bg Bulgarian
Supernatural 3x09 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Àìè òîçè íîæ, Áîáè? Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí?
Â÷åðà ùÿõ äà òè êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Íÿìà äà ñïðå äåìîí, àêî òîâà öåëèø. - Êîÿ ñè òè?
Òîâà ìå çàáîëÿ ìàëêî. - Êàêâî èñêàø?
Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà ñ îðúæèåòî èëè íå?
Ùîì ñè óçíàë, ÷å òàçè Ðóáè å äåìîí, âçèìàø ñâåòåíàòà âîäà, à íå ñè ëàôèòå!
Íå ñìå ñè ëàôèëè, Äèéí. - À çàùî íå ÿ ïðàòè îáðàòíî â àäà!?
Êàçà ìè, ÷å ìîæå äà òè ïîìîãíå! - Çíàå, ÷å àç ñúì òâîÿòà ñëàáîñò!
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî íå å íàðåä ñúñ Ñàì? - Íå, äåìîíèòå ëúæàò.
Äèéí âñå îùå âúðâè êúì àäà. - Âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè, Ñàì.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèø íåùà, êîèòî íå ñà òè ïðèñúùè.
Ïîãëåäíè ãî îò äîáðàòà ñòðàíà. Ùå áúäà äî òåá.
Êàòî åäèí ìàëúê ïàäíàë àíãåë íà ðàìîòî òè.
ÑÅÃÀ
Òîâà áåøå åäíî íàèñòèíà óæàñíî ïàðòè.
Íî ïúê èìàøå åäíà íàèñòèíà êðàñèâà æåíà òàì.
Òðÿáâàøå äà ñå ïðèáåðåø ñ íåÿ. - Òîâà è íàïðàâèõ.
Òðÿáâàò ìè íÿêîëêî ìèíóòè. - Äîáðå.
Èìà âèíî îò '89 â õëàäèëíèêà. - Äîáðå.
Î, Ãîñïîäè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïîë!
Êàêâî èìà? - Çúáèòå ìè.
Äæàíåò?! - Ïîìîãíè ìè!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ëîâ íà âåùèöè" Ñåçîí 3, åïèçîä 9
Áåøå òîëêîâà óïëàøåíà.
Íå ìîæåõ äà é ïîìîãíà. Íå ìîæåõ äà ãî ñïðà.
Ãîâîðèõ ñ ïîëèöèÿòà è ïàòîëîãà è íèêîé íå ìîæå äà ãî îáÿñíè.
Òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì, ã-í Äúòàí.
Íî çàùî ïðàòèõà êîíòðîëà ïî çàðàçè? Äà íå ìèñëÿò, ÷å å íÿêàêúâ âèðóñ?
Âñå îùå íå çíàåì íèùî.
Ã- í Äúòàí, Äæàíåò èìàøå ëè âðàãîâå? - Ìîëÿ?
Äàëè íÿêîé áè èñêàë äà ÿ íàðàíè? - Êàêâî, ìèñëèòå, ÷å å îòðîâåíà ëè?
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì âñè÷êè âúçìîæíîñòè. - Íî, êàêâà îòðîâà?
Ìèñëèòå ëè, ÷å ÷îâåê áè ãî íàïðàâèë? - Íÿêîé áè ëè èñêàë?
Êàêâî? Íå! Íÿìà! Íèêîé íå áè...
Ã- í Äúòàí? - Âñè÷êè îáè÷àò Äæàíåò.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ âè. Èìàìå âñè÷êî íåîáõîäèìî. Ñåãà ùå âè îñòàâèì.
Íå òè ëè èçãëåæäà ñòðàíåí? - Íå çíàì, àç áÿõ ïîä ìèâêàòà.
Èçâàæäàõ òîâà. Òîâà å ìàãèÿ.
Ãàäîñò. - Äà.
Èìà êîñòè îò ïòèöà, çúáè îò çàåê, ïëàòúò ñèãóðíî å îò äðåõà íà Äæàíåò.
Çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ âåùèöà. - Àìè, äà.
Íå ïðîñòî íÿêîÿ íîâà âåùèöà. Òîâà å äðåâíà ÷åðíà ìàãèÿ, Äèéí.
Çíàå êàêâî ïðàâè.
Ìðàçÿ âåùèöè.
Õâúðëÿò òåëåñíè òå÷íîñòè íàâñÿêúäå. - Ãîðå-äîëó.
Ïðîòèâíî å è íåõèãèåíè÷íî. - Íÿêîÿ îïðåäåëåíî å ìðàçåëà Äæàíåò.
Íÿêîé, êîéòî ñå å ïðîìúêíàë â êúùàòà è å ñëîæèë ìàãèÿòà.
È êàêâî, òúðñèì íÿêîé ñòàðà ëóäà âåùèöà â ãîðàòà ëè?
Ìîæå äà å âñåêè. Ñúñåä, êîëåãà, ìúæ èëè æåíà. Ëîøîòî å, ÷å è òå ñà õîðà.
Ñóïåð! Êàê ùå ÿ íàìåðèì? - Òîâà íå å ñëó÷àéíî.
Íÿêîé å èìàë íåùî ïðîòèâ Äæàíåò Äúòàí. Îòêðèåì ëè ìîòèâà...
Ùå îòêðèåì è óáèåöà. - Äà.
Àìàíäà?
Õåé, Àìàíäà! - Î, çäðàâåé, Åëèçàáåò.
Èçâèíÿâàé, íî ñúì ìíîãî çàåòà. - Äîáðå ëè ñè, ñêúïà?
Íå äîéäå íà ÷åòåíåòî ñíîùè. - Ñúæàëÿâàì, ùÿõ äà çâúííà.
Ïðîñòî áÿõ çàåòà.
Íî ñúì äîáðå. Íàèñòèíà å òàêà. Áëàãîäàðÿ.
Òàçè âå÷åðÿ áåøå ñãîòâåíà çà òåá Ïîë Àðòúð Äúòàí.
Ñåãà ùå ñè ÿ èçÿäåø.
"Íàïðàâèõ òè ìàãèÿ."
"Çàùîòî ñè ìîé."
"Íàïðàâèõ òè ìàãèÿ."
Ïðîâåðè â êîëàòà.
Ñàì? - Íàìåðèõ ãî!
Äîáðå ëè ñè? - Êàêâî ñòàâàøå ñ ìåí?
Íÿêîé å óáèë æåíà òè è ñåãà èñêà äà óáèå è òåá.
Òîâà å íåâúçìîæíî.
Àêî íå òå áÿõìå ïðîñëåäèëè, âå÷å ùåøå äà ñè óìðÿë.
Êîé òå èñêà ìúðòúâ? Õàéäå, ìèñëè!
Èìà åäíà æåíà. - Äîáðå, æåíà.
Èìàõìå âðúçêà, áåøå ãðåøêà.
Áåøå ïîáúðêàíà. Èçíóäâàøå ìå è ñëîæèõ êðàé íà âñè÷êî ïðåäè ñåäìèöà.
Êàê ñå êàçâà? - Êàêâî? Êàêâî îáùî áè èìàëà òÿ ñ...
Êàê ñå êàçâà?!
Íå! Íå! Íå!
Íå!
Òîâà âå÷å å ñòðàííî. - Äà.
Ðúöåòå è çà ðàçäðàíè âåðòèêàëíî. Íå ñè å èãðàëà.
Äà, èçãëåæäà ñå å çàíèìàâàëà ñ äîñòà ñåðèîçíè ìàãèè.
Äà.
Î, Ãîñïîäè!
Ïðîêëåòè âåùèöè! Ñåðèîçíî, ìðàçÿ ãè!
Ïîíå çíàåì îòêúäå ñà çàåøêèòå çúáè.
Ñÿêàø ãëåäàì íà æèâî ôèëìà "Ôàòàëíî ïðèâëè÷àíå".
Çàùî âèíàãè ïðå÷óêâàò çàåêà?!
Ãîðêîòî ìúíè÷å.
Çíàåø ëè êîå íå ðàçáèðàì? Àêî å èñêàëà îòìúùåíèå, çàùî å íàïðàâèëà òîâà?
Àìè, óáèëà å Äæàíåò Äúòàí.
Ðåøèëà å, ÷å å óáèëà Ïîë è ñå å ñàìîóáèëà, çà äà îòáåëåæè õåòòðèê.
Ìîæå áè. - Âñå ïàê íå èçãëåæäà êàòî íîðìàëíà.
Íå, íî ïúê...
Âèæ êàêâî íàìåðèõ.
Îùå åäíà òîðáè÷êà ñ ìàãèÿ?! Ñòèãà âå÷å.
Ìàé èìàìå íåùî íîâî, à? Íàñèëèå ìåæäó âåùèöè.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà. - Èñêàì äà ñúîáùÿ çà òðóï.
Àäðåñúò å "Ìåéôåé Ñúðêúë" ¹ 309.
Èìåòî ìè ëè? Ðàçáèðà ñå. Êàçâàì ñå...
Çàùî âåùèöèòå ñå òðåïÿò åäíà äðóãà? - Íå çíàì.
Íî ìèñëÿ, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñúñ ñáîð íà âåùèöè.
Äîáðå, îòèâàì.
Íÿìà äà ìå çàëúæåòå ñ êëóáà çà ÷åòåíå. Çíàì êàêâî ïðàâèòå êàòî ìå íÿìà.
Ñàìî ñè êëþêàðñòâàòå.
Çäðàâåé, Ðîí. - Çäðàâåé, Åëèçàáåò.
Ñêúïà, êîãà íÿêîé çà ïîñëåäíî äîíåñå êíèãà?
Äîâèæäàíå, Ðîí. - Äîáðå.
Òîé íå çíàå? Íå ñòå ìó êàçàëè?
Çà Àìàíäà ëè? Òîâà å êëóá ïî ÷åòåíå.
Áëàãîäàðÿ, Òàìè. - Ïîëèöèÿòà îòêàðà òÿëîòî é.
Ùå ñå ïðåñòîðèì, ÷å íå å ñòàíàëî ëè? - Íèå îáè÷àõìå Àìàíäà.
Òàêà å. - Íî çíàåì, ÷å áåøå íåóðàâíîâåñåíà.
È òîâà å âÿðíî. - È âåðîÿòíî òÿ å óáèëà Äæàíåò Äúòàí.
Õîðàòà íå çàïî÷âàò äà ïëþÿò çúáèòå ñè ïðîñòî òàêà.
Òðÿáâà äà ñïðåì.
Òðÿáâà äà ñïðåì ñ êëóáà. Âñè÷êî ñòàíà ïðåêàëåíî ñåðèîçíî.
Åëèçàáåò, ïðîñòî ñè ïîåìè âúçäóõ è ñå óñïîêîé.
Íå ìîæåì äà ñïðåì. - Íî, óìèðàò õîðà.
Àìàíäà ñå ñàìîóáè. Òÿ óáè Äæàíåò.
Óæàñíî, óæàñíî íåùî.
Íî ñåãà òîâà ñâúðøè.
Ïîìèñëè êàêâî íè äîíåñå êëóáúò ïî ÷åòåíå.
Ïîâèøåíèåòî íà ñúïðóãà òè.
Ïúòóâàíåòî äî Õàâàé, êîåòî ñïå÷åëè.
Àìè, àç? Ñåìåéíèÿò ìè áèçíåñ ñ ãðúí÷àðñòâî íàé-íàêðàÿ ïîòðúãíà.
È èñêàø ïðîñòî äà ãî ñïðåø?
Èñêàø ëè äà ãî ñïðåì?
Äîáðå. Õàéäå, íÿìàìå ìíîãî âðåìå. Ðîí ùå ñå âúðíå ñëåä ÷àñ îò ôóòáîëà.
Êíèãàòà íà ñåíêèòå, ïîëàãàìå ïðåä òåá.
Íåêà òè ñëóæèì, ãîñïîäàðþ, êàêòî òè ñëóæèø íà íàñ.
Êíèãàòà íà ñåíêèòå, ïîëàãàìå ïðåä òåá.
Íåêà òè ñëóæèì, ãîñïîäàðþ.
Òðÿáâà äà ïîëçâàòå íÿêàêâà ìàãèÿ. - Ìîëÿ?
Çà äà ðàñòàò ðàñòåíèÿòà öåëîãîäèøíî.
Äîñòà âïå÷àòëÿâàùî. Èçâèíåòå, òðÿáâàøå ïúðâî äà ñå ïðåäñòàâÿ.
Àç ñúì äåòåêòèâ Áàêìàí, à òîâà å äåòåêòèâ Òúðíúð.
Çäðàâåéòå. - Ðàçñëåäâàìå ñìúðòòà íà Àìàíäà Áúðíñ.
Îáèêàëÿìå êâàðòàëà è ãîâîðèì ñúñ ñúñåäèòå.
Íî, íàëè... Ìèñëåõ, ÷å ñå å ñàìîóáèëà. - Ìîæå áè.
×óõìå, ÷å ñòå áèëè ïðèÿòåëêè. - Äà, òàêà å.
Çíàåòå ëè íåùî çà òîâà, êîåòî å ïðàêòèêóâàëà?
Êàêâà ïðàêòèêà? - Êúùàòà é å ïúëíà ñúñ ñàòàíèçúì.
Íåùî êàòî ñáîðèùå íà âåùèöè. - Íî òÿ áåøå îò åïèñêîïàëíàòà öúðêâà.
Áèõ êàçàë, ÷å å ïîëçâàëà ãðåøíàòà Áèáëèÿ.
Åëèçàáåò.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Ðåíå, òå ñà äåòåêòèâè. Êàçâàò, ÷å Àìàíäà...
Êàçâàò, ÷å å ïðàêòèêóâàëà... - Èçâèíåòå, äåòåêòèâè.
Ñàìè âèæäàòå, ÷å Åëèçàáåò å ðàçñòðîåíà.
Ðàçáèðà ñå, ãîñïîæèöå... - Ãîñïîæà Ðåíå âàí Àëúí.
Äà âè ãî êàæà ëè áóêâà ïî áóêâà? - Áëàãîäàðÿ, íî íÿìà íóæäà.
Ñëó÷èëîòî ñå ñ Àìàíäà ñå îòðàçÿâà ìíîãî òåæêî íà Ëèç.
Íà âñè÷êè íè. - Äà, ìèñëèø ñè, ÷å ïîçíàâàø íÿêîãî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âñè÷êè ñè èìàìå òàéíè, íàëè?
Áëàãîäàðÿ, ùå âè ïîòúðñèì. - Ïðèÿòåí äåí.
×àî.
Ïîäîçèðàì òàçè Åëèçàáåò. Ñ öÿëàòà òàçè ãðàäèíà.
Ëóäî áèëå, âúë÷å áèëå, ìàíäðàãîðà.
Äà íå ñïîìåíàâàì ñöåíàòà, êîÿòî íàïðàâè êàòî ñïîìåíàõìå çà îêóëò.
Äîñòà êúñìåò å èìàëà íàïîñëåäúê.
Ïðîâåðèõ àðõèâèòå. Ñïå÷åëèëà å äîñòà òîìáîëè.
Ìèñëÿ, ÷å ÷åðíàòà ìàãèÿ ïîìàãà çà òîâà.
Äà. - Íå ìèñëÿ, ÷å å ñàìà.
Èçãëåæäà, ÷å ãîñïîæà Ðåíå âàí Àëúí å ñïå÷åëèëà ïî÷òè âñÿêî ñúñòåçàíèå,
ñâúðçàíî ñúñ çàíàÿò÷èéñòâî ïðåç ïîñëåäíèòå 3 ìåñåöà.
Ìåñòíàòà Ìàðòà Ñòþàðä, êàòî èçêëþ÷èì ïîêëîííè÷åñòâîòî êúì äÿâîëà.
Ìèñëÿ, ÷å òå ñà ñáîðúò íà âåùèöè, ñ åäèí ëèïñâàù ÷ëåí.
Àìàíäà îïðåäåëåíî å ïðåêàëèëà.
Äàëè ñà ÿ óáèëè, çà äà çàïàçÿò ðåïóòàöèÿòà ñè?
Èçãëåæäà, ÷å ðåïóòàöèÿòà å äîñòà âàæíà çà òÿõ.
Ùîì ñà óáèëè îòêà÷àëêàòà, íå òðÿáâà ëè äà èì áëàãîäàðèì?
Çàíèìàâàò ñå ñ ÷åðíà ìàãèÿ, Äèéí. Òðÿáâà äà ãè ñïðåì.
Äà ãè ñïðåì êàòî ãè óáèåì ëè?
Òå ñà õîðà, Ñàì. - Òå ñà óáèéöè.
Äà èçãîðèì âåùèöèòå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ðóáè. - Ñàì, èçñëóøàé ìå.
Íÿìà âðåìå. - Çà êàêâî? Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò ãðàäà. - Çíà÷è òîâà å Ðóáè?
Äîñåãà íå ñúì èìàë óäîâîëñòâèåòî. Íàäÿâàõ ñå äà ñå ïîÿâèø ïàê.
Íàñî÷è òîâà íÿêúäå äðóãàäå.
Äà áå. - Ñàì, ìîëÿ òå. Âúðâè.
Âëèçàé â êîëàòà è íå ñå âðúùàé. - Çàùî? Íå ðàçáèðàì.
È ñàìè ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ íÿêîëêî âåùèöè.
Íå ãîâîðÿ çà âåùèöè, ãëóïàêî! Âåùèöèòå ñà êó÷êè.
Ãîâîðÿ çà òåçè, íà êîèòî ñëóæàò.
Äåìîíè.
×åðïÿò ñèëèòå ñè îò äåìîíè. - Äà.
È â ìîìåíòà èìà åäèí òóê. - Îñâåí òåá ëè?
Çíàå, ÷å ñòå òóê. Ùå òðúãíå ñëåä âàñ è ñèëàòà ìó å èçâúí âúçìîæíîñòèòå âè.
Î, ÿ ñòèãà! Êàêâî å òîâà? Ìîëÿ òå, êàæè ìè, ÷å íå ñëóøàø òåçè ãëóïîñòè?
Óêðîòè áðàò ñè, Ñàì. Àêî èñêàø äà îñòàíå æèâ.
Äèéí, ïðîñòî ñå óñïîêîé. - Íå! Ìàíèïóëèðà òå!
Íå çíàì çàùî, íî òàêà ïðàâÿò òå! - Êàçâàì èñòèíàòà.
À àç òè êàçâàì äà ìëúêíåø, êó÷êî! - Çàùî èçîáùî ñè ÷àñò îò ðàçãîâîðà?!
Ñèãóðíî, çàùîòî ìè å áðàò, ÷åðíîîêà êó÷êî!
À, äà. Ìíîãî ñè çàãðèæåí çà áðàò ñè. Çàòîâà ãî îñòàâÿø ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà.
Ìëúêâàé. - Ïîíå ìå îñòàâè äà ãî ñïàñÿ,
çàùîòî òè íÿìà äà ñè òóê. - Êàçàõ äà ìëúêíåø!
Äèéí! Íå!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñè ìèñëåøå? - Êàêâî?
Êàêâî ìèñëåõ àç? - Òÿ å äåìîí, Ñàì! Ðàçáðà ëè?
Èñêàò íè ìúðòâè, íèå ãè èñêàìå ìúðòâè! - Òàêà ëè áèëî?
Ñïîìíÿì ñè îíîâà ìîìè÷å äåìîí â Îõàéî. Íåÿ íå èñêàøå äà ÿ óáèâàìå.
Òÿ íå ìå çàëúãâàøå êàòî ðèáà íà êóêà.
Íèêîé íå ìå çàëúãâà!
Âèæ, çíàì, ÷å å îïàñíî. ×å òÿ å îïàñíà.
Íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà, òÿ íè å îò ïîëçà.
Íå, òðÿáâà äà ÿ óáèåì ïðåäè òÿ äà óáèå íàñ!
Ñ êàêâî ùå ÿ óáèåì? Ïèñòîëåòúò, êîéòî òÿ ïîïðàâè ëè?
Êàêâîòî è äà å. - Äèéí, àêî èñêàøå äà íè óáèå,
ïðîñòî òðÿáâà äà ñïðå äà íè ñïàñÿâà.
Òðÿáâà äà çàïî÷íåì äà ãëåäàìå â ïî-ãîëÿì ïëàí, Äèéí.
Äà îáìèñëÿìå ñòðàòåãèè è õîäîâå.
Âå÷å íå å òîëêîâà ïðîñòî. Âå÷å íå ïðîñòî ëîâóâàìå.
Âúâ âîéíà ñìå.
Äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø? - Çàùî âèíàãè ìå ïèòàø òîâà?
Êàòî çà íà÷àëî, çàùîòî ïðèåìàø ñúâåòè îò äåìîí.
À è èçãëåæäàø âñå ïî-ìàëêî ðàçòðåâîæåí îò óáèâàíåòî íà õîðà.
Íÿêîãà òîâà òå èçÿæäàøå îòâúòðå. - È êàêâî ïîñòèãíàõ ñ òîâà?
Íèùî. Íî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèø òîâà.
Òðÿáâà äà êàðàìå êîëàòà è äà ñå êàðàìå çà òåçè íåùà!
Òè òðÿáâà äà ãîâîðèø çà íåùà îò ñîðòà íà "êîëêî å öåíåí æèâîòúò".
Çíà÷è ñè ÿäîñàí, çàùîòî çàïî÷âàì äà ñå ñúãëàñÿâàì ñ òåá ëè?
Íå! Íå ñúì ÿäîñàí.
Ïðîñòî ñúì ðàçòðåâîæåí. Òðåâîæà ñå, ÷å íå ñå äúðæèø êàòî ñåáå ñè.
Äà, ïðàâ ñè. Íå ñå äúðæà. Íÿìàì äðóã èçáîð.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Âèæ, Äèéí. Òè ñè îòèâàø, íàëè?
À àç òðÿáâà äà îñòàíà â òîçè ñêàïàí ñâÿò.
Ñàì.
Àêî ùå ïðîäúëæàâàì ñ âîéíàòà, êîãàòî ñè îòèäåø, ùå òðÿáâà äà ñå ïðîìåíÿ.
Êàê äà ñå ïðîìåíèø?
Äà ñòàíà êàòî òåá.
Òðÿáâà äà ñúì êàòî òåá.
Êàêâî òè ñòàâà? - Íå çíàì.
Ñàì, íåùî íå å íàðåä. - Êàêâî?
Ñÿêàø íåùî ìå ðàçðÿçâà îòâúòðå. - Äèéí?
Ìàìêà ìó. - Äèéí?
Âåùèöèòå. Òðÿáâà äà ñà âåùèöèòå.
Äèéí, íå ìîãà äà ÿ îòêðèÿ.
Íå.
Ñàì, êàêâî ïðàâèø?
Ñàì! Ñàì!
Î, Ãîñïîäè!
Îñòàâåòå ãî. - Êîé äà îñòàâèì? Êàêâî ïðàâèø?!
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. Ìàõàé ñå! - Àêî çíàåòå êîé ñúì,
çíà÷è çíàåòå è çà ïèñòîëåòà. Óáèâàòå áðàò ìè.
Îñòàâåòå ãî. Ìàõíåòå ñå îò îëòàðà.
Êàêâî? - Âåäíàãà!
Èñêàø äà ìå óáèåø ëè? Íàðåäè ñå íà îïàøêàòà, êó÷êî.
Ïðåñòàíè äà ìå íàðè÷àø êó÷êà.
Âúðâåòå.
Íå íàðàíÿâàõìå íèêîãî. - Íèå äîðè íå ïîçíàâàìå áðàò òè.
Ñïðåòå çàêëèíàíèåòî èëè ùå óìðåòå. - Íå.
Èìàòå ïåò ñåêóíäè. - Êàêâî?
×åòèðè. - Íå, ìîëÿ òå. Íå íè óáèâàé.
Ïðîñòî íàìàëÿâàõìå èïîòåêàòà íà Ðåíå.
Àêî îùå âåäíúæ íàñî÷èø ïèñòîëåòà ñðåùó ìåí íÿìà ïðîñòî äà èç÷åçíà. Ðàçáðà ëè?
Ñïàñè ìè æèâîòà. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Êàêâî áåøå òîâà?
Áåøå óæàñíî. È âêóñúò ìó áåøå óæàñåí.
Òîâà å ìàãüîñíè÷åñòâî, ãëóïàêî.
Òè ñè ãëóïà÷êàòà. Ãëóïà÷êà.
Äîáðå, ìîæå äà íå ñè òè.
Èëè ïúê òè.
Ìîæå áè ñè òè.
Äîðè íå çíàì çà êàêâî ãîâîðè. Çà êàêâî ãîâîðèø?
Âñÿêà åäíà îò âàñ å íàòðóïàëà íÿêàêâî áîãàòñòâî ïîêðàé ìàãüîñíè÷åñòâîòî.
Íåùà, êîèòî ñòå èñêàëè äà èìàòå. Ñàìî òè íÿìàø íèùî, Òàìè.
Êàæè ìè çàùî? Íå ñè èñêàëà íèùî çà ñåáå ñè ëè?
Èëè çàùîòî âå÷å èìàø òîâà, êîåòî ñè èñêàëà? Êàòî äóøèòå íà òåçè æåíè.
Íå ìîãà, íå ñúì... Íå...
Äîáðà ðàáîòà.
Îñòàâè áðàò ìè.
Êàêâî èìà? Íå ìîæà äà íàìåðèø òîðáè÷êàòà ëè?
Ñúæàëÿâàì, ìèëè÷úê. Íî âúòðåøíîñòèòå íà áðàò òè âå÷å òðÿáâà äà ñà íà ïîäà.
 ãîëÿìà áåäà ñè, Ñàì.
Òàìè, êàêâî èì èìà íà î÷èòå òè?
Òàìè, êàêâè ãè âúðøèø?
Ðåíå, çàòâîðè ñè ÷îâêàòà.
Êàêâî?
Íå ìîæåø... Íå â ìîÿòà êúùà.
Âèæ, õâàíà ìå.
Ïóñíè ìîìè÷åòî. - Èç÷àêàé ðåäà ñè.
Î, Ãîñïîäè.
Ëèçè, âñè÷êî å íàðåä.
Òè íå ñè Òàìè. - Íå ñúì. Íî ñúì â òÿëîòî é.
Òðÿáâàøå äà ñå ñáëèæà ñ âàñ.
Òè óáè Ðåíå. - Ðåíå.
Àìàíäà.
Òîâà ñå ñëó÷âà ñ âåùèöèòå, êîãàòî íå ñè âúðøàò ðàáîòàòà.
Êîÿ ñè òè? - Òîâà å çàáàâíà èñòîðèÿ.
Ñïîìíÿø ëè ñè âñè÷êè òåçè òúìíè äåìîíè÷åñêè ñèëè, íà êîèòî ñå ìîëåøå?
Êîãàòî ñå çàêëå, ÷å ùå èì ñëóæèø.
Íà êîãî ñè ìèñëèø, ÷å ñå ìîëåøå? - Òîâà íå å...
Íå ìîæå äà áúäå. - Êàêâî ñè ìèñëåøå, ÷å å?
Èçìèñëèöà è ïîçèòèâíî ìèñëåíå?
Òàéíàòà? Íå.
Òîâà áÿõ àç. Ïðîäàäå ìè äóøàòà ñè.
Ñàìî òðÿáâàøå äà äîíåñà åäíà äîáðà êíèãà íà ñáèðêèòå âè.
È áÿõòå ãîòîâè äà ïðàâèòå òîâà, êîåòî âè êàæà.
Íå, íå. Íèå íå çíàåõìå.
Íàïðîòèâ, çíàåõòå. Çíàåõòå âñÿêà ñòúïêà.
È ñåãà áåçñìúðòíèòå âè äóøè ñà ìîè.
Íÿêàêâè êîìåíòàðè èëè âúïðîñè?
Ñàìè Óèí÷åñòúð.
Òî÷íî â íàøåòî ìàëêî ãðàä÷å.
Ñ ïðèÿòåëèòå ìè òå òúðñåõìå.
Çàùî? À äà. Çàùîòî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà ïîâåäà àðìèÿòà âè îò äåìîíè.
Íå. Òîâà íå å ïðè÷èíàòà.
Òè íå ñè íàøèÿò ñïàñèòåë. Íå âÿðâàìå â òåá.
Íî íà çàïàä ñå èçäèãà íîâ âîäà÷.
Èñòèíñêè âîäà÷.
Íà íåãî ðàç÷èòàìå, Ñàì. Òîé ùå óíèùîæè òîçè ñâÿò.
Ïðîáëåìúò å â òîâà, ÷å òîçè äåìîí íå òå õàðåñâà ìíîãî.
Íå èñêà äà èìà êîíêóðåíöèÿ.
Íèùî ëè÷íî. Òîâà å ÏÐ êàìïàíèÿ.
Òàêà ÷å... Ñáîãîì.
È äâàìàòà ñòå òóê. ×óäåñíî.
Èç÷àêàé!
Ìîëÿ òå. Ïðîñòî...
Äîéäîõ äà ïîãîâîðèì. - Èçìúêíàëà ñè ñå ïðåç ïîðòàòà.
Âïå÷àòëÿâàùî. Áåøå äîñòà òðóäíà áèòêà, íàëè?
Âðàòèòå êúì àäà íå áÿõà îòâîðåíè çà äúëãî.
Êàêâî èñêàø, Ðóáè?
Áÿõ êàòî çàãóáåíà áåç òåá.
Ïðèåìè ìå îòíîâî.
Çàòîâà äîâåäîõ áðàòÿòà òóê.
Êàçàõ òè. - Çà òåá ñà.
Ïðèåìè ãè êàòî ïîäàðúê. - Íàèñòèíà ëè?
Èñêàì îòíîâî äà òè ñëóæà.
Èñêàõ òîâà. Èñêàõ è òåá.
Îò òîëêîâà ìíîãî âðåìå.
Òè áåøå åäíà îò íàé-äîáðèòå.
Íî âèíàãè ñè áèëà åäíà ëúæëèâà óëè÷íèöà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè íà òÿõíà ñòðàíà.
Õàéäå, ñòàâàé.
Êàçàõ äà ñòàíåø!
Âå÷å ñìå ìèíàâàëè ïðåç òîâà, íàëè?
Íå âè ëè å êàçàëà?
Òâúðäå óíèçèòåëíî, à?
Íÿêîãà áåøå ìîÿ.
Îòäàâíà ÿ ïðåâúðíàõ â òîâà, êîåòî å.
Ðóáè áåøå âåùèöà.
Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå îùå, êîãàòî áåøå ÷îâåê.
Íå èñêàøå ïðèÿòåëèòå òè äà çíàÿò, ÷å ïðåäè âåêîâå ìè ïðîäàäå äóøàòà ñè ëè?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å ñðàìíî.
Íî íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ñêúïà. Òàì êúäåòî îòèâàø íÿìà òàéíè.
Òðúãâàéòå.
Àç ùå ïî÷èñòÿ.
Õàéäå.
Òðúãâàéòå.
Çíà÷è äÿâîëúò ìîæå è äà ïîìàãà?  òîâà ëè ñå î÷àêâà äà ïîâÿðâàì?
Íå âÿðâàì â äÿâîëà.
Îòêà÷åíà âå÷åð.
Íåêà ñè èçÿñíÿ íåùî.
Íÿêîãà ñè áèëà ÷îâåê, óìðÿëà ñè, îòèøëà ñè â àäà è ñè ñòàíàëà...
Äà.
Ïðåäè êîëêî âðåìå?
Ïî âðåìåòî íà ÷óìàòà.
Çíà÷è âñè÷êè òå, âñåêè åäèí ïðîêëåò äåìîí...
Âñè÷êè òå íÿêîãà ñà áèëè õîðà?
Âñåêè, êîéòî ïîçíàâàì.
Ïîíå íå ñå äúðæèø êàòî åäíà îò òÿõ. - Ïîâå÷åòî îò òÿõ çàáðàâÿò.
Çàáðàâÿò êîè ñà áèëè.
Òîâà ñå ñëó÷âà ñ òåá, êîãàòî îòèäåø â àäà, Äèéí.
Òîâà å àäúò. Çàáðàâÿø êîé ñè.
Áëàãîäàðÿ, íî ùå ïðîïóñíà óðîêà ïî ôèëîñîôèÿ ïðåäàäåí ìè îò äåìîí.
Íå å ôèëîñîôèÿ. Íå å è ìåòàôîðà.
 àäà èìà èñòèíñêè îãúí.
Äîðè íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø.
Ãëåäàë ñúì ôèëìè è èìàì íÿêàêâà ïðåäñòàâà.
Òîâà êîåòî ïîêàçâàò å äîñòà áëèçî äî ðåàëíîñòòà.
Êàòî èçêëþ÷èì êîñòþìèòå.
Îòãîâîðúò å "äà". - Êàêâî?
Äà. Ñúùîòî ùå ñå ñëó÷è è ñ òåá.
Ìîæå äà îòíåìå âåêîâå, íî ðàíî èëè êúñíî àäúò ùå èçãîðè ÷îâå÷íîñòòà òè.
Âñåêè, êîéòî îòèäå òàì ñå ïðåâðúùà â íåùî äðóãî.
Ïðåâðúùà ñå â íàñ. Òàêà ÷å, äà.
Ìîæåø äà ñè ñèãóðåí â òîâà.
Íÿìà íà÷èí äà ìå ñïàñèø, íàëè?
Íå.
Çàùî êàçà íà Ñàì, ÷å ìîæåø?
Çà äà ãîâîðè ñ ìåí.
Âèå Óèí÷åñòúð ìîæåòå äà áúäåòå ìíîãî ïðåäóáåäåíè.
Òðÿáâàøå ìè íåùî, çà äà çàáðàâè... - ×å ñè äåìîí ëè?
Ìàëêî å òðóäíî çà çàáðàâÿíå.
Âèæ ñå ñàìî.
Îïèòâàéêè ñå äà ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà.
Íàïðàâî ìè êúñàø ñúðöåòî. - Çàùî ìè êàçâàø âñè÷êî òîâà?
Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè. - Çà êàêâî?
Çà Ñàì.
Äà óáèåø äåìîíà òàçè âå÷åð, íå áåøå ìíîãî ëåñíî.
Ñàì ïî÷òè óñïÿ, íî íå ñúâñåì.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ãî ïîäãîòâèì.
Çà æèâîòà áåç òåá. Äà ñå áîðè â òàçè âîéíà ñàì.
Ðóáè.
Çàùî èñêàø íèå äà ïîáåäèì?
Íå å ëè î÷åâèäíî?
Àç íå ñúì êàòî òÿõ.
Íå çíàì çàùî. Èñêà ìè ñå äà áÿõ.
Íî íå ñúì.
Ñïîìíÿì ñè êàê áåøå ïðåäè.
Êàê áåøå?
Áÿõ ÷îâåê.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Àìè òîçè íîæ, Áîáè? Êàêâî îñòðèå ìîæå äà óáèå äåìîí?
Â÷åðà ùÿõ äà òè êàæà, ÷å íÿìà òàêîâà.
Íÿìà äà ñïðå äåìîí, àêî òîâà öåëèø. - Êîÿ ñè òè?
Òîâà ìå çàáîëÿ ìàëêî. - Êàêâî èñêàø?
Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà ñ îðúæèåòî èëè íå?
Ùîì ñè óçíàë, ÷å òàçè Ðóáè å äåìîí, âçèìàø ñâåòåíàòà âîäà, à íå ñè ëàôèòå!
Íå ñìå ñè ëàôèëè, Äèéí. - À çàùî íå ÿ ïðàòè îáðàòíî â àäà!?
Êàçà ìè, ÷å ìîæå äà òè ïîìîãíå! - Çíàå, ÷å àç ñúì òâîÿòà ñëàáîñò!
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî íå å íàðåä ñúñ Ñàì? - Íå, äåìîíèòå ëúæàò.
Äèéí âñå îùå âúðâè êúì àäà. - Âñè÷êî ñ âðåìåòî ñè, Ñàì.
Ùå ñå íàëîæè äà íàïðàâèø íåùà, êîèòî íå ñà òè ïðèñúùè.
Ïîãëåäíè ãî îò äîáðàòà ñòðàíà. Ùå áúäà äî òåá.
Êàòî åäèí ìàëúê ïàäíàë àíãåë íà ðàìîòî òè.
ÑÅÃÀ
Òîâà áåøå åäíî íàèñòèíà óæàñíî ïàðòè.
Íî ïúê èìàøå åäíà íàèñòèíà êðàñèâà æåíà òàì.
Òðÿáâàøå äà ñå ïðèáåðåø ñ íåÿ. - Òîâà è íàïðàâèõ.
Òðÿáâàò ìè íÿêîëêî ìèíóòè. - Äîáðå.
Èìà âèíî îò '89 â õëàäèëíèêà. - Äîáðå.
Î, Ãîñïîäè.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ïîë!
Êàêâî èìà? - Çúáèòå ìè.
Äæàíåò?! - Ïîìîãíè ìè!
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ëîâ íà âåùèöè" Ñåçîí 3, åïèçîä 9
Áåøå òîëêîâà óïëàøåíà.
Íå ìîæåõ äà é ïîìîãíà. Íå ìîæåõ äà ãî ñïðà.
Ãîâîðèõ ñ ïîëèöèÿòà è ïàòîëîãà è íèêîé íå ìîæå äà ãî îáÿñíè.
Òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì, ã-í Äúòàí.
Íî çàùî ïðàòèõà êîíòðîëà ïî çàðàçè? Äà íå ìèñëÿò, ÷å å íÿêàêúâ âèðóñ?
Âñå îùå íå çíàåì íèùî.
Ã- í Äúòàí, Äæàíåò èìàøå ëè âðàãîâå? - Ìîëÿ?
Äàëè íÿêîé áè èñêàë äà ÿ íàðàíè? - Êàêâî, ìèñëèòå, ÷å å îòðîâåíà ëè?
Òðÿáâà äà ïðîâåðèì âñè÷êè âúçìîæíîñòè. - Íî, êàêâà îòðîâà?
Ìèñëèòå ëè, ÷å ÷îâåê áè ãî íàïðàâèë? - Íÿêîé áè ëè èñêàë?
Êàêâî? Íå! Íÿìà! Íèêîé íå áè...
Ã- í Äúòàí? - Âñè÷êè îáè÷àò Äæàíåò.
Äîáðå, áëàãîäàðÿ âè. Èìàìå âñè÷êî íåîáõîäèìî. Ñåãà ùå âè îñòàâèì.
Íå òè ëè èçãëåæäà ñòðàíåí? - Íå çíàì, àç áÿõ ïîä ìèâêàòà.
Èçâàæäàõ òîâà. Òîâà å ìàãèÿ.
Ãàäîñò. - Äà.
Èìà êîñòè îò ïòèöà, çúáè îò çàåê, ïëàòúò ñèãóðíî å îò äðåõà íà Äæàíåò.
Çíà÷è ñè èìàìå ðàáîòà ñ âåùèöà. - Àìè, äà.
Íå ïðîñòî íÿêîÿ íîâà âåùèöà. Òîâà å äðåâíà ÷åðíà ìàãèÿ, Äèéí.
Çíàå êàêâî ïðàâè.
Ìðàçÿ âåùèöè.
Õâúðëÿò òåëåñíè òå÷íîñòè íàâñÿêúäå. - Ãîðå-äîëó.
Ïðîòèâíî å è íåõèãèåíè÷íî. - Íÿêîÿ îïðåäåëåíî å ìðàçåëà Äæàíåò.
Íÿêîé, êîéòî ñå å ïðîìúêíàë â êúùàòà è å ñëîæèë ìàãèÿòà.
È êàêâî, òúðñèì íÿêîé ñòàðà ëóäà âåùèöà â ãîðàòà ëè?
Ìîæå äà å âñåêè. Ñúñåä, êîëåãà, ìúæ èëè æåíà. Ëîøîòî å, ÷å è òå ñà õîðà.
Ñóïåð! Êàê ùå ÿ íàìåðèì? - Òîâà íå å ñëó÷àéíî.
Íÿêîé å èìàë íåùî ïðîòèâ Äæàíåò Äúòàí. Îòêðèåì ëè ìîòèâà...
Ùå îòêðèåì è óáèåöà. - Äà.
Àìàíäà?
Õåé, Àìàíäà! - Î, çäðàâåé, Åëèçàáåò.
Èçâèíÿâàé, íî ñúì ìíîãî çàåòà. - Äîáðå ëè ñè, ñêúïà?
Íå äîéäå íà ÷åòåíåòî ñíîùè. - Ñúæàëÿâàì, ùÿõ äà çâúííà.
Ïðîñòî áÿõ çàåòà.
Íî ñúì äîáðå. Íàèñòèíà å òàêà. Áëàãîäàðÿ.
Òàçè âå÷åðÿ áåøå ñãîòâåíà çà òåá Ïîë Àðòúð Äúòàí.
Ñåãà ùå ñè ÿ èçÿäåø.
"Íàïðàâèõ òè ìàãèÿ."
"Çàùîòî ñè ìîé."
"Íàïðàâèõ òè ìàãèÿ."
Ïðîâåðè â êîëàòà.
Ñàì? - Íàìåðèõ ãî!
Äîáðå ëè ñè? - Êàêâî ñòàâàøå ñ ìåí?
Íÿêîé å óáèë æåíà òè è ñåãà èñêà äà óáèå è òåá.
Òîâà å íåâúçìîæíî.
Àêî íå òå áÿõìå ïðîñëåäèëè, âå÷å ùåøå äà ñè óìðÿë.
Êîé òå èñêà ìúðòúâ? Õàéäå, ìèñëè!
Èìà åäíà æåíà. - Äîáðå, æåíà.
Èìàõìå âðúçêà, áåøå ãðåøêà.
Áåøå ïîáúðêàíà. Èçíóäâàøå ìå è ñëîæèõ êðàé íà âñè÷êî ïðåäè ñåäìèöà.
Êàê ñå êàçâà? - Êàêâî? Êàêâî îáùî áè èìàëà òÿ ñ...
Êàê ñå êàçâà?!
Íå! Íå! Íå!
Íå!
Òîâà âå÷å å ñòðàííî. - Äà.
Ðúöåòå è çà ðàçäðàíè âåðòèêàëíî. Íå ñè å èãðàëà.
Äà, èçãëåæäà ñå å çàíèìàâàëà ñ äîñòà ñåðèîçíè ìàãèè.
Äà.
Î, Ãîñïîäè!
Ïðîêëåòè âåùèöè! Ñåðèîçíî, ìðàçÿ ãè!
Ïîíå çíàåì îòêúäå ñà çàåøêèòå çúáè.
Ñÿêàø ãëåäàì íà æèâî ôèëìà "Ôàòàëíî ïðèâëè÷àíå".
Çàùî âèíàãè ïðå÷óêâàò çàåêà?!
Ãîðêîòî ìúíè÷å.
Çíàåø ëè êîå íå ðàçáèðàì? Àêî å èñêàëà îòìúùåíèå, çàùî å íàïðàâèëà òîâà?
Àìè, óáèëà å Äæàíåò Äúòàí.
Ðåøèëà å, ÷å å óáèëà Ïîë è ñå å ñàìîóáèëà, çà äà îòáåëåæè õåòòðèê.
Ìîæå áè. - Âñå ïàê íå èçãëåæäà êàòî íîðìàëíà.
Íå, íî ïúê...
Âèæ êàêâî íàìåðèõ.
Îùå åäíà òîðáè÷êà ñ ìàãèÿ?! Ñòèãà âå÷å.
Ìàé èìàìå íåùî íîâî, à? Íàñèëèå ìåæäó âåùèöè.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å äà. - Èñêàì äà ñúîáùÿ çà òðóï.
Àäðåñúò å "Ìåéôåé Ñúðêúë" ¹ 309.
Èìåòî ìè ëè? Ðàçáèðà ñå. Êàçâàì ñå...
Çàùî âåùèöèòå ñå òðåïÿò åäíà äðóãà? - Íå çíàì.
Íî ìèñëÿ, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà ñúñ ñáîð íà âåùèöè.
Äîáðå, îòèâàì.
Íÿìà äà ìå çàëúæåòå ñ êëóáà çà ÷åòåíå. Çíàì êàêâî ïðàâèòå êàòî ìå íÿìà.
Ñàìî ñè êëþêàðñòâàòå.
Çäðàâåé, Ðîí. - Çäðàâåé, Åëèçàáåò.
Ñêúïà, êîãà íÿêîé çà ïîñëåäíî äîíåñå êíèãà?
Äîâèæäàíå, Ðîí. - Äîáðå.
Òîé íå çíàå? Íå ñòå ìó êàçàëè?
Çà Àìàíäà ëè? Òîâà å êëóá ïî ÷åòåíå.
Áëàãîäàðÿ, Òàìè. - Ïîëèöèÿòà îòêàðà òÿëîòî é.
Ùå ñå ïðåñòîðèì, ÷å íå å ñòàíàëî ëè? - Íèå îáè÷àõìå Àìàíäà.
Òàêà å. - Íî çíàåì, ÷å áåøå íåóðàâíîâåñåíà.
È òîâà å âÿðíî. - È âåðîÿòíî òÿ å óáèëà Äæàíåò Äúòàí.
Õîðàòà íå çàïî÷âàò äà ïëþÿò çúáèòå ñè ïðîñòî òàêà.
Òðÿáâà äà ñïðåì.
Òðÿáâà äà ñïðåì ñ êëóáà. Âñè÷êî ñòàíà ïðåêàëåíî ñåðèîçíî.
Åëèçàáåò, ïðîñòî ñè ïîåìè âúçäóõ è ñå óñïîêîé.
Íå ìîæåì äà ñïðåì. - Íî, óìèðàò õîðà.
Àìàíäà ñå ñàìîóáè. Òÿ óáè Äæàíåò.
Óæàñíî, óæàñíî íåùî.
Íî ñåãà òîâà ñâúðøè.
Ïîìèñëè êàêâî íè äîíåñå êëóáúò ïî ÷åòåíå.
Ïîâèøåíèåòî íà ñúïðóãà òè.
Ïúòóâàíåòî äî Õàâàé, êîåòî ñïå÷åëè.
Àìè, àç? Ñåìåéíèÿò ìè áèçíåñ ñ ãðúí÷àðñòâî íàé-íàêðàÿ ïîòðúãíà.
È èñêàø ïðîñòî äà ãî ñïðåø?
Èñêàø ëè äà ãî ñïðåì?
Äîáðå. Õàéäå, íÿìàìå ìíîãî âðåìå. Ðîí ùå ñå âúðíå ñëåä ÷àñ îò ôóòáîëà.
Êíèãàòà íà ñåíêèòå, ïîëàãàìå ïðåä òåá.
Íåêà òè ñëóæèì, ãîñïîäàðþ, êàêòî òè ñëóæèø íà íàñ.
Êíèãàòà íà ñåíêèòå, ïîëàãàìå ïðåä òåá.
Íåêà òè ñëóæèì, ãîñïîäàðþ.
Òðÿáâà äà ïîëçâàòå íÿêàêâà ìàãèÿ. - Ìîëÿ?
Çà äà ðàñòàò ðàñòåíèÿòà öåëîãîäèøíî.
Äîñòà âïå÷àòëÿâàùî. Èçâèíåòå, òðÿáâàøå ïúðâî äà ñå ïðåäñòàâÿ.
Àç ñúì äåòåêòèâ Áàêìàí, à òîâà å äåòåêòèâ Òúðíúð.
Çäðàâåéòå. - Ðàçñëåäâàìå ñìúðòòà íà Àìàíäà Áúðíñ.
Îáèêàëÿìå êâàðòàëà è ãîâîðèì ñúñ ñúñåäèòå.
Íî, íàëè... Ìèñëåõ, ÷å ñå å ñàìîóáèëà. - Ìîæå áè.
×óõìå, ÷å ñòå áèëè ïðèÿòåëêè. - Äà, òàêà å.
Çíàåòå ëè íåùî çà òîâà, êîåòî å ïðàêòèêóâàëà?
Êàêâà ïðàêòèêà? - Êúùàòà é å ïúëíà ñúñ ñàòàíèçúì.
Íåùî êàòî ñáîðèùå íà âåùèöè. - Íî òÿ áåøå îò åïèñêîïàëíàòà öúðêâà.
Áèõ êàçàë, ÷å å ïîëçâàëà ãðåøíàòà Áèáëèÿ.
Åëèçàáåò.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Ðåíå, òå ñà äåòåêòèâè. Êàçâàò, ÷å Àìàíäà...
Êàçâàò, ÷å å ïðàêòèêóâàëà... - Èçâèíåòå, äåòåêòèâè.
Ñàìè âèæäàòå, ÷å Åëèçàáåò å ðàçñòðîåíà.
Ðàçáèðà ñå, ãîñïîæèöå... - Ãîñïîæà Ðåíå âàí Àëúí.
Äà âè ãî êàæà ëè áóêâà ïî áóêâà? - Áëàãîäàðÿ, íî íÿìà íóæäà.
Ñëó÷èëîòî ñå ñ Àìàíäà ñå îòðàçÿâà ìíîãî òåæêî íà Ëèç.
Íà âñè÷êè íè. - Äà, ìèñëèø ñè, ÷å ïîçíàâàø íÿêîãî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å âñè÷êè ñè èìàìå òàéíè, íàëè?
Áëàãîäàðÿ, ùå âè ïîòúðñèì. - Ïðèÿòåí äåí.
×àî.
Ïîäîçèðàì òàçè Åëèçàáåò. Ñ öÿëàòà òàçè ãðàäèíà.
Ëóäî áèëå, âúë÷å áèëå, ìàíäðàãîðà.
Äà íå ñïîìåíàâàì ñöåíàòà, êîÿòî íàïðàâè êàòî ñïîìåíàõìå çà îêóëò.
Äîñòà êúñìåò å èìàëà íàïîñëåäúê.
Ïðîâåðèõ àðõèâèòå. Ñïå÷åëèëà å äîñòà òîìáîëè.
Ìèñëÿ, ÷å ÷åðíàòà ìàãèÿ ïîìàãà çà òîâà.
Äà. - Íå ìèñëÿ, ÷å å ñàìà.
Èçãëåæäà, ÷å ãîñïîæà Ðåíå âàí Àëúí å ñïå÷åëèëà ïî÷òè âñÿêî ñúñòåçàíèå,
ñâúðçàíî ñúñ çàíàÿò÷èéñòâî ïðåç ïîñëåäíèòå 3 ìåñåöà.
Ìåñòíàòà Ìàðòà Ñòþàðä, êàòî èçêëþ÷èì ïîêëîííè÷åñòâîòî êúì äÿâîëà.
Ìèñëÿ, ÷å òå ñà ñáîðúò íà âåùèöè, ñ åäèí ëèïñâàù ÷ëåí.
Àìàíäà îïðåäåëåíî å ïðåêàëèëà.
Äàëè ñà ÿ óáèëè, çà äà çàïàçÿò ðåïóòàöèÿòà ñè?
Èçãëåæäà, ÷å ðåïóòàöèÿòà å äîñòà âàæíà çà òÿõ.
Ùîì ñà óáèëè îòêà÷àëêàòà, íå òðÿáâà ëè äà èì áëàãîäàðèì?
Çàíèìàâàò ñå ñ ÷åðíà ìàãèÿ, Äèéí. Òðÿáâà äà ãè ñïðåì.
Äà ãè ñïðåì êàòî ãè óáèåì ëè?
Òå ñà õîðà, Ñàì. - Òå ñà óáèéöè.
Äà èçãîðèì âåùèöèòå.
Êàêâî ïî äÿâîëèòå?
Ðóáè. - Ñàì, èçñëóøàé ìå.
Íÿìà âðåìå. - Çà êàêâî? Çà êàêâî ãîâîðèø?
Òðÿáâà äà ñå ìàõíåòå îò ãðàäà. - Çíà÷è òîâà å Ðóáè?
Äîñåãà íå ñúì èìàë óäîâîëñòâèåòî. Íàäÿâàõ ñå äà ñå ïîÿâèø ïàê.
Íàñî÷è òîâà íÿêúäå äðóãàäå.
Äà áå. - Ñàì, ìîëÿ òå. Âúðâè.
Âëèçàé â êîëàòà è íå ñå âðúùàé. - Çàùî? Íå ðàçáèðàì.
È ñàìè ìîæåì äà ñå ñïðàâèì ñ íÿêîëêî âåùèöè.
Íå ãîâîðÿ çà âåùèöè, ãëóïàêî! Âåùèöèòå ñà êó÷êè.
Ãîâîðÿ çà òåçè, íà êîèòî ñëóæàò.
Äåìîíè.
×åðïÿò ñèëèòå ñè îò äåìîíè. - Äà.
È â ìîìåíòà èìà åäèí òóê. - Îñâåí òåá ëè?
Çíàå, ÷å ñòå òóê. Ùå òðúãíå ñëåä âàñ è ñèëàòà ìó å èçâúí âúçìîæíîñòèòå âè.
Î, ÿ ñòèãà! Êàêâî å òîâà? Ìîëÿ òå, êàæè ìè, ÷å íå ñëóøàø òåçè ãëóïîñòè?
Óêðîòè áðàò ñè, Ñàì. Àêî èñêàø äà îñòàíå æèâ.
Äèéí, ïðîñòî ñå óñïîêîé. - Íå! Ìàíèïóëèðà òå!
Íå çíàì çàùî, íî òàêà ïðàâÿò òå! - Êàçâàì èñòèíàòà.
À àç òè êàçâàì äà ìëúêíåø, êó÷êî! - Çàùî èçîáùî ñè ÷àñò îò ðàçãîâîðà?!
Ñèãóðíî, çàùîòî ìè å áðàò, ÷åðíîîêà êó÷êî!
À, äà. Ìíîãî ñè çàãðèæåí çà áðàò ñè. Çàòîâà ãî îñòàâÿø ñëåä íÿêîëêî ìåñåöà.
Ìëúêâàé. - Ïîíå ìå îñòàâè äà ãî ñïàñÿ,
çàùîòî òè íÿìà äà ñè òóê. - Êàçàõ äà ìëúêíåø!
Äèéí! Íå!
Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñè ìèñëåøå? - Êàêâî?
Êàêâî ìèñëåõ àç? - Òÿ å äåìîí, Ñàì! Ðàçáðà ëè?
Èñêàò íè ìúðòâè, íèå ãè èñêàìå ìúðòâè! - Òàêà ëè áèëî?
Ñïîìíÿì ñè îíîâà ìîìè÷å äåìîí â Îõàéî. Íåÿ íå èñêàøå äà ÿ óáèâàìå.
Òÿ íå ìå çàëúãâàøå êàòî ðèáà íà êóêà.
Íèêîé íå ìå çàëúãâà!
Âèæ, çíàì, ÷å å îïàñíî. ×å òÿ å îïàñíà.
Íåçàâèñèìî äàëè òè õàðåñâà, òÿ íè å îò ïîëçà.
Íå, òðÿáâà äà ÿ óáèåì ïðåäè òÿ äà óáèå íàñ!
Ñ êàêâî ùå ÿ óáèåì? Ïèñòîëåòúò, êîéòî òÿ ïîïðàâè ëè?
Êàêâîòî è äà å. - Äèéí, àêî èñêàøå äà íè óáèå,
ïðîñòî òðÿáâà äà ñïðå äà íè ñïàñÿâà.
Òðÿáâà äà çàïî÷íåì äà ãëåäàìå â ïî-ãîëÿì ïëàí, Äèéí.
Äà îáìèñëÿìå ñòðàòåãèè è õîäîâå.
Âå÷å íå å òîëêîâà ïðîñòî. Âå÷å íå ïðîñòî ëîâóâàìå.
Âúâ âîéíà ñìå.
Äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø? - Çàùî âèíàãè ìå ïèòàø òîâà?
Êàòî çà íà÷àëî, çàùîòî ïðèåìàø ñúâåòè îò äåìîí.
À è èçãëåæäàø âñå ïî-ìàëêî ðàçòðåâîæåí îò óáèâàíåòî íà õîðà.
Íÿêîãà òîâà òå èçÿæäàøå îòâúòðå. - È êàêâî ïîñòèãíàõ ñ òîâà?
Íèùî. Íî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèø òîâà.
Òðÿáâà äà êàðàìå êîëàòà è äà ñå êàðàìå çà òåçè íåùà!
Òè òðÿáâà äà ãîâîðèø çà íåùà îò ñîðòà íà "êîëêî å öåíåí æèâîòúò".
Çíà÷è ñè ÿäîñàí, çàùîòî çàïî÷âàì äà ñå ñúãëàñÿâàì ñ òåá ëè?
Íå! Íå ñúì ÿäîñàí.
Ïðîñòî ñúì ðàçòðåâîæåí. Òðåâîæà ñå, ÷å íå ñå äúðæèø êàòî ñåáå ñè.
Äà, ïðàâ ñè. Íå ñå äúðæà. Íÿìàì äðóã èçáîð.
Êàêâî èñêàø äà êàæåø?
Âèæ, Äèéí. Òè ñè îòèâàø, íàëè?
À àç òðÿáâà äà îñòàíà â òîçè ñêàïàí ñâÿò.
Ñàì.
Àêî ùå ïðîäúëæàâàì ñ âîéíàòà, êîãàòî ñè îòèäåø, ùå òðÿáâà äà ñå ïðîìåíÿ.
Êàê äà ñå ïðîìåíèø?
Äà ñòàíà êàòî òåá.
Òðÿáâà äà ñúì êàòî òåá.
Êàêâî òè ñòàâà? - Íå çíàì.
Ñàì, íåùî íå å íàðåä. - Êàêâî?
Ñÿêàø íåùî ìå ðàçðÿçâà îòâúòðå. - Äèéí?
Ìàìêà ìó. - Äèéí?
Âåùèöèòå. Òðÿáâà äà ñà âåùèöèòå.
Äèéí, íå ìîãà äà ÿ îòêðèÿ.
Íå.
Ñàì, êàêâî ïðàâèø?
Ñàì! Ñàì!
Î, Ãîñïîäè!
Îñòàâåòå ãî. - Êîé äà îñòàâèì? Êàêâî ïðàâèø?!
Òè ñè ñå ïîáúðêàë. Ìàõàé ñå! - Àêî çíàåòå êîé ñúì,
çíà÷è çíàåòå è çà ïèñòîëåòà. Óáèâàòå áðàò ìè.
Îñòàâåòå ãî. Ìàõíåòå ñå îò îëòàðà.
Êàêâî? - Âåäíàãà!
Èñêàø äà ìå óáèåø ëè? Íàðåäè ñå íà îïàøêàòà, êó÷êî.
Ïðåñòàíè äà ìå íàðè÷àø êó÷êà.
Âúðâåòå.
Íå íàðàíÿâàõìå íèêîãî. - Íèå äîðè íå ïîçíàâàìå áðàò òè.
Ñïðåòå çàêëèíàíèåòî èëè ùå óìðåòå. - Íå.
Èìàòå ïåò ñåêóíäè. - Êàêâî?
×åòèðè. - Íå, ìîëÿ òå. Íå íè óáèâàé.
Ïðîñòî íàìàëÿâàõìå èïîòåêàòà íà Ðåíå.
Àêî îùå âåäíúæ íàñî÷èø ïèñòîëåòà ñðåùó ìåí íÿìà ïðîñòî äà èç÷åçíà. Ðàçáðà ëè?
Ñïàñè ìè æèâîòà. - Ïàê çàïîâÿäàé.
Êàêâî áåøå òîâà?
Áåøå óæàñíî. È âêóñúò ìó áåøå óæàñåí.
Òîâà å ìàãüîñíè÷åñòâî, ãëóïàêî.
Òè ñè ãëóïà÷êàòà. Ãëóïà÷êà.
Äîáðå, ìîæå äà íå ñè òè.
Èëè ïúê òè.
Ìîæå áè ñè òè.
Äîðè íå çíàì çà êàêâî ãîâîðè. Çà êàêâî ãîâîðèø?
Âñÿêà åäíà îò âàñ å íàòðóïàëà íÿêàêâî áîãàòñòâî ïîêðàé ìàãüîñíè÷åñòâîòî.
Íåùà, êîèòî ñòå èñêàëè äà èìàòå. Ñàìî òè íÿìàø íèùî, Òàìè.
Êàæè ìè çàùî? Íå ñè èñêàëà íèùî çà ñåáå ñè ëè?
Èëè çàùîòî âå÷å èìàø òîâà, êîåòî ñè èñêàëà? Êàòî äóøèòå íà òåçè æåíè.
Íå ìîãà, íå ñúì... Íå...
Äîáðà ðàáîòà.
Îñòàâè áðàò ìè.
Êàêâî èìà? Íå ìîæà äà íàìåðèø òîðáè÷êàòà ëè?
Ñúæàëÿâàì, ìèëè÷úê. Íî âúòðåøíîñòèòå íà áðàò òè âå÷å òðÿáâà äà ñà íà ïîäà.
 ãîëÿìà áåäà ñè, Ñàì.
Òàìè, êàêâî èì èìà íà î÷èòå òè?
Òàìè, êàêâè ãè âúðøèø?
Ðåíå, çàòâîðè ñè ÷îâêàòà.
Êàêâî?
Íå ìîæåø... Íå â ìîÿòà êúùà.
Âèæ, õâàíà ìå.
Ïóñíè ìîìè÷åòî. - Èç÷àêàé ðåäà ñè.
Î, Ãîñïîäè.
Ëèçè, âñè÷êî å íàðåä.
Òè íå ñè Òàìè. - Íå ñúì. Íî ñúì â òÿëîòî é.
Òðÿáâàøå äà ñå ñáëèæà ñ âàñ.
Òè óáè Ðåíå. - Ðåíå.
Àìàíäà.
Òîâà ñå ñëó÷âà ñ âåùèöèòå, êîãàòî íå ñè âúðøàò ðàáîòàòà.
Êîÿ ñè òè? - Òîâà å çàáàâíà èñòîðèÿ.
Ñïîìíÿø ëè ñè âñè÷êè òåçè òúìíè äåìîíè÷åñêè ñèëè, íà êîèòî ñå ìîëåøå?
Êîãàòî ñå çàêëå, ÷å ùå èì ñëóæèø.
Íà êîãî ñè ìèñëèø, ÷å ñå ìîëåøå? - Òîâà íå å...
Íå ìîæå äà áúäå. - Êàêâî ñè ìèñëåøå, ÷å å?
Èçìèñëèöà è ïîçèòèâíî ìèñëåíå?
Òàéíàòà? Íå.
Òîâà áÿõ àç. Ïðîäàäå ìè äóøàòà ñè.
Ñàìî òðÿáâàøå äà äîíåñà åäíà äîáðà êíèãà íà ñáèðêèòå âè.
È áÿõòå ãîòîâè äà ïðàâèòå òîâà, êîåòî âè êàæà.
Íå, íå. Íèå íå çíàåõìå.
Íàïðîòèâ, çíàåõòå. Çíàåõòå âñÿêà ñòúïêà.
È ñåãà áåçñìúðòíèòå âè äóøè ñà ìîè.
Íÿêàêâè êîìåíòàðè èëè âúïðîñè?
Ñàìè Óèí÷åñòúð.
Òî÷íî â íàøåòî ìàëêî ãðàä÷å.
Ñ ïðèÿòåëèòå ìè òå òúðñåõìå.
Çàùî? À äà. Çàùîòî ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà ïîâåäà àðìèÿòà âè îò äåìîíè.
Íå. Òîâà íå å ïðè÷èíàòà.
Òè íå ñè íàøèÿò ñïàñèòåë. Íå âÿðâàìå â òåá.
Íî íà çàïàä ñå èçäèãà íîâ âîäà÷.
Èñòèíñêè âîäà÷.
Íà íåãî ðàç÷èòàìå, Ñàì. Òîé ùå óíèùîæè òîçè ñâÿò.
Ïðîáëåìúò å â òîâà, ÷å òîçè äåìîí íå òå õàðåñâà ìíîãî.
Íå èñêà äà èìà êîíêóðåíöèÿ.
Íèùî ëè÷íî. Òîâà å ÏÐ êàìïàíèÿ.
Òàêà ÷å... Ñáîãîì.
È äâàìàòà ñòå òóê. ×óäåñíî.
Èç÷àêàé!
Ìîëÿ òå. Ïðîñòî...
Äîéäîõ äà ïîãîâîðèì. - Èçìúêíàëà ñè ñå ïðåç ïîðòàòà.
Âïå÷àòëÿâàùî. Áåøå äîñòà òðóäíà áèòêà, íàëè?
Âðàòèòå êúì àäà íå áÿõà îòâîðåíè çà äúëãî.
Êàêâî èñêàø, Ðóáè?
Áÿõ êàòî çàãóáåíà áåç òåá.
Ïðèåìè ìå îòíîâî.
Çàòîâà äîâåäîõ áðàòÿòà òóê.
Êàçàõ òè. - Çà òåá ñà.
Ïðèåìè ãè êàòî ïîäàðúê. - Íàèñòèíà ëè?
Èñêàì îòíîâî äà òè ñëóæà.
Èñêàõ òîâà. Èñêàõ è òåá.
Îò òîëêîâà ìíîãî âðåìå.
Òè áåøå åäíà îò íàé-äîáðèòå.
Íî âèíàãè ñè áèëà åäíà ëúæëèâà óëè÷íèöà.
Íå ìè êàçâàé, ÷å ñè íà òÿõíà ñòðàíà.
Õàéäå, ñòàâàé.
Êàçàõ äà ñòàíåø!
Âå÷å ñìå ìèíàâàëè ïðåç òîâà, íàëè?
Íå âè ëè å êàçàëà?
Òâúðäå óíèçèòåëíî, à?
Íÿêîãà áåøå ìîÿ.
Îòäàâíà ÿ ïðåâúðíàõ â òîâà, êîåòî å.
Ðóáè áåøå âåùèöà.
Ðàçáèðà ñå, òîâà áåøå îùå, êîãàòî áåøå ÷îâåê.
Íå èñêàøå ïðèÿòåëèòå òè äà çíàÿò, ÷å ïðåäè âåêîâå ìè ïðîäàäå äóøàòà ñè ëè?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å ñðàìíî.
Íî íå ñå ïðèòåñíÿâàé, ñêúïà. Òàì êúäåòî îòèâàø íÿìà òàéíè.
Òðúãâàéòå.
Àç ùå ïî÷èñòÿ.
Õàéäå.
Òðúãâàéòå.
Çíà÷è äÿâîëúò ìîæå è äà ïîìàãà?  òîâà ëè ñå î÷àêâà äà ïîâÿðâàì?
Íå âÿðâàì â äÿâîëà.
Îòêà÷åíà âå÷åð.
Íåêà ñè èçÿñíÿ íåùî.
Íÿêîãà ñè áèëà ÷îâåê, óìðÿëà ñè, îòèøëà ñè â àäà è ñè ñòàíàëà...
Äà.
Ïðåäè êîëêî âðåìå?
Ïî âðåìåòî íà ÷óìàòà.
Çíà÷è âñè÷êè òå, âñåêè åäèí ïðîêëåò äåìîí...
Âñè÷êè òå íÿêîãà ñà áèëè õîðà?
Âñåêè, êîéòî ïîçíàâàì.
Ïîíå íå ñå äúðæèø êàòî åäíà îò òÿõ. - Ïîâå÷åòî îò òÿõ çàáðàâÿò.
Çàáðàâÿò êîè ñà áèëè.
Òîâà ñå ñëó÷âà ñ òåá, êîãàòî îòèäåø â àäà, Äèéí.
Òîâà å àäúò. Çàáðàâÿø êîé ñè.
Áëàãîäàðÿ, íî ùå ïðîïóñíà óðîêà ïî ôèëîñîôèÿ ïðåäàäåí ìè îò äåìîí.
Íå å ôèëîñîôèÿ. Íå å è ìåòàôîðà.
 àäà èìà èñòèíñêè îãúí.
Äîðè íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø.
Ãëåäàë ñúì ôèëìè è èìàì íÿêàêâà ïðåäñòàâà.
Òîâà êîåòî ïîêàçâàò å äîñòà áëèçî äî ðåàëíîñòòà.
Êàòî èçêëþ÷èì êîñòþìèòå.
Îòãîâîðúò å "äà". - Êàêâî?
Äà. Ñúùîòî ùå ñå ñëó÷è è ñ òåá.
Ìîæå äà îòíåìå âåêîâå, íî ðàíî èëè êúñíî àäúò ùå èçãîðè ÷îâå÷íîñòòà òè.
Âñåêè, êîéòî îòèäå òàì ñå ïðåâðúùà â íåùî äðóãî.
Ïðåâðúùà ñå â íàñ. Òàêà ÷å, äà.
Ìîæåø äà ñè ñèãóðåí â òîâà.
Íÿìà íà÷èí äà ìå ñïàñèø, íàëè?
Íå.
Çàùî êàçà íà Ñàì, ÷å ìîæåø?
Çà äà ãîâîðè ñ ìåí.
Âèå Óèí÷åñòúð ìîæåòå äà áúäåòå ìíîãî ïðåäóáåäåíè.
Òðÿáâàøå ìè íåùî, çà äà çàáðàâè... - ×å ñè äåìîí ëè?
Ìàëêî å òðóäíî çà çàáðàâÿíå.
Âèæ ñå ñàìî.
Îïèòâàéêè ñå äà ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà.
Íàïðàâî ìè êúñàø ñúðöåòî. - Çàùî ìè êàçâàø âñè÷êî òîâà?
Òðÿáâà ìè ïîìîùòà òè. - Çà êàêâî?
Çà Ñàì.
Äà óáèåø äåìîíà òàçè âå÷åð, íå áåøå ìíîãî ëåñíî.
Ñàì ïî÷òè óñïÿ, íî íå ñúâñåì.
Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåø äà ãî ïîäãîòâèì.
Çà æèâîòà áåç òåá. Äà ñå áîðè â òàçè âîéíà ñàì.
Ðóáè.
Çàùî èñêàø íèå äà ïîáåäèì?
Íå å ëè î÷åâèäíî?
Àç íå ñúì êàòî òÿõ.
Íå çíàì çàùî. Èñêà ìè ñå äà áÿõ.
Íî íå ñúì.
Ñïîìíÿì ñè êàê áåøå ïðåäè.
Êàê áåøå?
Áÿõ ÷îâåê.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000