Advertisement
Romanian transcript
Tata s-a prãpãdit.
Vrea ca noi sã-i continuãm munca.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
Cuþitul ãla, Bobby... ce fel de armã poate omorî demoni?
Dacã mã-ntrebai ieri, þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Sã nu-þi faci iluzii cã arma aia ar putea omorî demoni.
Da' tu cine mai eºti?
www.YYeTs.net www.unioncast.tv
Au! Doare!
- Ce vrei? - Ai nevoie de ajutor la arma aia sau nu?
În clipa în care ai aflat cã Ruby aia e demon, trebuia sã scoþi apa sfinþitã!
- Nu sã stai la taclale cu ea! - Nu stãteam la taclale, Dean!
Serios? Atunci de ce e vie ºi nevãtãmatã, ºi nu e-n Iad?
Mi-a spus cã poate sã te ajute, înþelegi?
Îþi cunoaºte punctul slab. Eu sunt ãla.
Crezi cã fratele meu nu mai e aºa cum a fost?
Nu. Demonii mint.
Din câte ºtiu eu, Dean n-a scãpat încã de perspectiva Iadului.
Toate la timpul lor, Sam.
O sã trebuiascã sã faci lucruri împotriva naturii tale delicate.
Partea bunã e cã eu îþi voi fi mereu alãturi...
Voi fi îngeraºul decãzut de pe umãrul tãu.
ACUM
Petrecerea a fost... de-a dreptul mizerabilã.
ªi totuºi, am zãrit acolo o femeie extrem de frumoasã.
Ar fi trebuit sã pleci cu ea.
Asta am ºi fãcut.
Trebuie sã mã aranjez puþin.
Bine.
În frigider e o sticlã de vin din '89.
Dumnezeule...
Ce naiba...
Paul!
- Ce s-a întâmplat? - Îmi cad dinþii!
Janet?!
Ajutor!
Supernatural - S.3, ep.9 "Malleus Maleficarum"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Era foarte speriatã.
N-am putut s-o ajut. N-am reuºit s-o apãr.
Am... am vorbit deja cu poliþiºtii, cu medicul legist...
dar nimeni nu are un rãspuns clar.
De aceea ne-au chemat pe noi, Dle. Dutton.
Dar... Sunteþi de la A.B.P., adicã Agenþia de Boli Periculoase, nu?
Credeþi cã a contactat vreun virus ciudat?
Momentan, nu putem exclude nicio variantã.
- Janet avea duºmani, Dle. Dutton? - Poftim?
Avea cineva motive s-o urascã?
Staþi puþin! Credeþi cã a otrãvit-o cineva?
Vreau doar sã mã asigur cã am acoperit absolut toate laturile problemei.
Ce fel de otravã ar fi putut fi?
Credeþi cã moartea ei a fost cauzatã de cineva?
Existã cineva care sã fi avut motive?
Poftim?! Nu! Nimeni n-ar fi avut de ce sã...
Dle. Dutton!
Toatã lumea o plãcea pe Janet.
Bine. Mulþumesc. Cred cã avem tot ce ne trebuie.
Plecãm imediat.
Nu þi s-a pãrut cã tipul ascunde ceva?
Nu ºtiu. Eram sub chiuvetã... unde am gãsit chestia asta.
O punguþã de vrãji...
Ce scârbos!
Da.
Oase de pasãre, dinþi de iepure...
probabil cã ambalajul e fãcut dintr-o rochie a lui Janet.
Crezi c-am dat peste o vrãjitoare?
Exact.
ªi nu peste una modernã, cu vrãji de doi bani.
Aici e vorba de magie neagrã de modã veche, Dean,
De-aia de pe vremea negilor pe nas, tot tacâmul.
Urãsc vrãjitoarele.
Întotdeauna umplu locul cu tot felul de mucozitãþi.
- Cam aºa ceva. - Mi se face pielea gãinã.
E de-a dreptul lipsit de igienã.
Ei bine... cineva îi purta sâmbetele lui Janet Dutton.
Cineva care s-a furiºat în casã ºi-a pus bine punguþa asta.
Cine crezi cã e?
Vreo vrãjitoare ancestralã cu coliba în pãdure?
Nu. Ar putea fi oricine: o vecinã, o colegã, bãrbat, femeie...
Asta-i problema. Sunt oameni de rând. Aratã exact ca noi.
Beton! Cum o gãsim?
N-a fost o întâmplare.
Cineva din anturajul lui Janet Dutton i-a fãcut asta intenþionat.
- Dacã gãsim motivul... - Gãsim ºi ucigaºul.
Cam aºa ceva.
Amanda!
- Salut, Amanda! - Bunã, Elizabeth.
Scuze, dar am tare multe de fãcut.
Te simþi bine, draga mea?
N-ai venit asearã la "clubul de carte".
Da, scuze... am vrut sã vã sun. Am fost tare ocupatã.
Mã simt bine. Pe cuvânt. Mulþumesc cã m-ai întrebat.
Þi s-a gãtit cina, Paul Arthur Dutton.
E timpul s-o savurezi.
Uitã-te în maºinã!
Sam!
Am gãsit-o!
Te simþi bine?
Ce naiba s-a întâmplat?
Cineva þi-a omorât soþia, ºi acum vrea sã te omoare ºi pe tine, aia s-a întâmplat!
Imposibil! N-are cum...
Dacã nu te-am fi urmãrit, acum ai fi între patru scânduri.
Cine vrea sã te omoare?
- Pãi... - Gândeºte-te!
O femeie...
Bun, o femeie.
Mi-am înºelat soþia. Am greºit.
Era nebunã de legat.
Începuse sã mã ºantajeze, aºa cã i-am dat papucii sãptãmâna trecutã.
- Cum o cheamã? - Poftim?
Ce legãturã are cu crima?
Cum o cheamã, Paul?
Nu... nu!
Mã simt de parcã aº fi cãlcat pe greblã...
Exact.
Câte trei, verticale, pe fiecare încheieturã.
Treabã serioasã, nu glumã.
Se pare cã se ocupa cu magie neagrã de categoria grea.
Mda...
Bãga-le-aº undeva de vrãjitoare nenorocite!
Acum ºtim de unde provin dinþii de iepure.
Da' le alege Paul, nu glumã. Parc-aº revedea "Atracþie fatalã".
De ce trebuie mereu ca iepurele sã ºi-o ia?
Sãrãcuþul...
ªtii ce nu înþeleg, Dean?
Dacã voia atât de tare sã se rãzbune, de ce-a procedat aºa?
Pãi... o omorâse pe Janet Dutton, a crezut cã l-a terminat ºi pe Paul,
aºa cã ºi-a hotãrât sã-ºi punã capãt zilelor
ºi sã închidã "triunghiul".
Se poate.
Camera asta nu seamãnã cu sufrageriile oamenilor întregi la cap, nu þi se pare?
Ai dreptate.
Pe de altã parte...
...avem asta.
Altã punguþã de vrãji? Ce naiba, mãi!
Am dat lovitura, pare-mi-se.
Un rãzboi între vrãjitoare...
Aºa se pare.
Aº dori sã vã anunþ cã am descoperit unui cadavru. Mayfair Circle, nr. 309.
Cum mã cheamã? Desigur. Mã numesc...
De ce s-o fi omorât vrãjitoarele între ele?
Nu ºtiu. E posibil sã fi dat peste un sabat întreg.
Bine, bine... am plecat.
Apropos... nu mã pãcãleºte deloc clubul ãsta "de carte" al vostru.
ªtiu ce faceþi dupã ce plec.
Bârfiþi ºi schimbaþi reþete.
Bunã, Ron.
Bunã, Elizabeth.
Cât timp a trecut de când una din voi a venit la întrunire cu o carte dupã ea?
La revedere, Ron!
Bine, bine...
Nu ºtie? Nu i-ai spus?
Despre Amanda?
Dar e secretul "clubului de carte"! Tu nu crezi la fel?
Mulþumesc, Tammi.
Poliþia de-abia i-a luat cadavrul!
Vreþi sã ne prefacem cã nu s-a întâmplat nimic?
Am iubit-o pe Amanda.
Aºa este.
ªtim cã era puþin cam... dusã.
Adevãrat.
Trebuie sã recunoaºtem... probabil cã ea a ucis-o pe Janet Dutton.
Dinþii oamenilor nu încep sã cadã aºa, din senin.
Trebuie sã ne oprim.
Trebuie sã desfiinþãm "clubul de carte". Lucrurile au mers prea departe.
Elizabeth, respirã adânc.
Liniºteºte-te.
Nu putem sã ne oprim.
Dar moare lumea în jurul nostru!
Da, Amanda s-a sinucis.
E adevãrat cã ea a omorât-o pe Janet.
E îngrozitor...
Dar acum s-a terminat.
Gândeºte-te la beneficiile pe care ni le-a adus "clubul de carte".
Înaintarea în funcþie a soþului tãu, excursia în Hawaii pe care ai câºtigat-o...
Cu mine cum rãmâne?
Chiar acum, când afacerea cu obiecte de lut începe sã meargã bine,
vii tu ºi spui sã ne oprim?
Chiar vrei sã ne oprim?
Bravo! ªi-acum, sã trecem la treabã. N-avem prea mult timp la dispoziþie.
Ron va termina cu fotbalul online într-o orã.
"Carte a umbrelor", stãm în genunchi în faþa ta.
Lasã-ne sã-þi slujim stãpânul, aºa cum ne slujeºti tu pe noi.
"Carte a umbrelor", stãm în genunchi în faþa ta.
Lasã-ne sã-þi slujim stãpânul...
Probabil aveþi talent deosebit pentru munca în grãdinã.
Poftim?
Cum aþi reuºit sã cultivaþi plantele astea în mijlocul iernii?
E impresionant.
Mã iertaþi... permiteþi-mi sã mã prezint.
Sunt det. Bachman. Dânsul e det. Turner.
Bunã.
Anchetãm moartea Amandei Burns.
Investigãm cartierul, discutãm cu vecinii...
Dar nu s-a... s-a sinucis, nu?
- E posibil. - Eraþi prietenã cu decedata, corect?
Da, aºa cred.
ªtiaþi cu ce se ocupã?
Poftim? Cum adicã?
Ei bine... avea casa plinã de accesorii pentru practici satanice.
Un adevãrat "Sabat negru".
Nu se poate... þinea de biserica episcopalianã.
În cazul ãsta, putem afirma cu certitudine cã nu folosea Biblia corectã.
Elizabeth!
Ai pãþit ceva?
Nu. Renee, dânºii sunt detectivi.
Spun cã Amanda... practica...
Îmi cer scuze, D-lor. detectivi.
E evident cã Elisabeth e tare necãjitã.
Fireºte, Drã...
Sunt Dna. Renee van Allen.
Vreþi sã vã spun numele pe litere, sã-l înþelegeþi?
Nu, mulþumesc.
Chestia asta cu Amanda i-a picat tare rãu lui Liz...
Tuturor, de fapt.
Da... când zici cã ºtii totul despre o persoanã...
Fiecare are secretele lui, nu-i aºa?
Mulþumim. Þinem legãtura.
O zi bunã.
Pa.
Pot deja paria pe tipa aia, Elizabeth.
Ai vãzut ce grãdinã impecabilã avea?
Belladona, omag galben, mãtrãgunã...
ca sã nu mai vorbesc cum a tresãrit când am pomenit de lucruri oculte.
Se pare cã a avut noroc cu carul în ultima vreme.
A primit reduceri de impozit, a câºtigat cam multe premii...
genul de lucruri pe care þi le oferã magia neagrã.
Corect.
Nu cred cã lucreazã singurã.
Se pare cã Dna. Renee van Allen
a câºtigat aproape toate concursurile la care a participat în ultimele trei luni.
O fi sora Marthei Stewart. Cu excepþia închinãrii la Satana, fireºte.
Pariez cã tocmai ne-am întâlnit cu tot sabatul,
mai puþin cu un membru.
E clar cã Amanda trebuia sã pãrãseascã "scena".
Crezi c-au omorât-o ca sã salveze impresia generalã?
Mi s-a pãrut cã le pasã foarte mult de impresia generalã.
Aºa e.
Dac-au omorât-o pe þãcãnitã... ce facem? Le mulþumim ºi gata?
ªi celelalte practicã magia neagrã, Dean. Trebuie sã le oprim.
"Sã le oprim"? Adicã... de tot?
Sunt simpli oameni, Sam.
Sunt niºte ucigaºe.
Atunci... ardeþi, vrãjitoarelor!
Ce naiba?
Ruby...
Ascultã-mã, Sam. N-avem prea mult timp.
- Cum adicã? Ce vrei sã spui? - Trebuie sã pleci din oraº.
Aºadar, ea e Ruby...
N-am apucat încã sã facem cunoºtinþã.
- Dean! - Am tot sperat sã apari.
Îndreaptã arma aia în altã parte.
Nu zãu!
Te rog, Sam. Fugi.
Urcã-te în maºinã ºi nu privi înapoi.
De ce? Nu înþeleg.
Auzi, frumuseþe micã... mulþumim, dar cred cã ne descurcãm ºi singuri
cu câteva vrãjitoare amatoare.
Nu mã referam la vrãjitoare, dobitocule! Vrãjitoarele sunt doar niºte târfe.
Mã refeream la stãpânul lor.
Demoni!
Puterile lor provin de la demoni.
Exact.
Unul dintre ei e chiar aici, chiar acum.
În afarã de tine?
ªtie cã eºti în oraº, Sam. O sã vinã dupã tine.
E mult prea puternic pentru tine.
Fii serioasã! Ce-s prostiile astea?
Sã nu-mi spui cã ai de gând sã iei tâmpeniile astea în serios!
Sam... dacã vrei sã-þi pãstrezi fratele, þine-l în lesã.
- Potoleºte-te, Dean. - Nu vreau!
Te manipuleazã! Dumnezeu ºtie de ce.
Aºa sunt ei!
Nu mint.
Gura, târfo!
Scuze... de unde ºi pânã unde faci tu parte din conversaþia asta?
ªtiu ºi eu... pentru cã e fratele meu, târâturã cu ochii înnegriþi!
A, da... iar þie îþi pasã tare mult de fratele tãu.
De-aia o sã crãpi în câteva luni ºi-o sã-l laºi singur pe lume!
Taci din gurã!
Cum tu n-o sã mai fii pe-aici, mãcar lasã-mã pe mine sã-l salvez.
- Gura, am zis! - Dean! Opreºte-te!
Ce naiba a fost în capul tãu?
Poftim? Cum adicã ce naiba a fost în capul meu?
E demon, Sam. Asta-i tot. Ai înþeles?
Ei vor sã ne omoare, noi vrem sã-i omorâm.
Ciudat lucru... tocmai mi-am amintit de "demoniþa" aia din Ohio...
Casey, nu? P-aia nu voiai s-o vezi latã!
Aia nu mã manipula ca pe marionete.
Nimeni nu mã manipuleazã!
Uite ce e... ºtiu cã e periculos. ªtiu cã ºi ea e periculoasã.
Dar, fie cã-þi place sau nu, ne e de folos.
Nu! Trebuie s-o omorâm înainte sã ne omoare ea pe noi.
ªi cu ce s-o omorâm, mã rog? Cu pistolul pe care chiar ea l-a reparat?
Nu conteazã cu ce!
Dean... dacã voia sã ne omoare, era de-ajuns sã nu ne mai salveze.
Trebuie sã luãm în considerare imaginea de ansamblu, Dean.
Trebuie sã întocmim o strategie, sã gândim cu câteva miºcãri înainte.
Nu mai e chiar aºa simplu. Nu mai suntem simpli "vânãtori".
Suntem în rãzboi.
Te simþi bine?
De ce mã tot întrebi?
Una la mânã, pentru cã accepþi sfaturi de la un demon.
Apropos... eºti din ce în ce mai insensibil la ideea de a omorî oameni de rând.
Pe vremuri, asta te mãcina.
Asta ce vrea sã-nsemne?
Nimic... dar aºa obiºnuiai sã te comporþi, înþelegi?
Trebuia sã ne întoarcem în oraº ºi sã ne certãm pe tema omorâtului!
Tu trebuia sã baþi câmpii cum cã viaþa e sfântã, bla-bla...
Stai aºa! Eºti supãrat pe mine pentru cã încep sã fiu de acord cu tine?
Nu, nu-s supãrat!
Sunt...
sunt îngrijorat.
Mã îngrijoreazã faptul cã nu te mai comporþi ca de obicei, Sam.
Ai dreptate. Aºa este. Dar n-am de ales.
Cum adicã?
Dean... tu o sã pleci.
Eu o sã rãmân în porcãria asta de lume...
singur.
Ideea mea e cã, dacã vreau sã reuºesc, dacã vreau sã lupt în rãzboi dupã ce pleci,
trebuie sã mã schimb.
Cum adicã?
Sã devin ca tine.
Trebuie sã fiu ca tine.
Ce-ai pãþit?
Nu ºtiu.
Sam, ceva nu e în regulã.
Parc-aº avea mii de cuþite în burtã.
- Dean! - Bãga-mi-aº!
Dean!
Sabatul, frãþioare. Ele trebuie sã fie.
N-o gãsesc, Dean!
Nu...
Ce faci, Sam?
Sam...
Sam!
Dumnezeule!
Lãsaþi-l în pace.
Pe cine? Ce cauþi aici?
Eºti nebun. Ieºi afarã!
Dacã ºtiþi cine sunt, ºtiþi ºi ce poate pistolul meu.
Îmi omorâþi fratele. Lãsaþi-l în pace. Imediat!
- Plecaþi de lângã altar. - Poftim?
Imediat!
Vrei sã mã omori? Stai la coadã, târfo.
Nu-mi mai spune... târfã.
Miºcaþi-vã.
Nu... nu fãceam rãu nimãnui.
Te rugãm... nici mãcar nu-l cunoaºtem pe fratele tãu.
Opriþi vraja. Dacã nu, vã omor.
- Aveþi cinci secunde. - Poftim?!
Patru...
Nu ne omorî.
Incantaþiile erau pentru scãderea dobânzii la creditul lui Renee.
Data viitoare când mã mai ameninþi cu pistolul ãla,
n-o sã dispar din faþa ta. Ai înþeles?
Mi-ai... salvat viaþa.
Cu plãcere.
Ce era lichidul ãla?
Parcã era cãcat.
Avea gust de cãcat.
Vrãjitorie, piticule.
Piticã eºti tu!
Auzi la ea... "pitic"...
Bun. Poate cã nu eºti tu vinovata...
...sau tu.
Poate cã eºti tu.
Nici... nu-nþeleg despre ce vorbeºte.
Ce vrei sã spui?
În afarã de tine, toate cele din sabatul ãsta al vostru...
peste toate a dat norocul...
de-au scris ºi ziarele despre asta.
Tu eºti excepþia, Tammi.
Spune-mi... de ce oare?
N-aveai nevoie de nimic?
Sau aveai deja tot ce-þi doreai?
De exemplu, sufletele femeilor astea?
Nu pot... nu sunt... eu nu...
Bine lucrat, "detectiv Magnum".
Lasã-l... în pace... pe fratele meu.
Care-i problema? N-aþi gãsit punguþa?
Scuze, iubitule, dar, la ora asta, fratele tãu ºi-a scuipat deja plãmânii.
Eºti în mare belea, Sam.
Ce s-a întâmplat cu ochii tãi, Tammi?
Ce faci, Tammi?
Renee, tacã-þi fleanca aia spoitã!
Poftim?
Nu voi... nu-þi permit...
Uiþi cã eºti la mine acasã, Tammi Benton?
Mã ai pe mine.
Las-o sã plece.
Aºteaptã sã-þi vinã rândul, tinere.
Dumnezeule!
Nu te speria, Lizzy.
Nu eºti Tammi...
Pãi... nu. Dar corpul e al ei.
Trebuia sã ajung cumva la voi, fetelor.
Ai omorât-o pe Renee...
Pe Renee, pe Amanda...
asta se întâmplã când vrãjitoarele sunt excomunicate.
Cine eºti?
ªtii care e partea amuzantã?
Îþi aminteºti de forþele întunericului cãrora le-ai jurat credinþã veºnicã?
La cine credeai cã te-nchini?
Nu se poate... imposibil.
Ce credeai cã faci?
Cã-þi imaginezi? Cã gândeºti pozitiv?
Poate cã ai secretul tãu?
Ei bine, nu. Mi te închinai.
Mie mi-ai vândut sufletul, scroafã ordinarã ce eºti.
A fost suficient sã aduc o carte bunã la "clubul de carte"
ca voi sã vã aliniaþi toate sã mã pupaþi în fund.
Nu! N-am ºtiut...
Ba aþi ºtiut.
Aþi ºtiut de la bun început.
Acum, sufletele voastre nemuritoare sunt ale mele.
Observaþii? Întrebãri?
Mãi, sã fie... vestitul Sammy Winchester.
Ce personalitate viziteazã orãºelul nostru!
ªtii... eu ºi prietenii mei te-am cãutat peste tot.
De ce?
A, da... ar fi trebuit sã fiu conducãtorul unei armate de demoni furioºi.
Neinteresant. Pentru noi, nu eºti un Mesia.
Nu credem în tine.
Dar... în vest, începe sã se ridice un conducãtor nou.
Unul adevãrat.
Pe el trebuie sã pariem, Sam. El va aduce Iadul pe pãmânt.
Ideea e cã demonul ãsta nu prea te place.
Nu-i place concurenþa.
N-am nimic cu tine personal. Vreau doar sã-mi îmbunãtãþesc imaginea.
Aºadar... la revedere!
Cumperi unul, primeºti doi! Minunat!
Aºteaptã.
Te rog.
Am venit... sã stãm de vorbã.
Vãd cã ai reuºit sã ieºi din Iad.
Sunt impresionatã.
A fost o luptã tare grea, nu-i aºa?
Porþile Iadului au fost deschise foarte puþin timp.
Ce vrei, Ruby?
Fãrã tine, am rãtãcit calea.
Primeºte-mã înapoi.
Ãsta e motivul pentru care i-am adus aici pe fraþii Winchester.
Ai vãzut?
E darul meu... pentru tine.
Serios?
Lasã-mã sã te slujesc din nou.
Asta-mi doresc.
De-atâta timp visez sã-þi fiu iar alãturi!
Erai una dintre cele mai bune.
Pe de altã parte, întotdeauna ai fost o târfã mincinoasã.
Chiar eºti dispusã sã pariezi tot ce ai pe maimuþoii ãºtia doi?
Hai odatã! Ridicã-te.
Ridicã-te, am spus!
Am mai trecut o datã prin aºa ceva, nu?
Ce, nu v-a povestit?
I s-o fi pãrut prea macabru.
Pe vremuri, mã venera.
Cu mult, mult timp în urmã, am transformat-o în ce e acum.
Ruby a noastrã a fost vrãjitoare. Pe când era fiinþã umanã, fireºte.
Prietenii tãi nu ºtiau cã, acum multe secole, mi-ai vândut sufletul?
Neplãcut moment...
Nu-þi fã griji, iubirea mea.
Acolo unde o s-ajungi nu existã secrete, nu-i aºa?
Plecaþi.
O sã curãþ eu locul.
Haide.
Plecaþi!
Aºadar, ºi Satanei îi pasã uneori. Asta ar trebui sã cred?
Nu cred în Satana.
Ciudatã noapte.
Hai sã lãmurim niºte lucruri.
Pe vremuri, ai fost fiinþã umanã. Ai murit, ai ajuns în Iad ºi-ai devenit...
Exact.
Cât a trecut de-atunci?
Era pe vremea când demonii bântuiau peste tot.
Vrei sã spui cã toþi nenorociþii de demoni au fost, pe vremuri, fiinþe umane?
Cel puþin toþi cei pe care-i cunosc eu.
Ei bine... nu prea se comportã de parc-ar fi fost.
Majoritatea au uitat ce-nseamnã sã fii om...
unii au uitat ºi cã au fost fiinþe umane.
Asta se-ntâmplã când ajungi în Iad, Dean.
Ãsta e rolul Iadului...
te face sã uiþi cine-ai fost.
Lecþii de filosofie din partea unui demon... mulþumesc, dar n-am nevoie.
Nu filosofam. Nici nu abuzam de metafore.
Focurile din Infern sunt reale.
Nici nu poþi sã-þi imaginezi câte chinuri existã acolo.
Ba pot. Am vãzut "Hellraiser". Am prins ideea de bazã.
De fapt, filmul e chiar aproape de realitate.
Cu excepþia costumelor din piele...
Apropos, rãspunsul e "da".
Poftim?
Da, asta te aºteaptã.
Posibil sã dureze mai multe secole, dar, mai devreme sau mai târziu,
Iadul îþi va omorî ºi ultima fãrâmã de umanitate.
Toate sufletele care ajung în Iad se transformã în altceva... absolut toate.
Toate ajung ca noi. Deci... da, poþi fi sigur cã ºi tu vei ajunge aºa.
N-ai cum sã mã salvezi de Infern, nu-i aºa?
Nu.
De ce i-ai spus lui Sam cã poþi?
Ca sã pot vorbi cu el.
Voi, ãºtia din familia Winchester, aveþi multe idei preconcepute.
Aveam nevoie de ceva care sã-i permitã sã vadã dincolo de...
De natura ta demonicã?
E greu sã vezi dincolo de ea.
Uitã-te la tine...
cum încerci sã rabzi cu stoicism.
Dumnezeule... mi se rupe inima.
De ce-mi spui mie toate astea?
Am nevoie de ajutorul tãu.
- Cu ce vrei sã te ajut? - Cu Sam.
Înjunghierea demonului din noaptea asta...
trebuie sã fii tare sã poþi face aºa ceva.
Sam poate fi capabil de asta, dar nu e pregãtit încã.
Trebuie sã mã ajuþi sã-l pregãtesc...
sã trãiascã ºi fãrã tine...
sã lupte ºi singur în rãzboiul ãsta.
Ruby!
De ce vrei sã câºtigãm noi?
Nu e evident?
Nu sunt la fel ca ei.
Nu ºtiu de ce...
Aº fi vrut sã fiu, dar nu sunt.
Îmi amintesc cum era.
Cum era... ce?
Sã fii om.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Vrea ca noi sã-i continuãm munca.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
Cuþitul ãla, Bobby... ce fel de armã poate omorî demoni?
Dacã mã-ntrebai ieri, þi-aº fi rãspuns cã nu existã aºa ceva.
Sã nu-þi faci iluzii cã arma aia ar putea omorî demoni.
Da' tu cine mai eºti?
www.YYeTs.net www.unioncast.tv
Au! Doare!
- Ce vrei? - Ai nevoie de ajutor la arma aia sau nu?
În clipa în care ai aflat cã Ruby aia e demon, trebuia sã scoþi apa sfinþitã!
- Nu sã stai la taclale cu ea! - Nu stãteam la taclale, Dean!
Serios? Atunci de ce e vie ºi nevãtãmatã, ºi nu e-n Iad?
Mi-a spus cã poate sã te ajute, înþelegi?
Îþi cunoaºte punctul slab. Eu sunt ãla.
Crezi cã fratele meu nu mai e aºa cum a fost?
Nu. Demonii mint.
Din câte ºtiu eu, Dean n-a scãpat încã de perspectiva Iadului.
Toate la timpul lor, Sam.
O sã trebuiascã sã faci lucruri împotriva naturii tale delicate.
Partea bunã e cã eu îþi voi fi mereu alãturi...
Voi fi îngeraºul decãzut de pe umãrul tãu.
ACUM
Petrecerea a fost... de-a dreptul mizerabilã.
ªi totuºi, am zãrit acolo o femeie extrem de frumoasã.
Ar fi trebuit sã pleci cu ea.
Asta am ºi fãcut.
Trebuie sã mã aranjez puþin.
Bine.
În frigider e o sticlã de vin din '89.
Dumnezeule...
Ce naiba...
Paul!
- Ce s-a întâmplat? - Îmi cad dinþii!
Janet?!
Ajutor!
Supernatural - S.3, ep.9 "Malleus Maleficarum"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Era foarte speriatã.
N-am putut s-o ajut. N-am reuºit s-o apãr.
Am... am vorbit deja cu poliþiºtii, cu medicul legist...
dar nimeni nu are un rãspuns clar.
De aceea ne-au chemat pe noi, Dle. Dutton.
Dar... Sunteþi de la A.B.P., adicã Agenþia de Boli Periculoase, nu?
Credeþi cã a contactat vreun virus ciudat?
Momentan, nu putem exclude nicio variantã.
- Janet avea duºmani, Dle. Dutton? - Poftim?
Avea cineva motive s-o urascã?
Staþi puþin! Credeþi cã a otrãvit-o cineva?
Vreau doar sã mã asigur cã am acoperit absolut toate laturile problemei.
Ce fel de otravã ar fi putut fi?
Credeþi cã moartea ei a fost cauzatã de cineva?
Existã cineva care sã fi avut motive?
Poftim?! Nu! Nimeni n-ar fi avut de ce sã...
Dle. Dutton!
Toatã lumea o plãcea pe Janet.
Bine. Mulþumesc. Cred cã avem tot ce ne trebuie.
Plecãm imediat.
Nu þi s-a pãrut cã tipul ascunde ceva?
Nu ºtiu. Eram sub chiuvetã... unde am gãsit chestia asta.
O punguþã de vrãji...
Ce scârbos!
Da.
Oase de pasãre, dinþi de iepure...
probabil cã ambalajul e fãcut dintr-o rochie a lui Janet.
Crezi c-am dat peste o vrãjitoare?
Exact.
ªi nu peste una modernã, cu vrãji de doi bani.
Aici e vorba de magie neagrã de modã veche, Dean,
De-aia de pe vremea negilor pe nas, tot tacâmul.
Urãsc vrãjitoarele.
Întotdeauna umplu locul cu tot felul de mucozitãþi.
- Cam aºa ceva. - Mi se face pielea gãinã.
E de-a dreptul lipsit de igienã.
Ei bine... cineva îi purta sâmbetele lui Janet Dutton.
Cineva care s-a furiºat în casã ºi-a pus bine punguþa asta.
Cine crezi cã e?
Vreo vrãjitoare ancestralã cu coliba în pãdure?
Nu. Ar putea fi oricine: o vecinã, o colegã, bãrbat, femeie...
Asta-i problema. Sunt oameni de rând. Aratã exact ca noi.
Beton! Cum o gãsim?
N-a fost o întâmplare.
Cineva din anturajul lui Janet Dutton i-a fãcut asta intenþionat.
- Dacã gãsim motivul... - Gãsim ºi ucigaºul.
Cam aºa ceva.
Amanda!
- Salut, Amanda! - Bunã, Elizabeth.
Scuze, dar am tare multe de fãcut.
Te simþi bine, draga mea?
N-ai venit asearã la "clubul de carte".
Da, scuze... am vrut sã vã sun. Am fost tare ocupatã.
Mã simt bine. Pe cuvânt. Mulþumesc cã m-ai întrebat.
Þi s-a gãtit cina, Paul Arthur Dutton.
E timpul s-o savurezi.
Uitã-te în maºinã!
Sam!
Am gãsit-o!
Te simþi bine?
Ce naiba s-a întâmplat?
Cineva þi-a omorât soþia, ºi acum vrea sã te omoare ºi pe tine, aia s-a întâmplat!
Imposibil! N-are cum...
Dacã nu te-am fi urmãrit, acum ai fi între patru scânduri.
Cine vrea sã te omoare?
- Pãi... - Gândeºte-te!
O femeie...
Bun, o femeie.
Mi-am înºelat soþia. Am greºit.
Era nebunã de legat.
Începuse sã mã ºantajeze, aºa cã i-am dat papucii sãptãmâna trecutã.
- Cum o cheamã? - Poftim?
Ce legãturã are cu crima?
Cum o cheamã, Paul?
Nu... nu!
Mã simt de parcã aº fi cãlcat pe greblã...
Exact.
Câte trei, verticale, pe fiecare încheieturã.
Treabã serioasã, nu glumã.
Se pare cã se ocupa cu magie neagrã de categoria grea.
Mda...
Bãga-le-aº undeva de vrãjitoare nenorocite!
Acum ºtim de unde provin dinþii de iepure.
Da' le alege Paul, nu glumã. Parc-aº revedea "Atracþie fatalã".
De ce trebuie mereu ca iepurele sã ºi-o ia?
Sãrãcuþul...
ªtii ce nu înþeleg, Dean?
Dacã voia atât de tare sã se rãzbune, de ce-a procedat aºa?
Pãi... o omorâse pe Janet Dutton, a crezut cã l-a terminat ºi pe Paul,
aºa cã ºi-a hotãrât sã-ºi punã capãt zilelor
ºi sã închidã "triunghiul".
Se poate.
Camera asta nu seamãnã cu sufrageriile oamenilor întregi la cap, nu þi se pare?
Ai dreptate.
Pe de altã parte...
...avem asta.
Altã punguþã de vrãji? Ce naiba, mãi!
Am dat lovitura, pare-mi-se.
Un rãzboi între vrãjitoare...
Aºa se pare.
Aº dori sã vã anunþ cã am descoperit unui cadavru. Mayfair Circle, nr. 309.
Cum mã cheamã? Desigur. Mã numesc...
De ce s-o fi omorât vrãjitoarele între ele?
Nu ºtiu. E posibil sã fi dat peste un sabat întreg.
Bine, bine... am plecat.
Apropos... nu mã pãcãleºte deloc clubul ãsta "de carte" al vostru.
ªtiu ce faceþi dupã ce plec.
Bârfiþi ºi schimbaþi reþete.
Bunã, Ron.
Bunã, Elizabeth.
Cât timp a trecut de când una din voi a venit la întrunire cu o carte dupã ea?
La revedere, Ron!
Bine, bine...
Nu ºtie? Nu i-ai spus?
Despre Amanda?
Dar e secretul "clubului de carte"! Tu nu crezi la fel?
Mulþumesc, Tammi.
Poliþia de-abia i-a luat cadavrul!
Vreþi sã ne prefacem cã nu s-a întâmplat nimic?
Am iubit-o pe Amanda.
Aºa este.
ªtim cã era puþin cam... dusã.
Adevãrat.
Trebuie sã recunoaºtem... probabil cã ea a ucis-o pe Janet Dutton.
Dinþii oamenilor nu încep sã cadã aºa, din senin.
Trebuie sã ne oprim.
Trebuie sã desfiinþãm "clubul de carte". Lucrurile au mers prea departe.
Elizabeth, respirã adânc.
Liniºteºte-te.
Nu putem sã ne oprim.
Dar moare lumea în jurul nostru!
Da, Amanda s-a sinucis.
E adevãrat cã ea a omorât-o pe Janet.
E îngrozitor...
Dar acum s-a terminat.
Gândeºte-te la beneficiile pe care ni le-a adus "clubul de carte".
Înaintarea în funcþie a soþului tãu, excursia în Hawaii pe care ai câºtigat-o...
Cu mine cum rãmâne?
Chiar acum, când afacerea cu obiecte de lut începe sã meargã bine,
vii tu ºi spui sã ne oprim?
Chiar vrei sã ne oprim?
Bravo! ªi-acum, sã trecem la treabã. N-avem prea mult timp la dispoziþie.
Ron va termina cu fotbalul online într-o orã.
"Carte a umbrelor", stãm în genunchi în faþa ta.
Lasã-ne sã-þi slujim stãpânul, aºa cum ne slujeºti tu pe noi.
"Carte a umbrelor", stãm în genunchi în faþa ta.
Lasã-ne sã-þi slujim stãpânul...
Probabil aveþi talent deosebit pentru munca în grãdinã.
Poftim?
Cum aþi reuºit sã cultivaþi plantele astea în mijlocul iernii?
E impresionant.
Mã iertaþi... permiteþi-mi sã mã prezint.
Sunt det. Bachman. Dânsul e det. Turner.
Bunã.
Anchetãm moartea Amandei Burns.
Investigãm cartierul, discutãm cu vecinii...
Dar nu s-a... s-a sinucis, nu?
- E posibil. - Eraþi prietenã cu decedata, corect?
Da, aºa cred.
ªtiaþi cu ce se ocupã?
Poftim? Cum adicã?
Ei bine... avea casa plinã de accesorii pentru practici satanice.
Un adevãrat "Sabat negru".
Nu se poate... þinea de biserica episcopalianã.
În cazul ãsta, putem afirma cu certitudine cã nu folosea Biblia corectã.
Elizabeth!
Ai pãþit ceva?
Nu. Renee, dânºii sunt detectivi.
Spun cã Amanda... practica...
Îmi cer scuze, D-lor. detectivi.
E evident cã Elisabeth e tare necãjitã.
Fireºte, Drã...
Sunt Dna. Renee van Allen.
Vreþi sã vã spun numele pe litere, sã-l înþelegeþi?
Nu, mulþumesc.
Chestia asta cu Amanda i-a picat tare rãu lui Liz...
Tuturor, de fapt.
Da... când zici cã ºtii totul despre o persoanã...
Fiecare are secretele lui, nu-i aºa?
Mulþumim. Þinem legãtura.
O zi bunã.
Pa.
Pot deja paria pe tipa aia, Elizabeth.
Ai vãzut ce grãdinã impecabilã avea?
Belladona, omag galben, mãtrãgunã...
ca sã nu mai vorbesc cum a tresãrit când am pomenit de lucruri oculte.
Se pare cã a avut noroc cu carul în ultima vreme.
A primit reduceri de impozit, a câºtigat cam multe premii...
genul de lucruri pe care þi le oferã magia neagrã.
Corect.
Nu cred cã lucreazã singurã.
Se pare cã Dna. Renee van Allen
a câºtigat aproape toate concursurile la care a participat în ultimele trei luni.
O fi sora Marthei Stewart. Cu excepþia închinãrii la Satana, fireºte.
Pariez cã tocmai ne-am întâlnit cu tot sabatul,
mai puþin cu un membru.
E clar cã Amanda trebuia sã pãrãseascã "scena".
Crezi c-au omorât-o ca sã salveze impresia generalã?
Mi s-a pãrut cã le pasã foarte mult de impresia generalã.
Aºa e.
Dac-au omorât-o pe þãcãnitã... ce facem? Le mulþumim ºi gata?
ªi celelalte practicã magia neagrã, Dean. Trebuie sã le oprim.
"Sã le oprim"? Adicã... de tot?
Sunt simpli oameni, Sam.
Sunt niºte ucigaºe.
Atunci... ardeþi, vrãjitoarelor!
Ce naiba?
Ruby...
Ascultã-mã, Sam. N-avem prea mult timp.
- Cum adicã? Ce vrei sã spui? - Trebuie sã pleci din oraº.
Aºadar, ea e Ruby...
N-am apucat încã sã facem cunoºtinþã.
- Dean! - Am tot sperat sã apari.
Îndreaptã arma aia în altã parte.
Nu zãu!
Te rog, Sam. Fugi.
Urcã-te în maºinã ºi nu privi înapoi.
De ce? Nu înþeleg.
Auzi, frumuseþe micã... mulþumim, dar cred cã ne descurcãm ºi singuri
cu câteva vrãjitoare amatoare.
Nu mã referam la vrãjitoare, dobitocule! Vrãjitoarele sunt doar niºte târfe.
Mã refeream la stãpânul lor.
Demoni!
Puterile lor provin de la demoni.
Exact.
Unul dintre ei e chiar aici, chiar acum.
În afarã de tine?
ªtie cã eºti în oraº, Sam. O sã vinã dupã tine.
E mult prea puternic pentru tine.
Fii serioasã! Ce-s prostiile astea?
Sã nu-mi spui cã ai de gând sã iei tâmpeniile astea în serios!
Sam... dacã vrei sã-þi pãstrezi fratele, þine-l în lesã.
- Potoleºte-te, Dean. - Nu vreau!
Te manipuleazã! Dumnezeu ºtie de ce.
Aºa sunt ei!
Nu mint.
Gura, târfo!
Scuze... de unde ºi pânã unde faci tu parte din conversaþia asta?
ªtiu ºi eu... pentru cã e fratele meu, târâturã cu ochii înnegriþi!
A, da... iar þie îþi pasã tare mult de fratele tãu.
De-aia o sã crãpi în câteva luni ºi-o sã-l laºi singur pe lume!
Taci din gurã!
Cum tu n-o sã mai fii pe-aici, mãcar lasã-mã pe mine sã-l salvez.
- Gura, am zis! - Dean! Opreºte-te!
Ce naiba a fost în capul tãu?
Poftim? Cum adicã ce naiba a fost în capul meu?
E demon, Sam. Asta-i tot. Ai înþeles?
Ei vor sã ne omoare, noi vrem sã-i omorâm.
Ciudat lucru... tocmai mi-am amintit de "demoniþa" aia din Ohio...
Casey, nu? P-aia nu voiai s-o vezi latã!
Aia nu mã manipula ca pe marionete.
Nimeni nu mã manipuleazã!
Uite ce e... ºtiu cã e periculos. ªtiu cã ºi ea e periculoasã.
Dar, fie cã-þi place sau nu, ne e de folos.
Nu! Trebuie s-o omorâm înainte sã ne omoare ea pe noi.
ªi cu ce s-o omorâm, mã rog? Cu pistolul pe care chiar ea l-a reparat?
Nu conteazã cu ce!
Dean... dacã voia sã ne omoare, era de-ajuns sã nu ne mai salveze.
Trebuie sã luãm în considerare imaginea de ansamblu, Dean.
Trebuie sã întocmim o strategie, sã gândim cu câteva miºcãri înainte.
Nu mai e chiar aºa simplu. Nu mai suntem simpli "vânãtori".
Suntem în rãzboi.
Te simþi bine?
De ce mã tot întrebi?
Una la mânã, pentru cã accepþi sfaturi de la un demon.
Apropos... eºti din ce în ce mai insensibil la ideea de a omorî oameni de rând.
Pe vremuri, asta te mãcina.
Asta ce vrea sã-nsemne?
Nimic... dar aºa obiºnuiai sã te comporþi, înþelegi?
Trebuia sã ne întoarcem în oraº ºi sã ne certãm pe tema omorâtului!
Tu trebuia sã baþi câmpii cum cã viaþa e sfântã, bla-bla...
Stai aºa! Eºti supãrat pe mine pentru cã încep sã fiu de acord cu tine?
Nu, nu-s supãrat!
Sunt...
sunt îngrijorat.
Mã îngrijoreazã faptul cã nu te mai comporþi ca de obicei, Sam.
Ai dreptate. Aºa este. Dar n-am de ales.
Cum adicã?
Dean... tu o sã pleci.
Eu o sã rãmân în porcãria asta de lume...
singur.
Ideea mea e cã, dacã vreau sã reuºesc, dacã vreau sã lupt în rãzboi dupã ce pleci,
trebuie sã mã schimb.
Cum adicã?
Sã devin ca tine.
Trebuie sã fiu ca tine.
Ce-ai pãþit?
Nu ºtiu.
Sam, ceva nu e în regulã.
Parc-aº avea mii de cuþite în burtã.
- Dean! - Bãga-mi-aº!
Dean!
Sabatul, frãþioare. Ele trebuie sã fie.
N-o gãsesc, Dean!
Nu...
Ce faci, Sam?
Sam...
Sam!
Dumnezeule!
Lãsaþi-l în pace.
Pe cine? Ce cauþi aici?
Eºti nebun. Ieºi afarã!
Dacã ºtiþi cine sunt, ºtiþi ºi ce poate pistolul meu.
Îmi omorâþi fratele. Lãsaþi-l în pace. Imediat!
- Plecaþi de lângã altar. - Poftim?
Imediat!
Vrei sã mã omori? Stai la coadã, târfo.
Nu-mi mai spune... târfã.
Miºcaþi-vã.
Nu... nu fãceam rãu nimãnui.
Te rugãm... nici mãcar nu-l cunoaºtem pe fratele tãu.
Opriþi vraja. Dacã nu, vã omor.
- Aveþi cinci secunde. - Poftim?!
Patru...
Nu ne omorî.
Incantaþiile erau pentru scãderea dobânzii la creditul lui Renee.
Data viitoare când mã mai ameninþi cu pistolul ãla,
n-o sã dispar din faþa ta. Ai înþeles?
Mi-ai... salvat viaþa.
Cu plãcere.
Ce era lichidul ãla?
Parcã era cãcat.
Avea gust de cãcat.
Vrãjitorie, piticule.
Piticã eºti tu!
Auzi la ea... "pitic"...
Bun. Poate cã nu eºti tu vinovata...
...sau tu.
Poate cã eºti tu.
Nici... nu-nþeleg despre ce vorbeºte.
Ce vrei sã spui?
În afarã de tine, toate cele din sabatul ãsta al vostru...
peste toate a dat norocul...
de-au scris ºi ziarele despre asta.
Tu eºti excepþia, Tammi.
Spune-mi... de ce oare?
N-aveai nevoie de nimic?
Sau aveai deja tot ce-þi doreai?
De exemplu, sufletele femeilor astea?
Nu pot... nu sunt... eu nu...
Bine lucrat, "detectiv Magnum".
Lasã-l... în pace... pe fratele meu.
Care-i problema? N-aþi gãsit punguþa?
Scuze, iubitule, dar, la ora asta, fratele tãu ºi-a scuipat deja plãmânii.
Eºti în mare belea, Sam.
Ce s-a întâmplat cu ochii tãi, Tammi?
Ce faci, Tammi?
Renee, tacã-þi fleanca aia spoitã!
Poftim?
Nu voi... nu-þi permit...
Uiþi cã eºti la mine acasã, Tammi Benton?
Mã ai pe mine.
Las-o sã plece.
Aºteaptã sã-þi vinã rândul, tinere.
Dumnezeule!
Nu te speria, Lizzy.
Nu eºti Tammi...
Pãi... nu. Dar corpul e al ei.
Trebuia sã ajung cumva la voi, fetelor.
Ai omorât-o pe Renee...
Pe Renee, pe Amanda...
asta se întâmplã când vrãjitoarele sunt excomunicate.
Cine eºti?
ªtii care e partea amuzantã?
Îþi aminteºti de forþele întunericului cãrora le-ai jurat credinþã veºnicã?
La cine credeai cã te-nchini?
Nu se poate... imposibil.
Ce credeai cã faci?
Cã-þi imaginezi? Cã gândeºti pozitiv?
Poate cã ai secretul tãu?
Ei bine, nu. Mi te închinai.
Mie mi-ai vândut sufletul, scroafã ordinarã ce eºti.
A fost suficient sã aduc o carte bunã la "clubul de carte"
ca voi sã vã aliniaþi toate sã mã pupaþi în fund.
Nu! N-am ºtiut...
Ba aþi ºtiut.
Aþi ºtiut de la bun început.
Acum, sufletele voastre nemuritoare sunt ale mele.
Observaþii? Întrebãri?
Mãi, sã fie... vestitul Sammy Winchester.
Ce personalitate viziteazã orãºelul nostru!
ªtii... eu ºi prietenii mei te-am cãutat peste tot.
De ce?
A, da... ar fi trebuit sã fiu conducãtorul unei armate de demoni furioºi.
Neinteresant. Pentru noi, nu eºti un Mesia.
Nu credem în tine.
Dar... în vest, începe sã se ridice un conducãtor nou.
Unul adevãrat.
Pe el trebuie sã pariem, Sam. El va aduce Iadul pe pãmânt.
Ideea e cã demonul ãsta nu prea te place.
Nu-i place concurenþa.
N-am nimic cu tine personal. Vreau doar sã-mi îmbunãtãþesc imaginea.
Aºadar... la revedere!
Cumperi unul, primeºti doi! Minunat!
Aºteaptã.
Te rog.
Am venit... sã stãm de vorbã.
Vãd cã ai reuºit sã ieºi din Iad.
Sunt impresionatã.
A fost o luptã tare grea, nu-i aºa?
Porþile Iadului au fost deschise foarte puþin timp.
Ce vrei, Ruby?
Fãrã tine, am rãtãcit calea.
Primeºte-mã înapoi.
Ãsta e motivul pentru care i-am adus aici pe fraþii Winchester.
Ai vãzut?
E darul meu... pentru tine.
Serios?
Lasã-mã sã te slujesc din nou.
Asta-mi doresc.
De-atâta timp visez sã-þi fiu iar alãturi!
Erai una dintre cele mai bune.
Pe de altã parte, întotdeauna ai fost o târfã mincinoasã.
Chiar eºti dispusã sã pariezi tot ce ai pe maimuþoii ãºtia doi?
Hai odatã! Ridicã-te.
Ridicã-te, am spus!
Am mai trecut o datã prin aºa ceva, nu?
Ce, nu v-a povestit?
I s-o fi pãrut prea macabru.
Pe vremuri, mã venera.
Cu mult, mult timp în urmã, am transformat-o în ce e acum.
Ruby a noastrã a fost vrãjitoare. Pe când era fiinþã umanã, fireºte.
Prietenii tãi nu ºtiau cã, acum multe secole, mi-ai vândut sufletul?
Neplãcut moment...
Nu-þi fã griji, iubirea mea.
Acolo unde o s-ajungi nu existã secrete, nu-i aºa?
Plecaþi.
O sã curãþ eu locul.
Haide.
Plecaþi!
Aºadar, ºi Satanei îi pasã uneori. Asta ar trebui sã cred?
Nu cred în Satana.
Ciudatã noapte.
Hai sã lãmurim niºte lucruri.
Pe vremuri, ai fost fiinþã umanã. Ai murit, ai ajuns în Iad ºi-ai devenit...
Exact.
Cât a trecut de-atunci?
Era pe vremea când demonii bântuiau peste tot.
Vrei sã spui cã toþi nenorociþii de demoni au fost, pe vremuri, fiinþe umane?
Cel puþin toþi cei pe care-i cunosc eu.
Ei bine... nu prea se comportã de parc-ar fi fost.
Majoritatea au uitat ce-nseamnã sã fii om...
unii au uitat ºi cã au fost fiinþe umane.
Asta se-ntâmplã când ajungi în Iad, Dean.
Ãsta e rolul Iadului...
te face sã uiþi cine-ai fost.
Lecþii de filosofie din partea unui demon... mulþumesc, dar n-am nevoie.
Nu filosofam. Nici nu abuzam de metafore.
Focurile din Infern sunt reale.
Nici nu poþi sã-þi imaginezi câte chinuri existã acolo.
Ba pot. Am vãzut "Hellraiser". Am prins ideea de bazã.
De fapt, filmul e chiar aproape de realitate.
Cu excepþia costumelor din piele...
Apropos, rãspunsul e "da".
Poftim?
Da, asta te aºteaptã.
Posibil sã dureze mai multe secole, dar, mai devreme sau mai târziu,
Iadul îþi va omorî ºi ultima fãrâmã de umanitate.
Toate sufletele care ajung în Iad se transformã în altceva... absolut toate.
Toate ajung ca noi. Deci... da, poþi fi sigur cã ºi tu vei ajunge aºa.
N-ai cum sã mã salvezi de Infern, nu-i aºa?
Nu.
De ce i-ai spus lui Sam cã poþi?
Ca sã pot vorbi cu el.
Voi, ãºtia din familia Winchester, aveþi multe idei preconcepute.
Aveam nevoie de ceva care sã-i permitã sã vadã dincolo de...
De natura ta demonicã?
E greu sã vezi dincolo de ea.
Uitã-te la tine...
cum încerci sã rabzi cu stoicism.
Dumnezeule... mi se rupe inima.
De ce-mi spui mie toate astea?
Am nevoie de ajutorul tãu.
- Cu ce vrei sã te ajut? - Cu Sam.
Înjunghierea demonului din noaptea asta...
trebuie sã fii tare sã poþi face aºa ceva.
Sam poate fi capabil de asta, dar nu e pregãtit încã.
Trebuie sã mã ajuþi sã-l pregãtesc...
sã trãiascã ºi fãrã tine...
sã lupte ºi singur în rãzboiul ãsta.
Ruby!
De ce vrei sã câºtigãm noi?
Nu e evident?
Nu sunt la fel ca ei.
Nu ºtiu de ce...
Aº fi vrut sã fiu, dar nu sunt.
Îmi amintesc cum era.
Cum era... ce?
Sã fii om.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu