vero capo.
Su di lui abbiamo puntato, Sam,
su colui che distruggera' il mondo.
Il fatto e' che non piaci molto a questo demone.
Non vuole la competizione.
Niente di personale. E' una questione di pubbliche relazioni.
Percio', bye-bye.
Due al prezzo di uno. Stupendo.
Aspetta.
Ti prego.
Sono solo...venuta per parlare.
Sei uscita fuori dal portale.
Impressionante.
E' stata una battaglia cazzuta, non e' vero?
Non e' usuale che le porte dell'Inferno restino aperte a lungo...
Che cosa vuoi, Ruby?
Mi sono sentita persa senza di te.
Riprendimi con te.
Ecco perché ti ho portato qui i Winchester.
Sono per te...come dono.
Davvero?
Lascia che ti serva di nuovo.
L'ho sempre voluto.
Lo volevo da cosi' tanto.
Tu eri una delle mie favorite.
Ciononostante, sei sempre stata una lurida bugiarda.
Mi stai davvero dicendo che te la stai intendendo
con Gianni e Pinotto?
Forza. In piedi.
Ho detto alzati!
Ci siamo gia' passate, vero?
Non ve l'aveva detto?
Piuttosto umiliante, suppongo.
Lei era una dei miei.
L'ho formata tanto, tanto tempo fa.
La nostra Ruby era una strega.
Naturalmente, questo succedeva quando eri umana.
Oh, non volevi che i tuoi amici sapessero
che in tutti quegli anni passati, ti sei venduta a me?
Imbarazzante, suppongo.
Ma non preoccuparti, amore.
Niente segreti dove sei diretta, ricordi?
Andate.
Mettero' a posto io questo casino.
Avanti.
Andate.
Dunque, anche il diavolo puo' preoccuparsi...
E' questo che dovrei credere?
Non credo nel diavolo.
Che notte strampalata.
Quindi, fammi capire bene.
Tu una volta eri umana.
Sei morta, sei andata all'inferno e sei diventata...
Gia'.
Quanto tempo fa?
In passato, ai tempi della Peste Nera.
Quindi, tutti loro, ogni dannato demone
era umano una volta?
Tutti quelli che abbia mai conosciuto.
Beh, di sicuro non si comportano da tali.
La maggior parte di loro ha scordato cosa significhi...
o perfino che lo siano stati.
E' questo che succede quando vai all'inferno, Dean.
E' questo l'inferno...
dimenticare cosa sei.
Lezione di filosofia da una demone.
Io passo, ti ringrazio.
Non e' filosofia. Non e' una metafora.
C'e' del fuoco vero nell'abisso,
agonie che non puoi neanche immaginare.
No, ho visto "Hellraiser." Capisco il concetto. (*saga di film Horror)
Veramente, ci sono andati abbastanza vicini...
tranne che per tutti i costumi in pelle.
La risposta e' si', comunque.
Scusa?
Si', e' la stessa cosa che accadra' a te.
Ci vorranno secoli,
ma prima o poi, l'inferno consumera' la tua umanita'.
Ogni anima destinata all'inferno,
tutte, si trasformeranno in qualcos'altro.
Ti trasformeranno in uno di noi, quindi, si'...
Si', puoi contarci.
Non c'e' modo per salvarmi dall'abisso, vero?
No.
Perché hai detto a Sam che potevi?
Cosi' mi avrebbe parlato.
Voi Winchester sapete essere cosi' intolleranti,
ed avevo bisogno di qualcosa che lo aiutasse ad andare oltre al...
Alla questione demone?
E' abbastanza difficile passarci sopra.
Guardati...
mentre cerchi di fare lo stoico.
Mio Dio, e' straziante.
Perché mi stai dicendo tutte queste cose?
Mi serve il tuo aiuto.
- Aiuto per cosa? - Con Sam.
Il modo in cui hai attaccato quel demone stasera
e' stato piuttosto duro.
Sam c'era quasi, ma non proprio.
Hai bisogno di me per prepararlo...
ad una vita senza di te.
Per combattere questa guerra da solo.
Ruby.
Perché vuoi che vinciamo noi?
Non e' ovvio?
Io non sono come loro.
Non so perché.
Vorrei esserlo, ma non lo sono.
Ricordo com'e'.
Com'e' cosa?
Essere umana.

Need subtitles from another video?