YouSub

pt Portuguese

Supernatural 3x09 (HDTV.XOR) Portuguese subtitles

0 downloads · 497 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O pai morreu.
Ele quer que continuemos o trabalho dele.
Que achas de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno Inferno?
Anteriormente...
Bobby, aquela faca... que tipo de lâmina consegue matar um demónio?
Ontem, teria dito que não existe tal coisa.
Não vai parar um demónio, se é isso que estás a pensar.
Quem és tu?
Melhorou.
O que queres?
Queres ajuda com a arma ou não?
Assim que soubeste que a rapariga é um demónio,
devias ter ido buscar a água benta.
- Não ficas na conversa. - Ninguém estava a conversar, Dean.
Então porque é não a enviaste de volta para o Inferno?
Ela disse-me que te podia ajudar, está bem?
Ela sabe qual é a tua fraqueza. Sou eu.
Achas que há alguma coisa de errado com o meu irmão?
Não. Os demónios mentem.
Da última vez que verifiquei, o Dean ainda está a caminho do inferno.
Tudo a seu tempo, Sam.
Vais ter que fazer coisas que vão contra a tua natureza gentil.
Por outro lado... estarei lá contigo...
Aquele pequeno anjo caído nos teus ombros.
Agora...
Aquilo foi uma festa horrível.
Mas havia mulher muito bonita lá.
- Devias ter ido para casa com ela. - E fui.
- Preciso de alguns minutos. - Está bem.
Está uma garrafa de '89 no frigorifico.
Deus.
Que raio...
Paul!
- O que é? - São os meus dentes.
- Janet?! - Ajuda-me!
Supernatural S03E09 - Malleus Maleficarum -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Ela estava tão assustada.
Não pude ajudá-la. Não pude fazer nada para parar.
Falei com a policia e falei com o médico.
E ninguém consegue explicar.
Foi por isso que nos chamaram a nós, Sr. Dutton.
Mas o CD... É Controlo de Doenças, certo?
Vocês pensam que é alguma espécie de vírus?
Não estamos a excluir nada ainda.
- Sr. Dutton, a Janet tinha inimigos? - Desculpe?
Alguém que tivesse motivos para a magoar?
Estão a dizer que alguém a envenenou?
Só estou a dizer que temos que cobrir todas as hipóteses.
Quero dizer, que tipo de veneno? Pensam que alguém poderá ter feito isto?
- Haveria alguém que quisesse? - O quê? Não.
Não, não existe ninguém que pudesse...
Sr. Dutton?
Toda a gente gostava da Janet.
Muito obrigado. Penso que temos tudo o que precisamos.
Vamos sair do seu caminho agora.
Aquele tipo não te pareceu um pouco evasivo?
Não sei.
Estava debaixo do lavatório... a tirar isto.
Um saco de feitiços.
- Que nojo. - Sim.
Ossos de pássaros, dentes de coelhos. Este tecido provavelmente foi cortado
de algo que a Janet Dutton usou.
- Então estamos a pensar em bruxas? - Sim.
E não uma daquelas novas religiões de bruxas, também.
Isto é a magia negra do Velho Mundo, Dean,
Quer dizer, verrugas e coisas assim.
Detesto bruxas.
Estão sempre a vomitar os seus fluidos corporais em todo o lado.
- Pois é. - É arrepiante. É francamente insalubre.
Sim, pois, alguém definitivamente tinha tudo planeado para a Janet Dutton.
Sim, alguém que se esgueirou naquela casa e pôs lá o saco.
Então, em que estamos a pensar? Procurar uma casa velha no meio da floresta?
Não, pode ser qualquer pessoa... Um vizinho, colaborador, homem, mulher.
Elas são humanas. São como todas as outras pessoas.
- Como os vamos encontrar? - Isto não foi à sorte.
Alguém na vida da Janet Dutton tinha uns assuntos pendentes.
- Encontramos o motivo... - Encontramos o assassino.
Sim.
Amanda?
- Olá, Amanda! - Elizabeth, olá.
Desculpa, tenho muitas coisas na cabeça.
Estás bem, querida?
Não vieste ao clube de leitura ontem à noite.
Sim, desculpa. Ia telefonar. Eu apenas... estava ocupada, sabes?
Mas estou bem, a sério. Estou bem. Obrigada.
Este jantar foi cozinhado para ti, Paul Arthur Dutton.
Agora tens de o comer.
Vê o carro!
Já o tenho!
Está bem?
Que raios me está a acontecer?
Alguém assassinou a sua mulher. Agora estão a tentar matá-lo.
Isso é impossível. Não há nenhuma maneira...
Se não o estivéssemos a seguir, por esta altura já estaria morto.
Quem o quer ver morto?
- Vá lá, pense. - Há uma mulher.
- Muito bem, uma mulher. - Um relacionamento, um... um erro.
Ela era desequilibrada. Estava a chantagear-me.
Acabei com a relação há uma semana.
- Qual é o seu nome? - O qu...
- O que é que ela teria haver com isso... - Paul, qual é o nome dela?
- Isto foi inesperado. - Sim.
Três por pulso, verticais.
Ela não andava a brincar.
Pois, parece que ela andava a trabalhar em algo maléfico.
Pois.
Bruxas esquisitas! A sério, meu! Vá lá!
Parece que já sabemos onde arranjou o dente de coelho.
O Paul sabe como as escolher. É como ver o "Atracção Fatal" outra vez.
Por que é sempre o coelho que acaba lixado?
Coitadito.
Sabes o que não percebo, Dean?
Se estava tão empenhada na vingança, porquê fazer isto?
Bem, ela apanhou a Janet Dutton,
pensava que tinha acabado com o Paul,
decidiu matar-se e fazer o truque do amor não correspondido.
Talvez.
Isto não se parece com a sala de estar duma pessoa lúcida e estável, sabes?
Pois não.
Mas depois...
... há isto.
Outro saco de feitiços? Por favor.
Parece que encontrámos alguma coisa. Um pequeno conflito entre bruxas.
Acho que sim.
Gostava de reportar uma morte, no n.º 309 de Mayfair Circle.
O meu nome? Claro, o meu nome é...
Porque é que as bruxas se estão a matar umas às outras?
Não sei, mas acho que talvez possamos estar a lidar com um congresso de bruxas.
Pronto, está bem. Eu vou.
E já agora, essa do clube de leitura não me engana.
Eu sei do que vocês falam quando não estou.
É só de homens e fofoquices.
Olá, Ron.
Olá, Elizabeth.
Quer dizer, quando foi a última vez que alguma de vocês trouxe um livro?
- Boa noite, Ron. - Boa noite, Ron.
Está bem.
Ele não sabe? Não lhe disseste?
Sobre a Amanda?
Acho que isso só diz respeito ao nosso clube, não achas?
Obrigada, Tammi.
A polícia levou o corpo dela, e nós vamos fingir que não aconteceu nada?
Ele adorava a Amanda.
É verdade.
Nós sabemos que ela era um pouco... instável.
- Também é verdade. - E nós temos de encarar isto...
ela provavelmente matou a Janet Dutton.
As pessoas não cospem os dentes assim sem mais nem menos.
Temos de parar.
Temos de parar com isto do clube. Já fomos longe de mais.
Elizabeth, respira fundo.
Acalma-te.
Não podemos parar.
Mas as pessoas estão a morrer.
A Amanda matou-se a ela própria, sim. E sim, ela matou a Janet.
Coisas horríveis, é claro,
mas agora já acabou.
E pensa naquilo que o clube nos deu...
A promoção do teu marido,
a pequena viagem ao Havai que ganhaste.
Então e eu?
Os meus trabalhos de cerâmica estão finalmente a dar lucro,
e tu queres parar?
Queres parar?
Certo. Agora, vamos. Não temos muito tempo.
O Ron volta do seu futebol humano dentro de uma hora.
Livro das Sombras, ajoelhamo-nos perante ti.
Deixa-nos servir o teu mestre como tu nos serves a nós.
Livro das Sombras, ajoelhamo-nos perante ti.
Deixa-nos servir o teu mestre...
Deve ter muito jeito para a jardinagem.
Desculpe?
Fazer estas ervas crescerem desta forma, fora de época.
Impressionante.
Desculpe. Devia ter-me apresentado primeiro.
Sou o detective Bachman, e este é o detective Turner.
Olá.
Estamos a investigar a morte de Amanda Burns.
Dar uma volta pelo bairro, falar com os vizinhos, essas coisas.
Mas ela... quero dizer, ela suicidou-se, certo?
- Talvez, talvez. - Ouvimos dizer que era amiga dela, certo?
Sim, acho que sim.
Fazia ideia das suas práticas?
Desculpe? Que... que tipo de práticas?
Bem, a casa dela estava apinhada com acessórios satânicos.
Um local de reunião de bruxas negras.
Não, isso... mas ela fazia parte da igreja episcopal.
Então, temos a certeza que ela estava a usar a Bíblia errada.
Elizabeth.
Está tudo bem?
Estou bem. Renee, estes são detectives.
- Dizem que a Amanda era... praticava... - Desculpem, detectives.
Como podem ver a Elizabeth está um pouco perturbada.
Claro, menina...
Senhora, Renee van Allen.
É preciso soletrar?
Eu cá me arranjo, obrigado.
Isto que se passou com a Amanda tem sido difícil para a Liz,
para todas nós.
Sim, quero dizer, pensamos que conhecemos uma pessoa.
Bem, todos temos segredos, não é?
Obrigado. Manteremos o contacto.
Tenham um bom dia.
Adeus.
Bem, já estou convencido em relação àquela Elizabeth.
Viste aquele seu jardim da vitória?
Beladona, acónito, mandrágora.
Para não falar naquele vacilar quando falámos no oculto.
Ela tem tido uma boa vida ultimamente.
Subiu uns escalões nos impostos, ganhou rifas a mais...
O tipo de coisas que um pouco de Magia Negra ajuda sempre.
Sim.
Também não acho que ela esteja sozinha. Parece que a Sra. Renee van Allen
ganhou quase todos os concursos de arte em que entrou, nos últimos três meses.
Uma Martha Stewart típica, não é? Excepto pelo culto ao demónio.
Acho que conhecemos todo o congresso há pouco, menos um membro.
A Amanda estava claramente a passar dos limites.
Achas que a mataram para manter as aparências?
Parece ser um daqueles grupos que só se importa com as aparências, não achas?
Sim.
Se mataram uma doida, devemos agradecer ou o quê?
Elas também fazem Magia Negra, Dean. Têm de ser paradas.
Paradas, tipo "paradas"?
- São humanas, Sam. - São assassinas.
Arde, bruxa, arde.
Ruby.
Sam, ouve. Não há tempo.
- De que estás a falar? - Tens de sair da cidade.
Então, é esta a Ruby?
Nunca tive o prazer. Estava com esperança que voltasses a aparecer.
Aponta isso para outro sítio.
Pois.
Sam, por favor. Vai.
Entra no carro e não olhes para trás.
- Porquê? Não entendo. - Olha lá, coisa linda, nós podemos tratar
dum bando de bruxas, obrigado. - Não estou a falar das bruxas, idiota.
As bruxas são prostitutas.
Estou a falar de quem elas servem.
Demónios.
- Elas recebem o poder dos demónios. - Exacto.
- E está um aqui e agora. - O quê, para além de ti?
Sam, ele sabe que estás na cidade, e vem atrás de ti,
e é muito mais forte do que tu. - Vá lá. O que é isto afinal?
Por favor, diz-me que não estás a ligar a estas tretas.
Põe uma trela no teu irmão, Sam, isto se não o queres perder.
- Dean, acalma-te. - Não!
Ela está a fazer-te a cabeça! Deus sabe porquê. É isso que eles fazem!
- Estou a dizer-te a verdade. - Eu estou a dizer-te para te calares, cabra!
Desculpa lá. Porque é que te estás a meter na conversa, afinal?
Talvez porque ele é meu irmão, sua cabra com olhos negros!
Pois. E tu preocupas-te tanto com o teu irmão.
É por isso que vais morrer daqui a poucos meses, e deixá-lo sozinho.
- Cala-te. - Deixa-me tentar salvá-lo
visto que não vais estar cá para o fazer.
- Eu disse para te calares! - Dean, não!
Em que raio estavas a pensar?
O quê? Em que raio estava a pensar?
Ela é um demónio, Sam, ponto. Está bem? Eles querem-nos mortos. E nós a eles.
Isso tem piada. Eu lembro-me daquela rapariga demónio em Ohio...
Casey... Não a quiseste morta. - Pois, ela não me estava a controlar
que nem um peixe no anzol.
Ninguém me está a controlar!
Olha, eu sei que é perigoso, que ela é perigosa,
mas gostes ou não, ela é útil.
Não! Vamos matá-la antes que ela nos mate a nós.
Matá-la com o quê? Com a arma que ela arranjou por nós?
- O que quer que funcione. - Dean, se ela nos quisesse mortos,
tudo o que ela teria de fazer era deixar de nos salvar a vida.
Olha, temos de começar a pensar no quadro todo, Dean.
Começar a pensar em estratégias e em jogadas à frente.
Não é assim tão simples. Já não estamos apenas a caçar.
Estamos em guerra.
Estás a sentir-te bem?
Por que me estás sempre a perguntar isso?
Porque, para começar, estás a aceitar conselhos de um demónio.
E, a propósito, cada vez pareces menos preocupado em matar pessoas.
Costumava consumir-te por dentro. - E o que ganhei com isso?
Nada, mas é o que era suposto fazeres, está bem?
Era suposto andares a conduzir o carro e a discutir acerca dessas coisas!
Continuares a falar da santidade da vida e todas essas tretas.
Espera, então estás chateado porque estou a começar a concordar contigo?
Não, eu não estou chateado! Estou... Estou...
Estou preocupado.
Sam, estou preocupado porque não ages como tu.
Pois, tens razão, não ajo.
Não tenho escolha.
O que quer isso dizer?
Olha, Dean, vais-te embora, certo?
E eu vou ter de ficar aqui nesta treta de buraco do mundo...
sozinho.
Por isso, do meu ponto de vista, se vou sobreviver,
tenho de lutar nesta guerra depois de partires, e tenho de mudar.
Mudar para o quê?
Para ser como tu.
Tenho de ser mais como tu.
Que se passa contigo?
Não sei.
Sam, algo está errado.
É como um monte de facas dentro de mim.
- Dean? - Filho da mãe.
Dean.
O congresso das bruxas, meu. Tem de ser o congresso das bruxas.
Dean, não consigo encontrá-lo!
Não.
Sam, o que estás a fazer?
Meu Deus!
Deixem-no em paz.
Deixamos quem em paz? O que estás a fazer?
Estás doido. Vai-te embora!
Se sabem sobre mim, então sabem sobre esta arma.
Estão a matar o meu irmão. Agora deixem-no em paz.
Afastem-se do altar. - O quê?
Já!
Queres matar-me? Põe-te na fila, cabra.
Pára de me chamar cabra.
Vão.
O quê? Nós não estávamos a magoar ninguém.
Por favor, nós nem conhecemos o teu irmão.
Parem o feitiço ou morram.
Cinco segundos. - O quê?!
- Quatro. - Não, por favor. Não nos mates.
Só estávamos a arranjar um taxa de hipoteca mais baixa para a Renee.
Da próxima vez que me apontares essa arma, não vou simplesmente desaparecer, entendes?
- Salvaste-me a vida. - Não tens de quê.
O que era isso?
Deus, era mau.
Sabia a rabo.
É chamado de bruxaria, idiota.
Tu é que és idiota.
"Idiota".
Está bem, talvez não sejas tu...
... ou tu.
Se calhar és tu.
Nem sequer sei do que ele está a falar. De que estás a falar?
Quero dizer, vocês todas no vosso pequeno grupo de bruxas.
Todas vocês tiveram ondas de boa sorte...
Boa sorte digna de notícia.
Menos tu, Tammi.
Agora diz-me, porquê? Não quiseste nada para ti,
ou é porque já estás a ter o que querias,
como as almas destas mulheres?
Não posso... não estou... eu não...
Bom trabalho, Magnum.
Deixa... o meu irmão... em paz.
O que se passa? Não conseguiste encontrar o meu saco de feitiços?
Desculpa querido, mas os pulmões do teu irmão a esta hora já devem estar no chão.
Estás metido num grande sarilho, Sam.
Tammi, o que se passa com os teus olhos?
Tammi, o que estás a fazer?
Renee, cala-me essa boca.
O quê?
Eu vou... Tu não podes...
Não na minha casa, Tammi Benton.
Olha! Apanhaste-me!
- Deixa a rapariga em paz. - Espera pela tua vez, jovem.
Meu Deus!
Lizzy, está tudo bem.
Não és a Tammi?
Não. Mas estou a usar a carne dela.
Tinha de quebrar o gelo entre vocês de qualquer forma.
Mataste a Renee.
Renee, Amanda.
É isso que acontece a bruxas que são expulsas da ilha.
Quem és?
História engraçada, de facto.
Lembras-te daquelas forças demoníacas a quem rezaste quando juraste lealdade?
Para quem imaginavas que estavas a rezar?
Isto... isto não é... não pode ser.
O que achavas que era?
Fazer acreditar, pensamento positivo,
o segredo?
Não. Fui eu.
Vendeste-te a mim, sua porca.
Tudo o que tinha que fazer era trazer um bom livro para o clube de leitura,
e vocês alinhavam-se para beijar o chão que eu pisava.
Não. Não. Não sabíamos...
Sim, sabiam. Vocês sabiam todos os passos,
e agora as vossas almas são minhas.
Comentários, questões?
Sammy Winchester, caramba.
Aqui mesmo na nossa pequena cidade.
Sabes, eu e os meus amigos temos andado à tua procura.
Porquê?
Certo, porque é suposto liderar um exército de demónios.
Não, de todo. Não és o nosso Messias.
Não acreditamos em ti.
Mas há um novo líder a renascer no oeste.
Um verdadeiro líder.
É esse o cavalo em que tens de apostar, Sam,
o que vai acabar com este mundo.
Só há um pequeno senão, este demónio não gosta muito de ti.
Não quer competição.
Nada pessoal. É só uma coisa de R.P.
Por isso, adeus.
Dois em um. Amoroso.
Espera.
Por favor.
Eu apenas... vim para falar.
Conseguiste sair do portão.
Impressionante.
Foi uma grande luta, não foi?
A porta do Inferno só abre de vez em quando.
O que queres, Ruby?
Estive perdida sem ti.
Aceita-me de volta.
Foi por isso que atraí os Winchester's até aqui.
São para ti... como um presente.
A sério?
Deixa-me servir-te de novo.
Tenho-o querido.
Tenho-te querido há tanto tempo.
Eras uma das minhas melhores.
Mas por outro lado, sempre foste uma cabra mentirosa.
Estás mesmo a dizer-me que te juntaste aqui ao Abbott e ao Costello?
Vamos. Levanta-te.
Eu disse "levanta-te"!
Já passámos por isto, não já?
Ela não vos disse?
Bastante mortificante, acho eu.
Ela era uma das minhas.
Transformei-a há muito, muito tempo.
Aqui a Ruby era uma bruxa.
Claro, quando eras humana.
Não querias que os teus amigos soubessem
que há tantos séculos atrás, me vendeste a tua alma?
Embaraçoso, acho eu.
Mas não te preocupes, querida.
Não há segredos no sítio para onde vais, lembras-te?
Vão.
Eu limpo esta confusão.
Anda.
Vão.
Afinal, o diabo até se importa. É nisso que é suposto eu acreditar?
Eu não acredito no diabo.
Noite maluca.
Deixa ver se entendo.
Foste humana. Morreste, foste para o Inferno, e tornaste-te...
Sim.
Há quanto tempo?
Quando a praga era grande.
Então, todos eles, todos os demónios
foram humanos antes?
Todos os que conheci.
Mas não agem como tal.
A maior parte deles esqueceu o que significa...
ou sequer que o foram.
É o que acontece quando vais para o Inferno, Dean.
É isso que o Inferno é...
Esquecendo o que és.
Lição de filosofia de um demónio. Passo, obrigado.
Não é filosofia. Não é uma metáfora.
Há um fogo real no fosso,
agonias que nem consegues imaginar.
Não, eu vi o "Hellraiser". Fiquei com uma ideia.
Por acaso, até andaram perto...
à excepção do cabedal personalizado.
A resposta é sim, já agora.
Desculpa?
Sim, vai acontecer-te a mesma coisa.
Pode levar séculos, mas
mais cedo ou mais tarde, o Inferno vai acabar por queimar a tua humanidade.
Todas as almas ligadas ao Inferno,
todos, se transformam noutra coisa.
Transformam-se em demónios, por isso, sim...
podes contar com isso.
Não há forma de me salvar do fosso, pois não?
Não.
Por que disseste ao Sam que podias?
Para que ele falasse comigo.
Vocês Winchester's conseguem ser bastante intolerantes,
e eu precisava de alguma coisa para o ajudar a ultrapassar...
A coisa de demónio?
É um bocado difícil ultrapassar.
Olha para ti...
a tentar ser todo estóico.
Meu Deus, é de partir o coração.
Por que me estás a contar tudo isto?
Preciso da tua ajuda.
- Ajuda com quê? - Com o Sam.
A forma como apunhalaste aquele demónio esta noite
foi bastante dura.
O Sam está quase lá, mas ainda falta um bocadinho.
Tens de me ajudar a prepará-lo...
Para a vida sem ti.
A travar esta guerra sozinho.
Ruby.
Por que queres que ganhemos?
Não é óbvio?
Não sou como eles.
Não sei porquê.
Gostava de ser, mas não sou.
Lembro-me de como é.
Como é o quê?
Ser humano.
Traduzido por: SophieS, Maston, tozzz, Nameless, Ana_Cris
Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?