YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x09 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Apa meghalt.
Szeretné, ha ott folytatnánk, ahol õ abbahagyta.
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát, és megszorongatnánk õket?
AKKOR
Bobby, az a kés... Miféle penge képes démont ölni?
Tegnap még azt mondtam volna, hogy semmilyen.
Egy démont azzal nem állít meg, ha arra gondol.
Ki maga?
- Ez kicsit csípett. - Mit akar?
Akarja, hogy segítsek azzal a pisztollyal, vagy nem?
Amint rájöttél, hogy ez a Ruby egy démon, a szentelt vízért kellett volna nyúlnod!
- Nem cseverészni vele. - Nem cseverésztünk, Dean!
- Akkor miért nem küldted vissza a pokolba? - Azt mondta, talán tud nekünk segíteni.
Tudja, mi a gyenge pontod. Én vagyok.
- Szerinted valami nincs rendben az öcsémmel? - Áh, a démonok hazudnak.
Úgy tudom, Dean még mindig nem úszta meg.
Mindent a maga idejében, Sam.
Meg kell majd tenned pár dolgot, ami ellenkezik az úri természeteddel.
De a jó hír, hogy én itt leszek veled.
A kis bukott angyal, aki ott ül a válladon.
MOST
Rémesen rossz volt ez a buli.
Egy nõ azért volt ott, aki igazán gyönyörû volt.
- Vele kellett volna hazamenned. - Vele mentem.
- Várj egy pillanatot. - Rendben.
Van egy üveg '89-es a hûtõben.
Ó Istenem!
Hát ez...?
Paul!
- Mi az? - A fogaim.
- Janet! - Segíts!
Annyira rémült volt.
Nem tudtam segíteni, semmit sem tehettem.
Beszéltem a rendõrökkel, és az orvos-szakértõvel is.
Nem tudták megmagyarázni.
Ezért hívnak ilyenkor minket, Mr. Dutton.
Na de a CDC az a járványügy, nem?
Azt gondolják, hogy valami vírus?
Még nem zárhatunk ki semmit.
- Mr. Dutton, voltak Janetnek ellenségei? - Már megbocsásson?
Lett volna bárkinek oka bántani õt?
Maga szerint lehet, hogy valaki megmérgezte?
Szerintem minden eshetõséget meg kell vizsgálnunk.
Mégis milyen méreg? Maga szerint ezt ember tehette?
- Lett volna bárkinek oka rá? - Mi? Dehogy!
Nem, senkinek nem volt oka...
Mr. Dutton?
Mindenki imádta Janetet.
Rendben, igazán köszönjük. Azt hiszem, meg is volnánk.
Nem alkalmatlankodunk tovább.
- A fickó kicsit mellébeszélt, vagy szerinted? - Nem tudom.
Épp a mosogató alatt voltam, ezt találtam.
Egy átokzsák.
- Fúj! - Ja.
Madárcsont, nyúlfog, a ruhadarabot pedig
valószínûleg Janet Duttonéból vágták ki.
- Tehát szerintünk boszorkány? - Ja.
Méghozzá nem valami modern vízkeresõ-pálcás.
Ez igazi régimódi fekete mágia, Dean.
Bibircsók, meg minden.
Utálom a boszorkányokat.
Mindig mindent beterítenek a testnedveikkel.
- Eléggé. - Rémisztõ. Igazi fertõ.
Ja, valakinek egyértelmûen volt valami baja Janet Duttonnal.
Ja, valakinek, aki belopózott a házba, és odatette a kis zsákot.
Szóval mit gondolsz? Keressünk egy ráncos vén banyát az erdõben?
Nem, bárki lehet... Szomszéd, munkatárs, férfi, nõ.
Épp ez a baj. Ezek emberek. Úgy néznek ki, mint bárki más.
- Hogyan találjuk meg? - Ez nem volt véletlen.
Janet Dutton környezetében valakinek jó oka volt erre.
- Ha megvan az indíték... - Megvan a gyilkos.
Ja.
Amanda?
- Szia, Amanda! - Elizabeth, szia.
Bocsáss meg, épp kavarognak bennem a gondolatok.
Jól vagy, drágám?
Nem jöttél az este a könyvklubba.
Tényleg, bocsánat. Akartam telefonálni, csak nem maradt rá idõm.
De semmi baj, tényleg. Komolyan. Köszi.
Ezt neked fõztem, Paul Arthur Dutton.
És most meg is eszed.
Megvan!
Jól van?
Mi a fene történik velem?
Valaki megölte a feleségét, és most próbálja magát is.
Az lehetetlen! Kizárt dolog.
Ha nem követjük, már halott lenne.
Tehát ki akarja megölni magát?
- Gyerünk, gondolkodjon! - Van egy nõ.
- Jó, egy nõ. - Egy affér, egy ballépés.
Labilis volt, zsarolni kezdett, de már egy hete véget vetettem a dolognak.
- Mi a neve? - Mi...
- Mi köze lehet neki ehhez? - Paul, mi a neve?
- Ez aztán a fordulat! - Ja.
Mindkét csuklón 3, függõlegesen.
Nem szórakozott.
Úgy tûnik, itt valami nehézsúlyú gonoszság munkálkodik.
Ja.
Rohadt boszorkányok! Na de komolyan! Ne már!
Már tudjuk, honnan szedte a nyúlfogakat.
Paul jól kifogta õket. Mintha csak a Végzetes vonzerõben lennénk.
Miért mindig a nyulat vágják át a palánkon?
Szegény kis fickó.
Tudod, mit nem értek, Dean? Ha annyira bosszúra szomjazott, ezt miért tette?
Elkapta Janet Duttont,
azt hitte, Paullal is végzett,
így magával együtt a kidobott szeretõ csinált egy mesterhármast.
Talán.
Hát tudod, ez a nappali nem épp egy ragyogó, kiegyensúlyozott emberre vall.
Nem.
Viszont...
itt van ez.
Még egy átokzsák? Na ne!
Úgy látszik, van egy találatunk, nem? Boszorkány kontra boszorkány.
Gondolom.
Egy holttestet szeretnék bejelenteni, a cím Mayfair Circle 309.
A nevem? Igen, hogyne, a nevem...
Miért ölik egymást a boszorkányok?
Nem tudom, de szerintem lehet, hogy egy boszorkánycsapat akadt a horgunkra.
Jó, jó, megyek már!
Egyébként nem dõlök be a könyvklubos maszlagnak.
Tudom én, mit csinálnak a hölgyek, amint lelépek.
Nassoltok, meg pletykáltok.
Szia Ron.
Hello, Elizabeth.
Mikor hozott utoljára valaki könyvet?
- Jó éjt, Ron. - Jó éjt, Ron.
Rendben.
Nem is tudja? Nem mondtad el neki?
Mit? Amandát?
Szerintem ez a könyvklubra tartozik, szerinted nem?
Köszi, Tammi.
Épp hogy kihûlt a holtteste, és már úgy teszünk, mintha meg sem történt volna?
Szerette Amandát.
Ez igaz.
De mind tudjuk, hogy kicsit... labilis volt.
- Szintén igaz. - És be kell látnunk...
valószínûleg megölte Janet Duttont.
Senki sem köpi ki csak úgy a fogait.
Le kell állnunk.
Le kell állnunk a könyvklubbal. Túl messzire megyünk.
Elizabeth, végy egy nagy levegõt.
Nyugodj meg.
Nem állhatunk le.
De már emberéletekbe kerül.
Amanda öngyilkos lett, igen. És igen, megölte Janetet.
Szörnyû, szörnyû dolgok ezek, persze.
De most már vége.
És gondolj bele, mi mindent kaptunk már a könyvklubtól.
A férjed elõléptetése,
a kis hawaii utazás, amit nyertél.
Na és én?
A házi fazekas-mûhelyem szárnyal végre,
és csak úgy le akarsz állni?
Tényleg le akarsz állni?
Oké, na uzsgyi. Nincs sok idõnk.
Ron egy óra múlva hazaér.
Árnyak Könyve, térdre borulunk színed elõtt.
Engedd, hogy szolgáljuk gazdádat, ahogy te szolgálsz minket.
Árnyak Könyve, térdre borulunk színed elõtt.
Engedd, hogy szolgáljuk gazdádat...
Maga jó kertész lehet.
Hogy mondja?
Ha ebben az évszakban is így kibújnak a növényei.
Ez lenyûgözõ.
Bocsánat, illett volna elõbb bemutatkoznom.
Én Bachman nyomozó volnék, õ pedig itt Turner nyomozó.
Szióka.
Amanda Burns halálának ügyében vizsgálódunk.
Körbejárjuk a környéket, beszélünk a szomszédokkal.
De hát õ... öngyilkos lett, nem?
- Meglehet, meglehet. - Úgy tudjuk, maga barátságban állt az elhunyttal.
Igen, mondhatjuk.
Tud valamit a praktikáiról?
Már elnézést, de... milyen praktikáiról?
Hát, a házában szanaszét hevertek a sátáni kellékek.
- Szabályosan fekete szombatot rendezett. - Nem, de... õ episzkopális volt.
Akkor hát biztos, hogy rossz bibliát használt.
Elizabeth.
Minden rendben?
Igen, Renée, az urak itt nyomozók.
- Azt mondják, Amanda... - Elnézést, nyomozók.
Ugye látják, hogy Elizabeth kicsit feldúlt?
Hogyne, Miss...
Mrs. Renée van Allen.
Szeretné, ha lebetûzném?
Nem muszáj, köszi.
Ez az Amanda-ügy elég nehéz volt Liznek,
és mindannyiunknak.
Igen, az ember azt hinné, ismeri a másikat.
Mindünknek vannak titkai, nem igaz?
Hát, köszönjük, majd jelentkezünk.
Szép napot!
Viszlát.
Nekem már meg is van a tippem: ez az Elizabeth.
Láttad azt a kis kertet?
Nadragulya, farkasfû, mandragóra.
Nem beszélve arról, hogy megriadt, amikor szóba hoztuk az okkultizmust.
Egyértelmûen jó sora van mostanában.
Pár adósávval feljebb ugrott, sokat nyerhetett tombolán.
Ez mind olyasmi, amiben a fekete mágia segíthet.
Ja.
De nem hinném, hogy ezzel egyedül van, Mrs. Renée van Allen
az utóbbi 3 hónapban szinte minden kézmûvesversenyt megnyert, amin elindult.
Igazi Martha Stewart, mi? Leszámítva persze a sátánimádást.
Azt hiszem az volt ott a kis csapat, mínusz egy tag.
Amanda nyilván magánakciókba kezdett.
Gondolod, hogy megölték, hogy fenntartsák a látszatot?
Úgy tûnik itt mindenki csak a látszatra ad.
Ja.
Ha megöltek egy dilinyóst, köszönjük meg nekik, vagy mi?
Õk is gyakorolják a fekete mágiát, Dean. Meg kell õket állítani.
Mármint 'úgy' megállítani?
- Ezek emberek, Sam. - Gyilkosok.
Máglyára a boszival!
Ruby.
Sam, ide hallgass, nincs idõnk.
- Mirõl beszélsz? - El kell tûnnöd a városból.
Szóval õ Ruby?
Még nem volt szerencsém. Reméltem, hogy még felbukkansz.
Ne fogd rám azt az izét!
Mindjárt.
Sam, kérlek. Menj!
Szállj be a kocsiba, és vissza se nézz!
- Miért, nem értem. - Hé csinikém, fél kézzel is elbírunk
- pár konyhaboszival, de kösz. - Nem a boszorkányokról beszélek, te segg!
Azok ribancok.
Arról beszélek, akit szolgálnak.
Démonok.
- Démonoktól kapják az erõt. - Igen.
- Egy pedig most itt van. - Hohó, mármint rajtad kívül egy?
Sam, tudja, hogy itt vagy, és el fog kapni.
- És nagyon nem vagytok egy súlycsoportban. - Na ne már! Mi ez itt, mi?
Mondd, hogy oda se bagózol erre a baromságra!
Zabolázd meg a bátyádat Sam, ha nem akarsz egyke maradni.
- Dean, higgadj le! - Nem! Nem!
Csak össze akar zavarni! Az ég tudja, miért. Ezek ilyenek.
- Az igazat mondom. - Én meg azt, hogy kussolj, te ribanc!
Bocsánat, egyáltalán minek szólsz te ebbe bele?
Talán, mert õ az öcsém, te feketeszemû lotyó!
Na persze, hogyne, mert te annyira törõdsz az öcséddel.
Ezért fogsz meghalni, és hagyod itt egyedül.
- Kussolj! - Legalább én hadd próbáljam megmenteni,
ha már te nem leszel itt, hogy megtedd.
- Mondom, kussolj! - Dean, ne!
Mégis mit képzelsz?
Mi van? Én mit képzelek?
Õ egy démon, Sam, és pont. Érted? Õk ránk vadásznak, mi rájuk.
Hát ez érdekes, emlékszem arra a démon csajra Ohióban...
- Casey... õt nem akartad megölni. - Õ nem rángatott engem
úgy, mint egy marionettbábut.
Nem rángat engem senki!
Nézd, tudom, hogy ez veszélyes. Hogy õ veszélyes.
- De tetszik, nem tetszik, hasznunkra van. - Nem! Megöljük, mielõtt õ öl meg minket.
Mivel öljük meg? Azzal a fegyverrel, amit õ javított meg nekünk?
- Ha azzal tudjuk... - Dean, ha holtan akarna látni,
egyszerûen nem mentené meg többször az életünket.
Nézd, az összképet kell néznünk, Dean.
Stratégiákban, és lépésekben kell gondolkodnunk.
Nem olyan egyszerû, mert már nem csak vadászunk.
Hadban állunk.
Jól érzed magad?
Miért kérdezgeted ezt állandóan?
Elõször is mert egy démontól fogadsz el tanácsokat.
És mellesleg úgy tûnik, egyre kevésbé zavar, ha embereket kell megölnöd.
- Régebben ez nagyon megviselt. - Igen, és mit értem vele?
Semmit, de olyannak kéne lenned.
Baromságokon vitatkoztunk, miközben csak jártunk jobbra-balra a hülye kocsival.
Jöttél állandóan a sok baromsággal, meg, hogy az élet szent.
Várj csak, most azért vagy dühös, mert kezdek egyetérteni veled?
Dehogy vagyok mérges, csak... csak...
Aggódom.
Sam, aggódom, mert már nem vagy önmagad.
Igen, így igaz, nem vagyok.
Nincs más választásom.
Ez mégis mit akar jelenteni?
Nézd Dean, el fogsz menni, ugye?
Én meg majd itt maradok ebben a mocsok világban.
Egyedül.
Szóval én úgy látom, hogy ha megérem,
hogy egyedül kell harcolnom, miután elmész, meg kell változnom.
Milyenné?
Olyanná, mint te.
Sokkal jobban kell rád hasonlítanom.
Neked meg mi bajod?
Nem tudom.
Sam, valami baj van.
Mintha késekkel szurkálnának.
- Dean? - Azt a rohadt!
Dean.
A boszik. Biztos a boszik csinálják.
Dean, nem találom!
Ne!
Sam, mit csinálsz?
Úristen!
- Engedjék el! - Kit engedjünk el? Mit csinál?
Maga megõrült! Kifelé!
Ha ismernek engem, akkor tudják, mi ez a fegyver.
Megölik a bátyámat, engedjék el azonnal!
- El attól az oltártól. - Mi?
Most!
Meg akarsz ölni? Tépj sorszámot, ribanc.
Ne... hívj többé ribancnak.
Menjenek!
Mi nem is bántottunk senkit!
Kérem, még csak nem is ismerjük a bátyját.
Véget vetni a varázslatnak, vagy meghalnak!
- Öt másodperc. - Mi?
Négy.
Ne, kérem. Ne öljön meg.
Csak Renée jelzálogját akartuk csökkenteni.
Ha még egyszer rám fogod azt a fegyvert, nem fogok csak úgy eltûnni, világos?
- Te... megmentetted az életem. - Szóra sem érdemes.
Mi volt ez a lötty?
Hú, de szar volt!
Szar íze volt.
Ez a boszorkányságság, tirpák.
Te vagy a tirpák!
Tirpák.
Jó, talán nem maga az.
Vagy maga.
Talán maga.
Azt sem tudom, mirõl beszél. Mirõl beszél egyáltalán?
Mindegyikükre a kis csapatban,
mindükre rámosolygott a szerencse.
Nem is kis szerencse.
Kivéve magát, Tammi.
Mondja meg szépen, miért. Nem is akart magának semmit,
vagy már meg is kapta, amit akart?
Például ezeknek a nõknek a lelkét.
Én nem... nem is... én nem...
Te egy zseni vagy, Magnum.
Engedd... el... a bátyám.
Mi a baj? Nem találod az átokzsákot?
Bocs, édes, de a bátyád mostanra már valószínûleg kiköpte a tüdejét.
Nagy-nagy bajban vagy, Sam.
Tammi, mi történt a szemeddel?
Tammi, mit csinálsz?
Renée, húzz bõrt a fogaidra.
Mi?
Én most... te nekem...
Az én házamban ugyan nem, Tammi Benton!
Nézd, elkaptál.
- Engedd el a lányt. - Várj a sorodra, fiatalember.
Ó, Istenem!
Lizzy, semmi baj.
Te nem Tammi vagy.
Nem, de õt viselem.
Valahogy közelebb kellett kerülnöm hozzátok.
Megölted Renée-t!
Renée-t, Amandát.
Így járnak azok a boszik, akik elveszítik a kiszavazóshow-t.
Ki vagy te?
Igazából ez vicces sztori.
Emlékszel azokra a sötét démoni erõkre, akiknek imáidban hûséget fogadtál?
Szerinted kihez imádkoztál?
Ez... ez nem... nem lehet.
Mit hittél, mi volt az?
Illúzió, pozitív gondolkodás,
a titok?
Nem, én voltam.
Eladtad magad nekem, te disznó.
Mindössze egy jó könyvet kellett vinnem a könyvklubba,
és már sorba álltatok nekem kezet csókolni.
Nem, nem, nem tudtuk...
Ó, dehogynem tudtátok. Minden egyes lépésrõl pontosan tudtatok mindent.
A lelketek pedig enyém lesz az örök életben.
Kérdés, vagy észrevétel?
Sammy Winchester, hûha.
Épp itt a mi kis városunkban.
Tudod, a barátaimmal már kerestünk téged.
Miért?
Ja igen, hogy valami szaros kis démonsereget vezessek.
Nem, dehogy. Nem te vagy a megváltónk.
Nem hiszünk benned.
Viszont nyugaton új vezér emelkedik fel.
Egy igazi vezér.
Õ az igazi favorit, Sam.
Õ fogja darabokra szaggatni ezt a világot.
Az helyzet, hogy ez a démon nem nagyon csíp téged.
Nem akar konkurenciát.
Semmi személyes, pusztán PR-fogás.
Szóval pápá!
Kettõt egyszerre. Csodás.
Várj!
Kérlek.
Csak... beszélni jöttem.
Hát kijutottál a kapun.
Lenyûgözõ.
Ördögi küzdelem volt, igaz?
A pokol kapuja nem sokáig volt nyitva.
Mit akarsz, Ruby?
Elveszett voltam nélküled.
Fogadj vissza.
Ezért hoztam ide neked a Winchestereket.
Neked hoztam õket... ajándékba.
Tényleg?
Hadd szolgáljalak újra.
Úgy akartam.
Régóta úgy kellettél.
Legjobbjaim egyike voltál.
Azonban mindig is egy hazug luvnya voltál.
Komolyan azt mondod, hogy ez a két bohóc volt az összes adud?
Gyerünk, kelj fel!
Mondom, kelj fel!
A történelem ismétli önmagát, nemde?
Nem is mondta nektek?
Gondolom, elég megalázó.
Az én emberem volt.
De már nagyon, nagyon rég kitagadtam.
A kis Ruby boszorkány volt.
Persze akkor, amikor még ember voltál.
Nem akartad, hogy a barátaid megtudják,
hogy sok száz évvel ezelõtt eladtad nekem a lelked?
Ez azért elég kínos.
De ne aggódj, drágám.
Ott nincsenek titkok, ahova most mész, emlékszel?
Menjetek!
Majd én rendet teszek.
Gyere.
Menjetek!
Szóval a gonosz mégsem közömbös, ezt akarok elhitetni velem?
Nem hiszek a gonoszban.
Õrült egy éjszaka.
Lássuk, jól értem-e.
Egykor ember voltál, meghaltál, pokolra kerültél, aztán változtál...
Igen.
Mikor?
Amikor még tombolt a járvány.
Szóval mind... az összes rohadt démon,
õk mind emberek voltak azelõtt?
Mind, akikkel találkoztam.
Hát, pedig nem úgy viselkednek.
Legtöbben már elfelejtették, milyen az.
Vagy egyáltalán, hogy azok voltak.
Ez lesz, amikor a pokolra kerülsz, Dean.
Errõl szól a pokol.
Elfelejted, mi voltál.
Filozófialecke egy démontól? Kösz, inkább kihagyom.
Ez nem filozófia. Ez nem csak metafora.
Igazi tûz ég odalenn.
Olyan szenvedés, amit el sem tudsz képzelni.
Nem, láttam én a Hellraisert. A lényeget vágom.
Igazából az eléggé hiteles volt.
Leszámítva a sok bõrt.
A válasz mellesleg igen.
Hogy mi?
Igen, ugyanez lesz veled is.
Talán évszázadokba telik, de
elõbb-utóbb a pokolban kiég belõled minden emberség.
Minden elkárhozott lélek,
mindenki valami mássá változik át.
Olyanokká, mint mi, tehát igen...
igen, erre mérget vehetsz.
Nem tudsz megmenteni a pokoltól, ugye?
Nem.
Akkor miért mondtad Samnek, hogy meg tudsz?
Hogy szóba álljon velem.
Ti Winchesterek elég vakbuzgóak tudtok lenni.
Így kellett valami, hogy túltegye magát a...
Azon, hogy démon vagy?
Azon nehéz túltenni magad.
Nézzenek oda...
hogy próbálsz sztoikus lenni.
Istenem, milyen szívszaggató.
Miért mondtad ezt el nekem?
Segítened kell.
- Miben segítsek? - Sammel.
Ahogy leszúrtad azt a démont ma este,
az nagyon kemény volt.
Sam már majdnem ilyen, de még nem egészen.
Segítened kell felkészítenem õt...
hogy hogyan éljen nélküled.
Hogy egyedül harcoljon tovább.
Ruby.
Miért állsz a mi oldalunkon?
Nem egyértelmû?
Én nem vagyok olyan, mint a többi.
Nem tudom, miért.
Bár olyan lennék, de nem vagyok.
Én még emlékszem, milyen.
Mi milyen?
Embernek lenni.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?