br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x08 (HDTV.NoTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
-Feliz natal, vovô. -Feliz natal também, Stevie.
-Me trouxe presentes? -Por que eu faria isso?
Porque é natal.
Achei que fosse o Papai Noel que trouxesse presentes.
Foi um bom garoto este ano, não foi?
Fui sim, juro.
Quem sabe. Talvez ele virá.
Noel!
As renas.
Noel?
"UM Natal PARA LÁ DE SOBRENATURAL"
Tradução e Sincronia: Spo0ok e JsN Revisão: Spo0ok CØmMåNÐ666™
Minha filha e eu já estávamos indo dormir.
Mike estava aqui embaixo decorando a árvore.
Ouvi uma pancada no telhado.
Então ouvi o Mike gritando,
e agora estou relatando isso para o FBI.
-Não viu mais ele? -Não, ele simplesmente sumiu.
As portas estavam trancadas? Sem sinal de arrombamento?
Isso mesmo.
-Mais alguém tem as chaves? -Meus pais.
-Onde moram? -Flórida.
Obrigado por me deixar dar uma olhada, Sra. Walsh.
Já temos tudo que precisamos.
-Está tudo certo. -Manteremos contato.
Agentes...
A polícia falou que meu marido pode ter sido seqüestrado.
É uma hipótese.
Então por que os seqüestradores não entraram em contato...
exigindo pagamento de resgate?
Faltam três dias para o Natal.
O que vou falar para nossa filha?
Sentimos muito.
Encontrou algo?
Meias, visco... e isso.
Um dente? Aonde estava isso?
Na chaminé.
Nem a pau alguém passaria pela chaminé. É muito estreito.
Se tiver inteiro não passa mesmo.
Certo, então, se o papai subiu pela chaminé.
Precisamos descobrir o que puxou ele até lá.
Eu estava certo?
É um assassino limpador de chaminé?
Na verdade, é Dick Van Dyke.
Quem?
-"Mary Poppins." -Que isso?
Qual é!? Esquece.
Acontece que o Walsh já é o segundo cara na cidade...
que é raptado de casa este mês.
O outro cara foi raptado pela chaminé, também?
Não sei. Testemunhas falaram que ouviram uma pancada no telhado.
Então, que diabos acha que estamos encarando?
-Tenho uma proposição. -É?
Vai parecer loucura...
O que você poderia dizer para que parecesse loucura para mim?
Papai Noel do mau.
Loucura mesmo.
Há versões anti-Papais-Noeis em todas as culturas.
Tem Belsnickel, Krampus, Black Peter.
Seja lá como for o nome, existem em diversas doutrinas.
Dizem o quê?
Que antigamente, o irmão do Papai Noel ficou salafrário,
e agora ele dá as caras perto do Natal.
Invés de trazer presentes, ele pune os malvados.
-Puxando-os pra dentro de chaminés? -Para começar, sim.
Essa é sua teoria? Irmão sombrio do Papai Noel?
Só estou falando, é o que a doutrina diz.
Papai Noel não tem irmãos. Papai Noel não existe.
Sim, eu sei.
Foi você quem me contou isso, lembra?
Posso estar errado.
Tenho que estar errado.
Talvez sim.. talvez não.
O quê?
Fiz umas pesquisas, acontece que ambas as vítimas...
visitaram o mesmo lugar antes de serem arrebatados.
Onde?
Meio que dá credibilidade a teoria, não é?
É, mas anti-Papais-Noeis?
-Não pode ser. -É um milagre de Natal.
Falando nisso, deveríamos ter um este ano.
-Ter um o quê? -Um Natal.
Não, obrigado.
Faremos uma árvore, uma lanchada no Boston Market,
como em nossa infância.
Essas não são exatamente lembranças peculiares pra mim.
Que papo é esse? Tivemos ótimos natais.
De qual infância você está falando?
-Qual é, Sam? -Não, simplesmente não.
Tá bom, Grinch.
O que é isso?
Presente para o papai.
Até parece.
Onde conseguiu o dinheiro? Roubou?
Não. Tio Bobby me deu para dar para ele.
Falou que era especial.
-E o que é? -Um pônei.
Engraçadinho.
O papai estará aqui, certo?
Ele virá.
É Natal.
Ele sabe, ele virá. Eu prometo.
-E aonde ele está? -Viagem de negócios.
-Que tipo de negócios? -Você sabe.
Ele vende umas coisas.
-Que tipo de coisas? -Coisas.
Ninguém me conta nada.
Então pare de perguntar.
-Papai é um espião? -Ele é o James Bond.
Por que nos mudamos tanto?
Seja lá onde formos, todos cansam de você.
Já tenho idade suficiente, Dean. Pode me contar a verdade.
Você não quer saber a verdade. Acredite.
É por isso que nunca falamos sobre... a mamãe?
Cale a boca.
Nunca mais fale sobre a mamãe, jamais!
Espera, onde vai?
Sair.
É 10 pratas pra entrar aqui, bem que poderia ter neve.
O quê?
Nada. O que estamos procurando mesmo?
A doutrina fala que os anti-Noeis
são mancos e têm cheiro de doces.
Ótimo, então estamos procurando por um Papai Noel cafetão.
Por que os doces?
Pensa bem, Dean. Se você cheira a doce, as crianças se aproximam.
É assustador.
Como essa coisa diferencia quem é peralta, quem é bonzinho?
Não sei.
Ronny, senta no colo do Papai Noel.
Pronto.
Foi um bom garoto este ano?
-Fui. -Ótimo.
O Papai Noel tem um presente especial para você.
Talvez sabemos.
Venha querido, vamos.
Bem-vindos à vila do Papai Noel.
Posso levar seus filhos até o Papai Noel?
Na verdade, meu irmão aqui sempre sonhou com isso.
Lamento, só até 12 anos.
Ele está brincando. Viemos só para observar.
Não quis dizer que viemos aqui para...
Brigadão, Dean. Valeu mesmo.
Olha só.
Percebeu?
Muita gente é manca, né?
Vai dizer que não sentiu o cheio? Era doce, cara.
Era sorvete... eu acho. Tem que ser.
Talvez. Vamos arriscar?
Que horas são?
A mesma da última vez que perguntou.
Aqui. Café.
Maravilha.
Por que você é o garoto que odeia o Natal?
Admito que tivemos uns feriados estrambóticos quando crianças.
"Estrambóticos?"
Era naquela época. Vamos fazer direito esse ano.
Dean, se quiser ter um Natal, vai fundo.
Não me envolva.
Vai ser ótimo, eu e eu mesmo fazendo molduras de amoras.
O que há com o "Papa-nicotina?"
Meu Deus.
-O quê? -Nada.
É que...
Sr. Fanático por Natal pode matar o Papai Noel.
Que diabos estão fazendo aqui?
Não tenho interesse mesmo.
De língua. Olha meus peitos.
Toca meus sinos...
Noite feliz...
Ó Senhor...
Deus do Licor.
Amor.
Pobrezinho, nasceu em Belém.
Papai Noel, chegou cedo!
Foi assim que seu filho descreveu o ataque?
"Papai Noel levou o papai pela chaminé"?
Foi isso que ele falou.
-E aonde a senhora estava? -Dormindo.
E de repente...
eu estava sendo carregada para fora da cama, gritando.
Viu o agressor?
Estava escuro e ele me bateu. Me nocauteou.
Sinto muito. Sei que é difícil.
Sra. Caldwell,
onde comprou essa guirlanda que está acima da lareira?
Como?
Só curiosidade.
Guirlandas?
Por que não perguntou sobre os sapatos?
Vi umas sacolas na portaria.
Já vimos essa guirlanda antes, Dean.
-Onde? -Nos Walshes. Ontem.
Já sabia, estava somente te testando.
Continue procurando, sim? Obrigado, Bobby.
Não estamos lidando com o anti-Papai Noel.
-O que o Bobby falou? -Que somos antas.
Falou também que deve ter alguma ulmária naquelas guirlandas.
Incrível.
-Que diabos é ulmária? -É muito rara.
Provavelmente é a planta mais poderosa da doutrina pagã.
Doutrina pagã?
Usavam ulmária em sacrifício de humanos.
Era um tipo de... engodo, para os deuses deles.
Deuses que eram atraídos,
e se alimentavam do humano mais próximo.
Por que alguém estaria usando isso em guirlandas natalinas?
Não é tanta maluquice quanto parece, Dean.
A maioria das tradições natalinas são pagãs.
Natal é o nascimento de Jesus.
Não, o nascimento de Jesus foi provavelmente no outono.
Foi no festival do Solstício de Inverno, que a igreja se apropriou
e renomeou para "Natal".
Mas a tora de Natal, as árvores, até a roupa vermelha do Noel,
são tudo remanescência da idolatria pagã.
Como sabe disso?
Vai me dizer que o coelhinho da Páscoa é Judeu?
Então acha que estamos lidando com um deus pagão?
Provavelmente com o Hold Nickar, deus do Solstício de Inverno.
E todas essas aspirantes à Ana Maria Braga,
comprando essas guirlandas enfeitadas.
É como colocar um néon na porta da frente e dizer:
"Venham e matem-nos".
Ótimo.
Quando se sacrifica para o Hold Nickar,
adivinha o que ele dá em troca?
Danças de colo, com sorte.
Tempo moderado.
Como nada de neve em dezembro no meio de Michigan.
-Por exemplo. -Já sabe como matá-lo?
Não, Bobby está pesquisando.
Temos que descobrir onde vendem essas guirlandas.
Acha que estão vendendo de propósito?
Enchendo as vítimas com essa coisa?
Vamos descobrir.
-Posso ajudá-los? -Creio que sim.
Estávamos jogando jenga na casa dos Walshes,
ele não calava a boca desde que viu uma guirlanda natalina.
Não sei, diga a ele.
Claro.
Era linda.
Vendo muitas guirlandas, rapazes.
Certo, mas essa é muito especial.
Com folhagens verdes, brotos brancos.
-Pode ser feita de ulmária? -Você é exigente pacas.
É mesmo.
Enfim, sei de qual estão falando.
Esgotou.
Parece que essa parada de ulmária é rara e cara.
Por que fazem guirlandas disso?
Não faço idéia. Não as fiz.
Quem fez?
Madge Carrigan, uma senhora daqui.
Disse que as guirlandas eram tão especiais, que as deu de graça.
-Ela não te cobrou nada? -E as vendeu de graça?
Claro que não. É Natal.
O povo paga uma nota por esses troços.
Esse é o espírito.
Quanto acha que uma guirlanda de ulmária custaria?
Uns 200 dólares, pelo menos.
Essa senhora está distribuindo-as, de graça?
O que acha?
Parece muito suspeito.
Lembra daquela guirlanda, que papai trouxe uma vez?
Aquela que ele roubou, de uma loja de licores?
Isso, era um bando de latas de cerveja vazias.
Aquilo foi show!
Acho que se desse uma olhada por aí, encontraria uma igual.
Certo. Cara...
-O que está havendo com você? -O quê?
Desde quando você é o Bing Crosby, repentinamente?
Por que está tão nesse espírito de Natal?
Por que está tão contra?
Nossas lembranças da infância são tão traumáticas assim?
Não tem nada a ver com isso.
-Então o quê? -Não entendo.
Você não falava de Natal fazia anos.
É mesmo.
Esse é meu último ano.
Eu sei.
É por isso que não posso.
Como assim?
Não posso, simplesmente ficar sentado, tomando gemada,
fingindo que tudo está bem.
Já que no próximo Natal, você estará morto.
Não posso.
-Pensei que tivesse saído. -Pra comprar seu jantar.
Não esqueça dos vegetais.
Sei por que você deixa uma arma debaixo do travesseiro.
Sabe nada. Não mexa nas minhas coisas.
E sei por que derramamos sal em todo lugar que vamos.
Sabe nada. Cale a boca!
Onde achou isso? Isso é do papai!
Ele vai te dar uma surra por ler isto!
-Os monstros são reais? -O quê? Pirou?
Diga-me.
Eu juro, se contar ao pai que eu lhe disse isto,
-vou acabar com você. -Prometo.
Primeira coisa que tem que saber é:
Temos o pai mais maneiro do mundo.
-Ele é um super-herói. -É mesmo?
Monstros são reais.
Papai combate eles.
Está combatendo eles agora mesmo.
Mas papai disse que os monstros sob minha cama não eram reais.
Foi porque ele já tinha checado lá.
Mas eles são reais.
Quase tudo é real.
-Papai Noel existe? -Não.
Se monstros existem, então poderiam nos pegar.
-Poderiam me pegar. -Papai não vai deixá-los te pegar.
-Mas se eles o pegarem? -Não vão pegar o papai.
Papai é o melhor.
Li no livro do papai que eles pegaram a mamãe.
É complicado, Sam.
Se pegaram a mamãe, então podem pegar o papai.
Se pegarem o pai, então pegam nós.
Não é assim que a banda toca.
Papai está à salvo, e nós também. Confie em mim.
Você está bem?
Sim.
Papai vai estar aqui pro Natal, como sempre.
Só quero ir dormir, ok?
Vai ficar melhor quando acordar.
Você verá.
Eu prometo.
Aqui é onde a Sra. Guirlanda mora?
Sente só a vibração pagão do mal.
Pois não?
Por favor, a senhora é a Madge Carrigan das guirlandas de ulmárias?
-Ora, sou eu, sim. -Acertamos.
Estávamos admirando suas guirlandas na casa do Sr. Sylar outro dia.
Sério?
Essa guirlanda não tem o aroma mais aprazível do mundo?
Com certeza.
Mas suas guirlandas esgotaram antes que pudéssemos comprar.
Que absurdo!
Não teria alguma outra que poderíamos comprar?
Não. Infelizmente aquelas foram as únicas que tive pra essa estação.
Diga-me algo. Por que decidiu fazê-las de ulmária?
Ora, pelo aroma, é claro!
Acho que nunca senti algo tão aprazível.
-É, você mencionou isso. -O que está havendo, querida?
Dois garotos simpáticos perguntando sobre minhas guirlandas, benzinho.
As guirlandas são aprazíveis.
Gostam de pé-de-moleque?
Estamos bem.
Eu sabia!
Tinha algo muito estranho com esses dois.
O que descobriu?
Os Carrigans moravam em Seattle ano passado,
onde duas abduções ocorreram perto do Natal.
Se mudaram pra cá em janeiro.
Aquela baboseira natalina na casa deles não era galhos de azevinho.
Era verbena e menta.
-Coisa pagã? -Coisa pagã séria!
Ozzie e a Harriet estão escondendo um deus pagão
debaixo do sofá coberto de plástico?
Sei lá. Só sei que temos que checá-los.
E o Bobby?
Ele tem certeza que estacas de sempre-verde matarão a coisa?
Sim, ele tem certeza.
Viu? Plástico.
Ei, Dean.
Sam!
Puxa! Queria que não tivessem descido aqui.
-Você está bem? -Acho que sim.
Então, estamos lidando com Sr. e Sra. deus.
Bom saber.
E pensávamos que os preguiçosos iam dormir durante toda a diversão.
Perder tudo isso? Que nada! Somos festeiros.
Ele não é um chute nas calças, hein, querida?
São caçadores.
E vocês são deuses pagãos.
Por que não ficamos quites e seguimos caminhos separados?
Para trazerem mais caçadores e nos matar?
De jeito nenhum!
Deveriam ter pensando nisso antes de lancharem humanos.
Ah, não vá ficar todo molhadinho agora.
Nós ganhávamos mais de cem tributos por ano.
E isso é um fato.
Agora ganhamos o quê? Dois? Três?
Com os corajosos aqui são 5.
Isto não é tão ruim, é?
Falando desse jeito, então vocês são os Cunninghams.
Você, mocinho, é melhor mostrar algum respeito.
-Ou o quê? Vão nos comer? -Não tão rápido.
Tem rituais a serem seguidos antes.
Somos rigorosos por ritual.
E sabe o que começa o negócio todo?
Deixe-me adivinhar, ulmária.
Bolas! Vocês estão sem guirlandas.
Então vamos ter que cancelar o sacrifício, né?
Não seja tão pessimista.
Pronto.
Eles não parecem uns amores?
No ponto pra comer.
Muito bem. Passo número dois.
Não!
Deixem-no em paz, seus desgraçados!
Viu como falam com a gente? Com deuses?
Ouça, chapa, antigamente, éramos adorados por milhões.
-Os tempos mudaram! -Nem me fale!
De repente, essa personalidade Jesus é a sensação do momento.
De repente, nossos altares foram queimados,
e fomos caçados como monstros comuns.
Mas nós demos um piu? Não!
Dois milênios.
Fomos discretos. Temos empregos, uma hipoteca.
Qual era aquele palavra, bem?
-Nós nos assemelhamos. -Sim, nós nos assemelhamos.
Ora, jogamos Bridge as terças e sextas.
Somos como todo mundo.
Não estão se misturando tão malandramente como acham, senhora.
Isso pode doer um pouco, docinho.
Sua vadia!
Minha santa bondade!
Alguém deve uma moeda ao vidrinho de palavrão.
Sabe o que eu digo quando quero dizer palavrão?
"Pô"
Vou tentar e lembrar dessa!
Não têm idéia do quanto sortudos vocês são.
Houve uma época que garotos andavam kms só pra sentar onde vocês estão.
O que pensa que está fazendo com isso?
Se me tocar de novo, pô, eu vou te matar, pô!
Muito bom!
Não!
Temos um vencedor.
O que mais, bem?
Vejamos... unha, sangue...
Pedro docinho no pau do picolé!
Esqueci do dente!
Feliz Natal, Sam.
Abra bem... e diga, "ahh."
Ninguém vai atender?
Deveriam atender.
Vamos.
Feliz Natal!
Te disse que sentia torta de frutas.
Não precisava.
Ah, mordam a língua. O prazer é meu.
Parece saborosa!
Neal e eu vamos cantar o cântico de Natal. Querem ir?
Até podíamos...
São minhas costas. A maldita está me dando ataques.
Que pena!
-Bem, feliz Natal. -Pra você também, docinho.
Jogo de Bridge continua de pé pra amanhã?
Com sinos ainda!
Agora, onde estávamos?
O que faremos agora?
A estaca de sempre-verde está no porão!
Precisamos de mais sempre-verde, Dean!
Acho que acabei de achar mais.
Me ajude com isso.
Vai!
Vamos!
Seu coisinha...
Eu adorava essa árvore.
Madge!
Feliz Natal.
Sam, acorda.
O papai esteve aqui. Olha o que ele trouxe.
O papai esteve aqui?
Sim. Olha isso, nós ganhamos uma fortuna.
Por que ele não tentou me acordar?
Ele tentou, tipo umas mil vezes.
Tentou?
Sim. Eu não falei que ele ia nos dar um Natal?
Vamos, comece.
O que é isso?
Barbie Safira?
Provavelmente o papai acha que você é uma menina.
Cala a boca.
Abra aquele.
O papai não apareceu, não é?
Sim, ele apareceu, eu juro.
Dean... Onde você arranjou isso tudo?
Numa casa bacana na esquina.
Juro que eu não sabia que eram presentes de menina.
Olha, tenho certeza que o papai estaria aqui se pudesse.
Se é que está vivo.
Não diga isso.
Claro que ele está vivo.
Ele é o papai.
Aqui. Pega isso.
Não. Não, esse é para o papai.
O papai mentiu para mim. Quero que você fique com isso.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigado, Sam. Eu... eu adorei.
Ei. Pegou a cerveja?
O que é isso tudo?
O que você acha que é? É... Natal.
O que te fez mudar de idéia?
Toma...
Prove a batida de gemada.
Avise se estiver fraco.
Não, tá bom.
-É? -É.
Legal. Bom, sente-se.
Vamos fazer coisas natalinas e coisa assim.
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Feliz Natal, Sam.
-Onde você arranjou isso? -Em um lugar especial.
Na loja de conveniência do posto no fim da rua.
Abra.
Bom, as grandes mentes pensam igual, Dean.
Sério?
Aqui está.
Qual é!
Revista de mulher pelada!
E...
Creme de barbear.
Gostou?
Sim. Sim.
Olha isso.
Combustível para mim e pro meu carango.
São demais! Obrigado.
Que bom.
Feliz Natal, mano.
Aqui, Feliz Natal.
Está com vontade de assistir ao jogo?
Com certeza.
Beleza.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Jsn Revisão: Spo0ok e CØmMåNÐ666™
[ www.supernaturalbr.com ]
[ http:/clasupernatural.6te.net/ ]
-Me trouxe presentes? -Por que eu faria isso?
Porque é natal.
Achei que fosse o Papai Noel que trouxesse presentes.
Foi um bom garoto este ano, não foi?
Fui sim, juro.
Quem sabe. Talvez ele virá.
Noel!
As renas.
Noel?
"UM Natal PARA LÁ DE SOBRENATURAL"
Tradução e Sincronia: Spo0ok e JsN Revisão: Spo0ok CØmMåNÐ666™
Minha filha e eu já estávamos indo dormir.
Mike estava aqui embaixo decorando a árvore.
Ouvi uma pancada no telhado.
Então ouvi o Mike gritando,
e agora estou relatando isso para o FBI.
-Não viu mais ele? -Não, ele simplesmente sumiu.
As portas estavam trancadas? Sem sinal de arrombamento?
Isso mesmo.
-Mais alguém tem as chaves? -Meus pais.
-Onde moram? -Flórida.
Obrigado por me deixar dar uma olhada, Sra. Walsh.
Já temos tudo que precisamos.
-Está tudo certo. -Manteremos contato.
Agentes...
A polícia falou que meu marido pode ter sido seqüestrado.
É uma hipótese.
Então por que os seqüestradores não entraram em contato...
exigindo pagamento de resgate?
Faltam três dias para o Natal.
O que vou falar para nossa filha?
Sentimos muito.
Encontrou algo?
Meias, visco... e isso.
Um dente? Aonde estava isso?
Na chaminé.
Nem a pau alguém passaria pela chaminé. É muito estreito.
Se tiver inteiro não passa mesmo.
Certo, então, se o papai subiu pela chaminé.
Precisamos descobrir o que puxou ele até lá.
Eu estava certo?
É um assassino limpador de chaminé?
Na verdade, é Dick Van Dyke.
Quem?
-"Mary Poppins." -Que isso?
Qual é!? Esquece.
Acontece que o Walsh já é o segundo cara na cidade...
que é raptado de casa este mês.
O outro cara foi raptado pela chaminé, também?
Não sei. Testemunhas falaram que ouviram uma pancada no telhado.
Então, que diabos acha que estamos encarando?
-Tenho uma proposição. -É?
Vai parecer loucura...
O que você poderia dizer para que parecesse loucura para mim?
Papai Noel do mau.
Loucura mesmo.
Há versões anti-Papais-Noeis em todas as culturas.
Tem Belsnickel, Krampus, Black Peter.
Seja lá como for o nome, existem em diversas doutrinas.
Dizem o quê?
Que antigamente, o irmão do Papai Noel ficou salafrário,
e agora ele dá as caras perto do Natal.
Invés de trazer presentes, ele pune os malvados.
-Puxando-os pra dentro de chaminés? -Para começar, sim.
Essa é sua teoria? Irmão sombrio do Papai Noel?
Só estou falando, é o que a doutrina diz.
Papai Noel não tem irmãos. Papai Noel não existe.
Sim, eu sei.
Foi você quem me contou isso, lembra?
Posso estar errado.
Tenho que estar errado.
Talvez sim.. talvez não.
O quê?
Fiz umas pesquisas, acontece que ambas as vítimas...
visitaram o mesmo lugar antes de serem arrebatados.
Onde?
Meio que dá credibilidade a teoria, não é?
É, mas anti-Papais-Noeis?
-Não pode ser. -É um milagre de Natal.
Falando nisso, deveríamos ter um este ano.
-Ter um o quê? -Um Natal.
Não, obrigado.
Faremos uma árvore, uma lanchada no Boston Market,
como em nossa infância.
Essas não são exatamente lembranças peculiares pra mim.
Que papo é esse? Tivemos ótimos natais.
De qual infância você está falando?
-Qual é, Sam? -Não, simplesmente não.
Tá bom, Grinch.
O que é isso?
Presente para o papai.
Até parece.
Onde conseguiu o dinheiro? Roubou?
Não. Tio Bobby me deu para dar para ele.
Falou que era especial.
-E o que é? -Um pônei.
Engraçadinho.
O papai estará aqui, certo?
Ele virá.
É Natal.
Ele sabe, ele virá. Eu prometo.
-E aonde ele está? -Viagem de negócios.
-Que tipo de negócios? -Você sabe.
Ele vende umas coisas.
-Que tipo de coisas? -Coisas.
Ninguém me conta nada.
Então pare de perguntar.
-Papai é um espião? -Ele é o James Bond.
Por que nos mudamos tanto?
Seja lá onde formos, todos cansam de você.
Já tenho idade suficiente, Dean. Pode me contar a verdade.
Você não quer saber a verdade. Acredite.
É por isso que nunca falamos sobre... a mamãe?
Cale a boca.
Nunca mais fale sobre a mamãe, jamais!
Espera, onde vai?
Sair.
É 10 pratas pra entrar aqui, bem que poderia ter neve.
O quê?
Nada. O que estamos procurando mesmo?
A doutrina fala que os anti-Noeis
são mancos e têm cheiro de doces.
Ótimo, então estamos procurando por um Papai Noel cafetão.
Por que os doces?
Pensa bem, Dean. Se você cheira a doce, as crianças se aproximam.
É assustador.
Como essa coisa diferencia quem é peralta, quem é bonzinho?
Não sei.
Ronny, senta no colo do Papai Noel.
Pronto.
Foi um bom garoto este ano?
-Fui. -Ótimo.
O Papai Noel tem um presente especial para você.
Talvez sabemos.
Venha querido, vamos.
Bem-vindos à vila do Papai Noel.
Posso levar seus filhos até o Papai Noel?
Na verdade, meu irmão aqui sempre sonhou com isso.
Lamento, só até 12 anos.
Ele está brincando. Viemos só para observar.
Não quis dizer que viemos aqui para...
Brigadão, Dean. Valeu mesmo.
Olha só.
Percebeu?
Muita gente é manca, né?
Vai dizer que não sentiu o cheio? Era doce, cara.
Era sorvete... eu acho. Tem que ser.
Talvez. Vamos arriscar?
Que horas são?
A mesma da última vez que perguntou.
Aqui. Café.
Maravilha.
Por que você é o garoto que odeia o Natal?
Admito que tivemos uns feriados estrambóticos quando crianças.
"Estrambóticos?"
Era naquela época. Vamos fazer direito esse ano.
Dean, se quiser ter um Natal, vai fundo.
Não me envolva.
Vai ser ótimo, eu e eu mesmo fazendo molduras de amoras.
O que há com o "Papa-nicotina?"
Meu Deus.
-O quê? -Nada.
É que...
Sr. Fanático por Natal pode matar o Papai Noel.
Que diabos estão fazendo aqui?
Não tenho interesse mesmo.
De língua. Olha meus peitos.
Toca meus sinos...
Noite feliz...
Ó Senhor...
Deus do Licor.
Amor.
Pobrezinho, nasceu em Belém.
Papai Noel, chegou cedo!
Foi assim que seu filho descreveu o ataque?
"Papai Noel levou o papai pela chaminé"?
Foi isso que ele falou.
-E aonde a senhora estava? -Dormindo.
E de repente...
eu estava sendo carregada para fora da cama, gritando.
Viu o agressor?
Estava escuro e ele me bateu. Me nocauteou.
Sinto muito. Sei que é difícil.
Sra. Caldwell,
onde comprou essa guirlanda que está acima da lareira?
Como?
Só curiosidade.
Guirlandas?
Por que não perguntou sobre os sapatos?
Vi umas sacolas na portaria.
Já vimos essa guirlanda antes, Dean.
-Onde? -Nos Walshes. Ontem.
Já sabia, estava somente te testando.
Continue procurando, sim? Obrigado, Bobby.
Não estamos lidando com o anti-Papai Noel.
-O que o Bobby falou? -Que somos antas.
Falou também que deve ter alguma ulmária naquelas guirlandas.
Incrível.
-Que diabos é ulmária? -É muito rara.
Provavelmente é a planta mais poderosa da doutrina pagã.
Doutrina pagã?
Usavam ulmária em sacrifício de humanos.
Era um tipo de... engodo, para os deuses deles.
Deuses que eram atraídos,
e se alimentavam do humano mais próximo.
Por que alguém estaria usando isso em guirlandas natalinas?
Não é tanta maluquice quanto parece, Dean.
A maioria das tradições natalinas são pagãs.
Natal é o nascimento de Jesus.
Não, o nascimento de Jesus foi provavelmente no outono.
Foi no festival do Solstício de Inverno, que a igreja se apropriou
e renomeou para "Natal".
Mas a tora de Natal, as árvores, até a roupa vermelha do Noel,
são tudo remanescência da idolatria pagã.
Como sabe disso?
Vai me dizer que o coelhinho da Páscoa é Judeu?
Então acha que estamos lidando com um deus pagão?
Provavelmente com o Hold Nickar, deus do Solstício de Inverno.
E todas essas aspirantes à Ana Maria Braga,
comprando essas guirlandas enfeitadas.
É como colocar um néon na porta da frente e dizer:
"Venham e matem-nos".
Ótimo.
Quando se sacrifica para o Hold Nickar,
adivinha o que ele dá em troca?
Danças de colo, com sorte.
Tempo moderado.
Como nada de neve em dezembro no meio de Michigan.
-Por exemplo. -Já sabe como matá-lo?
Não, Bobby está pesquisando.
Temos que descobrir onde vendem essas guirlandas.
Acha que estão vendendo de propósito?
Enchendo as vítimas com essa coisa?
Vamos descobrir.
-Posso ajudá-los? -Creio que sim.
Estávamos jogando jenga na casa dos Walshes,
ele não calava a boca desde que viu uma guirlanda natalina.
Não sei, diga a ele.
Claro.
Era linda.
Vendo muitas guirlandas, rapazes.
Certo, mas essa é muito especial.
Com folhagens verdes, brotos brancos.
-Pode ser feita de ulmária? -Você é exigente pacas.
É mesmo.
Enfim, sei de qual estão falando.
Esgotou.
Parece que essa parada de ulmária é rara e cara.
Por que fazem guirlandas disso?
Não faço idéia. Não as fiz.
Quem fez?
Madge Carrigan, uma senhora daqui.
Disse que as guirlandas eram tão especiais, que as deu de graça.
-Ela não te cobrou nada? -E as vendeu de graça?
Claro que não. É Natal.
O povo paga uma nota por esses troços.
Esse é o espírito.
Quanto acha que uma guirlanda de ulmária custaria?
Uns 200 dólares, pelo menos.
Essa senhora está distribuindo-as, de graça?
O que acha?
Parece muito suspeito.
Lembra daquela guirlanda, que papai trouxe uma vez?
Aquela que ele roubou, de uma loja de licores?
Isso, era um bando de latas de cerveja vazias.
Aquilo foi show!
Acho que se desse uma olhada por aí, encontraria uma igual.
Certo. Cara...
-O que está havendo com você? -O quê?
Desde quando você é o Bing Crosby, repentinamente?
Por que está tão nesse espírito de Natal?
Por que está tão contra?
Nossas lembranças da infância são tão traumáticas assim?
Não tem nada a ver com isso.
-Então o quê? -Não entendo.
Você não falava de Natal fazia anos.
É mesmo.
Esse é meu último ano.
Eu sei.
É por isso que não posso.
Como assim?
Não posso, simplesmente ficar sentado, tomando gemada,
fingindo que tudo está bem.
Já que no próximo Natal, você estará morto.
Não posso.
-Pensei que tivesse saído. -Pra comprar seu jantar.
Não esqueça dos vegetais.
Sei por que você deixa uma arma debaixo do travesseiro.
Sabe nada. Não mexa nas minhas coisas.
E sei por que derramamos sal em todo lugar que vamos.
Sabe nada. Cale a boca!
Onde achou isso? Isso é do papai!
Ele vai te dar uma surra por ler isto!
-Os monstros são reais? -O quê? Pirou?
Diga-me.
Eu juro, se contar ao pai que eu lhe disse isto,
-vou acabar com você. -Prometo.
Primeira coisa que tem que saber é:
Temos o pai mais maneiro do mundo.
-Ele é um super-herói. -É mesmo?
Monstros são reais.
Papai combate eles.
Está combatendo eles agora mesmo.
Mas papai disse que os monstros sob minha cama não eram reais.
Foi porque ele já tinha checado lá.
Mas eles são reais.
Quase tudo é real.
-Papai Noel existe? -Não.
Se monstros existem, então poderiam nos pegar.
-Poderiam me pegar. -Papai não vai deixá-los te pegar.
-Mas se eles o pegarem? -Não vão pegar o papai.
Papai é o melhor.
Li no livro do papai que eles pegaram a mamãe.
É complicado, Sam.
Se pegaram a mamãe, então podem pegar o papai.
Se pegarem o pai, então pegam nós.
Não é assim que a banda toca.
Papai está à salvo, e nós também. Confie em mim.
Você está bem?
Sim.
Papai vai estar aqui pro Natal, como sempre.
Só quero ir dormir, ok?
Vai ficar melhor quando acordar.
Você verá.
Eu prometo.
Aqui é onde a Sra. Guirlanda mora?
Sente só a vibração pagão do mal.
Pois não?
Por favor, a senhora é a Madge Carrigan das guirlandas de ulmárias?
-Ora, sou eu, sim. -Acertamos.
Estávamos admirando suas guirlandas na casa do Sr. Sylar outro dia.
Sério?
Essa guirlanda não tem o aroma mais aprazível do mundo?
Com certeza.
Mas suas guirlandas esgotaram antes que pudéssemos comprar.
Que absurdo!
Não teria alguma outra que poderíamos comprar?
Não. Infelizmente aquelas foram as únicas que tive pra essa estação.
Diga-me algo. Por que decidiu fazê-las de ulmária?
Ora, pelo aroma, é claro!
Acho que nunca senti algo tão aprazível.
-É, você mencionou isso. -O que está havendo, querida?
Dois garotos simpáticos perguntando sobre minhas guirlandas, benzinho.
As guirlandas são aprazíveis.
Gostam de pé-de-moleque?
Estamos bem.
Eu sabia!
Tinha algo muito estranho com esses dois.
O que descobriu?
Os Carrigans moravam em Seattle ano passado,
onde duas abduções ocorreram perto do Natal.
Se mudaram pra cá em janeiro.
Aquela baboseira natalina na casa deles não era galhos de azevinho.
Era verbena e menta.
-Coisa pagã? -Coisa pagã séria!
Ozzie e a Harriet estão escondendo um deus pagão
debaixo do sofá coberto de plástico?
Sei lá. Só sei que temos que checá-los.
E o Bobby?
Ele tem certeza que estacas de sempre-verde matarão a coisa?
Sim, ele tem certeza.
Viu? Plástico.
Ei, Dean.
Sam!
Puxa! Queria que não tivessem descido aqui.
-Você está bem? -Acho que sim.
Então, estamos lidando com Sr. e Sra. deus.
Bom saber.
E pensávamos que os preguiçosos iam dormir durante toda a diversão.
Perder tudo isso? Que nada! Somos festeiros.
Ele não é um chute nas calças, hein, querida?
São caçadores.
E vocês são deuses pagãos.
Por que não ficamos quites e seguimos caminhos separados?
Para trazerem mais caçadores e nos matar?
De jeito nenhum!
Deveriam ter pensando nisso antes de lancharem humanos.
Ah, não vá ficar todo molhadinho agora.
Nós ganhávamos mais de cem tributos por ano.
E isso é um fato.
Agora ganhamos o quê? Dois? Três?
Com os corajosos aqui são 5.
Isto não é tão ruim, é?
Falando desse jeito, então vocês são os Cunninghams.
Você, mocinho, é melhor mostrar algum respeito.
-Ou o quê? Vão nos comer? -Não tão rápido.
Tem rituais a serem seguidos antes.
Somos rigorosos por ritual.
E sabe o que começa o negócio todo?
Deixe-me adivinhar, ulmária.
Bolas! Vocês estão sem guirlandas.
Então vamos ter que cancelar o sacrifício, né?
Não seja tão pessimista.
Pronto.
Eles não parecem uns amores?
No ponto pra comer.
Muito bem. Passo número dois.
Não!
Deixem-no em paz, seus desgraçados!
Viu como falam com a gente? Com deuses?
Ouça, chapa, antigamente, éramos adorados por milhões.
-Os tempos mudaram! -Nem me fale!
De repente, essa personalidade Jesus é a sensação do momento.
De repente, nossos altares foram queimados,
e fomos caçados como monstros comuns.
Mas nós demos um piu? Não!
Dois milênios.
Fomos discretos. Temos empregos, uma hipoteca.
Qual era aquele palavra, bem?
-Nós nos assemelhamos. -Sim, nós nos assemelhamos.
Ora, jogamos Bridge as terças e sextas.
Somos como todo mundo.
Não estão se misturando tão malandramente como acham, senhora.
Isso pode doer um pouco, docinho.
Sua vadia!
Minha santa bondade!
Alguém deve uma moeda ao vidrinho de palavrão.
Sabe o que eu digo quando quero dizer palavrão?
"Pô"
Vou tentar e lembrar dessa!
Não têm idéia do quanto sortudos vocês são.
Houve uma época que garotos andavam kms só pra sentar onde vocês estão.
O que pensa que está fazendo com isso?
Se me tocar de novo, pô, eu vou te matar, pô!
Muito bom!
Não!
Temos um vencedor.
O que mais, bem?
Vejamos... unha, sangue...
Pedro docinho no pau do picolé!
Esqueci do dente!
Feliz Natal, Sam.
Abra bem... e diga, "ahh."
Ninguém vai atender?
Deveriam atender.
Vamos.
Feliz Natal!
Te disse que sentia torta de frutas.
Não precisava.
Ah, mordam a língua. O prazer é meu.
Parece saborosa!
Neal e eu vamos cantar o cântico de Natal. Querem ir?
Até podíamos...
São minhas costas. A maldita está me dando ataques.
Que pena!
-Bem, feliz Natal. -Pra você também, docinho.
Jogo de Bridge continua de pé pra amanhã?
Com sinos ainda!
Agora, onde estávamos?
O que faremos agora?
A estaca de sempre-verde está no porão!
Precisamos de mais sempre-verde, Dean!
Acho que acabei de achar mais.
Me ajude com isso.
Vai!
Vamos!
Seu coisinha...
Eu adorava essa árvore.
Madge!
Feliz Natal.
Sam, acorda.
O papai esteve aqui. Olha o que ele trouxe.
O papai esteve aqui?
Sim. Olha isso, nós ganhamos uma fortuna.
Por que ele não tentou me acordar?
Ele tentou, tipo umas mil vezes.
Tentou?
Sim. Eu não falei que ele ia nos dar um Natal?
Vamos, comece.
O que é isso?
Barbie Safira?
Provavelmente o papai acha que você é uma menina.
Cala a boca.
Abra aquele.
O papai não apareceu, não é?
Sim, ele apareceu, eu juro.
Dean... Onde você arranjou isso tudo?
Numa casa bacana na esquina.
Juro que eu não sabia que eram presentes de menina.
Olha, tenho certeza que o papai estaria aqui se pudesse.
Se é que está vivo.
Não diga isso.
Claro que ele está vivo.
Ele é o papai.
Aqui. Pega isso.
Não. Não, esse é para o papai.
O papai mentiu para mim. Quero que você fique com isso.
-Tem certeza? -Tenho.
Obrigado, Sam. Eu... eu adorei.
Ei. Pegou a cerveja?
O que é isso tudo?
O que você acha que é? É... Natal.
O que te fez mudar de idéia?
Toma...
Prove a batida de gemada.
Avise se estiver fraco.
Não, tá bom.
-É? -É.
Legal. Bom, sente-se.
Vamos fazer coisas natalinas e coisa assim.
Tudo bem, vamos ao que interessa.
Feliz Natal, Sam.
-Onde você arranjou isso? -Em um lugar especial.
Na loja de conveniência do posto no fim da rua.
Abra.
Bom, as grandes mentes pensam igual, Dean.
Sério?
Aqui está.
Qual é!
Revista de mulher pelada!
E...
Creme de barbear.
Gostou?
Sim. Sim.
Olha isso.
Combustível para mim e pro meu carango.
São demais! Obrigado.
Que bom.
Feliz Natal, mano.
Aqui, Feliz Natal.
Está com vontade de assistir ao jogo?
Com certeza.
Beleza.
Tradução e Sincronia: Spo0ok e Jsn Revisão: Spo0ok e CØmMåNÐ666™
[ www.supernaturalbr.com ]
[ http:/clasupernatural.6te.net/ ]