YouSub

it Italian

Supernatural 3x08 Italian subtitles

0 downloads · 596 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Buon Natale, nonno.
Oh, buon Natale a te, Stevie.
Mi hai portato dei regali?
E perche' mai avrei dovuto farlo?
Perche' e' Natale.
Oh, pensavo che Babbo Natale
portasse i regali a Natale.
Sei stato un bravo bambino quest'anno, non e' vero?
Lo sono stato, lo giuro.
Beh, allora chi lo sa. Forse verra'.
Babbo Natale!
Le renne...
Babbo Natale?
Um, mia figlia ed io eravamo a letto.
Mike era al piano di sotto a decorare l'albero.
Ho sentito un tonfo sul tetto,
e poi ho... ho sentito Mike urlare,
e ora sto parlando con l'F.B.I.
Lei non ha visto niente di tutto questo?
No, se n'era... semplicemente andato.
Le porte erano chiuse a chiave? Non sono state forzate?
Si e' cosi'.
- Qualcun'altro ha le chiavi? - I miei genitori.
Dove vivono?
In Florida.
Grazie per avermi permesso di dare un'occhiata, Signora Walsh.
Credo che, uh, a questo punto abbiamo tutto cio' che ci serve.
Siamo a posto.
Ci terremo in contatto.
Agenti...
La... la polizia ha detto che mio marito potrebbe essere stato rapito.
Puo' essere.
Perche' allora i rapitori non hanno chiamato,
o.. oppure chiesto un riscatto?
Mancano tre giorni a Natale.
Che cosa dovrei dire a mia figlia?
Ci dispiace davvero tanto.
Trovato qualcosa?
Calze, vischio... questo.
Un dente? E dov'era?
Nel camino.
Non esiste che un uomo riesca ad entrare in un camino. E' troppo stretto.
Non esiste che ci entri tutto d'un pezzo.
Va bene, quindi, se papino e' salito nel camino...
Dobbiamo scoprire cosa l'ha tirato su da li'.
Allora, avevo ragione?
E' uno spazzacamino serial killer?
Si'.
E', uh, in realta' e' Dick Van Dike (* interpretava Bert lo spazzacamino nel film Mary Poppins).
Chi?
- "Mary Poppins". - E chi e'?
Oh, ma dai... Non importa.
E' venuto fuori che Walsh e' il secondo in citta'
che in questo mese e' stato portato via da casa.
- Oh, davvero? - Si'.
Anche l'altro tizio e' stato tirato su dal camino?
Non lo so. I testimoni dicono di aver sentito un tonfo sul tetto.
Quindi, con cosa credi che abbiamo a che fare?
- A dire il vero, ho un'idea. - Si'?
Ti, uh, ti suonera' assurdo.
Che cosa mai potresti dire che possa suonarmi assurdo?
Un Babbo Natale malvagio.
Si, e' assurdo.
Si... voglio dire, sto solo dicendo
che ci sono diverse versioni di anti-Babbo Natale in ogni cultura.
Abbiamo BelsNicker, Krampus, Black Peter.
Chiamalo come vuoi, ce n'e' uno in ogni tradizione.
Che cosa dicono?
Dice che in passato, il fratello di Babbo Natale divento' malvagio,
e ora viene fuori nel periodo natalizio,
invece di portare regali, punisce i cattivi.
Trascinando il loro culo su per il camino?
Per cominciare, si.
Quindi, e' questa la tua teoria? L'oscuro fratello di Babbo Natale?
Beh, sto solo dicendo quello che dicono le leggende.
Babbo Natale non ha un fratello. Non esiste Babbo Natale.
Si', lo so.
Sei tu quello che me l'ha detto per primo.
Ricordi?
Si', sai una cosa? Potrei sbagliarmi.
Io...
... probabilmente mi sbaglio.
Forse, o forse no.
Cosa?
Ho scavato un po'... E' venuto fuori che entrambe le vittime
sono state nello stesso posto prima di essere rapite.
Dove?
Questo da un po' di credito alla teoria, no?
Si, ma un anti Babbo Natale?
Non puo' essere.
E' un miracolo di Natale.
Ehi, a proposito, dovremmo festeggiarlo quest'anno.
- Festeggiare cosa? - Il Natale!
No, grazie.
No, ci prendiamo un albero, andiamo al Boston Market... (* e' una catena di cibo da asporto per tutte le occasioni)
Proprio come quando eravamo piccoli.
Dean, quelli non sono esattamente ricordi felici per me.
Di che cosa stai parlando? Abbiamo trascorso dei Natali meravigliosi.
Di chi e' l'infanzia di cui stai parlando?
Oh, dai, Sam.
No, no.
Va bene, Grinch.
Che cos'e'?
Un regalo per papa'.
Si', certo.
Dove hai preso i soldi?... Li hai rubati?
No. Zio Bobby me l'ha dato per darlo a papa'.
Ha detto che era un regalo speciale.
Cos'e'?
Un pony.
Molto divertente.
Papa' verra', giusto?
Ci sara'.
E' Natale.
Lo sa.
E ci sara'... Te lo prometto.
Comunque, dov'e'?
E' via per affari.
Che tipo di affari?
Lo sai.
Vende delle cose.
Che tipo di cose? - Cose.
Nessuno mi dice mai nulla.
Allora smettila di chiedere.
Papa' e' una spia?
Mm-hmm. E' James Bond.
Perche' ci spostiamo cosi' spesso?
Perche' ovunque andiamo, si rompono di vedere la tua faccia.
Sono abbastanza grande, Dean. Puoi dirmi la verita'.
Tu non vorresti sapere la verita'. Credimi.
E' per questo che non parliamo mai della... mamma?
Stai zitto!
Non parlare mai della mamma... mai!
Aspetta. Dove stai andando?
Fuori.
Uno pensa che con i dieci dollari che costa entrare in questo posto,
Babbo Natale potrebbe tirar fuori un po' di neve.
Cosa?
Niente. Dimmi ancora, cosa stiamo cercando?
La tradizione dice che l'anti - Babbo Natale
cammina zoppicando e odora di dolcetti.
Fantastico. Quindi stiamo cercando un Babbo Magnaccia.
Perche' dolcetti?
Pensaci, Dean.
Se profumi come una caramella i bambini verranno piu' vicino, no?
E' raccapricciante.
Come fa a sapere
chi e' stato cattivo e chi e' stato buono?
Non lo so.
Allora, Ronny, vieni a sederti sulle ginocchia di Babbo Natale.
Ah, ci siamo.
- Sei stato un bravo bambino quest'anno? - Si'.
Bene.
Babbo Natale ha un regalo speciale per te.
Forse lo sappiamo.
Benvenuti alla corte di Babbo Natale.
Posso accompagnare i vostri bambini da Babbo Natale?
No... No.
Uh, ma, in realta', mio fratello qui...
e' da tutta la vita che lo sogna.
Uh, mi spiace. Nessuno sopra i... dodici anni.
No, sta scherzando. Siamo qui solo per guardare.
Non... non volevo dire che siamo qui per...
Grazie mille, Dean. Ti ringrazio.
Guarda un po'.
L'hai visto?
Molte persone camminano zoppicando, giusto?
Dimmi che non l'hai sentito. Era odore di caramella, amico.
Era gelato... credo. Cosi' sembrava.
Forse. Vogliamo cogliere questa opportunita'?
Che ora e'?
La stessa di quando me l'hai chiesto l'ultima volta.
Ecco.
Caffe'.
Magnifico.
Ehi, Sam...
Si'?
Perche' sei quello che odia il natale?
- Dean... - Voglio dire, lo ammetto...
- Abbiamo trascorso qualche Natale agitato quando eravamo piccoli. - "Agitato"?
E' successo allora. Quest'anno lo faremo per bene.
Senti, Dean, se vuoi festeggiare il Natale
accomodati pure,
solo non coinvolgere me.
Oh, si', sarebbe fantastico...
Me stesso ed io che facciamo le tortine di mirtilli.
Che combina "Babbo Nicotina"?
Oh mio dio...
Cosa?
Niente.
E' solo che, uh... beh, sai,
il signor "super entusiasta" del Natale potrebbe dover far fuori Babbo Natale.
Che cavolo state facendo qui?
Veramente non sono interessato, ok?
...far tintinnare le mie campane...
*S-silent night*
*Holy*
- *night...* - *night...*
- *All is well...* - *All is well...*
*All is dry...*
*Bright*
*Round and round*
*the table...*
Babbo Natale, sei in anticipo!
Allora, e' cosi' che ha descritto l'attacco suo figlio?
"Babbo Natale ha tirato papa' su per il camino?"
E' cosi' che ha detto, si'.
E lei dov'era?
Dormivo.
E tutto d'un tratto...
sono stata trascinata giu' dal letto, urlando.
Ha visto l'aggressore?
Era buio, e mi ha colpito.
Mi ha messo K.O.
Mi spiace. Lo so che e' dura.
Si... Uhm, Signora Caldwell,
dove ha preso la ghirlanda che ha sopra il camino?
Mi scusi?
Curiosita', sa.
Ghirlande, huh?
Sicuro che non volessi chiederle delle sue scarpe?
Ho visto qualche borsetta carina nell'atrio.
Abbiamo gia' visto quella ghirlanda, Dean.
Dove?
Dai Walsh. Ieri.
Lo so, ti stavo mettendo alla prova.
Si'. Va bene. Continua a cercare, ti spiace?
Grazie, Bobby.
Beh, non abbiamo a che fare con l'anti-Babbo Natale.
Cos'ha detto Bobby?
Che siamo degli idioti.
Ha anche detto
che probabilmente c'era dell'olmaria in quelle ghirlande.
Wow! Affascinante.
Cosa diavolo e' l'olmaria?
E' abbastanza rara,
e probabilmente e' la pianta piu' potente nella tradizione pagana.
- Tradizione pagana? - Si'.
Vedi, usavano l'olmaria per i sacrifici umani.
Era come un... richiamo per i loro Dei.
Gli dei ne erano attratti, e si fermavano,
facendo merenda con il primo essere umano che trovavano.
Perche' mai qualcuno la userebbe per le ghirlande di Natale?
Non e' cosi' assurdo come sembra, Dean.
Voglio dire, quasi ogni tradizione natalizia e' di derivazione pagana.
Il Natale e' la nascita di Gesu'.
No, la nascita di Gesu' fu probabilmente in autunno.
In realta' fu la celebrazione del solstizio di inverno
che venne stabilita dalla Chiesa e rinominata "Natale".
Ma il tronchetto di cioccolata, l'albero, perfino l'abito rosso di Babbo Natale,
sono tutte reminescenze del culto pagano.
Come lo sai?
Cos'altro mi dirai ancora?
Che il coniglietto pasquale e' ebreo?
Quindi pensi che abbiamo a che fare con un Dio pagano?
Si, probabilmente e' Hold Nickar, il Dio del solstizio d'inverno.
E tutte queste pseudo Martha Stewart,
che comprano queste ghirlande sofisticate...
E' come mettere un'insegna al neon sopra la porta di casa,
che dice, "vieni ad ucciderci".
Fantastico.
Quando fai un sacrificio a Hold Nickar,
indovina cosa ottieni in cambio.
Una lap dance, spero.
Clima mite.
Del tipo niente neve a meta' di dicembre
nel bel mezzo del Michigan. - Per esempio.
Sappiamo gia' come ucciderlo?
No, Bobby ci sta lavorando proprio ora.
Dobbiamo scoprire dove vendono quelle ghirlande.
Pensi che le vendano di proposito?
Dare in pasto le vittime a questa cosa?
Scopriamolo.
Posso aiutarvi ragazzi?
Uh, lo spero.
Uh, stavamo giocando a Jenga con i Walsh l'altra sera,
e non ha mai smesso di parlare di queste ghirlande di Natale.
Non lo so. Dai, diglielo.
Certo.
Era deliziosa.
Vendo un sacco di ghirlande, ragazzi.
Certo, certo, ma vede,
questa e' molto particolare.
Aveva, uh, aveva, uh, foglie verdi, um, boccioli bianchi.
Potrebbe essere stata fatta con, uh, olmaria?
Beh... Tipo esigente vero?
Lo e'.
Ad ogni modo, so di quale ghirlanda stai parlando.
Le ho finite tutte.
Sembra che questa olmaria sia rara e costosa.
Perche' farne delle ghirlande?
Non ne ho idea... Non le ho fatte io.
Chi le ha fatte?
Madge Carrigan, una signora del posto.
Ha detto che le ghirlande erano speciali, me le ha date gratis.
- Non gliele ha fatte pagare? - No.
Le ha vendute gratis?
Diavolo, no. É Natale.
La gente paga un sacco di soldi per queste stronzate.
Questo e' lo spirito del Natale.
Quanto pensi costi una ghirlanda di olmaria?
Duecento dollari, almeno.
Questa donna le dava via gratis?
Cosa ne pensi?
Beh, sembra un po' sospetto.
Ricordi quella ghirlanda che papa' ha portato a casa a quell'anno?
Intendi dire quella che ha rubato, tipo, al negozio di liquori?
Si', era fatta con lattine vuote di birra.
Quella cosa era fantastica.
Scommetto che se guardo un po' in giro,
probabilmente potrei trovarne una uguale.
D'accordo...
senti...
che ti succede? - Cosa?
Dico, da quando sei diventato Bing Crosby tutto d'un tratto?
Perché hai tutta questa voglia di festeggiare il Natale?
E tu perché sei cosi' contrario?
I tuoi ricordi d'infanzia sono cosi' traumatici?
No, non ha niente a che vedere con quello.
Allora che c'e'?
Cioe', io-io non...non capisco.
Non parli piu' da anni del Natale.
Beh, si'.
Questo e' il mio ultimo anno.
Lo so.
É per questo che non riesco.
Che intendi dire?
Voglio dire che non riesco a rimanere seduto,
a bere zabaione, facendo finta che vada tutto bene,
quando so che il prossimo Natale sarai morto.
Non ci riesco proprio.
Pensavo fossi uscito.
Si'. Per prenderti la cena.
Non dimenticare le verdure.
So perché tieni una pistola sotto il cuscino.
No, non lo sai. Stai lontano dalla mia roba.
E so perché mettiamo sale per terra ovunque andiamo.
No, non e' vero. Sta' zitto.
Dove l'hai preso quello? É di papa'!
Ti prendera' a calci per averlo letto.
I mostri esistono?
Cosa? Sei pazzo.
Dimmelo.
Ti giuro, se dirai mai a papa' che ti ho detto questo,
ti uccidero'.
Promesso.
Allora, la prima cosa che devi sapere
e' che noi abbiamo il papa' piu' in gamba del mondo.
É un supereroe.
- Davvero? - Certo.
I mostri esistono.
Papa' li combatte.
Sta combattendoli in questo momento.
Ma papa' mi ha detto che i mostri sotto al mio letto non esistevano.
Questo perché aveva gia' controllato li'.
Ma, si', sono reali.
Quasi tutto e' reale.
Babbo Natale e' reale?
No.
Se i mostri sono reali, allora possono prenderci.
Potrebbero prendermi. - Papa' non lascera' che ti prendano.
E se loro prendessero lui?
Non lo hanno preso.
Papa' e', tipo...il migliore.
Ho letto nel diario di papa' che hanno preso la mamma.
É complicato, Sam.
Se hanno preso la mamma, possono prendere anche papa'.
E se possono prendere papa', possono arrivare anche a noi.
Non e' cosi'.
Va bene, papa' sta bene.
Noi stiamo bene.
Fidati.
Tu stai bene?
Si'.
Ehi, papa' tornera' per Natale...
come fa sempre.
Voglio solo andare a dormire, va bene?
Si', d'accordo.
Sara' tutto migliore quando ti sveglierai.
Vedrai.
Te lo prometto.
É qui che vive la signora delle ghirlande, huh?
Riesci a percepire la vibrazione del male pagano?
Si'?
La prego, mi dica che e' lei la Madge Carrigan che confeziona le ghirlande di olmaria.
Perché? Si', sono io.
Ha! Trovata.
Beh, stavamo solo ammirando le sue ghirlande
al negozio del signor Sylar l'altro giorno.
Davvero?
Beh, quell'olmaria non ha forse
il piu' buon odore che abbiate mai sentito?
Ma certo.
Ma il problema e' che, tutte le sue ghirlande sono state vendute
prima che avessimo la possibilita' di comprarne una. - Oh, che pasticcio!
Non ne avrebbe un'altra che potremmo comprare da lei?
No, temo che quelle fossero le uniche che avevo per questa stagione.
Mi dica una cosa...
com'e' che ha deciso di usare l'olmaria per confezionarle?
Perché? Per l'odore, naturalmente!
Non credo di aver sentito niente di piu' buono.
Gia', um, l'aveva gia' detto.
Che succede, tesoro?
Beh, sono solo dei simpatici ragazzi che mi chiedono delle mie ghirlande, caro.
Oh, le ghirlande sono belle. Belle ghirlande.
Oh, vi interessano un po' di biscotti con arachidi?
Siamo a posto.
Lo sapevo!
Ci doveva essere qualcosa riguardo a quei due.
Cos'hai trovato?
I Carrigan vivevano a Seattle l'anno scorso,
dove ci sono stati due rapimenti proprio intorno a Natale.
Si sono trasferiti qui a gennaio.
Tutta la robaccia di Natale a casa loro non erano ramoscelli di agrifoglio.
Erano verbena e menta.
- Roba pagana? - Roba pagana davvero.
Quindi, cos'e', Ozzie e Harriet si tengono un dio pagano
nascosto sotto il loro divano ricoperto di plastica?
Non lo so. Tutto quello che so e' che dobbiamo verificare.
Allora, che dice Bobby?
É sicuro che i paletti di sempreverde uccideranno queste cose, vero?
Si', e' sicuro.
Vedi? Plastica.
Ehi, Dean.
Sam!
Accidenti, avrei preferito che voi, ragazzi, non foste venuti quaggiu'.
Dean?
Stai bene?
Si', penso di si'.
Allora, sembra che abbiamo a che fare con i signori "Dei".
Buono a sapersi.
Ooh, e noi che pensavamo che voi due fannulloni
avreste dormito perdendovi tutta la parte divertente.
E perderci tutto questo? Nah, siamo festaioli.
Non e' un burlone, tesoro?
Siete cacciatori, ecco cosa siete.
E voi siete divinita' pagane.
Allora, perché non ci consideriamo pari e ce ne andiamo ognuno per la sua strada?
Perché ci portiate altri cacciatori e ci uccidiate?
Non credo proprio!
Dovevate pensarci prima di farvi degli spuntini con gli umani.
Oh, adesso, sei fuori strada.
Oh, perché prima eravamo soliti prendere piu' di cento tributi l'anno.
E questo e' un dato di fatto.
Ora quanti ne abbiamo presi? Due? Tre?
Con gli Hardy Boys qui fanno cinque. (*sono i due ragazzi/detective protagonisti di alcuni libri per ragazzi famosissimi)
Beh, non male, no?
Parli come se voi foste i Cunningham. (*la famiglia di Happy Days)
Tu, signorino, sara' meglio che mostri un po' di rispetto.
Oppure? Ci mangerete?
Non cosi' in fretta.
Ci sono dei rituali da seguire, prima.
Oh, teniamo molto ai rituali.
E sapete cosa dara' inizio all'intera faccenda?
Fammi indovinare...olmaria.
Oh, accidenti... ma avete finito le ghirlande.
Credo che dovremo sospendere il sacrificio, huh?
Oh, non essere cosi' pessimista.
Ecco qua.
Non sono incantevoli?
Cosi' belli da mangiarli.
D'accordo. Fase due.
Sammy.
Sammy!
N- no!
Lascialo stare, figlio di puttana!
Ma senti come ci parlano? A delle divinita'?
Ascolta, amico, ai bei tempi, eravamo venerati da milioni di persone.
- I tempi sono cambiati! - Non dirlo a me.
Tutto a un tratto, questo Gesu' diventa l'attrazione principale.
E di colpo i nostri altari vengono bruciati,
e veniamo cacciati come dei comuni mostri.
Ma noi abbiamo fiatato? Oh, no, no, no, mai.
Due millenni.
Abbiamo mantenuto un profilo basso. Ci siamo trovati un lavoro, abbiamo un mutuo...
Ci...qual e' la parola, caro?
Ci siamo adattati.
Si', ci siamo adattati.
Beh, giochiamo a bridge i martedi' e i venerdi'.
Siamo proprio come tutti gli altri.
Non vi siete mescolati cosi' agevolmente come credete, signora.
Questo potrebbe pizzicare un pochino, caro.
Puttana!
Oh, bonta' divina!
Qualcuno deve pagare pegno per il linguaggio osceno.
Oh, sapete cosa dico quando mi sento di imprecare?
"Perbaccolina".
Cerchero' di ricordarmelo!
Non avete idea di quanto siate fortunati, ragazzi.
C'era un tempo in cui i ragazzini venivano da molto lontano
solo per sedersi dove siete voi.
Cosa pensa di fare con quelle?
"Perbaccolina" se mi tocchi ancora, ti uccidero' "perbaccolina"!
Molto bene.
No, non lo faccia.
Oh, abbiamo un vincitore!
Che altro, caro?
Dunque, vediamo. Uh, unghia, sangue...
oh ma che testolina bacata,
ho dimenticato il dente!
Oh, caro!
Buon Natale, Sam.
Apri bene... e di', "ahh."
Qualcuno va ad aprire?
Dovreste aprire.
Andiamo...
Buon Natale!
Te l'avevo detto che avevo sentito odore di torta di frutta.
Non avresti dovuto.
Oh, smettila. É un piacere.
Sembra deliziosa!
Io e Neal andiamo a cantare. Vi va di venire?
Sai, vorremmo...
La mia schiena...quella dannata cosa mi procura delle fitte...
Oh, beh, che peccato.
Beh, allora. Buon Natale. - Anche a te, cara.
- Ehi, siamo ancora d'accordo per il bridge di domani? - Con piacere!
- Si'! Okay, ciao. - Ciao ciao.
Allora, dove eravamo?
Che facciamo ora?!
I paletti di pino sono in cantina!
Allora, ci serve altro legno sempreverde, Dean!
Credo di averne trovato dell'altro.
Aiutami a spostare questa.
Vai!
Forza!
Tu, piccolo...
Amavo quell'albero.
Madge!
Buon Natale.
Sam, svegliati.
Papa' e' stato qui. Guarda cos'ha portato.
É venuto papa'?
Si'. Guarda qui. Ci ha portato un sacco di roba.
Perché non ha provato a svegliarmi?
Ha tentato, un migliaio di volte.
Davvero?
Si'. Te l'avevo detto che ci avrebbe fatto fare un bel Natale o no?
Avanti, sbrigati.
Che cos'e'?
Barbie Zaffiro?
Probabile che papa' pensi che sei una ragazzina.
Sta' zitto.
Apri quello.
Papa' non e' mai venuto, vero?
Si', e' venuto, lo giuro.
Dean...dove hai preso tutta questa roba?
Una bella casa in fondo al quartiere.
Lo giuro, non lo sapevo fossero regali per ragazze.
Ascolta, sono certo che papa' sarebbe stato qui, se avesse potuto.
Se fosse vivo.
Non dire cosi'.
Ma certo che e' vivo.
É papa'.
Tieni...prendi questo.
No. No, quello e' per papa'.
Papa' mi ha mentito.
Voglio che lo prendi tu.
- Sei sicuro? - Sono sicuro.
Grazie, Sam. Mi piace tantissimo.
Ehi. Hai preso la birra?
Cos'e' tutto questo?
Cosa credi che sia? É...e' Natale.
Cos'e' che ti ha fatto cambiare idea?
Tieni, uh...
Prova lo zabaione.
Dimmi se va corretto ancora un po'.
No, e' perfetto.
- Davvero? - Si'.
Bene. Allora, uh, siediti.
Festeggiamo il Natale o quello che e'.
D'accordo, prima le cose importanti.
Buon Natale, Sam.
- Dove le hai prese queste? - In un posto speciale.
Dal benzinaio in fondo alla strada.
Aprili.
Beh, le grandi menti si incontrano, Dean.
Sul serio?
Ecco qua.
Ma dai!
Pornazzi!
E...
schiuma da barba.
Ti piacciono?
Si'. Si'.
Guarda qui,
carburante per me e carburante per la mia piccola.
Sono bellissimi. Grazie.
Bene.
Buon Natale, fra'.
Ecco qui, buon Natale.
Ehi, Dean...
Ti va di guardare la partita?
Senz'altro.
D'accordo.
www.subsfactory.it Sottotitoli: AlexandraD - RiminiPrincess - LordThul

Need subtitles from another video?