YouSub

de German

Supernatural 3x08 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 595 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Frohe Weihnachten, Opa.
Oh, dir auch frohe Weihnachten, Stevie.
Hast du mir Geschenke mitgebracht?
Warum sollte ich sowas tun?
Weil Weihnachten ist.
Oh, ich habe gedacht, dass Santa Clause
die Geschenke an Weihnachten bringt.
Du warst dieses Jahr doch ein braver Junge, oder?
War ich, ich schwör es.
Nun denn, wer weiß? Vielleicht kommt er noch.
Santa!
Rentier.
Santa?
Supernatural 3x09 A Very Supernatural Christmas Subbed by Twistar
Um, meine Tochter und ich waren in unsren Betten.
Mike war im Erdgeschoss um den Baum zu dekorieren.
Ich hörte einen dumpfen Schlag auf dem Dach ,
und dann hörte ich-ich Mike schreien,
und jetzt spreche ich mit dem FBI.
Und sie haben von alldem nichts gesehen?
Nein, er war einfach weg.
Die Türen waren verschlossen? Kein gewaltsames Eindringen?
Das ist richtig.
Hat noch jemand einen Schlüssel? Meine Eltern.
Wo leben die?
Florida.
Danke ihnen, dass ich mich umschauen durfte, Mrs. Walsh.
Ich glaube, uh, wir haben alles was wir brauchen.
Wir sind bereit.
Wir bleiben in Kontakt.
Agenten...
Die Polizei sagte, dass mein Mann vielleicht entführt wurde.
Könnte sein.
Aber warum haben die Kidnapper nicht angerufen.
oder - oder kein Lösegeld verlangt?
Es sind drei Tage bis Weihnachten.
Was soll ich denn meiner Tochter erzählen?
Es tut uns sehr leid.
Irgendwas gefunden?
Strümpfe, Mistelzweige ... das hier.
Ein Zahn? Woher ist das?
Aus dem Kamin.
Gibts doch garnet, dass ein Mann durch den Kamin passt. Viel zu wenig Platz.
Keine Chance, dass er in einem Stück durchpasst.
Ok, also, wenn Papi ab durch den Kamin ist --
müssen wir herausfinden, wer ihn da hochgezogen hat.
Also, hatte ich Recht?
Ist es der serienmordende Schornsteinfeger?
Yep.
Es ist tatsächlich Dick van Dyke.
Wer?
"Mary Poppins." Wer ist das?
Ach komm -- vergiss es.
Es hat sich herausgestellt, dass Walsh der zweite in der Stadt ist,
der getötet wurde.
Oh, yeah? Yeah.
Der zweite Typ wurde auch aus dem Kamin gezogen?
Weiß ich nicht. Zeugen berichten, dass sie einen dumpfen Schlag auf dem Dach gehört haben.
Also, was denkst du, mit was zum Teufel wir es hier zu tun haben?
Ich habe tatsächlich eine Idee. Yeah?
Es, uh , wird verrückt klingen.
Was könntest du mir erzählen, was sich für mich verrückt anhört?
Teuflischer Santa.
Yeah, das ist verrückt.
Yeah...ich meine, ich sag nur,
dass es einige Versionen von Anti - Santa- Claus in einigen Kulturen gibt.
Es gibt Belsnickel, Krampus, schwarzer Peter.
Wie immer dus auch nennen willst, es gibt einige Legenden.
Die was berichten?
die sagen, dass anno dazumal der Bruder von Santa sich auf die dunkle Seite geschlagen hat. (geiler Satz...lobt mich mal *g* @ Twistar )
und jetzt zeigt er sich so um die Weihnachtszeit.
und anstatt von Geschenkebringen, bestraft er die Bösen
indem sie ihre Ärsche den Kamin hochziehen?
Für den Anfang, yeah.
Also, das ist deine Theorie, huh? Santas zwielichtiger Bruder ?
Nun, ich sag ja nur, dass das die Legende spricht.
Santa hat keinen Bruder. Es gibt keinen Santa.
Yeah, ich weiß.
Du bist derjenige, der mir das als Erster erzählt hat.
Erinnerst du dich?
Yeah, weißt du was? Ich könnte falsch liegen.
I...
...muss falsch liegen.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Was?
Ich hab ein bisschen nachgeforscht -- es hat sich herausgestellt, dass beide Opfer
denselben Ort besucht haben, bevor sie geschnappt wurden.
wo?
Unterstützt die Theorie schon irgendwie, oder?
Yeah, aber Anti-Clause?
Kann nicht sein.
Es ist ein Weihnachtswunder.
Hey, wenn wir gerade davon reden, wir sollten was haben dieses Mal.
Was haben? Eine Weihnachtsfeier.
Nein, Danke.
Nein, wir holen einen Baum, kleine Geschenke --
wie damals, als wir klein waren.
Dean, das waren nicht gerade fantastische Erinnerungen für mich.
Von was redest du?
Wir hatten einige tolle Weihnachten.
Über wessen Kindheit redest du gerade?
Ach, komm Sam.
Nein, einfach...nein.
Alles klar, Grinch! (Weihnachtshasserkreatur, siehe lustiger Film mit Jim Carrey :) ).
Was ist das?
Ein Geschenk für Dad.
Yeah, klar.
Wo hast du das Geld her - gestohlen?
Nein. Onkel Bobby hats mir gegeben ums ihm zu geben.
Sagte, dass es was ganz besonderes wäre.
Was ist es?
Ein Pony.
Sehr lustig.
Dad wird hier sein, oder?
Er wird da sein.
Es ist Weihnachten.
Er weiß es.
und er wird hier sein, versprochen.
Wo ist er eigentlich?
Geschäftlich unterwegs.
Was für ne Art Geschäft?
Du weißt es.
Er verkauft Zeugs.
Was für Zeugs? Zeugs halt.
Niemand erzählt mir jemals irgendwas.
Dann hör auf zu fragen.
Ist Dad ein Spion?
Mm-hmm. Er ist James Bond.
Warum ziehen wir so oft um?
Weil überall da wo wir hinziehen, die Leute krank werden, wenn sie deine Fresse anschauen müssen.
Ich bin alt genug, Dean. Du kannst mir die Wahrheit erzählen.
Du willst die Wahrheit nicht wissen. Glaub mir.
Reden wir deswegen nie über ... Mom?
Halts Maul!
Rede nie über Mom -- NIE!
Warte. Wo gehst du hin?
Raus.
Man könnte meinen, dass mit diesen 10 Dollars, die man zahlen muss, um hier reinzukommen,
Santa ein bisschen Schnee von oben erbetteln könnte.
Was?
Nichts. Wonach suchen wir nochmal?
Legenden erzählen, das Anti-Clause
hinken und nach Süßigkeiten riechen wird.
Großartig. Also suchen wir nach einem Zuhälter-Santa.
Warum die Süßigkeiten?
Denk nach, Dean.
Wenn du nach Süßigkeiten riechst,
kommen die Kinder näher ran, klar?
Das ist gruselig.
Wie weiß dieses Ding,
Wer böse und wer brav war?
ich weiß es nicht.
Also, Ronny, setz dich auf Santas Knie.
Ah, na also.
Warst du dieses Jahr ein braver Junge? Yeah!
Gut.
Santa hat ein besonderes Geschenk für dich
Vielleicht tun wirs.
Willkommen auf Santas Hof.
Soll ich ihre Kinder zu Santa bringen?
Nein. Nein.
Uh, aber mein Bruder hier --
für ihn war es schon immer ein lebenslanger Traum.
Uh, sorry, keine Kinder über...12.
Nein, er hat nur Spaß gemacht. Wir sind nur gekommen, um zuzuschauen.
I-Ich hab nicht gemeint, dass wir kamen um zu schau....ähh
Danke, Dean, vielen herzlichen Dank.
Pass auf.
Siehst du das?
Viele Leute hinken, oder?
Sag mir, dass du das nicht gerochen hast. Das waren Süßigkeiten, Alter.
das war Frucht -- glaube ich. Muss es sein.
Vielleicht. Wollen wir es versuchen?
Wie viel Uhr ist es?
Genauso spät, wie das letzte Mal als du gefragt hast.
Hier.
Koffein.
Wundervoll.
Hey, Sam...
Yeah?
Warum bist du der Junge, der Weihnachten hasst?
Dean...ich meine, gib es zu --
Wir hatten ein paar unruhige Ferien, als wir Kinder waren. "Unruhig"?
Das war damals. Wir machen es dieses Jahr richtig.
Schau, Dean, wenn du Weihnachten feiern willst...
viel Spaß.
Aber lass mich da raus.
Oh, yeah, das wäre toll --
Ich und Ich machen Preiselbeerschneeballen.
Was ist mit dem Sankt Nikotin?
Was?
Nichts.
Es ist nur, uh... nun, weißt du,
Mr. ich-mag-Weihnachten muss vielleicht Santa töten.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Interessiert mich wirklich nicht, okay?
Schüttel meine Glocken...
Ruhige Nacht
heilige...
...Nacht ...Nacht
* alles ist gut * all ist gut
* alles ist trocken
* hell
* um
* den Tisch herum...
Santa, du bist früh dran!
Also, so beschrieb ihr Sohn den Angriff?
"Santa hat Daddy aus dem Kamin gezogen"?
Das wars, was er gesagt hat, ja.
Und wo waren sie?
Ich habe geschlafen.
und auf einmal...
...wurde ich aus dem Bett gezogen, ich schrie.
Haben sie den Angreifer gesehen?
Es war dunkel und er schlug mich.
Schlug mich KO.
Es tut mir leid. Ich weiß, dass das schwer ist.
Yeah...um, Mrs. Caldwell,
Wo haben sie den Kranz über dem Kamin her?
Entschuldigung?
Bin nur neugierig.
Kränze, huh?
Bist du sicher, dass du sie nicht nach Schuhen fragen wolltest?
Ich hab auch einige schöne Handtaschen im Foyer gesehen.
Wir haben den Kranz schonmal gesehen, Dean.
Wo?
Bei den Walshes. Gestern.
Ich weiß, wollte dich nur testen.
Yeah, ok, schau dich weiter um, ok?
Danke Bobby.
Was hast Bobby gesagt?
Uh, dass wir Schwachköpfe sind.
Er sagte auch,
dass das wahrscheinlich weidenblättriger Spierstrauch in den Kränzen war.
Wow! Faszinierend.
Was zum Teufel ist weidenblättriger Spierstrauch?
Ist ziemlich selten,
und die wahrscheinlich mächtigste Pflanze in heidnischen Legenden.
Heidnische Legenden? Yeah.
Die haben weidenblättriger Spierstrauch für Opferungen benutzt.
Es war sowas wie ein Kamerad der Götter.
Götter wurde von ihm angezogen, und sie kamen vorbei
und aßen immer das auf, was das nächste menschliche Wesen war.
Warum sollte das jemand für Weihnachtskränze benutzen?
Es ist nicht so verrückt wie es klingt, Dean.
Ich meine, fast jeder Weihnachtsbrauch ist von heidnischer Natur.
Weihnachten ist Jesus Geburtstag.
Nein, Jesus Geburtstag war vermutlich im Herbst.
Es war tatsächlich das Wintersonnenwendenfest,
das von den Kirchen gewählt wurde und "Weihnachten" genant wurde.
Aber der der Julklotz (- großes Stück Holz, dass nach germanischem Brauch in der Weihnachtszeit über mehrere Tage im Kamin verbrannt wird), der Baum, sogar Santas rotes Kostüm,
sind alles Rest von heidnischer Verehrung.
Woher weißt du das?
Was wirst du mir als nächstes erzählen?
Das der Osterhase Jude ist?
Also glaubst du, haben wirs hier mit einem Heidengott zu tun?
Yeah, wahrscheinlich Hold Nickar, Gott der Wintersonnenwende.
und all diese Martha-Stewart-Möchtegerne, (berühmte "Hausfrau" in Kochen, Gartenarbeit, Kunst.....)
die sich diese Kränze gekauft haben...
ist so ziemlich dasselbe, wie ein Neonschild vor die Tür zu hängen
wo draufsteht "Töte uns"!
Großartig.
Wenn du Hold Nickar opferst,
rate mal, was er dir dann als Gegenleistung gibt.
Striptease, hoffentlich.
Mildes Wetter.
Sowas wie kein Schnee mitten im Dezember.
Mitten in Michigan zum Beispiel.
Wissen wir schon wie wirs töten können?
Nein, Bobby arbeitet dran.
Wir müssen herausfinden, wo sie diese Kränze verkaufen.
Du glaubst ,dass sie die mit Absicht verkaufen?
Die Opfer diesem Ding zum Fraß vorwerfen?
Lass es uns rausfinden.
Kann ich euch helfen, Jungs?
Uh, hoffentlich.
uh, wir haben Jenga mit den Walshes gespielt letzte Nacht,
und seitdem erzählt er nur noch über den Weihnachtskranz.
Ich weiß nicht. Erzähls ihm.
Sicher.
Er war lecker.
ich verkaufe viele Kränze, Jungs.
Richtig, richtig, aber
dieser war sehr speziell.
er hatte, uh, grüne Blätter, um, weiße Knospen darauf.
Es könnte aus weidenblättrigem Spierstrauch gemacht worden sein?
Nun... bist du nicht sehr wählerisch?
Ist er.
Egal, ich weiß, welche ihr meint.
Sind ausverkauft.
scheint so, dass dieser weidenblättriger Spierstrauch sehr selten und teuer ist.
Warum sollte man daraus Kränze machen?
Keine Ahnung. Ich mach sie nicht.
Wer dann?
Madge Carrigan, eine ortsansässige Lady.
sagte, dass die Kränze so speziell sind, dass sie sie verschenkte.
Sie hat nichts dafür verlangt? Nope.
Haben sie sie auch umsonst verkauft?
Zur Hölle, nein. Es ist Weihnachten.
Die Leute zahlen nen arschvoll Geld für diese Scheiße.
Das ist die Weihnachtsstimmung.
Wie viel glaubst du, dass ein weidenblättriger Spierstrauch -Kranz kostet?
paar Hunderte von Dollar, mindestens.
Diese Lady verschenkt sie einfach?
Was denkst du darüber?
Nun, klingt sehr verdächtig.
Erinnerst du dich an den Kranz den Dad mal mitgebracht hat?
du meinst den, den er aus dem Getränkeladen gestohlen hat?
Yeah, es war einer aus leeren Bierdosen.
Das Ding war toll.
Ich wette, wenn ich mich genau umschaue,
könnte ich so einen finden.
Ok...
Alter...
Was ist mit dir los? Was?
Ich meine, seit wann bist du auf einmal Bing Crosby? (Sänger: I´m dreaming of a white Christmas....lalalalallallaa)
Warum willst du auf einmal unbedingt Weihnachten feiern?
Warum bist du dagegen?
Waren deine Kindheitserinnerungen so traumatisch?
Nein, das hat damit nichts zu tun.
Sondern?
Ich meine, ich kapiers nur nicht.
Du hast seit Jahren nicht von Weihnachten gesprochen.
Nun, yeah.
Das ist mein letztes Jahr.
Ich weiß.
Deswegen kann ich nicht.
Was meinst du?
Ich meine, dass ich nicht einfach dasitzen kann,
Eierpunsch trinken, zu tun als ob nichts wäre,
wenn ich weiß, dass du nächstes Weihnachten tot sein wirst.
Ich kanns einfach nicht.
Dachte du gehst aus.
Yeah. Um dir essen zu holen
Vergiss dein Gemüse nicht.
Ich weiß, warum du eine Waffe unter deinem Kopfkissen hast.
Nein, weiß du nicht. Kümmer dich um dein Zeugs, nicht um meins.
Und ich weiß, warum wir überall Salz hinstreuen wo wir hingehen.
Nein, weißt du nicht. Halts Maul.
Wo hast du das her! Das gehört Dad!
Er wird dir in den Arsch treten, weil du das gelesen hast.
Gibt es Monster wirklich?
Was? Bist du verrückt.
Erzähls mir.
Ich schwöre dir, wenn du irgendwas Dad davon erzählst, was ich dir gesagt habe,
bringe ich dich um.
Versprochen.
Nun, die erste Sache, die du wissen musst,
ist, dass wir den coolsten Dad der Welt haben.
Er ist ein Superheld.
Ist er? Yeah.
Monster sind real.
Dad bekämpft sie.
Er bekämpft sie auch genau jetzt.
Aber Dad hat gesagt, die Monster unter meinem Bett sind nicht real.
Weil er darunter schon alles geprüft hatte.
Aber, yeah, sie sind echt.
Fast alles ist echt.
Ist Santa echt?
Nein.
Wenn Monster echt sind, können sie uns kriegen.
Sie könnten mich holen. Dad wird das nicht zulassen.
Aber wenn sie ihn holen?
Sie werden Dad nicht bekommen.
Dad ist der Beste.
Ich habe in Dads Buch gelesen, dass sie Mom bekommen haben.
Es ist kompliziert, Sam.
Wenn sie Mom holen können, können sie auch Dad bekommen.
Und wenn sie Dad holen können, können sie das auch mit uns tun.
So ist das nicht.
Okay, Dad gehts gut.
Uns gehts gut.
Vertrau mir.
Bist du okay?
Yeah.
Hey, Dad wird an Weihnachten da sein...
so wie er das immer ist.
Ich will einfach nur schlafen, okay?
Yeah, okay.
Es wird alles besser sein, wenn du wieder aufwachst.
Du wirst es sehen.
Versprochen.
Hier lebt Mrs. Kranz, huh?
Kannst du diesen heidnischen Vibe nicht spüren?
Bitte sagen sie mir, dass sie Madge Carrigan sind, die diese weidenblättriger Spierstrauchkränze macht.
Warum, ja bin ich.
Ha! Bingo.
Nun, wir haben gerade ihre Kränze bewundert,
bei Mr. Sylar im Laden vor einiger Zeit.
Habt ihr?
Nun, ist weidenblättriger Spierstrauch
nicht das Wohlriechendste, was ihr jemals gerochen habt?
Ist es sicherlich.
Aber das Problem ist, ihre Kränze waren alle ausverkauft
bevor wir die Chance hatten, einen zu kaufen. Oh, schade!
Haben sie vielleicht noch einen, den wir von ihnen kaufen können?
Nein, ich befürchte das waren alle, die ich für diese Saison hatte.
Erzählen sie mir --
warum haben sie beschlossen, sie aus weidenblättrigem Spierstrauch zu machen?
Warum, naja, wegen dem Geruch natürlich!
Ich glaube nicht, dass ich schonmal irgendwas Feineres gerochen haben.
Yeah, um, das haben sie erwähnt.
Was ist los, Schatz?
Nur ein paar nette Jungs, die nach meinen Kränzen fragen mein Lieber.
Oh, die Kränze sind schön. Schöne Kränze.
Oh, vielleicht einige Erdnussstangen?
Wir sind ok, danke.
Ich wusste es!
Irgendwas war sehr seltsam mit diesen Zwei.
Was hast du gefunden?
Die Carrigans lebten in Seattle letztes Jahr,
wo zwei Entführungen in der Zeit um Weihnachten geschahen.
Sie zogen im Januar hierher.
all dieser Weihnachtsscheiß waren nicht Äste einer Stechpalme,
sondern Eisenkraut und Minze.
Heidnisches Zeugs? Härtestes heidnisches Zeugs.
Also was Ozzy und Harriet halten sich einen Heidengott
unter ihrer plastiküberzogenen Couch?
Ich weiß es nicht. Das müssen wir nachprüfen.
Also, was ist mit Bobby?
Er ist sich sicher, dass immergrüne Pfähle das Ding töten, richtig??
Yeah, er ist sich sicher.
Siehst du? Plastik.
Hey, Dean.
Sam!
Gosh, ich wünschte ihr Jungs wärt hier nicht runtergekommen.
Dean?
Bist du ok?
Yeah, glaube schon.
ich rate mal, dass wir es hier mit Herr und Frau Gott zu tun haben.
Nett zu wissen.
Ohh, und wir dachten schon, dass ihr zwei Schlafmützen
den gesamten Spaßteil verschlafen würdet.
Alles verpassen? Nah, wir sind Partyleute.
Ist er nicht ein Kracher, Schatz?
Ihr seid Jäger, das seid ihr.
Und ihr Heidengötter.
Also warum sagen wir nicht "Gleichstand" und gehen wieder getrennte Wege?
Damit ihr noch mehr Jäger herbringen könnt um uns zu töten?
Ich denke eher nicht!
Das hättet ihr euch vorher überlegen sollen, bevor ihr angefangen habt Menschenhappen zu essen.
Oh, jetzt macht euch mal nicht nass.
Oh, warum, wir haben sonst ca. 100 Opfer pro Jahr gehabt.
Und das ist Tatsache.
Und wie viel opfern wir jetzt? Zwei? Drei?
Mit den kühnen Burschen hier sind es Fünf.
Das ist doch jetzt nicht schlecht, oder?
Ihr sagt das so ,als ob die Cunninghams wärt (Fernsehfamilie).
Sie, Mister, sollten ein wenig mehr Respekt zeigen.
Oder was? Sonst esst ihr uns?
Nicht so schnell.
Erst müssen noch einige Rituale erfüllt werden.
Oh, wir sind solche Verfechter von Ritualen.
und wisst ihr was den ganzen Kram abrundet?
Lass mich raten - weidenblättriger Spierstrauch.
Oh, schade - ihr habt keine Kränze mehr.
Ich denke, wir müssen die Opferung absagen, huh?
Oh, sei nicht so ein Schwarzseher.
Hier.
Sehen sie nicht allerliebst aus?
So gut, man könnte sie essen.
OK. Schritt Nummer Zwei.
Sammy.
Sammy!
NICHT!
Lass ihn in Ruhe, du Hurensohn!
Hörst du, wie sie mit uns reden? Mit Göttern?
Hör mal zu Freundchen, früher wurden wir von Millionen angebetet.
Die Zeiten haben sich geändert! Sag bloß.
Auf einmal ist dieser Jesustyp der Held in der Stadt.
auf einmal wurden unsere Altare verbrennt,
und wir wurden verfolgt wie die Monster.
Aber haben wir uns beschwert? OH, neinneinein. Haben wir nicht!
2000 Jahre lang.
Wir liesen es ruhig angehen, holten uns Jobs, nahmen eine Hypothek auf.
Wir - wie war das Wort Liebling?
Wir passten uns an.
Yeah, wir passten uns an.
Wir spielen Bridge dienstags und freitags.
Wir sind wie jeder andere.
Ihr seid nicht so integriert, wie ihr denkt, Lady.
Das könnte ein bisschen kneifen, mein Lieber.
Du Schlampe!
Oh, mein Gott! Ich!
Jemand schuldet der Fluchbox einen Cent.
Oh, weißt du, was ich sagen, wenn mir nach fluchen ist?
"Fudge" (statt FUCK)
Ich versuche mir das zu merken!
Ihr Jungs habt keine Ahnung, wie viel Glück ihr habt.
Es gab eine Zeit, da sind die Kinder von überallher gekommen,
nur um dort zu sitzen, wo ihr jetzt hockt.
Was glaubst du, was du damit machst?
Wenn du mich verdammtnochmal(fudge) anfasst, bring ich dich verdammtnochmal(fudge) um.
Sehr gut.
Nein, nicht.
Oh, wir haben einen Gewinner!
Was noch, mein Liebling?
Mal sehen, Fingernagel, Blut...
Ich hab den Zahn vergessen!
Ohm Liebling!
Frohe Weihnachten, Sam.
Weit aufmachen und "ahh." sagen.
Geht da jemand hin?
Ihr solltet da hin.
Kommt.
Frohe Weihnachten!
Ich hab dir gesagt, dass ich Fruchtkuchen gerochen habe.
Das hätte es nicht gebraucht.
Oh, Blödsinn. Es war mir ein Vergnügen.
Es sieht lecker aus!
Neal und Ich gehen zum Weihnachtssingen, wollt ihr mit?
Du weißt, wir würden...
Es ist mein Rücken, sorry.
Oh, ok, das ist schade.
- Nagut, frohe Weihnachten. - und dir auch, Liebling.
- Hey, gilt das mit Bridge morgen noch? - Na,aber hallo!
-y Ja! Okay, bye. - Bye-bye.
Also, wo waren wir?
Was machen wir jetzt?!
Der immergrüne Pfahl ist im Keller!
Wir brauchen mehr Immergrün, Dean!
Ich glaube, ich hab noch einiges gefunden.
Hilf mir dabei.
Jetzt!
Komm!
Du kleines Stückchen....
Ich habe diesen Baum geliebt.
Madge!
Frohe Weihnachten.
Sam, wach auf.
Dad war hier, schau was er gebracht hat.
Dad war hier?
Yeah. Schau dir das an, wir haben nen Hauptgewinn.
Warum hat er nicht versucht, mich aufzuwecken?
Er hats versucht, ca. 1000 Mal.
Hat er?
Yeah. Habe ich dir nicht gesagt, wir werden Weihnachten haben oder nicht?
Komm, schaus dir an.
Was ist das?
Sapphirebarbie?
Dad glaubt wohl, dass du ein Mädchen bist.
Schnauze.
Öffne das hier.
Dad war nie hier, oder?
Yeah, war er, ich schwörs.
Dean... Wo hast du das Zeug her?
Nettes Haus die Straße noch.
Ich schwöre, ich hab nicht gewusst, dass das Tussisgeschenke sind.
Schau, ich bin mir sicher, Dad wäre gekommen, wenn es ihm möglich gewesen wäre.
Wenn er noch lebt.
Sag sowas nicht.
natürlich lebt er noch.
Es ist Dad.
Hier. Nimm das.
Nein, Nein, das ist für Dad.
Dad hat mich angelogen.
Ich will, dass dus bekommst.
- Sicher? - Sicher.
Danke, Sam. Ich. Ich liebe es.
Hey, Hast du das Bier?
Was ist das alles?
Was glaubst du, was es ist? Es ist Weihnachten.
Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Hier, uh...
Versuch den Eierpunsch.
Sag, wenns noch etwas härter sein soll.
Nein, ist toll.
- Yeah? - Yeah.
Gut. Nimm Platz!
Lass uns Weihnachtszeugs machen, irgendwas.
Ok, abe
…

Need subtitles from another video?