Advertisement
Polish transcript
/Tata odszed³.
/Chce, ¿ebyœmy kontynuowali jego pracê.
/Co powiesz na to, ¿ebyœmy /pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
WCZEŒNIEJ
/Bobby, ten nó¿.
/Jakie ostrze mo¿e zabiæ demona?
/Jeszcze wczoraj bym ci powiedzia³, /¿e nie ma czegoœ takiego.
- To nie powstrzyma demona. - Kim jesteœ?
Swêdzi trochê.
Czego chcesz?
Chcesz, ¿ebym ci pomog³a naprawiæ ten pistolet?
Od razu jak siê dowiadujesz, ¿e ta Ruby jest demonem, to siêgasz po œwiêcon¹ wodê.
- Nie wdajesz siê w pogawêdki. - To nie by³a pogawêdka, Dean.
Wiêc czemu nie wys³a³eœ jej ty³ka do piek³a?
Bo powiedzia³a, ¿e mo¿e ci pomóc.
Zna twoj¹ s³aboœæ. Ja ni¹ jestem.
- Myœlisz, ¿e coœ jest nie tak z moim bratem? - Nie. Demony k³ami¹.
Z tego co wiem, Dean wci¹¿ musi iœæ do piek³a.
Wszystko w swoim czasie, Sam.
/Bêdziesz musia³ robiæ rzeczy /k³óc¹ce siê z twoj¹ natur¹.
/Ale z drugiej strony, bêdê z tob¹.
Ma³y upad³y anio³ przy twoim ramieniu.
TERAZ
To by³a naprawdê beznadziejna impreza.
Ale by³a tam jedna piêkna kobieta.
- Powinieneœ zabraæ j¹ do siebie. - Zabra³em.
- Potrzebujê chwilkê. - W porz¹dku.
Jest butelka z 1989 roku w lodówce.
O Bo¿e.
Co do...
Paul!
- Co siê sta³o? - Moje zêby.
- Janet?! - Pomó¿ mi!
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [3x09] Malleus Maleficarum "M£OT NA WIEDMY"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
By³a przera¿ona.
Nie mog³em jej pomóc. Nie mog³em tego powstrzymaæ.
Rozmawia³em ju¿ z policj¹ i ekspertem medycyny s¹dowej.
Nikt tego nie potrafi wyt³umaczyæ.
Dlatego zadzwoniono po nas, panie Dutton.
Ale Centrum Ds. Chorób... Wy zajmujecie siê chorobami, tak?
/Myœlicie, ¿e to jakiœ wirus?
/Niczego nie wykluczamy.
/- Panie Dutton, czy Janet mia³a wrogów? /- Co takiego?
Czy ktoœ mia³ powód, ¿eby j¹ skrzywdziæ?
Myœli pan, ¿e ktoœ j¹ otru³?
/Rozwa¿amy wszystkie mo¿liwoœci.
/Ale co to za trucizna? /Myœli pan, ¿e ktoœ móg³ coœ takiego zrobiæ?
/- A ktoœ móg³ chcieæ? - Co? Sk¹d¿e.
Nie, nikt nie chcia³by...
Panie Dutton?
Wszyscy kochali Janet.
Dziêkujemy bardzo. Mamy ju¿ chyba wszystko.
Nie bêdziemy panu przeszkadzaæ.
- Nie wydaje ci siê, ¿e coœ ukrywa³? - Nie wiem.
Pod zlewem znalaz³em to.
Worek Z³ego Uroku.
- Ohyda. - Dok³adnie.
Koœci ptaków, z¹b królika. Ten materia³ zosta³y wyciêty zapewne
z czegoœ nale¿¹cego do Janet Dutton.
- Uwa¿asz, ¿e to wiedŸmy? - Tak.
I nie jakieœ m³ode czarodziejki.
Stare jak œwiat, czarnomagiczne wiedŸmy, Dean,
Z brodawkami itd.
Nienawidzê wiedŸm.
Wszêdzie zwracaj¹ p³yny ze swojego cia³a.
- Mniej wiêcej. - To okropne, ca³kiem niehigieniczne.
Ktoœ takie coœ zrobi³ Janet Dutton.
Ktoœ zakrad³ siê do domu i ukry³ Worek.
O czym myœlisz? Pójdziesz do lasu, szukaæ starej dziwki, WiedŸmy z Blair?
Nie, to mo¿e byæ ka¿dy... S¹siad, wspó³pracownik, mê¿czyzna, kobieta.
S¹ ludŸmi. Wygl¹daj¹ normalnie.
- Jak je znajdziemy? - To nie by³ przypadek.
Komuœ Janet Dutton przeszkadza³a.
- Znajdziemy motyw... - Znajdziemy mordercê.
Tak.
Amanda?
- Hej, Amanda! - Elizabeth, czeϾ.
Przepraszam, mam tysi¹c spraw na g³owie.
Wszystko w porz¹dku, skarbie?
Nie przysz³aœ wczoraj na spotkanie Klubu Ksi¹¿kowego.
Przepraszam, mia³a zadzwoniæ. By³am zajêta, rozumiesz?
Ale nic mi nie jest. Dziêki za troskê.
Obiad gotowy, Paulu Arthurze Duttonie.
Czas, ¿ebyœ go zjad³.
SprawdŸ samochód.
Mam!
Wszystko w porz¹dku?
Co siê ze mn¹ sta³o?
Ktoœ zamordowa³ pañsk¹ ¿onê, a teraz próbuje zrobiæ to z panem.
To niemo¿liwe, przecie¿...
Gdybyœmy pana nie œledzili, by³by pan trupem.
Kto pragnie pañskiej œmierci?
- Œmia³o. - Jest pewna kobieta.
- Kobieta. - Romans, pomy³ka.
By³a niezrównowa¿ona. Szanta¿owa³a mnie. Skoñczy³em z ni¹ tydzieñ temu.
- Jak siê nazywa? - Co?
- Co ona mog³aby mieæ wspólnego... - Paul, jak siê nazywa?
- To dopiero niespodzianka. - W³aœnie.
Trzy pionowe ciêcia na nadgarstek.
Nie bawi³a siê.
Wygl¹da na potê¿n¹ czarn¹ magiê.
Tak.
O Bo¿e!
Pieprzone wiedŸmy! Stary, daj spokój!
Teraz ju¿ wiemy sk¹d wziê³a zêby królika.
Paul wiedzia³ jak je poderwaæ. Przypomina mi to film "Fatalne Zauroczenie".
Czemu króliki zawsze wszystko psuj¹?
Biedaczek.
Wiesz, czego nie rozumiem, Dean? Skoro chcia³a zemsty, czemu to zrobi³a?
Zabi³a Janet Dutton,
myœla³a, ¿e wykoñczy³a Paula,
zdecydowa³a wiêc, ¿e stworzy trójk¹cik nieszczêœliwie zakochanych.
Mo¿e.
To nie wygl¹da na salon normalnej i zrównowa¿onej osoby.
Nie.
Ale...
...jest jeszcze to.
Kolejny Worek Z³ego Uroku? Daj spokój.
Wygl¹da na to, ¿e trafiliœmy na ma³y pojedynek miêdzy wiedŸmami.
Prawdopodobnie.
Chcia³bym zg³osiæ zgon, 309 Mayfair Circle.
Nazwisko? Oczywiœcie, nazywam siê...
Dlaczego wiedŸmy atakuj¹ siebie nawzajem?
Nie wiem, ale chyba mamy do czynienia z sabatem.
Dobra, dobra, ju¿ idê.
Ale nie dam siê nabraæ na ten wasz Klub Ksi¹¿kowy.
Wiem, co wy tu robicie.
Plotkujecie.
Witaj, Ron.
CzeϾ, Elizabeth.
Kiedy po raz ostatni, któraœ z was przynios³a ksi¹¿kê?
- Dobranoc, Ron. - Dobranoc, Ron.
W porz¹dku.
Nie wie o niczym? Nie powiedzia³aœ mu?
O Amandzie?
To sprawa Klubu Ksi¹¿kowego, prawda?
Dziêkujê ci, Tammi.
Policja zabra³a jej cia³o, a my mamy udawaæ, ¿e nic siê nie sta³o?
Kocha³ Amandê.
To prawda.
Wiemy, ¿e by³a trochê... niezrównowa¿ona.
- Te¿ prawda. - I powiedzmy sobie szczerze...
To ona zabi³a Janet Dutton.
Ludzie nie wypluwaj¹ zêbów ot tak sobie.
Musimy z tym skoñczyæ.
Musimy skoñczyæ z Klubem Ksi¹¿kowym. To zasz³o za daleko.
Elizabeth, weŸ g³êboki oddech.
Uspokój siê.
Nie mo¿emy z tym skoñczyæ.
Ale ludzie umieraj¹.
Amanda zabi³a siê, owszem. I tak, zabi³a Janet.
Okropna, naprawdê okropna sprawa,
ale to ju¿ skoñczone.
A pomyœl, co zyskaliœmy dziêki Klubowi Ksi¹¿kowemu?
Twój m¹¿ dosta³ awans,
wygraliœcie wycieczkê na Hawaje.
Pomyœl, co ja z tego mam.
Mój domowy biznes garncarski w koñcu siê rozkrêci³,
a ty chcesz z tym skoñczyæ?
Chcesz z tym skoñczyæ?
Dobrze. ChodŸ tu. Nie mamy za du¿o czasu.
Ron wróci z meczu za godzinê.
/Ksiêgo Cieni, /klêkamy przed tob¹.
/Pozwól nam s³u¿yæ swojemu Panu, /tak jak ty s³u¿ysz nam.
/Ksiêgo Cieni, /klêkamy przed tob¹.
/Pozwól nam s³u¿yæ swojemu Panu...
Masz rêkê do kwiatów.
Co takiego?
Sprawi³aœ, ¿e te zio³a tak wyros³y w takim kiepskim sezonie.
Zdumiewaj¹ce.
Przepraszam. Powinienem siê najpierw przedstawiæ.
Detektyw Bachman, a to detektyw Turner.
Siemka.
Przyszliœmy w sprawie œmierci Amandy Burns.
Rozgl¹damy siê po okolicy i rozmawiamy z s¹siadami.
Ale... to by³o samobójstwo, tak?
- Byæ mo¿e. - PrzyjaŸni³aœ siê ze zmar³¹, tak?
Chyba tak.
Wiedzia³aœ o jej praktykach?
O czym? Jakich praktykach?
W jej domu znaleŸliœmy mnóstwo satanistycznych akcesoriów.
- Wygl¹da³o na sabat. - Ale ona... chodzi³a do koœcio³a.
Niestety korzysta³a chyba ze z³ej Biblii.
/Elizabeth.
Wszystko w porz¹dku?
Tak. Renee, to detektywi.
- Mówi¹, ¿e Amanda... praktykowa³a... - Przepraszam, panowie,
ale Elizabeth jest przygnêbiona.
Rozumiemy, panno...
Pani Renee van Allen.
Mam przeliterowaæ?
Obêdzie siê.
Elizabeth nie mo¿e siê uporaæ ze œmierci¹ Amandy,
jak my wszyscy zreszt¹.
Wydaje siê, ¿e kogoœ znasz.
Wszyscy mamy jakieœ sekrety, prawda?
Dziêkujemy. Bêdziemy w kontakcie.
Mi³ego dnia.
Do widzenia.
Stawiam na tê Elizabeth.
Widzia³eœ jej ten piêkny ogródek?
Belladonna, wilcze jagody, mandragora.
Nie mówi¹c ju¿ o tym jak wzdrygnê³a siê, kiedy wspomnieliœmy o okultyzmie.
Ostatnio nieŸle jej siê powodzi.
Podskoczy³a o kilka przedzia³ów podatkowych, wygra³a zbyt du¿o na loterii fantowej...
Czarna magia pomaga w takich sprawach.
Tak.
Nie s¹dzê, ¿e jest sama. Wygl¹da na to, i¿ pani Renee van Allen
wygra³a ka¿dy konkurs artystyczny, w którym wziê³a udzia³.
Coœ jak Martha Stewart, tak? Oprócz tego, ¿e czcz¹ diab³a.
Myœlê, ¿e spotkaliœmy tam ca³y sabat, oprócz jednej cz³onka.
Amanda zapewne straci³a rezerwacjê.
Myœlisz, ¿e zabi³y j¹, ¿eby zachowaæ pozory?
Zrobi³o siê chyba im zbyt t³oczno, prawda?
Tak.
Jeœli to one zabi³y tê wariatkê, mamy im dziêkowaæ czy co?
One te¿ uprawiaj¹ czarn¹ magiê, Dean. Musimy je powstrzymaæ.
Powstrzymaæ? Tzn. zabiæ je?
- To ludzie, Sam. - To morderczynie.
Sp³oñ, wiedŸmo, sp³oñ.
Ruby.
Sam, pos³uchaj. Nie mamy czasu.
O czym ty mówisz?
Musicie wyjechaæ z miasta.
Wiêc to jest ta Ruby, tak?
- Nie mia³em przyjemnoœci jej poznaæ. - Dean!
- Mia³em nadziejê, ¿e znowu siê poka¿esz. - Celuj w coœ innego.
Na pewno.
Sam, proszê.
JedŸcie.
Wsiadajcie do samochodu i nie odwracajcie siê.
Ale dlaczego? Nie rozumiem.
Laleczko, zajmiemy siê tymi wiedŸmami.
Nie chodzi mi o wiedŸmy, durniu.
WiedŸmy to dziwki.
Chodzi mi o to, komu one s³u¿¹.
Demonom.
Maj¹ moc od demonów.
Zgadza siê.
I jest tutaj jeden.
Masz na myœli, ¿e jest jeden oprócz ciebie?
Sam, on wie, ¿e jesteœ w mieœcie.
Szuka ciê i jeœli ciê dopadnie, nie dasz mu rady.
Daj spokój, co to ma byæ.
Powiedz mi, ¿e nie wierzysz w gówno.
Sam, za³ó¿ bratu smycz, jeœli chcesz, ¿eby prze¿y³.
Dean, wyluzuj.
Nie! Nie!
Miesza ci w g³owie.
- Bóg wie dlaczego, takie w³aœnie s¹! - Mówiê ci prawdê.
A ja mówiê ci, ¿ebyœ siê zamknê³a, dziwko.
Przepraszam, dlaczego, w ogóle, uczestniczysz w tej rozmowie?
No nie wiem, mo¿e dlatego, ¿e on jest moim bratem, czarnooka szmato.
Jasne, tak ci zale¿y na swoim bracie, ¿e za kilka miesiêcy zostawisz go samego.
Zamknij ryj.
Przynajmniej pozwól mi go uratowaæ, bo nied³ugo ciebie ju¿ nie bêdzie.
- Powiedzia³em, zamknij ryj! - Dean! Nie!
Co ty sobie, do diab³a, myœla³eœ?
Co?
Co, do diab³a, ja sobie myœla³em?
Jest demonem, Sam, rozumiesz?
Oni chc¹ naszej œmierci, my chcemy ich œmierci.
A to ciekawe, pamiêtasz tê demonicê z Ohio, Casey?
Nie chcia³eœ jej zabijaæ.
Ona przynajmniej nie uczepi³a mnie siê jak ryba haczyka.
Nikt siê mnie nie uczepi³.
S³uchaj, wiem, ¿e to niebezpieczne.
Wiem, ¿e ona jest niebezpieczna.
Ale czy ci siê to podoba czy nie, jest przydatna.
Nie, my zabijemy j¹, zanim ona zabije nasz!
Zabijemy j¹ czym? Broni¹, któr¹ sama nam naprawi³a?
Jakkolwiek bêdzie trzeba.
Dean, jeœli ona chce, ¿ebyœ my zginêli,
jedyne co musi zrobiæ, to przestaæ ratowaæ nam ¿ycie.
S³uchaj, musimy popatrzeæ na to z wiêkszej perspektywy, Dean.
Musimy zacz¹æ myœleæ nad strategi¹, nad naszym kolejnym posuniêciem.
To nie jest takie proste, to nie jest ju¿ zwyk³e polowanie.
Jesteœmy na wojnie.
Dobrze siê czujesz?
Dlaczego zawsze mnie o to pytasz?
Choæby dlatego, ¿e bierzesz rady od demona.
A poza tym myœlisz coraz mniej o samych ludziach.
Kiedyœ ciê to z¿era³o.
No i co mi to dawa³o?
Nic, ale tak powinieneœ siê zachowywaæ.
Powinniœmy jechaæ w tym g³upim aucie i k³óciæ siê o to!
Nawija³byœ o œwiêtoœci ¿ycia i takich tam.
Wiêc jesteœ na mnie z³y, bo zacz¹³em siê z tob¹ zgadzaæ.
Nie, nie jestem z³y.
Martwiê siê.
Martwiê siê, ¿e nie jesteœ sob¹, Sam.
Tak, masz racjê. Nie zachowujê siê ju¿ tak.
Nie mam wyboru.
Jak to?
Dean, odchodzisz, prawda?
A ja muszê zostaæ w tym dziadostwie. Sam.
Wiêc kiedy ju¿ ciebie nie bêdzie i jeœli chcê prze¿yæ tê wojnê, to muszê siê zmieniæ.
Zmieniæ w co?
W ciebie.
Muszê zachowywaæ siê tak jak ty.
Co siê dzieje?
Nie wiem.
Sam, coœ jest nie tak.
K³uje mnie coœ w œrodku.
Dean.
Cholera.
Dean.
To Worek. To na pewno to.
Dean! Nie mogê znaleŸæ Worka.
Nie.
Sam, co ty robisz?
Sam!
O, mój Bo¿e!
- Zostawcie go. - Ale kogo? Co ty wyprawiasz?
Jesteœ szalony. Wynoœ siê!
Jeœli wiesz coœ o mnie, to wiesz, co mo¿e ta broñ.
Próbujecie zabiæ mojego brata. Zostawcie go w spokoju.
- OdejdŸcie od o³tarza. - Co?
Natychmiast!
Chcesz mnie zabiæ? Ustaw siê w kolejce, dziwko.
Przestañ nazywaæ mnie dziwk¹.
Ruszaæ siê.
Nie robimy nikomu krzywdy.
Nawet nie znamy twojego brata.
Odwo³ajcie zaklêcie, albo zginiecie.
- Piêæ sekund. - Co?!
Nie, b³agam. Nie zabijaj nas.
Prosiliœmy tylko o ni¿sze oprocentowanie kredytu dla Renee.
Nastêpnym razem, jak bêdziesz we mnie celowa³, odp³acê ci siê, zrozumiano?
- Ocali³aœ mi ¿ycie. - Nie wspominaj tego.
Co to by³o?
Fatalnie smakowa³o.
Jak jakieœ gówno.
To magia, cieniasie.
Sama jesteœ cieniasem.
"Cienias".
Dobra, mo¿e to nie ty...
...ani ty.
Mo¿e to ty.
Nie wiem nawet, o czym on mówi. O czym ty w ogóle mówisz?
Ka¿da z was, ka¿da, która bra³a udzia³ w tym sabacie
mia³a szczêœcie...
Ogromne szczêœcie.
Ka¿da poza tob¹, Tammi.
Powiedz mi, dlaczego? Nie chcia³aœ nic dla siebie?
A mo¿e masz ju¿ wszystko to, co chcesz,
na przyk³ad dusze tych kobiet?
Ja nie... Nic nie... To nie...
Dobra robota.
Zostaw... mojego brata... w spokoju.
A co? Nie mog³eœ znaleŸæ mojego Worka Z³ego Uroku?
Przykro mi, skarbie, ale p³uca twojego braciszka pewnie ju¿ le¿¹ na pod³odze.
Wpad³eœ w k³opoty, Sam.
Tammi, co siê sta³o z twoimi oczami?
Tammi, co ty wyprawiasz?
Renee, zamknij swoje wymalowane usta.
Co?
Ja... Nie mo¿esz...
Nie w moim domu, Tammi Benton.
S³uchaj, masz ju¿ mnie!
- Wypuœæ dziewczynê. - Czekaj na swoj¹ kolej, m³odzieniaszku.
O Bo¿e!
Lizzy, wszystko jest w porz¹dku.
Nie jesteœ Tammi?
Nie, ale jestem w jej ciele.
Musia³am was jakoœ do siebie przekonaæ.
Zabi³aœ Renee.
Renee, Amandê.
To siê dzieje z wiedŸmami, które przegra³y g³osowanie.
Kim jesteœ?
Zabawna historia.
Pamiêtasz te z³e, demoniczne si³y, którym przysiêga³yœcie s³u¿yæ?
Jak myœla³aœ, do kogo siê modlicie?
To... nie mo¿e... byæ prawda.
Myœla³aœ, ¿e co to by³o?
Wiara, pozytywne myœlenie,
cuda?
Nie. To by³am ja.
Sprzeda³yœcie siê, œwinie.
Wszystko, co musia³am zrobiæ to przynieœæ odpowiedni¹ ksi¹¿kê
do Klubu Ksi¹¿kowego, a wy wszystkie mnie pokocha³yœcie.
Nie, nie. Nie wiedzia³yœmy...
Wiedzia³yœcie. Zna³yœcie ka¿dy krok,
a teraz wasze nieœmiertelne dusze nale¿¹ do mnie.
Jakieœ komentarze albo pytania?
Sammy Winchester, wypas.
Tu¿ obok mnie, w ma³ym miasteczku.
Wiesz, moi przyjaciele i ja d³ugo ciê szukaliœmy.
Dlaczego?
Ach tak, mam poprowadziæ jak¹œ nêdzn¹ armiê demonów.
Nie. Nie jesteœ naszym mesjaszem.
Nie wierzymy w ciebie.
Ale nowy lider ju¿ siê pojawi³.
Prawdziwy lider.
Na tego konia stawiam, Sam,
on rozedrze ten œwiat na kawa³eczki.
Problem w tym, ¿e ten demon nie bardzo za tob¹ przepada.
Nie chce mieæ konkurencji.
Nic osobistego. Public relations, rozumiesz.
Wiêc ¿egnaj.
Dwóch za jednym razem. Cudownie.
Czekaj.
Proszê.
Przysz³am porozmawiaæ.
Wydosta³aœ siê przez Wrota.
Imponuj¹ce.
To by³a dopiero walka, prawda?
Wrota by³y otwarte tylko przez chwilê.
Czego chcesz, Ruby?
Czujê siê zagubiona bez ciebie.
Przyjmij mnie z powrotem.
W³aœnie dlatego przyprowadzi³am tu Winchesterów.
/A nie mówi³em?
S¹ dla ciebie... taki prezent ode mnie.
Naprawdê?
Pozwól sobie s³u¿yæ.
Pragnê tego.
Pragnê ciebie ju¿ od dawna.
By³aœ jedn¹ z najlepszych.
Ale zawsze wychodzi³o na jaw, ¿e jesteœ k³amliw¹ dziwk¹.
Naprawdê przysz³aœ tutaj razem z Abottem i Costello?
/(Abott i Costello - duet amerykañskich /aktorów komediowych,
/byli popularni /na prze³omie lat 40. i 50.)
Œmia³o, wstawaj.
Powiedzia³am, wstawaj!
Ju¿ raz siê to wydarzy³o, prawda?
Nie powiedzia³a wam?
Pewnie siê tego wstydzisz.
By³a moj¹ uczennic¹.
Przemieni³am j¹ dawno, dawno temu.
Ruby by³a kiedyœ wiedŸm¹.
Oczywiœcie jeszcze wtedy, kiedy by³a cz³owiekiem.
Nie chcia³aœ, ¿eby twoi przyjaciele wiedzieli,
¿e kilka stuleci temu s³u¿y³aœ mi?
Ale¿ jesteœ wstydliwa.
Ale nie martw siê, kochana.
Tam, gdzie trafisz, nie ma sekretów, prawda?
IdŸcie.
Ja posprz¹tam.
Szybko.
IdŸcie.
Wiêc diabe³ jednak siê troszczy o demony. Mam w to uwierzyæ?
Nie wierzê w diab³a.
Zwariowana noc.
Wyjaœnij mi.
By³aœ cz³owiekiem, umar³aœ, posz³aœ do piek³a i sta³aœ siê...
Tak.
Jak dawno temu?
Kiedy szala³a ogromna plaga.
Wiêc ka¿dy demon by³ kiedyœ cz³owiekiem?
Ka¿dy, którego spotka³am.
Nie zachowuj¹ siê tak, jakby tak by³o.
Wiêkszoœæ z nich zapomnia³a, jak to jest...
albo by³a ju¿ taka wczeœniej.
To siê stanie, kiedy trafisz do piek³a, Dean.
W³aœnie tym jest piek³o...
Tam zapomnisz, kim jesteœ.
Lekcja filozofii od demona. Spasujê.
To nie filozofia. To nie metafora.
P³onie tam prawdziwy ogieñ,
odczuwasz ból, jakiego nie mo¿esz sobie wyobraziæ.
Ogl¹da³em "Hellraiser". Rozumiem o co chodzi.
W³aœciwie to jest tam jak w tym filmie...
Oprócz tego skórzanego stroju.
OdpowiedŸ brzmi "tak".
Co takiego?
Tak, to samo spotka ciebie.
Potrwa to trochê, ale prêdzej, czy póŸniej piek³o wypali twoje cz³owieczeñstwo.
Ka¿da uwiêziona w piekle dusza,
ka¿da, zmienia siê.
Zmienia siê w nas, wiêc tak...
tak siê stanie.
Nie ma sposobu by mnie uratowaæ, prawda?
Nie.
Dlaczego powiedzia³aœ Samowi, ¿e jest?
¯ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
Wy Winchesterowie jesteœcie bardzo zaciekli,
a musia³am jakoœ przekonaæ go, ¿eby ze mn¹ wspó³pracowa³.
Mimo, ¿e jesteœ demonem?
Trochê trudno siê z tym pogodziæ.
Spójrz na siebie...
Próbujesz byæ taki dzielny.
Mój Bo¿e, to takie wzruszaj¹ce.
Czemu mi mówisz o tym wszystkim?
Potrzebujê twojej pomocy.
- Z czym mam ci pomóc? - Z Samem.
Sposób, w jaki poradzi³eœ sobie dzisiaj z tym demonem by³ niez³y.
Sam jest ju¿ prawie na tym etapie, ale wci¹¿ nie do koñca.
Musisz przygotowaæ go...
na ¿ycie bez ciebie.
Na samotn¹ walkê na wojnie.
Ruby.
Dlaczego chcesz, ¿ebyœmy wygrali?
Czy to nie oczywiste?
Nie jestem taka jak inni.
Nie wiem dlaczego.
Chcia³abym byæ taka jak oni, ale nie jestem.
Pamiêtam jak to jest.
Jak jest co?
Jak to jest byæ cz³owiekiem.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
/Chce, ¿ebyœmy kontynuowali jego pracê.
/Co powiesz na to, ¿ebyœmy /pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
WCZEŒNIEJ
/Bobby, ten nó¿.
/Jakie ostrze mo¿e zabiæ demona?
/Jeszcze wczoraj bym ci powiedzia³, /¿e nie ma czegoœ takiego.
- To nie powstrzyma demona. - Kim jesteœ?
Swêdzi trochê.
Czego chcesz?
Chcesz, ¿ebym ci pomog³a naprawiæ ten pistolet?
Od razu jak siê dowiadujesz, ¿e ta Ruby jest demonem, to siêgasz po œwiêcon¹ wodê.
- Nie wdajesz siê w pogawêdki. - To nie by³a pogawêdka, Dean.
Wiêc czemu nie wys³a³eœ jej ty³ka do piek³a?
Bo powiedzia³a, ¿e mo¿e ci pomóc.
Zna twoj¹ s³aboœæ. Ja ni¹ jestem.
- Myœlisz, ¿e coœ jest nie tak z moim bratem? - Nie. Demony k³ami¹.
Z tego co wiem, Dean wci¹¿ musi iœæ do piek³a.
Wszystko w swoim czasie, Sam.
/Bêdziesz musia³ robiæ rzeczy /k³óc¹ce siê z twoj¹ natur¹.
/Ale z drugiej strony, bêdê z tob¹.
Ma³y upad³y anio³ przy twoim ramieniu.
TERAZ
To by³a naprawdê beznadziejna impreza.
Ale by³a tam jedna piêkna kobieta.
- Powinieneœ zabraæ j¹ do siebie. - Zabra³em.
- Potrzebujê chwilkê. - W porz¹dku.
Jest butelka z 1989 roku w lodówce.
O Bo¿e.
Co do...
Paul!
- Co siê sta³o? - Moje zêby.
- Janet?! - Pomó¿ mi!
NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl /przedstawiaj¹
Supernatural [3x09] Malleus Maleficarum "M£OT NA WIEDMY"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
By³a przera¿ona.
Nie mog³em jej pomóc. Nie mog³em tego powstrzymaæ.
Rozmawia³em ju¿ z policj¹ i ekspertem medycyny s¹dowej.
Nikt tego nie potrafi wyt³umaczyæ.
Dlatego zadzwoniono po nas, panie Dutton.
Ale Centrum Ds. Chorób... Wy zajmujecie siê chorobami, tak?
/Myœlicie, ¿e to jakiœ wirus?
/Niczego nie wykluczamy.
/- Panie Dutton, czy Janet mia³a wrogów? /- Co takiego?
Czy ktoœ mia³ powód, ¿eby j¹ skrzywdziæ?
Myœli pan, ¿e ktoœ j¹ otru³?
/Rozwa¿amy wszystkie mo¿liwoœci.
/Ale co to za trucizna? /Myœli pan, ¿e ktoœ móg³ coœ takiego zrobiæ?
/- A ktoœ móg³ chcieæ? - Co? Sk¹d¿e.
Nie, nikt nie chcia³by...
Panie Dutton?
Wszyscy kochali Janet.
Dziêkujemy bardzo. Mamy ju¿ chyba wszystko.
Nie bêdziemy panu przeszkadzaæ.
- Nie wydaje ci siê, ¿e coœ ukrywa³? - Nie wiem.
Pod zlewem znalaz³em to.
Worek Z³ego Uroku.
- Ohyda. - Dok³adnie.
Koœci ptaków, z¹b królika. Ten materia³ zosta³y wyciêty zapewne
z czegoœ nale¿¹cego do Janet Dutton.
- Uwa¿asz, ¿e to wiedŸmy? - Tak.
I nie jakieœ m³ode czarodziejki.
Stare jak œwiat, czarnomagiczne wiedŸmy, Dean,
Z brodawkami itd.
Nienawidzê wiedŸm.
Wszêdzie zwracaj¹ p³yny ze swojego cia³a.
- Mniej wiêcej. - To okropne, ca³kiem niehigieniczne.
Ktoœ takie coœ zrobi³ Janet Dutton.
Ktoœ zakrad³ siê do domu i ukry³ Worek.
O czym myœlisz? Pójdziesz do lasu, szukaæ starej dziwki, WiedŸmy z Blair?
Nie, to mo¿e byæ ka¿dy... S¹siad, wspó³pracownik, mê¿czyzna, kobieta.
S¹ ludŸmi. Wygl¹daj¹ normalnie.
- Jak je znajdziemy? - To nie by³ przypadek.
Komuœ Janet Dutton przeszkadza³a.
- Znajdziemy motyw... - Znajdziemy mordercê.
Tak.
Amanda?
- Hej, Amanda! - Elizabeth, czeϾ.
Przepraszam, mam tysi¹c spraw na g³owie.
Wszystko w porz¹dku, skarbie?
Nie przysz³aœ wczoraj na spotkanie Klubu Ksi¹¿kowego.
Przepraszam, mia³a zadzwoniæ. By³am zajêta, rozumiesz?
Ale nic mi nie jest. Dziêki za troskê.
Obiad gotowy, Paulu Arthurze Duttonie.
Czas, ¿ebyœ go zjad³.
SprawdŸ samochód.
Mam!
Wszystko w porz¹dku?
Co siê ze mn¹ sta³o?
Ktoœ zamordowa³ pañsk¹ ¿onê, a teraz próbuje zrobiæ to z panem.
To niemo¿liwe, przecie¿...
Gdybyœmy pana nie œledzili, by³by pan trupem.
Kto pragnie pañskiej œmierci?
- Œmia³o. - Jest pewna kobieta.
- Kobieta. - Romans, pomy³ka.
By³a niezrównowa¿ona. Szanta¿owa³a mnie. Skoñczy³em z ni¹ tydzieñ temu.
- Jak siê nazywa? - Co?
- Co ona mog³aby mieæ wspólnego... - Paul, jak siê nazywa?
- To dopiero niespodzianka. - W³aœnie.
Trzy pionowe ciêcia na nadgarstek.
Nie bawi³a siê.
Wygl¹da na potê¿n¹ czarn¹ magiê.
Tak.
O Bo¿e!
Pieprzone wiedŸmy! Stary, daj spokój!
Teraz ju¿ wiemy sk¹d wziê³a zêby królika.
Paul wiedzia³ jak je poderwaæ. Przypomina mi to film "Fatalne Zauroczenie".
Czemu króliki zawsze wszystko psuj¹?
Biedaczek.
Wiesz, czego nie rozumiem, Dean? Skoro chcia³a zemsty, czemu to zrobi³a?
Zabi³a Janet Dutton,
myœla³a, ¿e wykoñczy³a Paula,
zdecydowa³a wiêc, ¿e stworzy trójk¹cik nieszczêœliwie zakochanych.
Mo¿e.
To nie wygl¹da na salon normalnej i zrównowa¿onej osoby.
Nie.
Ale...
...jest jeszcze to.
Kolejny Worek Z³ego Uroku? Daj spokój.
Wygl¹da na to, ¿e trafiliœmy na ma³y pojedynek miêdzy wiedŸmami.
Prawdopodobnie.
Chcia³bym zg³osiæ zgon, 309 Mayfair Circle.
Nazwisko? Oczywiœcie, nazywam siê...
Dlaczego wiedŸmy atakuj¹ siebie nawzajem?
Nie wiem, ale chyba mamy do czynienia z sabatem.
Dobra, dobra, ju¿ idê.
Ale nie dam siê nabraæ na ten wasz Klub Ksi¹¿kowy.
Wiem, co wy tu robicie.
Plotkujecie.
Witaj, Ron.
CzeϾ, Elizabeth.
Kiedy po raz ostatni, któraœ z was przynios³a ksi¹¿kê?
- Dobranoc, Ron. - Dobranoc, Ron.
W porz¹dku.
Nie wie o niczym? Nie powiedzia³aœ mu?
O Amandzie?
To sprawa Klubu Ksi¹¿kowego, prawda?
Dziêkujê ci, Tammi.
Policja zabra³a jej cia³o, a my mamy udawaæ, ¿e nic siê nie sta³o?
Kocha³ Amandê.
To prawda.
Wiemy, ¿e by³a trochê... niezrównowa¿ona.
- Te¿ prawda. - I powiedzmy sobie szczerze...
To ona zabi³a Janet Dutton.
Ludzie nie wypluwaj¹ zêbów ot tak sobie.
Musimy z tym skoñczyæ.
Musimy skoñczyæ z Klubem Ksi¹¿kowym. To zasz³o za daleko.
Elizabeth, weŸ g³êboki oddech.
Uspokój siê.
Nie mo¿emy z tym skoñczyæ.
Ale ludzie umieraj¹.
Amanda zabi³a siê, owszem. I tak, zabi³a Janet.
Okropna, naprawdê okropna sprawa,
ale to ju¿ skoñczone.
A pomyœl, co zyskaliœmy dziêki Klubowi Ksi¹¿kowemu?
Twój m¹¿ dosta³ awans,
wygraliœcie wycieczkê na Hawaje.
Pomyœl, co ja z tego mam.
Mój domowy biznes garncarski w koñcu siê rozkrêci³,
a ty chcesz z tym skoñczyæ?
Chcesz z tym skoñczyæ?
Dobrze. ChodŸ tu. Nie mamy za du¿o czasu.
Ron wróci z meczu za godzinê.
/Ksiêgo Cieni, /klêkamy przed tob¹.
/Pozwól nam s³u¿yæ swojemu Panu, /tak jak ty s³u¿ysz nam.
/Ksiêgo Cieni, /klêkamy przed tob¹.
/Pozwól nam s³u¿yæ swojemu Panu...
Masz rêkê do kwiatów.
Co takiego?
Sprawi³aœ, ¿e te zio³a tak wyros³y w takim kiepskim sezonie.
Zdumiewaj¹ce.
Przepraszam. Powinienem siê najpierw przedstawiæ.
Detektyw Bachman, a to detektyw Turner.
Siemka.
Przyszliœmy w sprawie œmierci Amandy Burns.
Rozgl¹damy siê po okolicy i rozmawiamy z s¹siadami.
Ale... to by³o samobójstwo, tak?
- Byæ mo¿e. - PrzyjaŸni³aœ siê ze zmar³¹, tak?
Chyba tak.
Wiedzia³aœ o jej praktykach?
O czym? Jakich praktykach?
W jej domu znaleŸliœmy mnóstwo satanistycznych akcesoriów.
- Wygl¹da³o na sabat. - Ale ona... chodzi³a do koœcio³a.
Niestety korzysta³a chyba ze z³ej Biblii.
/Elizabeth.
Wszystko w porz¹dku?
Tak. Renee, to detektywi.
- Mówi¹, ¿e Amanda... praktykowa³a... - Przepraszam, panowie,
ale Elizabeth jest przygnêbiona.
Rozumiemy, panno...
Pani Renee van Allen.
Mam przeliterowaæ?
Obêdzie siê.
Elizabeth nie mo¿e siê uporaæ ze œmierci¹ Amandy,
jak my wszyscy zreszt¹.
Wydaje siê, ¿e kogoœ znasz.
Wszyscy mamy jakieœ sekrety, prawda?
Dziêkujemy. Bêdziemy w kontakcie.
Mi³ego dnia.
Do widzenia.
Stawiam na tê Elizabeth.
Widzia³eœ jej ten piêkny ogródek?
Belladonna, wilcze jagody, mandragora.
Nie mówi¹c ju¿ o tym jak wzdrygnê³a siê, kiedy wspomnieliœmy o okultyzmie.
Ostatnio nieŸle jej siê powodzi.
Podskoczy³a o kilka przedzia³ów podatkowych, wygra³a zbyt du¿o na loterii fantowej...
Czarna magia pomaga w takich sprawach.
Tak.
Nie s¹dzê, ¿e jest sama. Wygl¹da na to, i¿ pani Renee van Allen
wygra³a ka¿dy konkurs artystyczny, w którym wziê³a udzia³.
Coœ jak Martha Stewart, tak? Oprócz tego, ¿e czcz¹ diab³a.
Myœlê, ¿e spotkaliœmy tam ca³y sabat, oprócz jednej cz³onka.
Amanda zapewne straci³a rezerwacjê.
Myœlisz, ¿e zabi³y j¹, ¿eby zachowaæ pozory?
Zrobi³o siê chyba im zbyt t³oczno, prawda?
Tak.
Jeœli to one zabi³y tê wariatkê, mamy im dziêkowaæ czy co?
One te¿ uprawiaj¹ czarn¹ magiê, Dean. Musimy je powstrzymaæ.
Powstrzymaæ? Tzn. zabiæ je?
- To ludzie, Sam. - To morderczynie.
Sp³oñ, wiedŸmo, sp³oñ.
Ruby.
Sam, pos³uchaj. Nie mamy czasu.
O czym ty mówisz?
Musicie wyjechaæ z miasta.
Wiêc to jest ta Ruby, tak?
- Nie mia³em przyjemnoœci jej poznaæ. - Dean!
- Mia³em nadziejê, ¿e znowu siê poka¿esz. - Celuj w coœ innego.
Na pewno.
Sam, proszê.
JedŸcie.
Wsiadajcie do samochodu i nie odwracajcie siê.
Ale dlaczego? Nie rozumiem.
Laleczko, zajmiemy siê tymi wiedŸmami.
Nie chodzi mi o wiedŸmy, durniu.
WiedŸmy to dziwki.
Chodzi mi o to, komu one s³u¿¹.
Demonom.
Maj¹ moc od demonów.
Zgadza siê.
I jest tutaj jeden.
Masz na myœli, ¿e jest jeden oprócz ciebie?
Sam, on wie, ¿e jesteœ w mieœcie.
Szuka ciê i jeœli ciê dopadnie, nie dasz mu rady.
Daj spokój, co to ma byæ.
Powiedz mi, ¿e nie wierzysz w gówno.
Sam, za³ó¿ bratu smycz, jeœli chcesz, ¿eby prze¿y³.
Dean, wyluzuj.
Nie! Nie!
Miesza ci w g³owie.
- Bóg wie dlaczego, takie w³aœnie s¹! - Mówiê ci prawdê.
A ja mówiê ci, ¿ebyœ siê zamknê³a, dziwko.
Przepraszam, dlaczego, w ogóle, uczestniczysz w tej rozmowie?
No nie wiem, mo¿e dlatego, ¿e on jest moim bratem, czarnooka szmato.
Jasne, tak ci zale¿y na swoim bracie, ¿e za kilka miesiêcy zostawisz go samego.
Zamknij ryj.
Przynajmniej pozwól mi go uratowaæ, bo nied³ugo ciebie ju¿ nie bêdzie.
- Powiedzia³em, zamknij ryj! - Dean! Nie!
Co ty sobie, do diab³a, myœla³eœ?
Co?
Co, do diab³a, ja sobie myœla³em?
Jest demonem, Sam, rozumiesz?
Oni chc¹ naszej œmierci, my chcemy ich œmierci.
A to ciekawe, pamiêtasz tê demonicê z Ohio, Casey?
Nie chcia³eœ jej zabijaæ.
Ona przynajmniej nie uczepi³a mnie siê jak ryba haczyka.
Nikt siê mnie nie uczepi³.
S³uchaj, wiem, ¿e to niebezpieczne.
Wiem, ¿e ona jest niebezpieczna.
Ale czy ci siê to podoba czy nie, jest przydatna.
Nie, my zabijemy j¹, zanim ona zabije nasz!
Zabijemy j¹ czym? Broni¹, któr¹ sama nam naprawi³a?
Jakkolwiek bêdzie trzeba.
Dean, jeœli ona chce, ¿ebyœ my zginêli,
jedyne co musi zrobiæ, to przestaæ ratowaæ nam ¿ycie.
S³uchaj, musimy popatrzeæ na to z wiêkszej perspektywy, Dean.
Musimy zacz¹æ myœleæ nad strategi¹, nad naszym kolejnym posuniêciem.
To nie jest takie proste, to nie jest ju¿ zwyk³e polowanie.
Jesteœmy na wojnie.
Dobrze siê czujesz?
Dlaczego zawsze mnie o to pytasz?
Choæby dlatego, ¿e bierzesz rady od demona.
A poza tym myœlisz coraz mniej o samych ludziach.
Kiedyœ ciê to z¿era³o.
No i co mi to dawa³o?
Nic, ale tak powinieneœ siê zachowywaæ.
Powinniœmy jechaæ w tym g³upim aucie i k³óciæ siê o to!
Nawija³byœ o œwiêtoœci ¿ycia i takich tam.
Wiêc jesteœ na mnie z³y, bo zacz¹³em siê z tob¹ zgadzaæ.
Nie, nie jestem z³y.
Martwiê siê.
Martwiê siê, ¿e nie jesteœ sob¹, Sam.
Tak, masz racjê. Nie zachowujê siê ju¿ tak.
Nie mam wyboru.
Jak to?
Dean, odchodzisz, prawda?
A ja muszê zostaæ w tym dziadostwie. Sam.
Wiêc kiedy ju¿ ciebie nie bêdzie i jeœli chcê prze¿yæ tê wojnê, to muszê siê zmieniæ.
Zmieniæ w co?
W ciebie.
Muszê zachowywaæ siê tak jak ty.
Co siê dzieje?
Nie wiem.
Sam, coœ jest nie tak.
K³uje mnie coœ w œrodku.
Dean.
Cholera.
Dean.
To Worek. To na pewno to.
Dean! Nie mogê znaleŸæ Worka.
Nie.
Sam, co ty robisz?
Sam!
O, mój Bo¿e!
- Zostawcie go. - Ale kogo? Co ty wyprawiasz?
Jesteœ szalony. Wynoœ siê!
Jeœli wiesz coœ o mnie, to wiesz, co mo¿e ta broñ.
Próbujecie zabiæ mojego brata. Zostawcie go w spokoju.
- OdejdŸcie od o³tarza. - Co?
Natychmiast!
Chcesz mnie zabiæ? Ustaw siê w kolejce, dziwko.
Przestañ nazywaæ mnie dziwk¹.
Ruszaæ siê.
Nie robimy nikomu krzywdy.
Nawet nie znamy twojego brata.
Odwo³ajcie zaklêcie, albo zginiecie.
- Piêæ sekund. - Co?!
Nie, b³agam. Nie zabijaj nas.
Prosiliœmy tylko o ni¿sze oprocentowanie kredytu dla Renee.
Nastêpnym razem, jak bêdziesz we mnie celowa³, odp³acê ci siê, zrozumiano?
- Ocali³aœ mi ¿ycie. - Nie wspominaj tego.
Co to by³o?
Fatalnie smakowa³o.
Jak jakieœ gówno.
To magia, cieniasie.
Sama jesteœ cieniasem.
"Cienias".
Dobra, mo¿e to nie ty...
...ani ty.
Mo¿e to ty.
Nie wiem nawet, o czym on mówi. O czym ty w ogóle mówisz?
Ka¿da z was, ka¿da, która bra³a udzia³ w tym sabacie
mia³a szczêœcie...
Ogromne szczêœcie.
Ka¿da poza tob¹, Tammi.
Powiedz mi, dlaczego? Nie chcia³aœ nic dla siebie?
A mo¿e masz ju¿ wszystko to, co chcesz,
na przyk³ad dusze tych kobiet?
Ja nie... Nic nie... To nie...
Dobra robota.
Zostaw... mojego brata... w spokoju.
A co? Nie mog³eœ znaleŸæ mojego Worka Z³ego Uroku?
Przykro mi, skarbie, ale p³uca twojego braciszka pewnie ju¿ le¿¹ na pod³odze.
Wpad³eœ w k³opoty, Sam.
Tammi, co siê sta³o z twoimi oczami?
Tammi, co ty wyprawiasz?
Renee, zamknij swoje wymalowane usta.
Co?
Ja... Nie mo¿esz...
Nie w moim domu, Tammi Benton.
S³uchaj, masz ju¿ mnie!
- Wypuœæ dziewczynê. - Czekaj na swoj¹ kolej, m³odzieniaszku.
O Bo¿e!
Lizzy, wszystko jest w porz¹dku.
Nie jesteœ Tammi?
Nie, ale jestem w jej ciele.
Musia³am was jakoœ do siebie przekonaæ.
Zabi³aœ Renee.
Renee, Amandê.
To siê dzieje z wiedŸmami, które przegra³y g³osowanie.
Kim jesteœ?
Zabawna historia.
Pamiêtasz te z³e, demoniczne si³y, którym przysiêga³yœcie s³u¿yæ?
Jak myœla³aœ, do kogo siê modlicie?
To... nie mo¿e... byæ prawda.
Myœla³aœ, ¿e co to by³o?
Wiara, pozytywne myœlenie,
cuda?
Nie. To by³am ja.
Sprzeda³yœcie siê, œwinie.
Wszystko, co musia³am zrobiæ to przynieœæ odpowiedni¹ ksi¹¿kê
do Klubu Ksi¹¿kowego, a wy wszystkie mnie pokocha³yœcie.
Nie, nie. Nie wiedzia³yœmy...
Wiedzia³yœcie. Zna³yœcie ka¿dy krok,
a teraz wasze nieœmiertelne dusze nale¿¹ do mnie.
Jakieœ komentarze albo pytania?
Sammy Winchester, wypas.
Tu¿ obok mnie, w ma³ym miasteczku.
Wiesz, moi przyjaciele i ja d³ugo ciê szukaliœmy.
Dlaczego?
Ach tak, mam poprowadziæ jak¹œ nêdzn¹ armiê demonów.
Nie. Nie jesteœ naszym mesjaszem.
Nie wierzymy w ciebie.
Ale nowy lider ju¿ siê pojawi³.
Prawdziwy lider.
Na tego konia stawiam, Sam,
on rozedrze ten œwiat na kawa³eczki.
Problem w tym, ¿e ten demon nie bardzo za tob¹ przepada.
Nie chce mieæ konkurencji.
Nic osobistego. Public relations, rozumiesz.
Wiêc ¿egnaj.
Dwóch za jednym razem. Cudownie.
Czekaj.
Proszê.
Przysz³am porozmawiaæ.
Wydosta³aœ siê przez Wrota.
Imponuj¹ce.
To by³a dopiero walka, prawda?
Wrota by³y otwarte tylko przez chwilê.
Czego chcesz, Ruby?
Czujê siê zagubiona bez ciebie.
Przyjmij mnie z powrotem.
W³aœnie dlatego przyprowadzi³am tu Winchesterów.
/A nie mówi³em?
S¹ dla ciebie... taki prezent ode mnie.
Naprawdê?
Pozwól sobie s³u¿yæ.
Pragnê tego.
Pragnê ciebie ju¿ od dawna.
By³aœ jedn¹ z najlepszych.
Ale zawsze wychodzi³o na jaw, ¿e jesteœ k³amliw¹ dziwk¹.
Naprawdê przysz³aœ tutaj razem z Abottem i Costello?
/(Abott i Costello - duet amerykañskich /aktorów komediowych,
/byli popularni /na prze³omie lat 40. i 50.)
Œmia³o, wstawaj.
Powiedzia³am, wstawaj!
Ju¿ raz siê to wydarzy³o, prawda?
Nie powiedzia³a wam?
Pewnie siê tego wstydzisz.
By³a moj¹ uczennic¹.
Przemieni³am j¹ dawno, dawno temu.
Ruby by³a kiedyœ wiedŸm¹.
Oczywiœcie jeszcze wtedy, kiedy by³a cz³owiekiem.
Nie chcia³aœ, ¿eby twoi przyjaciele wiedzieli,
¿e kilka stuleci temu s³u¿y³aœ mi?
Ale¿ jesteœ wstydliwa.
Ale nie martw siê, kochana.
Tam, gdzie trafisz, nie ma sekretów, prawda?
IdŸcie.
Ja posprz¹tam.
Szybko.
IdŸcie.
Wiêc diabe³ jednak siê troszczy o demony. Mam w to uwierzyæ?
Nie wierzê w diab³a.
Zwariowana noc.
Wyjaœnij mi.
By³aœ cz³owiekiem, umar³aœ, posz³aœ do piek³a i sta³aœ siê...
Tak.
Jak dawno temu?
Kiedy szala³a ogromna plaga.
Wiêc ka¿dy demon by³ kiedyœ cz³owiekiem?
Ka¿dy, którego spotka³am.
Nie zachowuj¹ siê tak, jakby tak by³o.
Wiêkszoœæ z nich zapomnia³a, jak to jest...
albo by³a ju¿ taka wczeœniej.
To siê stanie, kiedy trafisz do piek³a, Dean.
W³aœnie tym jest piek³o...
Tam zapomnisz, kim jesteœ.
Lekcja filozofii od demona. Spasujê.
To nie filozofia. To nie metafora.
P³onie tam prawdziwy ogieñ,
odczuwasz ból, jakiego nie mo¿esz sobie wyobraziæ.
Ogl¹da³em "Hellraiser". Rozumiem o co chodzi.
W³aœciwie to jest tam jak w tym filmie...
Oprócz tego skórzanego stroju.
OdpowiedŸ brzmi "tak".
Co takiego?
Tak, to samo spotka ciebie.
Potrwa to trochê, ale prêdzej, czy póŸniej piek³o wypali twoje cz³owieczeñstwo.
Ka¿da uwiêziona w piekle dusza,
ka¿da, zmienia siê.
Zmienia siê w nas, wiêc tak...
tak siê stanie.
Nie ma sposobu by mnie uratowaæ, prawda?
Nie.
Dlaczego powiedzia³aœ Samowi, ¿e jest?
¯ebyœ ze mn¹ porozmawia³.
Wy Winchesterowie jesteœcie bardzo zaciekli,
a musia³am jakoœ przekonaæ go, ¿eby ze mn¹ wspó³pracowa³.
Mimo, ¿e jesteœ demonem?
Trochê trudno siê z tym pogodziæ.
Spójrz na siebie...
Próbujesz byæ taki dzielny.
Mój Bo¿e, to takie wzruszaj¹ce.
Czemu mi mówisz o tym wszystkim?
Potrzebujê twojej pomocy.
- Z czym mam ci pomóc? - Z Samem.
Sposób, w jaki poradzi³eœ sobie dzisiaj z tym demonem by³ niez³y.
Sam jest ju¿ prawie na tym etapie, ale wci¹¿ nie do koñca.
Musisz przygotowaæ go...
na ¿ycie bez ciebie.
Na samotn¹ walkê na wojnie.
Ruby.
Dlaczego chcesz, ¿ebyœmy wygrali?
Czy to nie oczywiste?
Nie jestem taka jak inni.
Nie wiem dlaczego.
Chcia³abym byæ taka jak oni, ale nie jestem.
Pamiêtam jak to jest.
Jak jest co?
Jak to jest byæ cz³owiekiem.
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..