YouSub

ru Russian

Supernatural 3x08 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ñïåöèàëüíûé âûïóñê
Ñèýòë, øòàò Âàøèíãòîí, ãîä íàçàä.
Ñ Ðîæäåñòâîì, äåäóëÿ.
È òåáÿ ñ Ðîæäåñòâîì, Ñòèâè.
À òû ìíå ïîäàðêè ïðèíåñ?
Íåò, à ïî÷åìó ÿ äîëæåí áûë èõ ïðèíåñòè?
Íó, âåäü ñåé÷àñ Ðîæäåñòâî.
À ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî íà Ðîæäåñòâî ïîäàðêè ïðèíîñèò Ñàíòà-Êëàóñ.
Òû õîðîøî ñåáÿ âåë â ýòîì ãîäó?
Äà, ÷åñòíî-÷åñòíî!
Íó òîãäà, îí íàâåðíÿêà äîëæåí ïðèäòè.
Ñàíòà!
Ñåâåðíûé îëåíü!
Ñàíòà?
Î×ÅÍÜ ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ ÐÎÆÄÅÑÒÂÎ
Èïñèëàíòè, Ìè÷èãàí. Íàøè äíè.
Ìû ñ äî÷åðüþ óæå ëåãëè,
à Ìàéê îñòàëñÿ âíèçó íàðÿæàòü åëêó.
Ñíà÷àëà íà êðûøå ðàçäàëñÿ ãðîõîò,
à ïîòîì ÿ óñëûøàëà êðèêè Ìàéêà.
È âîò òåïåðü áåñåäóþ ñ ÔÁÐ.
È âû íè÷åãî íå âèäåëè?
Íåò, îí... êàê â âîäó êàíóë.
Äâåðè áûëè çàïåðòû? Âçëîìà íå áûëî?
Äà, çàïåðòû.
- À ó êîãî-òî, êðîìå âàñ, åñòü êëþ÷è? - Ó ìîèõ ðîäèòåëåé.
Ãäå îíè æèâóò?
Âî ÔëîðÈäå.
Ñïàñèáî, ÷òî ðàçðåøèëè ìíå âñå îñìîòðåòü, ìèññèñ Óîëø.
Êàæåòñÿ, ìû âûÿñíèëè âñå, ÷òî íàì áûëî íóæíî.
Íà ýòîì âñ¸.
Ìû ñ âàìè ñâÿæåìñÿ.
Àãåíòû...
Ïîëèöèÿ ñêàçàëà, ÷òî ìîåãî ìóæà ìîãëè ïîõèòèòü.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Ïî÷åìó æå òîãäà ïîõèòèòåëè íå çâîíÿò...
è íå òðåáóþò âûêóïà?
×åðåç òðè äíÿ Ðîæäåñòâî.
×òî ÿ ñêàæó äî÷êå?
Íàì î÷åíü æàëü.
×òî-íèáóäü íàäûáàë?
Íàøåë òîëüêî ÷óëêè, îìÅëó è âîò ýòî.
- Çóá? - Äà.
- Ãäå îí áûë? - Â äûìîõîäå.
×åëîâåêó íè çà ÷òî íå ïðîòèñíóòüñÿ â äûìîõîä, òàì ñëèøêîì óçêî.
Öåëèêîì íå ïðîòèñíóòüñÿ.
Ëàäíî, åñëè ïàïàøà âûëåòåë â òðóáó...
Íàäî âûÿñíèòü, êòî åìó â ýòîì ïîñîäåéñòâîâàë.
Íó ÷òî, ÿ áûë ïðàâ?
Ýòî óìàíüÿ÷åâøèé òðóáî÷èñò-óáèéöà?
Äà.
À åñëè òî÷íåå - Äèê âàí Äàéê.
Êòî?
- "Ìýðè Ïîïèíñ" - Êòî ýòî?
Íó òû äàåøü... Àé, ïðîåõàëè.
Êàê âûÿñíèëîñü, ýòîò Óîëø íå ïåðâûé, êîãî â ýòîì ìåñÿöå óâîëîêëè èç ñîáñòâåííîãî äîìà.
- Äàæå òàê? - Äà.
À äðóãîãî òîâàðèùà òîæå âûòàùèëè ÷åðåç äûìîõîä?
Íå çíàþ. Íî ñâèäåòåëè óòâåðæäàþò, ÷òî ñëûøàëè ãðîõîò íà êðûøå.
Òàê ñ ÷åì, ïî-òâîåìó, ìû òóò ñòîëêíóëèñü?
- Íó, èìååòñÿ ó ìåíÿ îäíà ìûñëèøêà. - Íó è?
Êîíå÷íî, ýòî ñèëüíî ñìàõèâàåò íà áðåä.
Íó è ÷òî òàêîãî òû ìîæåøü ëÿïíóòü, ÷òîáû ÿ ñ÷åë ýòî áðåäîì?
Çëîé Ñàíòà.
Äà, áðåä ñèâîé êîáûëû.
Äà... íó, äåëî â ñëåäóþùåì,
ó ìíîãèõ íàðîäîâ èìåþòñÿ ñâîè ïðåäàíèÿ ïðî àíòè-ñàíòó.
Íàïðèìåð, Áåëüñíèêåëü, Êðàìïóñ, ×åðíûé Ïåòåð.
Íàçûâàé êàê õî÷åøü, ñóòü îò ýòîãî íå ìåíÿåòñÿ.
Íó è â ÷åì ñóòü?
Äàâíûì-äàâíî ó Ñàíòû áûë áðàò, íî áåäîëàãà â êîíåö îçâåðåë
è íûí÷å ÿâëÿåòñÿ òîëüêî â êàíóí Ðîæäåñòâà, íî íå ðàçäàåò ïîäàðêè, à êàðàåò ãðåøíèêîâ.
Óòàñêèâàÿ â äûìîõîä èõ çàäíèöû?
Íó, â îáùåì è öåëîì, äà.
È ýòî òâîÿ òåîðèÿ, äà? Îçâåðåëûé áðàò Ñàíòû?
ß âñåãî íà âñåãî ïåðåñêàçûâàþ ëåãåíäû.
Íåò ó Ñàíòû íèêàêîãî áðàòà, äà è ñàì îí - âûäóìêà.
Äà, çíàþ.
Òû ñàì ïðîñâåòèë ìåíÿ â ýòîì âîïðîñå. Ïîìíèøü?
Çíàåøü, ÿ âïîëíå ìîã ïîïàñòü ïàëüöåì â íåáî...
Íàâåðíÿêà ÿ îøèáñÿ.
- Ìîæåò, äà, à ìîæåò è íåò. - ×òî?
ß òóò ðàçâåäàë îáñòàíîâî÷êó, îêàçûâàåòñÿ, îáå æåðòâû...
äî ïîõèùåíèÿ ïîáûâàëè íà ÿðìàðêå.
Íà êàêîé?
Äîáðî ïîæàëîâàòü â äåðåâóøêó Ñàíòû.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
Ýòî äåëàåò òåîðèþ áîëåå ïðàâäîïîäîáíîé, âåðíî?
Äà, íî àíòè-êëàóñ? Áûòü òàêîãî íå ìîæåò.
Ýòî ðîæäåñòâåíñêîå ÷óäî.
Êñòàòè, íåïëîõî áûëî áû íàì îòïðàçäíîâàòü â ýòîì ãîäó.
- Îòïðàçäíîâàòü ÷òî? - Ðîæäåñòâî.
Ñïàñèáî, óâîëüòå.
À ÷åãî, íàäûáàåì åëêó, íàëîïàåìñÿ áóðãåðîâ.
Êàê â äåòñòâå.
Äèí, òû æå çíàåøü, äëÿ ìåíÿ ýòî íå ñàìûå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèÿ.
Î ÷åì òû?
Ïàðó ðàç ìû êðóòî îòïðàçäíîâàëè Ðîæäåñòâî.
Òû ñåé÷àñ î ÷üåì äåòñòâå òîëêóåøü?
Äà ëàäíî òåáå, Ñýì.
Íåò, äàæå íå óãîâàðèâàé.
Íó è ïîæàëóéñòà, Ãðèí÷.
Áðîêåí Áîó, Íåáðàñêà. Ñî÷åëüíèê 1991-ãî ãîäà.
×òî ýòî?
Ïîäàðîê äëÿ ïàïû.
Íó äà, êîíå÷íî.
À ãäå äåíüãè íàäûáàë - óêðàë?
Íåò, äÿäÿ Áîááè äàë ìíå åãî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïàïû.
Ñêàçàë, ÷òî ýòî îñîáåííûé ïîäàðîê.
Íó è ÷òî òàì?
Ïîíè.
Íó òû þìîðèñò.
Ïàïà ïðèåäåò, ïðàâäà?
À êóäà äåíåòñÿ.
Ñåé÷àñ âåäü Ðîæäåñòâî.
Îí â êóðñå.
È îí îáÿçàòåëüíî ïðèåäåò, íå ñîìíåâàéñÿ.
Êñòàòè, êóäà îí óåõàë?
Ïî äåëàì.
Ïî êàêèì òàêèì äåëàì?
Òû ñàì ïðåêðàñíî çíàåøü.
Îí ïðîäàåò âñÿêèå øòóêè-äðþêè.
- Êàêèå øòóêè-äðþêè? - Âñÿêèå.
Âå÷íî ìíå íèêòî íè÷åãî íå ãîâîðèò.
Âîò è íåôèã ñïðàøèâàòü.
Ïàïà ÷òî, øïèîí?
Óãó, Äæåéìñ Áîíä.
À çà÷åì òîãäà ìû âñå âðåìÿ ïåðååçæàåì?
Ïîòîìó ÷òî, êóäà íå ïðèåäåøü, âñåõ íà÷èíàåò âîðîòèòü îò òâîåé ðîæè.
ß óæå íå ìàëåíüêèé, Äèí. Ðàññêàæè ìíå ïðàâäó.
Ïðàâäó òåáå ëó÷øå íå çíàòü, óæ ïîâåðü ìíå.
Ïîýòîìó ìû íèêîãäà íå ãîâîðèì ïðî... ìàìó?
Çàòêíèñü!
Íå ñìåé ãîâîðèòü ïðî ìàìó... íèêîãäà!
Ñòîé, òû êóäà óõîäèøü?
Íàôèã.
Çà äåñÿòü áàêñîâ, êîòîðûå îíè äåðóò çà âõîä,
Ñàíòà ìîã áû è ñíåæêó ïîäíàâàëèòü.
×òî?
Íè÷åãî. Ïîâòîðè-êà, ÷òî ìû òóò èùåì?
Ñîãëàñíî ëåãåíäå àíòè-êëàóñ ïðèõðàìûâàåò è ïàõíåò êîíôåòàìè.
Ñóïåð, çíà÷èò, ìû èùåì ñàíòó-ïåäèêà.
À ïî÷åìó èìåííî êîíôåòàìè?
Ñàì ïîäóìàé, Äèí.
Êîãäà ïàõíåøü êîíôåòàìè, äåòèøêè ê òåáå òàê è ëèïíóò. Ñìåêàåøü?
Æóòü êàêàÿ.
À êàê ýòà òâàðü îïðåäåëÿåò,
êòî áûë ïàé-ìàëü÷èêîì, à êòî íåò?
Ôèã åãî çíàåò.
Ðîííè, äàâàé, çàëåçàé ê Ñàíòå íà êîëåíè.
Âîò òàê.
Òû õîðîøî ñåáÿ âåë â ýòîì ãîäó?
- Äà. - Ìîëîäåö.
Ó Ñàíòû äëÿ òåáÿ åñòü îñîáûé ïîäàðîê.
À, ìîæåò, è ìû çíàåì.
Ïîéäåì, äîðîãîé.
Äîáðî ïîæàëîâàòü êî äâîðó Ñàíòû.
Ïðîâîäèòü âàøåãî ðåáåíêà ê Ñàíòå?
Íåò, íåò...
Íî âîò ìîé áðàòèøêà ìå÷òàë îá ýòîì âñþ ñâîþ æèçíü.
Ïðîñòèòå, ýòî òîëüêî äëÿ äåòåé äî äâåíàäöàòè ëåò...
Äà íåò, ýòî îí øóòèò. Ìû ïðèøëè ïðîñòî òàê, ïîñìîòðåòü.
Èçâðàùåíöû.
Äà íå â òîì ñìûñëå ïîñìîòðåòü...
Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå, Äèí, óäðóæèë.
Âçãëÿíè-êà.
Òû ýòî âèäåë?
Íó, ìíîãèå ëþäè õðîìàþò.
- À çàïàõ ó÷óÿë? Îí íåãî íåñåò êîíôåòàìè. - Ñêîðåå ïîðòâåéíîì.
Ïî-ìîåìó. Õîòÿ, êòî çíàåò.
Âïîëíå âîçìîæíî. Íó ÷òî... ÷åì ÷åðò íå øóòèò?
Êîòîðûé ÷àñ?
Çà ïÿòü ìèíóò ñóùåñòâåííî íè÷òî íå èçìåíèëîñü.
Âîò.
Êîôåéêó.
Âåëèêîëåïíî.
Ýé, Ñýì.
Äà?
Çà ÷òî òû òàê íåíàâèäèøü Ðîæäåñòâî?
- Äèí... - Êîíå÷íî, áûâàëî è òàê...
- ×òî ïðàçäíèêè ó íàñ áûëè íå ôîíòàí. - Íå ôîíòàí?
×òî áûëî, òî ïðîøëî. Â ýòîì ãîäó ñäåëàåì âñå êàê íàäî.
Äèí, åñëè òåáå ïðèñïè÷èëî ïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî - ôëàã â ðóêè.
Òîëüêî ìåíÿ íå âïóòûâàé.
Äà, ýòî áóäåò ïðîñòî øèê - òèõî ñàì ñ ñîáîþ â îáíèìêó ñ êëþêâåííûì æåëå.
×òî òàì óäóìàë Ñâÿòîé Íèêîòèí?
- ×òî? - Íè÷åãî.
Ïðîñòî èíòåðåñíî, êàê òû áóäåøü îòìå÷àòü Ðîæäåñòâî, åñëè çàìî÷èøü Ñàíòó?
Êàêîãî õðåíà âàì òóò íàäî?
Ìíå ýòî íå èíòåðåñíî.
Íå õî÷åøü âñòðÿõíóòü ìîè îðåøêè?
ïîçâåíåòü â ìîè êîëîêîëü÷èêè..
Òèèèèèõàÿ íîî÷ü...
- Ñâÿòààààààÿ íîî÷ü... - Íîîîî÷ü.
- Âñå… ýýý óñíóò... - Âñåì íàëüþò...
È ÿ íå ïðî÷ü...
Òðåâîãè ïðî÷ü. Òàì òàê!
- ÇàêðóæÈò… - ÇàêðóæÈò è êðóæÈò è êðóæÈò…
Åãî çàåëî.
Ñàíòà, ðàíîâàòî òû.
Çíà÷èò, âîò êàê âàø ñûí îïèñûâàåò íàïàäåíèå...
"Ñàíòà óòàùèë ïàïó â äûìîõîä?"
Äà, èìåííî òàê îí è ãîâîðèò.
À ãäå áûëè âû?
ß ñïàëà.
È âäðóã...
ìåíÿ âûòàùèëè èç êðîâàòè, ÿ çàêðè÷àëà.
Âû âèäåëè íàïàäàâøåãî?
Áûëî òåìíî, îí ìåíÿ óäàðèë.
È ÿ îòêëþ÷èëàñü.
Ïðîñòèòå, ÿ ïîíèìàþ, êàê âàì ñåé÷àñ òÿæåëî.
Äà... Ìèññèñ Êîëäâåëë.
À ãäå âû êóïèëè âåíîê, êîòîðûé âèñèò íàä êàìèíîì?
×òî, ïðîñòèòå?
Òàê, ÷èñòî èç ëþáîïûòñòâà.
Âåíî÷êè, ãîâîðèøü?
À ÷åãî òóôåëüêàìè íå ïîèíòåðåñîâàëñÿ?
À óæ êàêèå ó íåå ñóìî÷êè â ïðèõîæåé - çàêà÷àåøüñÿ.
Äèí, òàêîé âåíîê íàì óæå ïîïàäàëñÿ íà ãëàçà.
- Ãäå? - Â÷åðà, ó Óîëøåé.
Çíàþ, ÿ ïðîñòî òåáÿ ïðîâåðÿë.
Äà, ïîíÿë, ëàäíî. Ïðîäîëæàé èñêàòü, õîðîøî?
Ñïàñèáî, Áîááè.
Íó âîò... àíòè-êëàóñ òóò íå ïðè÷åì.
×òî ñêàçàë Áîááè?
×òî ìû íåäîóìêè.
À åùå ñêàçàë ÷òî â ýòèõ âåíêàõ, íàâåðíÿêà, áûëà òàâîëãà.
Óõ òû. Âîò âåäü.
Íó è ÷òî ýòî çà ôèãíÿ?
Äîâîëüíî ðåäêîå, íî åñëè âåðèòü ÿçû÷åñêèì ïðåäàíèÿì, î÷åíü ñèëüíîå ðàñòåíèå.
- ßçû÷åñêèì ïðåäàíèÿì? - Äà.
Òàâîëãó èñïîëüçîâàëè äëÿ ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèé.
Îíà äëÿ áîãîâ íàïîäîáèå ïðèìàíêè.
Âðîäå, êàê ìåä äëÿ ìóõè...
È ïðÿìîå ïðèãëàøåíèå ïåðåêóñèòü ïåðâûì, êòî ïîäâåðíåòñÿ ïîä ðóêó.
Íó è çà êàêèì õðåíîì êîìó-òî çàñîâûâàòü åå â ðîæäåñòâåíñêèå âåíî÷êè.
Ýòî íå òàêîé óæ è áðåä, êàê êàæåòñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä, Äèí.
Êîðíè ëþáîé ðîæäåñòâåíñêîé òðàäèöèè ëåæàò â ÿçû÷åñòâå.
Íî Ðîæäåñòâî - ýòî äåíü ðîæäåíèÿ Èèñóñà.
Íåò, Èèñóñ, ñêîðåå âñåãî, ðîäèëñÿ îñåíüþ.
À ýòîò äåíü ðàíüøå áûë ïðàçäíèêîì çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ.
Öåðêîâü ïðîñòî ïåðåêðîèëà åãî ïîä Ðîæäåñòâî.
Íî ðîæäåñòâåíñêîå ïîëåíî, åëêà è äàæå êðàñíûé êîñòþì Ñàíòû...
ýòî âñå ïåðåæèòêè ÿçû÷åñòâà.
Ãäå òû ýòîãî íàõâàòàëñÿ?
È êàêèå íàñ åùå æäóò îòêðîâåíèÿ? ×òî ïàñõàëüíûé êðîëèê - åâðåé?
Òàê òû ñ÷èòàåøü, ìû èìååì äåëî ñ ÿçû÷åñêèì áîãîì?
Äà, ïî âñåé âèäèìîñòè, ýòî Õîëä Íèêàð, áîã çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ.
È âñå äàìî÷êè ñ ïðåòåíçèåé íà èäåàëüíûõ äîìîõîçÿåê, ïîêóïàÿ ìîäíûå âåíî÷êè...
Äà. Âñå ðàâíî, ÷òî âûâåøèâàëè íà äâåðè íåîíîâóþ âûâåñêó...
"Ïðèõîäèòå íàñ óáèòü".
Ñóïåð.
Êîãäà ïðèíîñèøü æåðòâû Õîëä Íèêàðó, óãàäàé, ÷òî îí äàåò âçàìåí?
Íàäåþñü, ñàæàåò ñòðèïòèçåðøó íà êîëåíè?
Òåïëóþ ïîãîäó.
Âðîäå êàê ñåé÷àñ - ñåðåäèíà äåêàáðÿ, à â Ìè÷èãàíå ñíåãîì è íå ïàõíåò?
Äëÿ ïðèìåðà.
- À ìû óæå çíàåì, êàê åãî óáèòü? - Íåò, íî Áîááè íàä ýòèì ðàáîòàåò.
À ïîêà íàì íóæíî âûÿñíèòü, êòî òîðãóåò ýòèìè âåíî÷êàìè.
Äóìàåøü, èõ ïðîäàþò óìûøëåííî, ÷òîáû ïîñòàâëÿòü ýòîé òâàðè æåðòâ?
Äàâàé âûÿñíèì.
Ìîãó ÿ âàì ÷åì-òî ïîìî÷ü?
Íàäåþñü, ÷òî äà.
Ìû òóò êàê-òî âå÷åðêîì áûëè ó Óîëøåé, èãðàëè â äæåíãó,
òàê òåïåðü îí ìíå âñå óøè ïðîæóææàë ïðî èõ ðîæäåñòâåíñêèé âåíî÷åê.
Êîðî÷å, ÿ íå çíàþ, ñàì ðàññêàæè.
Êîíå÷íî.
Íå âåíî÷åê, à ïðîñòî çàãëÿäåíüå.
ß ïðîäàþ óéìó âñÿ÷åñêèõ âåíî÷êîâ, ðåáÿòà.
Äà, ÿñíî, íî âèäèòå ëè, ýòîò âåíî÷åê óíèêàëüíûé â ñâîåì ðîäå.
 íåì áûëè çåëåíûå ëèñòèêè, è áåëûå áóòîí÷èêè...
Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî îí áûë ñäåëàí èç òàâîëãè.
Î, äà âû, ïåäàíò, áàòåíüêà.
Åñòü òàêîå äåëî.
Ëàäíî, ÿ ïîíÿë î ÷åì ðå÷ü. Íî îíè êîí÷èëèñü.
Ïîõîæå, ýòà òðàâîëãà äåôèöèòíàÿ, è âäîáàâîê äîðîãóùàÿ øòóêà.
- Êàêîé ñìûñë ïóñêàòü åå íà âåíêè? - Íå çíàþ. Èõ äåëàë íå ÿ.
À êòî æå?
Ìýäæ Êýððèãàí, îäíà ìåñòíàÿ äàìà.
Ñêàçàëà, ÷òî ýòè âåíî÷êè - íå÷òî îñîáåííîå, è îòäàëà ìíå èõ çàäàðîì.
- Îíà íå âçÿëà ñ âàñ äåíåã? - Íåà.
È âû ðàçäàâàëè èõ áåñïëàòíî?
Íåò, êîíå÷íî. Ñåé÷àñ Ðîæäåñòâî.
Íàðîä çà òàêîå áàðàõëî ãîòîâ âûëîæèòü êó÷ó áàáîê.
Ðîæäåñòâåíñêèé äóõ.
Êàê äóìàåøü, ñêîëüêî ñòîèò òàêîé âåíî÷åê èç òàâîëãè?
Íèêàê íå ìåíüøå äâóõñîò äîëëàðîâ.
À òà äàìî÷êà âñó÷èëà èõ çàäàðìà. Êàê òåáå òàêîé ðàñêëàä?
Íó, çâó÷èò áîëåå ÷åì ïîäîçðèòåëüíî.
À ïîìíèøü âåíîê, êîòîðûé ïàïà êàê-òî ðàç ïðèòàùèë íà Ðîæäåñòâî.
Ýòî òîò, êîòîðûé îí ñòàùèë èç âèííîãî ìàãàçèíà?
Äà, öåëàÿ ñâÿçêà ïóñòûõ ïèâíûõ áàíîê. Îôèãåííàÿ áûëà øòóêà.
Ñïîðèì, åñëè õîðîøåíüêî ïîñòàðàòüñÿ, ÿ ìîã áû ðàçäîáûòü ÷òî-íèáóäü â ýòîì äóõå.
Ëàäíî... ×óâàê.
- ×òî ñ òîáîé òàêîå? - ×òî?
Ñ êàêîé ðàäîñòè òû çàäåëàëñÿ Áèíãîì Êðîñáè?
Ïî÷åìó òåáÿ òàê òÿíåò îòìå÷àòü Ðîæäåñòâî?
À ïî÷åìó òû òàê óïîðíî íå õî÷åøü?
Íåóæåëè òåáÿ òàê òåðçàþò äåòñêèå âîñïîìèíàíèÿ?
Äà ïðè÷åì çäåñü äåòñòâî.
À ÷òî òîãäà?
ß... ÿ ïðîñòî... íå ìîãó ïîíÿòü.
Òû ãîäàìè íå çàèêàëñÿ î Ðîæäåñòâå.
Íó äà...
Íî ýòî ìîé ïîñëåäíèé ãîä.
Çíàþ.
Ïîýòîìó ÿ è íå ìîãó.
Î ÷åì òû?
Ïîéìè æå, íå ìîãó ÿ ïðîñòî ñèäåòü...
ïîòÿãèâàòü ãîãîëü-ìîãîëü è äåëàòü âèä, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ïîíèìàÿ, ÷òî íà ñëåäóþùåå Ðîæäåñòâî òû óæå áóäåøü ìåðòâ.
Íå ìîãó, è âñå òóò.
ß äóìàë, òû óøåë.
Äà, çà îáåäîì äëÿ òåáÿ.
È íå çàáóäü ïðî îâîùè.
À ÿ çíàþ, ïî÷åìó òû ïîä ïîäóøêîé ïðÿ÷åøü ïèñòîëåò.
Íè÷åãî-òî òû íå çíàåøü. È íå ðîéñÿ â ìîèõ âåùàõ.
ß çíàþ, ïî÷åìó, êóäà áû ìû íå ïðèåõàëè, âñå âîêðóã ïîñûïàåì ñîëüþ.
Íå çíàåøü òû íè÷åãî. Çàòêíèñü.
Ãäå òû åãî âûêîïàë? Ýòî æå ïàïèí!
Îí òåáå äàñò ïðèêóðèòü, åñëè óçíàåò, ÷òî òû ýòî ÷èòàë.
À ìîíñòðû åñòü íà ñàìîì äåëå?
- ×òî? Òû ñáðåíäèë. - Ðàññêàæè ìíå.
Êëÿíóñü, åñëè òû ïðîãîâîðèøüñÿ ïàïå î òîì, ÷òî ÿ ðàññêàæó...
ÿ òåáÿ ïðèêîí÷ó.
Îáåùàþ.
Ïåðâîå, ÷òî òû äîëæåí óñâîèòü...
ó íàñ ñàìûé êëàññíûé â ìèðå ïàïà.
Îí - ñóïåðãåðîé.
- Ïðàâäà? - Äà.
Ìîíñòðû ñóùåñòâóþò.
Ïàïà áîðåòñÿ ñ íèìè.
È êàê ðàç ýòèì ñåé÷àñ è çàíÿò.
Íî ïàïà ñêàçàë, ÷òî ÿ âñå âûäóìûâàþ è ïîä ìîåé êðîâàòüþ ìîíñòðîâ íåò.
Ïîòîìó ÷òî îí òàì óæå âñå ïðîâåðèë.
Íî îíè ðåàëüíû.
Ïðàêòè÷åñêè âñå.
È Ñàíòà-Êëàóñ?
Íåò.
Åñëè ìîíñòðû è â ñàìîì äåëå åñòü, îíè ìîãóò íàáðîñèòüñÿ íà íàñ.
- Äîáðàòüñÿ äî ìåíÿ. - Ïàïà íå äàñò òåáÿ â îáèäó.
À ÷òî åñëè îíè äîáåðóòñÿ è äî íåãî?
Îí èì íå ïî çóáàì.
Ïàïà - ñàìûé ëó÷øèé.
ß âû÷èòàë â ïàïèíîì äíåâíèêå, ÷òî îíè óáèëè ìàìó.
Âñå íå òàê ïðîñòî, Ñýì.
Åñëè îíè óáèëè ìàìó, çíà÷èò, è äî ïàïû ìîãóò äîáðàòüñÿ, à òîãäà è íàì íåñäîáðîâàòü.
Íó, íå âñå òàê ìðà÷íî.
Ñ ïàïîé âñå áóäåò õîðîøî. È ñ íàìè òîæå.
Ïîâåðü ìíå.
- Òû êàê? - Íîðìàëüíî.
Ê Ðîæäåñòâó ïàïà îáÿçàòåëüíî âåðíåòñÿ,
îí âñåãäà âîçâðàùàåòñÿ.
ß õî÷ó ñïàòü.
Ëàäíî, ëîæèñü.
Ïîñïè, óòðî âå÷åðà ìóäðåíåå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Îáåùàþ.
Òàê âîò ãäå ïðîæèâàåò ìèññèñ Âåíî÷åê?
Äà, òóò ÿâíî ÷óâñòâóåòñÿ çëîáíîå âåÿíèå ÿçû÷åñòâà.
Äà?
À âû, ñëó÷àåì, íå òà ñàìàÿ Ìýäæ Êýððèãàí, êîòîðàÿ ïëåòåò âåíî÷êè èç òàâîëãè?
Ýòî ÿ, à ÷òî?
- Áèíãî! - Äà.
Ìû áûëè ïðîñòî áåç óìà îò âàøèõ âåíî÷êîâ, êîãäà íà äíÿõ óâèäåëè èõ ó ìèñòåðà Ñàéëîðà.
Ñåðüåçíî?
Ðàçâå ìîæåò áûòü íà ñâåòå ÷òî-íèáóäü ñëàùå çàïàõà òðàâîëãè?
Êàê âû ïðàâû!
Íî âñÿ òðàãåäèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âñå âàøè âåíî÷êè ðàñïðîäàíû.
- Êîí÷èëèñü ïðÿìî ó íàñ ïåðåä íîñîì. - Âîò ÷óøü.
Ìîæåò áûòü, ó âàñ çàâàëÿëñÿ åùå õîòÿ áû îäèí äëÿ íàñ?
Íåò, áîþñü, ÷òî â ýòîì ñåçîíå îíè ðàçîøëèñü âñå äî ïîñëåäíåãî.
Ñêàæèòå, à êàê âàì ïðèøëî â ãîëîâó äåëàòü âåíêè èç òàâîëãè?
Âñå áëàãîäàðÿ åå çàïàõó, êîíå÷íî!
Îí ñîâåðøåííî îáâîðîæèòåëåí.
Äà-äà, âû ýòî óæå ãîâîðèëè.
×òî òàêîå, äîðîãàÿ?
Ýòè ëþáåçíûå ìîëîäûå ëþäè èíòåðåñóþòñÿ ìîèìè âåíêàìè, äîðîãîé.
Äà óæ, âåíî÷êè îòìåííåéøèå. Ïðîñòî ÷óäî, à íå âåíî÷êè.
Íå æåëàåòå àðÀõèñîâûõ êàðàìåëåê?
Ïîæàëóé, íå ñòÎèò.
ß òàê è çíàë! ×òî ñ ýòîé ïàðî÷êîé ÷òî-òî íå òî.
Íàøåë ÷òî-òî?
 ïðîøëîì ãîäó ÷åòà Êýððèãàíîâ æèëà â Ñèýòëå.
È àêêóðàò ïîä Ðîæäåñòâî òàì áûëî äâà ïîõèùåíèÿ.
Ñþäà îíè ïåðååõàëè â ÿíâàðå.
À âñÿ ýòà ðîæäåñòâåíñêàÿ äðåáåäåíü ó íèõ äîìà - âîâñå íå âåòêè îñòðîëèñòà...
à âåðáåíà è ìÿòà.
- ßçû÷åñêèå øòóêè-äðþêè? - Íèôèãîâûå ÿçû÷åñêèå øòóêè-äðþêè.
Òàê íàøà êî÷óþùàÿ ñëàäêàÿ ïàðî÷êà ïðÿ÷åò ó ñåáÿ ïîä äèâàíîì, íàêðûòûì öåëëîôàíîì
ÿçû÷åñêèõ áîæêîâ?
Íå çíàþ. Íî íå ìåøàåò ïðîâåðèòü.
À ÷òî òàì Áîááè?
Îí òî÷íî çíàåò, ÷òî ýòó òâàðü ìîæíî çàâàëèòü åëîâûìè êîëüÿìè?
Äà, òî÷íî.
Âîò òåáå ïîæàëóéñòà. Öåëëîôàí.
Ýé, Äèí.
Ñýì!
Âîò ÷óøü. Îõ, çðÿ âû ñþäà ïðèïåðëèñü, ðåáÿòóøêè.
Äèí?
Òû òàì æèâîé?
Êàæèñü, äà.
Ïîëó÷àåòñÿ, íàøè ãîñòåïðèèìíûå õîçÿåâà - ìèñòåð è ìèññèñ Áîõ.
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
À ìû óæ ðåøèëè, ÷òî âû ýäàêèå ëåíþãè-ïðîòèâíþãè...
ïðîñïèòå âñå âåñåëüå.
Òàêîå ïðîïóñòèòü? Íå-å-å, ìû ïîãóäåòü ëþáèì.
Äà îí áîëüøîé îñòðÿê, äîðîãàÿ.
Çíà÷èöî, âû - îõîòíèêè.
À âû - ÿçû÷åñêèå áîãè.
Äàâàéòå íà òîì è ïîðåøèì, äà ðàçîéäåìñÿ ñ ìèðîì.
Àãà, à âû ïðèòàùèòå ñþäà äðóãèõ îõîòíèêîâ è âìåñòå íàñ çàâàëèòå.
Ìå÷òàòü íå âðåäíî.
Ðàíüøå íàäî áûëî äóìàòü, äî òîãî, êàê òðàïåçíè÷àòü ëþäüìè.
Òîëüêî íå íàäî ìíå òóò íà ñîâåñòü äàâèòü.
Îõ, ðàíüøå íàì ïðèíîñèëè áîëåå ñîòíè æåðòâ â ãîä.
Âîò â ÷åì ïðàâäà.
À ÷òî òåïåðü? Êàêèõ-òî æàëêèõ äâå èëè òðè.
Âìåñòå ñ îòâàæíûìè õëîï÷èêàìè áóäåò ïÿòü.
À ýòî óæå ñîâñåì íåïëîõî.
Âàñ ïîñëóøàòü, òàê ïðÿìî - ñâÿòàÿ ïðîñòîòà.
Ýé, ìèñòåð, ñîâåòóþ âûáèðàòü âûðàæåíèÿ.
Èëè ÷òî? Âû íàñ ñúåäèòå?
Íó, íå òàê ñðàçó.
Ñíà÷àëà íàäî âûïîëíèòü âñå ðèòóàëû.
Äà, áåç ðèòóàëîâ ìû íèêóäà.
À çíàåòå, ñ ÷åãî íà÷èíàåòñÿ çàáàâà?
Ñåé÷àñ óãàäàþ - ñ òàâîëãè.
Îé, êàêîé îáëîì, ó âàñ êîí÷èëèñü âåíî÷êè.
Ïîõîæå, æåðòâîïðèíîøåíèå îòìåíÿåòñÿ?
Íå áóäü òàêèì ïåññèìèñòîì, ìîé ìàëü÷èê!
Âîò.
Äîðîãîé, òû òîëüêî ïîñìîòðè, êàêèå ëàïî÷êè?
Âûãëÿäÿò äîâîëüíî àïïåòèòíî.
Ïðîäîëæàåòñÿ èãðà. È òåïåðü - øàã íîìåð äâà.
Ñýììè!
Íå íàäî!
Îñòàâü åãî â ïîêîå, ñóêèí òû ñûí.
Òû òîëüêî ïîñëóøàé, êàê îíè ñ íàìè ðàçãîâàðèâàþò. Ýòî ñ áîãàìè-òî.
Äðóæèùå, áûëè âðåìåíà, êîãäà íàì ïîêëîíÿëèñü ìèëëèîíû.
- Âðåìåíà èçìåíèëèñü. - Ìíå ìîæåøü íå ðàññêàçûâàòü.
Íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî Èèñóñ ñòàë ìîäíîé ôèøêîé.
Íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî ñîæãëè âñå íàøè àëòàðè.
Ìàëî òîãî, çà íàìè íà÷àëè îõîòèòñÿ, êàê çà êàêèìè-òî ìîíñòðàìè.
Íî ðàçâå ìû ðîïòàëè? Íåò, íåò, íåò è åùå ðàç íåò.
Äâà òûñÿ÷åëåòüÿ.
Ìû âåëè ñåáÿ òèõî, îáçàâåëèñü ðàáîòîé, âçÿëè äîì â ðàññðî÷êó.
Ìû... êàê ýòî íàçûâàåòñÿ, äîðîãîé?
- Ìû àññèìèëèðîâàëèñü. - Òî÷íî, ìû àññèìèëèðîâàëèñü.
Ïî âòîðíèêàì è ïÿòíèöàì ìû èãðàåì â áðèäæ.
Ìû íè÷åì íå îòëè÷àåìñÿ îò îñòàëüíûõ.
Âû íå íàñòîëüêî âïèñûâàåòåñü â êàðòèíó, êàê âàì êàæåòñÿ, ëåäè.
Áóäåò íåìíîæå÷êî áîëüíî, äîðîãóøà.
Àõ òû ñóêà!
Áîæå ìîé!
Ïðèäåòñÿ òåáå ïîëîæèòü äåñÿòü öåíòîâ â êîïèëî÷êó çà ïëîõîå ñëîâî.
Çíàåøü, êàê äåëàþ ÿ, êîãäà ìåíÿ òÿíåò âûðóãàòüñÿ?
ß ãîâîðþ "÷óøü"
Ïîñòàðàþñü çàïîìíèòü.
Âû, ìàëü÷èêè, äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê âàì ïîâåçëî.
Êîãäà-òî ðåáÿòèøêè ïðèõîäèëè èçäàëåêà, ÷òîá îêàçàòüñÿ íà âàøåì ìåñòå.
×òî âû ñîáèðàåòåñü ýòèì äåëàòü?
Òû, ÷óøêà, åùå ðàç òðîíåøü ìåíÿ, è î÷óøóåòü íå óñïååøü, êàê ÿ òåáÿ óáüþ.
Âîò è óìíè÷êà!
Íåò, íå íàäî!
À âîò è ïîáåäèòåëü!
Ìèëûé, ÷òî-òî åùå?
Íó äàâàé-êà ïîäóìàåì... Íîãîòü, êðîâü...
Ñëàäêèé ïåòóøîê íà ïàëî÷êå!
- Ïðî çóá-òî ÿ è çàáûë! - Äîðîãîé!
Ñ Ðîæäåñòâîì òåáÿ, Ñýì.
Îòêðîé ðîò ïîøèðå è ñêàæè "À-à-à"
Íèêòî îòêðûòü íå ñîáèðàåòñÿ?
Íàäî áû îòêðûòü.
Ïîøëè.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!
Ãîâîðèë ÿ òåáå, çàïàõëî ôðóêòîâûì òîðòèêîì.
Íå ñòîèëî âàì...
Ïðèêóñèëè áû ÿçû÷îê, ìíå ýòî òîëüêî â óäîâîëüñòâèå...
Âûãëÿäèò âîëøåáíî!
Ìû ñ Íèëîì ñîáèðàëèñü êîëÿäîâàòü. Õîòèòå ñ íàìè?
Çíàåòå, ìû ñ ðàäîñòüþ...
Åñëè áû íå ìîÿ ñïèíà - ÷òî-òî ìåíÿ ñîâñåì ñêðóòèëî.
Íó ÷òî æå, æàëü, êîíå÷íî.
- Íó, òîãäà, ñ Ðîæäåñòâîì! - È âàñ, äîðîãóøà.
- Óãîâîð íàñ÷åò çàâòðàøíåãî áðèäæà â ñèëå? - Åùå êàê â ñèëå!
- Óðà! Ëàäíî, ïîêà. - Ïîêà-ïîêà.
Òàê íà ÷åì ìû îñòàíîâèëèñü?
Íó è ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü? Åëîâûå êîëüÿ îñòàëèñü â ïîäâàëå!
Çíà÷èò, íàäî ãäå-òî ðàçäîáûòü åùå, Äèí.
Ïîõîæå, ÿ çíàþ, ãäå.
Ïîìîãè ïîäâèíóòü øêàô.
Ïîåõàëè!
Äàâàé!
Àõ òû ãàäåíûø...
Ìíå òàê íðàâèëàñü ýòà åëêà!
Ìýäæ!
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà!
Ñýì, ïðîñûïàéñÿ.
Ïðèåçæàë ïàïà. Ñìîòðè, ÷òî îí ïðèâåç.
Ïàïà ïðèåçæàë?
Äà. Òû òîëüêî ïîñìîòðè, ÷òî íàì ïåðåïàëî.
À ïî÷åìó îí íå ìåíÿ íå ðàçáóäèë?
Îí ïûòàëñÿ, íàâåðíîå, ðàç òûñÿ÷ó.
×åñòíî?
Äà. Ãîâîðèë æå ÿ òåáå - îí îáÿçàòåëüíî óñòðîèò íàì Ðîæäåñòâî.
Äàâàé, âûëåçàé.
×òî ýòî?
Ñàïôèðîâàÿ Áàðáè?
Íàâåðíîå, ïàïà ñ÷èòàåò òåáÿ äåâ÷îíêîé.
Çàòêíèñü.
Îòêðîé âîí òîò.
Ïàïà íå ïðèåçæàë, äà?
Ïðèåçæàë, êëÿíóñü.
Äèí, ãäå òû âñå ýòî ñòàùèë?
 øèêàðíîì äîìå â êâàðòàëå îòñþäà.
Åé Áîãó, ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî äåâ÷à÷üè ïîäàðêè.
Äàæå íå äóìàé, åñëè áû ïàïà ìîã, îí îáÿçàòåëüíî áû ïðèåõàë.
Åñëè îí æèâ.
Íå ãîâîðè òàê.
Êîíå÷íî, îí æèâ.
Ýòî æå íàø ïàïà.
Âîò. äåðæè.
Íåò, íåò. Ýòî ïàïèí ïîäàðîê.
Ïàïà ìåíÿ îáìàíóë.
Ïóñòü ëó÷øå îí áóäåò òâîèì.
- Óâåðåí? - Ñîâåðøåííî.
Ñïàñèáî, Ñýì. Ìíå íðàâèòñÿ.
Ïðèâåò. Ïèâêà ïðèíåñ?
À ÷òî ó íàñ òóò òàêîå?
À íà ÷òî ïîõîæå? Ýòî Ðîæäåñòâî.
Ïî÷åìó òû ïåðåäóìàë?
Âîò...
ïîïðîáóé ãîãîëü-ìîãîëü.
Ñêàæè, íå íàäî ëè ïîêðåï÷å.
Íåò, òî ÷òî íàäî.
- Óâåðåí? - Ñîâåðøåííî.
Îòëè÷íî, òîãäà ïðèñàæèâàéñÿ.
Áóäåì ïðàçäíîâàòü Ðîæäåñòâî è âñå òàêîå.
Ëàäíî, âñå ïî ïîðÿäêó.
Ñ Ðîæäåñòâîì, Ñýì.
- Ãäå òû ýòî âçÿë? - Ìåñòà çíàòü íàäî.
 ìàãàçèí÷èêå íà çàïðàâêå.
Îòêðûâàé.
Ó ìóäðåöîâ ìûñëè ñõîäÿòñÿ, Äèí.
×òî, ÷åñòíî?
Äåðæè.
Âîò âåäü.
Æóðíàëü÷èêè ñ ñèñüêàìè!
è...
Êðåì äëÿ áðèòüÿ.
Íðàâèòñÿ?
Äà. Åùå áû.
Ñìîòðè-êà.
Çàïðàâî÷êà äëÿ ìåíÿ è äëÿ ìîåé ìàëûøêè.
Ïðîñòî ñóïåð. Ñïàñèáî.
Âîò è ñëàâíî.
Ñ Ðîæäåñòâîì, áðàò!
Äà. Äà.
Ñ Ðîæäåñòâîì!
Äèí...
À äàâàé ïîñìîòðèì èãðó?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Âîò è ÷óäíåíüêî.
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?