Advertisement
Spanish transcript
Feliz navidad, abuelo.
Oh, feliz navidad a ti también, Stevie.
¿Me has traído algún regalo?
¿Por qué debería haberlo hecho?
Porque es navidad.
Oh, pensaba que santa claus
traía los regalos por navidad.
Has sido un niño bueno este año, ¿no?
Sí, lo juro.
Bueno, entonces, ¿quién sabe? Quizás venga.
¡Santa!
Renos.
¿Santa?
www.desdeunlugarmejor.com presenta:
Eh, mi hija y yo estábamos en la cama.
Mike estaba abajo decorando el árbol.
Oí un ruido en el tejado,
y entonces oí gritar a Mike,
y ahora estoy hablando con el FBI.
¿Y no vió nada?
No, él sólo... sólo se había ido.
¿Las puertas estaban cerradas? ¿No forzaron la cerradura?
Así es.
- ¿Alguien más tiene una llave? - Mis padres.
¿Dónde viven?
Florida.
Gracias por dejarme echar un vistazo, Sra. Walsh.
Creo que, eh, tenemos todo lo que necesitamos.
Estamos listos.
Estaremos en contacto.
Agentes...
La policía dijo que mi marido podría haber sido secuestrado.
Podría ser.
¿Entonces no habrían llamado los secuestradores?
¿O.. o.. demandado alguna recompensa?
Quedan tres días para navidad.
¿Qué se supone que le voy a decir a mi hija?
Lo sentimos mucho.
¿Encontraste algo?
Calcetines, muérdago... esto.
¿Un diente? ¿En dónde estaba?
En la chimenea.
No hay forma de que un hombre pueda subir una chimenea. Es muy estrecho.
No hay forma de que subiera de una pieza.
Vale, entonces, si papá subió la chimenea...
necesitamos averiguar qué le empujó a subir.
Entonces, ¿tenía razón?
¿Es el asesino en serie de la chimenea?
Sí.
Bueno, actualmente es Dick Van Dyke.
¿Quién?
- "Mary Poppins." - ¿Qué es eso?
Oh, venga... no importa.
Parece que Walsh es el segundo tío en el pueblo
arrancado de su casa este mes.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Al otro tío también le sacaron por la chimenea?
No lo sé. Los testigos dicen que oyeron un ruido en el tejado.
Así que, ¿con qué coño crees que estamos tratando?
- De hecho, tengo una idea. - ¿Sí?
Va, eh, va a sonar a locura.
¿Qué podrías decir tú que me parezca a mí una locura?
Santa maligno.
Sí, es una locura.
Sí... quiero decir, sólo decía
que hay algunas versiones de un anti-claus en cada cultura.
Tienes a Belsnickel, Krampus, Black peter.
Como quieras llamarlo, hay muchos tipos de leyenda.
¿Que dicen qué?
Diciendo... un día, el hermano de santa se volvió malo,
y cómo ahora aparece cuando llegan las navidades.
En vez de dar regalos, castiga a los malos.
¿Sacando sus culos por chimeneas?
Para novatos, sí.
Así que, esta es tu teoría, ¿eh? ¿Hermano malo de Santa?
Bueno, sólo decía lo que dicen las leyendas.
Santa no tiene un hermano. Santa no existe.
Sí, lo sé.
Tú eres el primero que me lo dijo
¿Recuerdas?
Sí, ¿sabes qué? Puedo estar equivocado.
Yo...
...tengo que estar equivocado.
Tal vez, tal vez no.
¿Qué?
Hice una pequeña investigación, ambas víctimas
visitaron el mismo sitio antes de que fueran secuestrados.
¿Dónde?
Da algo de credibilidad a la teoría, ¿no?
Sí, pero ¿anti-claus?
No puede ser.
Es un milagro de navidad.
Oye, hablando de, deberíamos tener una este año.
- ¿Tener una qué? - Una navidad.
No, gracias.
No, conseguiremos un árbol, uno pequeño en el mercado de Boston...
como cuando éramos pequeños.
Dean, esos no fueron precisamente buenos recuerdos para mí.
¿De qué estás hablando?
Tuvimos buenas navidades.
¿De qué infancia estás hablando?
Oh, venga, Sam.
No, sólo... no.
Vale, Grinch.
¿Qué es eso?
Un regalo para papá.
Sí, claro.
¿De dónde has sacado el dinero... lo has robado?
No. El tío Bobby me lo dió para dárselo.
Me dijo que era muy especial.
¿Qué es?
Un poni.
Muy gracioso.
Papá estará aquí, ¿verdad?
Estará.
Es navidad.
Lo sabe.
Y estará aquí, lo prometo.
¿En dónde está?
De negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Ya lo sabes.
Vende cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas.
Nunca nadie me cuenta nada.
Entonces deja de preguntar.
¿Es papá un espía?
Mmmm. Es James Bond.
¿Por qué nos mudamos tanto?
Porque a donde quiera que vamos, tu cara les espanta.
Ya soy lo suficientemente mayor, Dean. Puedes decirme la verdad.
No quieres saber la verdad. Créeme.
¿Es por eso que nunca hablamos de... mamá?
¡Cállate!
¡No hables nunca de mamá, nunca!
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Fuera.
Con los 10 dólares que nos ha costado llegar hasta aquí,
ya podría santa tirar algo de nieve.
¿Qué?
Nada. ¿Qué estamos buscando, otra vez?
La leyenda dice que el anti-claus
anda cojo y huele como a caramelos.
Genial. Entonces estamos buscando un santa proxeneta.
¿Por qué a caramelos?
Piénsalo, Dean.
Si tu hueles a caramelos
los niños se acercarán más, ¿entiendes?
Eso es aterrador.
¿Cómo sabe esta cosa
quién ha sido bueno y quién ha sido malo?
No lo sé.
Bueno, Ronny, siéntate en la pierna de santa.
Ah, ya estás.
- ¿Has sido bueno este año? - Sí.
Bien.
Santa tiene un regalo especial para tí.
Tal vez lo sabemos.
Bienvenidos a la corte de santa.
¿Puedo llevar a su hijo a Santa?
No. No.
Eh, pero, de hecho, aquí mi hermano...
ha soñado toda la vida con el.
Oh, lo siento. No se permiten chicos de más de 12 años.
No, sólo está bromeando. Sólo hemos venido a mirar.
No he querido decir que hemos venido para...
Muchas gracias, Dean. Gracias por eso.
Mira.
¿Ves eso?
Mucha gente es coja, ¿no?
Dime que no has olido eso. Eso era caramelo, tío.
Eso era regaliz... creo. Tiene que serlo.
Puede. ¿Vamos a correr ese riesgo?
¿Qué hora es?
La misma que la última vez que lo preguntaste.
Toma.
Cafeína.
Fantástico.
Oye, Sam...
¿Sí?
¿Por qué eres el chico que odia la navidad?
- Dean... - Quiero decir, admito que...
tuvimos algunas navidades difíciles cuando éramos pequeños. - ¿Difíciles?
Eso era entonces. Este año lo haremos bien.
Mira Dean, si quieres tener navidad
haz lo que quieras.
Sólo no cuentes conmigo.
Oh, sí, eso sería fabuloso...
yo y yo mismo haciendo moldes de arándano.
¿Qué pasa con santa nicotina?
¿Qué?
Nada.
Es sólo que... bueno, ya sabes,
las navidades de Mr. Gung Ho pueden ahuyentar a santa.
¿Qué coño estáis haciendo aquí?
No estoy interesado, ¿vale?
* S-silent night...
* Holy...
* ...night.
* All is well.
* all is dry
* bright
* 'round and 'round
* the table...
¡Santa, llegas pronto!
Así que, ¿así es como su hijo describió el ataque?
¿"santa cogió a papá por la chemenea"?
Eso es lo que dice, sí.
¿Y en dónde estaba usted?
Durmiendo.
Y de repente...
...estaba siendo sacado de la cama, gritando.
¿Vió al atacante?
Estaba oscuro y me colpeó.
Me dejó inconsciente.
Lo siento. Sé que esto es duro.
Sí... mm, Sra. Caldwell,
¿dónde consiguió la corona que hay encima de la chimenea?
¿Perdone?
Sólo curiosidad, ya sabe.
Coronas, ¿eh?
¿Estás seguro de que no quieres preguntarle sobre sus zapatos?
Ví unos buenos bolsos en la entrada.
Hemos visto esa corona antes, Dean.
¿Dónde?
En la casa de los Walshes. Ayer.
Lo sé, sólo te estaba poniendo a prueba.
Sí. Vale. Bueno, sigue buscando, ¿lo harás?
Gracias, Bobby.
¿Qué dice Bobby?
Eh, que somos idiotas.
También dijo
que probablemente había filipendula ulmaria en esas coronas.
¡Wow! Asombroso.
¿Qué coño es filipendula ulmaria?
Es bastante rara,
y probablemente la planta más poderosa en la leyenda pagana.
- ¿Leyenda pagana? - Sí.
Mira, usaban filipendula ulmaria para sacrificios humanos.
Era como un... regalo para sus dioses.
Los dioses se acercaban y se paraban
para comer a cualquiera que fuera el humano más cercano.
¿Por qué alguien estaría usando esa planta para coronas de navidad?
No es tan loco como suena, Dean.
Quiero decir, mucho de la tradición de la navidad es pagana.
La navidad es el cumpleaños de Jesús.
No, el cumpleaños de Jesús probablemente fue en otoño.
De hecho era en el festival del solsticio de invierno,
eso fue absorvido por la iglesia y renombrado a "navidad".
Pero el pastel, el árbol, incluso el traje rojo de santa
provienen del culto pagano.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué es lo siguiente que me vas a decir?
¿Que Easter Bunny es judío?
Bueno, ¿crees que estamos tratando con un dios pagano?
Sí, probablemente Hold Nickar, dios del solsticio de invierno.
Y todas estas imitadoras de Martha Stewart,
comprando esas coronas...
es mucho mejor poner una señal de neón en la puerta principal
que ponga: "ven a matarnos".
Genial.
Cuando sacrificas a Hold Nickar,
adivina qué te da a cambio.
Un baile, fantástico.
Buen clima.
Sin nieve en plena mitad de diciembre
en el centro de Michigan. - Para que conste.
¿Sabemos cómo matarle ya?
No, Bobby está trabajando en ello ahora mismo.
Tenemos que averiguar dónde se venden esas coronas.
¿Crees que las venden a propósito?
¿Alimentando a esta cosa?
Averiguémoslo.
¿Puedo ayudaros?
Eh, eso espero.
Anoche estábamos jugando a construir con las coronas,
y no puede callarse desde entonces con estas coronas de navidad.
No sé. Díselo tú.
Claro.
Era bonita.
Vendo muchas coronas, chicos.
Claro, claro, pero verá,
esta es realmente especial.
Tiene, eh, tiene, eh, hojas verdes, mm, yemas blancas.
Pueden haber sido hechas de, eh, ¿filipendula ulmaria?
Bueno... ¿no eres algo irritable?
Lo es.
De todas formas, sé de la que estáis hablando.
Las vendí todas.
Parece que la filipendula ulmaria es rara y cara.
¿Por qué hacer coronas de ella?
Que me registren. Yo no las hice.
¿Entonces quién?
Madge Carrigan. Una mujer de aquí.
Dijo que las coronas eran muy especiales, me las regaló.
- ¿No te las cobró?
¿Las has regalado?
Demonios, no. Es navidad.
La gente paga una barbaridad por esta mierda.
Ese es el espíritu.
¿Cuánto podría costar una corona de filipendula ulmaria?
Unos cuantos cientos de dólares, por lo menos.
¿Y esta mujer se las dió gratis?
¿Qué piensas?
Bueno, suena bastante sospechoso.
¿Recuerdas aquella corona que compró papá aquel año?
¿Quieres decir la que robó de una licorería?
Sí, era un almacén de botellas vacías.
Eso estuvo bien.
Apuesto a que si busco lo suficiente,
probablemente podría encontrar una como esa.
Bien...
Tío...
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
Quiero decir, ¿desde cuando tienes esa ilusión en navidad?
¿Por qué quieres hacer la navidad tan mala?
¿Tú por qué estás en contra?
¿Tus recuerdos de la infancia son traumáticos?
No, eso no tiene nada que ver.
¿Entonces qué?
Sólo... no lo entiendo.
No has hablado sobre la navidad en años.
Bueno, sí.
Este es mi último año.
Lo sé.
Ese es el por qué no puedo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que simplemente no puedo quedarme sentado,
bebiendo, intentando fingir que todo va bien
cuando sé que las próximas navidades estarás muerto.
Simplemente no puedo.
Pensaba que te ibas.
Sí. Para traer la cena.
No olvides tus verduras.
Sé por qué tienes un arma bajo tu almohada.
No, no lo sabes. Mantente alejado de mis cosas.
Y sé por qué siempre nos mudamos.
No, no lo sabes. Cállate.
¿De dónde has sacado eso? ¡Es de papá!
Te va a pegar por leerlo.
¿Los monstruos son reales?
¿Qué? Estás loco.
Dímelo.
Lo juro, si le dices a papá que te he contado esto,
terminaré contigo.
Lo prometo.
Bueno, lo primero que tienes que saber
es que tenemos el mejor padre en el mundo entero.
Es un super héroe.
- ¿Sí? - Sí.
Los monstruos son reales.
Papá lucha contra ellos.
Está luchando contra ellos ahora mismo.
Pero papá decía que los monstruos de debajo de mi cama no eran reales.
Eso es porque ya ha mirado ahí.
Pero, sí, son reales.
Casi todo es real.
¿Santa es real?
No.
Si los monstruos son reales, entonces podrían cogernos.
- Podrían cogerme. - Papá no va a dejarles llegar a tí.
¿Pero y si le cogen a él?
No van a coger a papá.
Papá es el mejor.
He leído en el libro de papá que cogieron a mamá.
Es complicado, Sam.
Si tienen a mamá, pueden coger a papá.
Y si pueden coger a papá, pueden cogernos a nosotros.
Eso no es así.
Vale, papá está bien.
Nosotros estamos bien.
Créeme.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, papá estará aquí para navidad...
siempre lo está.
Sólo quiero irme a dormir, ¿vale?
Sí, vale.
Todo estará mejor cuando te despiertes.
Ya lo verás.
Lo prometo.
¿Aquí es donde vive la Sra. corona, eh?
¿Puedes sentir la maldad pagana?
¿Sí?
Por favor dígame que es Madge Carrigan quien hace las coronas de filipendula ulmaria.
¿Por qué? Sí, lo soy.
¡Ja! Bingo.
Bueno, estábamos admirando sus coronas
en donde Sylar el otro día.
¿Sí?
Bueno, ¿esas no eran las mejores filipendula ulmaria
que hayas olido nunca?
Seguro que sí.
Pero el problema es, que todas sus coronas se han vendido
antes de que pudieramos conseguir una. - ¡Oh, vaya!
¿No tendría otra que puediera vendernos?
No, me temo que esas eran las únicas que había esta temporada.
Dígame algo...
¿Por qué decidió hacerlas de filipendula ulmaria?
¡Por su olor, por supuesto!
No creo que haya olido nunca algo mejor.
Sí, eh, ya ha mencionado eso.
¿Qué pasa cariño?
Bueno, estos chicos preguntan por las coronas, cariño.
Oh, esas coronas son buenas. Buenas coronas.
Oh, ¿quieren?
Estamos bien.
¡Lo sabía!
Algo se salía de lo normal de esos dos.
¿Qué has averiguado?
Los Carrigan vivían en Seattle el año pasado,
donde dos secuestros se produjeron en navidad.
Se mudaron aquí en enero.
Toda esa mierda de navidad en su casa no era acebo.
Era verbena y menta.
- ¿Material pagano? - Serio material pagano.
Así que, qué, ¿Ozzie y Harriet están guardando un dios pagano
oculto en su casa?
No lo sé. Tenemos que comprobarlo.
¿Qué hay de Bobby?
¿Está seguro de que estas estacas de madera matará a esa cosa, no?
Sí, está seguro.
¿Ves? Plástico.
Oye, Dean.
¡Sam!
Gosh, desearía que estos chicos no hubieran bajado.
¿Dean?
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Bueno, creo que estamos tratando con el Sr. y Sra. dios.
Es bueno saberlo.
Oh, y aquí estáis vosotros dos
que ibais a dormir directamente con todas estas cosas.
¿Perdernos todo esto? Nah, somos juergueros.
¿No es como un grano en el culo, cariño?
Sois cazadores es lo que sois.
Y vosotros dioses paganos.
Bueno, ¿por qué no lo dejamos en empate y nos vamos por caminos separados?
¿Para que peudas traer más cazadores y matarnos?
¡No lo creo!
Deberíais haberlo pensado antes de comer humanos.
Oh, ahora no lo estropees.
Oh, los usábamos para obtener cien tributos al año.
Y eso es un hecho.
¿Ahora cuántos cogemos? ¿Cuántos, dos? ¿Tres?
Con vosotros van cinco.
Bueno, no es tan malo, ¿no?
Tú lo dices así, vosotros sois los caníbales.
Tú, chico, mejor muéstranos algo de respeto.
¿O qué? ¿Nos comerás?
No tan rápido.
Primero hay rituales que seguir.
Oh, somos muy rigurosos con los rituales.
¿Y sabéis qué inicia el ritual?
Déjame adivinar, filipendula ulmaria.
Oh, qué bueno. Está en todas las coronas.
Supongo que tendremos que cancelar el sacrificio, ¿eh?
Oh, no seas tímido.
Ahí.
¿No están adorables?
Lo suficiente para comer.
Muy bien. Paso número dos.
Sammy.
¡Sammy!
¡No!
Déjale en paz, ¡hijo de puta!
¿Oyes cómo nos hablan? ¿A dioses?
Escucha, hace años éramos adorados por millones.
- ¡Lo tiempos cambian! - Dímelo a mí.
De repente, este jesus es la novedad en el pueblo.
De repente, nuestros altares se vienen abajo,
y empezamos a ser cazados como monstruos.
¿Pero dijimos algo? Oh, no, no, no, no lo dijimos.
Dos milenios.
Mantenemos un nivel bajo. Tenemos trabajos, hipoteca.
Lo... ¿cuál es la palabra, cariño?
Lo asimilamos.
Sí, lo asimilamos.
Jugamos al bridge los martes y viernes.
Somos como cualquier persona.
No te lo crees ni tú, señora.
Esto puede doler un poco, cariño.
¡Zorra!
Oh, por dios.
Alguien tiene una boca muy sucia.
Oh, ¿sabes lo que digo cuando me siento mal?
"Fudge."
¡Intentaré recordarlo!
Chicos no tenéis ni idea de lo afortunados que sois.
Hubo un tiempo en que los chicos venían desde muy lejos
sólo para estar sentados donde vosotros estáis.
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Tócame otra vez y te mato!
Muy bien.
No.
Oh, ¡tenemos un ganador!
¿Qué más, cariño?
Bueno, veamos. Una uña, sangre...
¡olvidé el diente!
¡Oh, cariño!
Feliz navidad, Sam.
Abre la boca y dí "ah".
¿Alguien va a atender eso?
Deberías atender.
Venga.
¡Feliz navidad!
Te dije que olía a pastel de frutas.
No tenías por qué.
Oh, no te preocupes. Es un placer.
¡Parece rompedor!
Nel y yo vamos a ir a villancicos. ¿Queréis uniros?
Sabes, podríamos...
Es mi espalda. Ella me da masajes.
Oh, bueno, es una pena.
- Oh, bueno. Feliz navidad. - A tí también querida.
- Oye, ¿estaréis para el puente mañana? - ¡Con cascabeles!
- ¡Sí! Vale, adiós. - Adiós.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Qué hacemos ahora?
¡Las estacas están en el sótano!
¡Bueno, necesitamos más estacas, Dean!
Creo que he encontrado algo más.
Ayúdame con esto.
¡Venga!
¡Vamos!
Pequeña cosa...
Me encantaba ese árbol.
¡Madge!
Feliz navidad.
Sam, despierta.
Papá ha estado aquí. Mira lo que ha traído.
¿Papá ha estado aquí?
Sí. Mira esto. Hicimos esto.
¿Por qué no intentó despertarme?
Lo intentó, como mil veces.
¿Lo hizo?
Sí. ¿Te he dicho que nos ha traído regalos o qué?
Vamos, a por ellos.
¿Qué es eso?
¿Sapphire barbie?
Papá probablemente piense que eres una niña.
Cállate.
Abre ese.
Papá no ha venido, ¿verdad?
Sí, ha venido, lo juro.
Dean... ¿de dónde has sacado todo esto?
De una buena casa.
Juro que no sabía que eran regalos de chica.
Mira, estoy seguro de que papá hubiera estado aquí si hubiera podido.
Si está vivo.
No digas eso.
Por supuesto que está vivo.
Es papá.
Toma esto.
No. No, eso es para papá.
Papá me mintió.
Quiero que lo tengas.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Gracias Sam. M-me encanta.
Hey. ¿has traído cerveza?
¿Qué es todo esto?
¿Qué crees que es? Es... es navidad.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Bueno, eh...
prueba esto.
Hazme saber si quieres más.
No, está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Bueno, eh, siéntate.
Vamos a hacer cosas de navidad o lo que sea.
Vale, lo primero es lo primero.
Feliz navidad, Sam.
- ¿De dónde has sacado estos? - Un lugar especial.
La gasolinera bajando la calle.
Ábrelos.
Bueno, las grandes mentes piensan igual, Dean.
¿En serio?
Aquí tienes.
¡Venga!
¡Revistas!
Y...
espuma de afietar.
¿Te gusta?
Sí. Sí.
Mira esto.
Alimento para mí y alimento para mi bebé.
Son asombrosos. Gracias.
Bien.
Feliz navidad, hermano.
Feliz navidad.
¿Te parece si vemos el partido?
Totalmente.
Bien.
Traducido por: Yabi
www.desdeunlugarmejor.com
Oh, feliz navidad a ti también, Stevie.
¿Me has traído algún regalo?
¿Por qué debería haberlo hecho?
Porque es navidad.
Oh, pensaba que santa claus
traía los regalos por navidad.
Has sido un niño bueno este año, ¿no?
Sí, lo juro.
Bueno, entonces, ¿quién sabe? Quizás venga.
¡Santa!
Renos.
¿Santa?
www.desdeunlugarmejor.com presenta:
Eh, mi hija y yo estábamos en la cama.
Mike estaba abajo decorando el árbol.
Oí un ruido en el tejado,
y entonces oí gritar a Mike,
y ahora estoy hablando con el FBI.
¿Y no vió nada?
No, él sólo... sólo se había ido.
¿Las puertas estaban cerradas? ¿No forzaron la cerradura?
Así es.
- ¿Alguien más tiene una llave? - Mis padres.
¿Dónde viven?
Florida.
Gracias por dejarme echar un vistazo, Sra. Walsh.
Creo que, eh, tenemos todo lo que necesitamos.
Estamos listos.
Estaremos en contacto.
Agentes...
La policía dijo que mi marido podría haber sido secuestrado.
Podría ser.
¿Entonces no habrían llamado los secuestradores?
¿O.. o.. demandado alguna recompensa?
Quedan tres días para navidad.
¿Qué se supone que le voy a decir a mi hija?
Lo sentimos mucho.
¿Encontraste algo?
Calcetines, muérdago... esto.
¿Un diente? ¿En dónde estaba?
En la chimenea.
No hay forma de que un hombre pueda subir una chimenea. Es muy estrecho.
No hay forma de que subiera de una pieza.
Vale, entonces, si papá subió la chimenea...
necesitamos averiguar qué le empujó a subir.
Entonces, ¿tenía razón?
¿Es el asesino en serie de la chimenea?
Sí.
Bueno, actualmente es Dick Van Dyke.
¿Quién?
- "Mary Poppins." - ¿Qué es eso?
Oh, venga... no importa.
Parece que Walsh es el segundo tío en el pueblo
arrancado de su casa este mes.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Al otro tío también le sacaron por la chimenea?
No lo sé. Los testigos dicen que oyeron un ruido en el tejado.
Así que, ¿con qué coño crees que estamos tratando?
- De hecho, tengo una idea. - ¿Sí?
Va, eh, va a sonar a locura.
¿Qué podrías decir tú que me parezca a mí una locura?
Santa maligno.
Sí, es una locura.
Sí... quiero decir, sólo decía
que hay algunas versiones de un anti-claus en cada cultura.
Tienes a Belsnickel, Krampus, Black peter.
Como quieras llamarlo, hay muchos tipos de leyenda.
¿Que dicen qué?
Diciendo... un día, el hermano de santa se volvió malo,
y cómo ahora aparece cuando llegan las navidades.
En vez de dar regalos, castiga a los malos.
¿Sacando sus culos por chimeneas?
Para novatos, sí.
Así que, esta es tu teoría, ¿eh? ¿Hermano malo de Santa?
Bueno, sólo decía lo que dicen las leyendas.
Santa no tiene un hermano. Santa no existe.
Sí, lo sé.
Tú eres el primero que me lo dijo
¿Recuerdas?
Sí, ¿sabes qué? Puedo estar equivocado.
Yo...
...tengo que estar equivocado.
Tal vez, tal vez no.
¿Qué?
Hice una pequeña investigación, ambas víctimas
visitaron el mismo sitio antes de que fueran secuestrados.
¿Dónde?
Da algo de credibilidad a la teoría, ¿no?
Sí, pero ¿anti-claus?
No puede ser.
Es un milagro de navidad.
Oye, hablando de, deberíamos tener una este año.
- ¿Tener una qué? - Una navidad.
No, gracias.
No, conseguiremos un árbol, uno pequeño en el mercado de Boston...
como cuando éramos pequeños.
Dean, esos no fueron precisamente buenos recuerdos para mí.
¿De qué estás hablando?
Tuvimos buenas navidades.
¿De qué infancia estás hablando?
Oh, venga, Sam.
No, sólo... no.
Vale, Grinch.
¿Qué es eso?
Un regalo para papá.
Sí, claro.
¿De dónde has sacado el dinero... lo has robado?
No. El tío Bobby me lo dió para dárselo.
Me dijo que era muy especial.
¿Qué es?
Un poni.
Muy gracioso.
Papá estará aquí, ¿verdad?
Estará.
Es navidad.
Lo sabe.
Y estará aquí, lo prometo.
¿En dónde está?
De negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Ya lo sabes.
Vende cosas.
- ¿Qué tipo de cosas? - Cosas.
Nunca nadie me cuenta nada.
Entonces deja de preguntar.
¿Es papá un espía?
Mmmm. Es James Bond.
¿Por qué nos mudamos tanto?
Porque a donde quiera que vamos, tu cara les espanta.
Ya soy lo suficientemente mayor, Dean. Puedes decirme la verdad.
No quieres saber la verdad. Créeme.
¿Es por eso que nunca hablamos de... mamá?
¡Cállate!
¡No hables nunca de mamá, nunca!
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Fuera.
Con los 10 dólares que nos ha costado llegar hasta aquí,
ya podría santa tirar algo de nieve.
¿Qué?
Nada. ¿Qué estamos buscando, otra vez?
La leyenda dice que el anti-claus
anda cojo y huele como a caramelos.
Genial. Entonces estamos buscando un santa proxeneta.
¿Por qué a caramelos?
Piénsalo, Dean.
Si tu hueles a caramelos
los niños se acercarán más, ¿entiendes?
Eso es aterrador.
¿Cómo sabe esta cosa
quién ha sido bueno y quién ha sido malo?
No lo sé.
Bueno, Ronny, siéntate en la pierna de santa.
Ah, ya estás.
- ¿Has sido bueno este año? - Sí.
Bien.
Santa tiene un regalo especial para tí.
Tal vez lo sabemos.
Bienvenidos a la corte de santa.
¿Puedo llevar a su hijo a Santa?
No. No.
Eh, pero, de hecho, aquí mi hermano...
ha soñado toda la vida con el.
Oh, lo siento. No se permiten chicos de más de 12 años.
No, sólo está bromeando. Sólo hemos venido a mirar.
No he querido decir que hemos venido para...
Muchas gracias, Dean. Gracias por eso.
Mira.
¿Ves eso?
Mucha gente es coja, ¿no?
Dime que no has olido eso. Eso era caramelo, tío.
Eso era regaliz... creo. Tiene que serlo.
Puede. ¿Vamos a correr ese riesgo?
¿Qué hora es?
La misma que la última vez que lo preguntaste.
Toma.
Cafeína.
Fantástico.
Oye, Sam...
¿Sí?
¿Por qué eres el chico que odia la navidad?
- Dean... - Quiero decir, admito que...
tuvimos algunas navidades difíciles cuando éramos pequeños. - ¿Difíciles?
Eso era entonces. Este año lo haremos bien.
Mira Dean, si quieres tener navidad
haz lo que quieras.
Sólo no cuentes conmigo.
Oh, sí, eso sería fabuloso...
yo y yo mismo haciendo moldes de arándano.
¿Qué pasa con santa nicotina?
¿Qué?
Nada.
Es sólo que... bueno, ya sabes,
las navidades de Mr. Gung Ho pueden ahuyentar a santa.
¿Qué coño estáis haciendo aquí?
No estoy interesado, ¿vale?
* S-silent night...
* Holy...
* ...night.
* All is well.
* all is dry
* bright
* 'round and 'round
* the table...
¡Santa, llegas pronto!
Así que, ¿así es como su hijo describió el ataque?
¿"santa cogió a papá por la chemenea"?
Eso es lo que dice, sí.
¿Y en dónde estaba usted?
Durmiendo.
Y de repente...
...estaba siendo sacado de la cama, gritando.
¿Vió al atacante?
Estaba oscuro y me colpeó.
Me dejó inconsciente.
Lo siento. Sé que esto es duro.
Sí... mm, Sra. Caldwell,
¿dónde consiguió la corona que hay encima de la chimenea?
¿Perdone?
Sólo curiosidad, ya sabe.
Coronas, ¿eh?
¿Estás seguro de que no quieres preguntarle sobre sus zapatos?
Ví unos buenos bolsos en la entrada.
Hemos visto esa corona antes, Dean.
¿Dónde?
En la casa de los Walshes. Ayer.
Lo sé, sólo te estaba poniendo a prueba.
Sí. Vale. Bueno, sigue buscando, ¿lo harás?
Gracias, Bobby.
¿Qué dice Bobby?
Eh, que somos idiotas.
También dijo
que probablemente había filipendula ulmaria en esas coronas.
¡Wow! Asombroso.
¿Qué coño es filipendula ulmaria?
Es bastante rara,
y probablemente la planta más poderosa en la leyenda pagana.
- ¿Leyenda pagana? - Sí.
Mira, usaban filipendula ulmaria para sacrificios humanos.
Era como un... regalo para sus dioses.
Los dioses se acercaban y se paraban
para comer a cualquiera que fuera el humano más cercano.
¿Por qué alguien estaría usando esa planta para coronas de navidad?
No es tan loco como suena, Dean.
Quiero decir, mucho de la tradición de la navidad es pagana.
La navidad es el cumpleaños de Jesús.
No, el cumpleaños de Jesús probablemente fue en otoño.
De hecho era en el festival del solsticio de invierno,
eso fue absorvido por la iglesia y renombrado a "navidad".
Pero el pastel, el árbol, incluso el traje rojo de santa
provienen del culto pagano.
¿Cómo sabes eso?
¿Qué es lo siguiente que me vas a decir?
¿Que Easter Bunny es judío?
Bueno, ¿crees que estamos tratando con un dios pagano?
Sí, probablemente Hold Nickar, dios del solsticio de invierno.
Y todas estas imitadoras de Martha Stewart,
comprando esas coronas...
es mucho mejor poner una señal de neón en la puerta principal
que ponga: "ven a matarnos".
Genial.
Cuando sacrificas a Hold Nickar,
adivina qué te da a cambio.
Un baile, fantástico.
Buen clima.
Sin nieve en plena mitad de diciembre
en el centro de Michigan. - Para que conste.
¿Sabemos cómo matarle ya?
No, Bobby está trabajando en ello ahora mismo.
Tenemos que averiguar dónde se venden esas coronas.
¿Crees que las venden a propósito?
¿Alimentando a esta cosa?
Averiguémoslo.
¿Puedo ayudaros?
Eh, eso espero.
Anoche estábamos jugando a construir con las coronas,
y no puede callarse desde entonces con estas coronas de navidad.
No sé. Díselo tú.
Claro.
Era bonita.
Vendo muchas coronas, chicos.
Claro, claro, pero verá,
esta es realmente especial.
Tiene, eh, tiene, eh, hojas verdes, mm, yemas blancas.
Pueden haber sido hechas de, eh, ¿filipendula ulmaria?
Bueno... ¿no eres algo irritable?
Lo es.
De todas formas, sé de la que estáis hablando.
Las vendí todas.
Parece que la filipendula ulmaria es rara y cara.
¿Por qué hacer coronas de ella?
Que me registren. Yo no las hice.
¿Entonces quién?
Madge Carrigan. Una mujer de aquí.
Dijo que las coronas eran muy especiales, me las regaló.
- ¿No te las cobró?
¿Las has regalado?
Demonios, no. Es navidad.
La gente paga una barbaridad por esta mierda.
Ese es el espíritu.
¿Cuánto podría costar una corona de filipendula ulmaria?
Unos cuantos cientos de dólares, por lo menos.
¿Y esta mujer se las dió gratis?
¿Qué piensas?
Bueno, suena bastante sospechoso.
¿Recuerdas aquella corona que compró papá aquel año?
¿Quieres decir la que robó de una licorería?
Sí, era un almacén de botellas vacías.
Eso estuvo bien.
Apuesto a que si busco lo suficiente,
probablemente podría encontrar una como esa.
Bien...
Tío...
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué?
Quiero decir, ¿desde cuando tienes esa ilusión en navidad?
¿Por qué quieres hacer la navidad tan mala?
¿Tú por qué estás en contra?
¿Tus recuerdos de la infancia son traumáticos?
No, eso no tiene nada que ver.
¿Entonces qué?
Sólo... no lo entiendo.
No has hablado sobre la navidad en años.
Bueno, sí.
Este es mi último año.
Lo sé.
Ese es el por qué no puedo.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que simplemente no puedo quedarme sentado,
bebiendo, intentando fingir que todo va bien
cuando sé que las próximas navidades estarás muerto.
Simplemente no puedo.
Pensaba que te ibas.
Sí. Para traer la cena.
No olvides tus verduras.
Sé por qué tienes un arma bajo tu almohada.
No, no lo sabes. Mantente alejado de mis cosas.
Y sé por qué siempre nos mudamos.
No, no lo sabes. Cállate.
¿De dónde has sacado eso? ¡Es de papá!
Te va a pegar por leerlo.
¿Los monstruos son reales?
¿Qué? Estás loco.
Dímelo.
Lo juro, si le dices a papá que te he contado esto,
terminaré contigo.
Lo prometo.
Bueno, lo primero que tienes que saber
es que tenemos el mejor padre en el mundo entero.
Es un super héroe.
- ¿Sí? - Sí.
Los monstruos son reales.
Papá lucha contra ellos.
Está luchando contra ellos ahora mismo.
Pero papá decía que los monstruos de debajo de mi cama no eran reales.
Eso es porque ya ha mirado ahí.
Pero, sí, son reales.
Casi todo es real.
¿Santa es real?
No.
Si los monstruos son reales, entonces podrían cogernos.
- Podrían cogerme. - Papá no va a dejarles llegar a tí.
¿Pero y si le cogen a él?
No van a coger a papá.
Papá es el mejor.
He leído en el libro de papá que cogieron a mamá.
Es complicado, Sam.
Si tienen a mamá, pueden coger a papá.
Y si pueden coger a papá, pueden cogernos a nosotros.
Eso no es así.
Vale, papá está bien.
Nosotros estamos bien.
Créeme.
¿Estás bien?
Sí.
Oye, papá estará aquí para navidad...
siempre lo está.
Sólo quiero irme a dormir, ¿vale?
Sí, vale.
Todo estará mejor cuando te despiertes.
Ya lo verás.
Lo prometo.
¿Aquí es donde vive la Sra. corona, eh?
¿Puedes sentir la maldad pagana?
¿Sí?
Por favor dígame que es Madge Carrigan quien hace las coronas de filipendula ulmaria.
¿Por qué? Sí, lo soy.
¡Ja! Bingo.
Bueno, estábamos admirando sus coronas
en donde Sylar el otro día.
¿Sí?
Bueno, ¿esas no eran las mejores filipendula ulmaria
que hayas olido nunca?
Seguro que sí.
Pero el problema es, que todas sus coronas se han vendido
antes de que pudieramos conseguir una. - ¡Oh, vaya!
¿No tendría otra que puediera vendernos?
No, me temo que esas eran las únicas que había esta temporada.
Dígame algo...
¿Por qué decidió hacerlas de filipendula ulmaria?
¡Por su olor, por supuesto!
No creo que haya olido nunca algo mejor.
Sí, eh, ya ha mencionado eso.
¿Qué pasa cariño?
Bueno, estos chicos preguntan por las coronas, cariño.
Oh, esas coronas son buenas. Buenas coronas.
Oh, ¿quieren?
Estamos bien.
¡Lo sabía!
Algo se salía de lo normal de esos dos.
¿Qué has averiguado?
Los Carrigan vivían en Seattle el año pasado,
donde dos secuestros se produjeron en navidad.
Se mudaron aquí en enero.
Toda esa mierda de navidad en su casa no era acebo.
Era verbena y menta.
- ¿Material pagano? - Serio material pagano.
Así que, qué, ¿Ozzie y Harriet están guardando un dios pagano
oculto en su casa?
No lo sé. Tenemos que comprobarlo.
¿Qué hay de Bobby?
¿Está seguro de que estas estacas de madera matará a esa cosa, no?
Sí, está seguro.
¿Ves? Plástico.
Oye, Dean.
¡Sam!
Gosh, desearía que estos chicos no hubieran bajado.
¿Dean?
¿Estás bien?
Sí, eso creo.
Bueno, creo que estamos tratando con el Sr. y Sra. dios.
Es bueno saberlo.
Oh, y aquí estáis vosotros dos
que ibais a dormir directamente con todas estas cosas.
¿Perdernos todo esto? Nah, somos juergueros.
¿No es como un grano en el culo, cariño?
Sois cazadores es lo que sois.
Y vosotros dioses paganos.
Bueno, ¿por qué no lo dejamos en empate y nos vamos por caminos separados?
¿Para que peudas traer más cazadores y matarnos?
¡No lo creo!
Deberíais haberlo pensado antes de comer humanos.
Oh, ahora no lo estropees.
Oh, los usábamos para obtener cien tributos al año.
Y eso es un hecho.
¿Ahora cuántos cogemos? ¿Cuántos, dos? ¿Tres?
Con vosotros van cinco.
Bueno, no es tan malo, ¿no?
Tú lo dices así, vosotros sois los caníbales.
Tú, chico, mejor muéstranos algo de respeto.
¿O qué? ¿Nos comerás?
No tan rápido.
Primero hay rituales que seguir.
Oh, somos muy rigurosos con los rituales.
¿Y sabéis qué inicia el ritual?
Déjame adivinar, filipendula ulmaria.
Oh, qué bueno. Está en todas las coronas.
Supongo que tendremos que cancelar el sacrificio, ¿eh?
Oh, no seas tímido.
Ahí.
¿No están adorables?
Lo suficiente para comer.
Muy bien. Paso número dos.
Sammy.
¡Sammy!
¡No!
Déjale en paz, ¡hijo de puta!
¿Oyes cómo nos hablan? ¿A dioses?
Escucha, hace años éramos adorados por millones.
- ¡Lo tiempos cambian! - Dímelo a mí.
De repente, este jesus es la novedad en el pueblo.
De repente, nuestros altares se vienen abajo,
y empezamos a ser cazados como monstruos.
¿Pero dijimos algo? Oh, no, no, no, no lo dijimos.
Dos milenios.
Mantenemos un nivel bajo. Tenemos trabajos, hipoteca.
Lo... ¿cuál es la palabra, cariño?
Lo asimilamos.
Sí, lo asimilamos.
Jugamos al bridge los martes y viernes.
Somos como cualquier persona.
No te lo crees ni tú, señora.
Esto puede doler un poco, cariño.
¡Zorra!
Oh, por dios.
Alguien tiene una boca muy sucia.
Oh, ¿sabes lo que digo cuando me siento mal?
"Fudge."
¡Intentaré recordarlo!
Chicos no tenéis ni idea de lo afortunados que sois.
Hubo un tiempo en que los chicos venían desde muy lejos
sólo para estar sentados donde vosotros estáis.
¿Qué vas a hacer con eso?
¡Tócame otra vez y te mato!
Muy bien.
No.
Oh, ¡tenemos un ganador!
¿Qué más, cariño?
Bueno, veamos. Una uña, sangre...
¡olvidé el diente!
¡Oh, cariño!
Feliz navidad, Sam.
Abre la boca y dí "ah".
¿Alguien va a atender eso?
Deberías atender.
Venga.
¡Feliz navidad!
Te dije que olía a pastel de frutas.
No tenías por qué.
Oh, no te preocupes. Es un placer.
¡Parece rompedor!
Nel y yo vamos a ir a villancicos. ¿Queréis uniros?
Sabes, podríamos...
Es mi espalda. Ella me da masajes.
Oh, bueno, es una pena.
- Oh, bueno. Feliz navidad. - A tí también querida.
- Oye, ¿estaréis para el puente mañana? - ¡Con cascabeles!
- ¡Sí! Vale, adiós. - Adiós.
Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Qué hacemos ahora?
¡Las estacas están en el sótano!
¡Bueno, necesitamos más estacas, Dean!
Creo que he encontrado algo más.
Ayúdame con esto.
¡Venga!
¡Vamos!
Pequeña cosa...
Me encantaba ese árbol.
¡Madge!
Feliz navidad.
Sam, despierta.
Papá ha estado aquí. Mira lo que ha traído.
¿Papá ha estado aquí?
Sí. Mira esto. Hicimos esto.
¿Por qué no intentó despertarme?
Lo intentó, como mil veces.
¿Lo hizo?
Sí. ¿Te he dicho que nos ha traído regalos o qué?
Vamos, a por ellos.
¿Qué es eso?
¿Sapphire barbie?
Papá probablemente piense que eres una niña.
Cállate.
Abre ese.
Papá no ha venido, ¿verdad?
Sí, ha venido, lo juro.
Dean... ¿de dónde has sacado todo esto?
De una buena casa.
Juro que no sabía que eran regalos de chica.
Mira, estoy seguro de que papá hubiera estado aquí si hubiera podido.
Si está vivo.
No digas eso.
Por supuesto que está vivo.
Es papá.
Toma esto.
No. No, eso es para papá.
Papá me mintió.
Quiero que lo tengas.
- ¿Estás seguro? - Estoy seguro.
Gracias Sam. M-me encanta.
Hey. ¿has traído cerveza?
¿Qué es todo esto?
¿Qué crees que es? Es... es navidad.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Bueno, eh...
prueba esto.
Hazme saber si quieres más.
No, está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Bueno, eh, siéntate.
Vamos a hacer cosas de navidad o lo que sea.
Vale, lo primero es lo primero.
Feliz navidad, Sam.
- ¿De dónde has sacado estos? - Un lugar especial.
La gasolinera bajando la calle.
Ábrelos.
Bueno, las grandes mentes piensan igual, Dean.
¿En serio?
Aquí tienes.
¡Venga!
¡Revistas!
Y...
espuma de afietar.
¿Te gusta?
Sí. Sí.
Mira esto.
Alimento para mí y alimento para mi bebé.
Son asombrosos. Gracias.
Bien.
Feliz navidad, hermano.
Feliz navidad.
¿Te parece si vemos el partido?
Totalmente.
Bien.
Traducido por: Yabi
www.desdeunlugarmejor.com