hu Hungarian
Supernatural 3x08 (HDTV.NOTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
KÜLÖNKIADÁS
{\a6}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
{\a6}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM EGY ÉVVEL EZELÕTT
Boldog Karácsonyt, nagyapa.
Boldog Karácsonyt neked is, Stevie.
Hoztál nekem ajándékot?
Miért hoztam volna?
Mert Karácsony van.
Én azt hittem, a Télapó hozza a karácsonyi ajándékot.
Jó kisfiú voltál idén, ugye?
Az voltam, becsszó.
Akkor hát még az is lehet, hogy eljön hozzád.
Télapó!
A rénszarvasok.
Télapó!
KARÁCSONY ODAÁT
{\a6}YPSILANTI, MICHIGAN ÁLLAM
{\a6}YPSILANTI, MICHIGAN ÁLLAM NAPJAINKBAN
A lányom és én már ágyban voltunk.
Mike pedig idelenn díszítette a fát.
Egyszercsak zuhogást hallottam a tetõrõl,
aztán pedig azt, ahogy Mike ordít.
Most meg az FBI-jal beszélek.
Maga nem látott semmit?
Nem, egyszerûen... levegõvé vált.
Az ajtók zárva voltak, és semmi nyoma erõszakos behatolásnak?
Pontosan.
- Van valakinek kulcsa a házhoz? - A szüleimnek.
Hol élnek?
Floridában.
Köszönöm, hogy körbepillanthattam, Mrs. Walsh.
Azt hiszem, ezzel meg is volnánk.
Végeztünk.
Majd jelentkezünk.
Ügynök urak...
a rendõrség szerint lehet, hogy a férjemet elrabolták.
Meglehet.
De akkor miért nem hívtak még az emberrablók,
hogy... váltságdíjat követeljenek?
Három nap múlva Karácsony.
Mégis mit mondok a lányomnak?
Õszintén sajnáljuk.
Találtál valamit?
Zoknit a kandallón, fagyöngyöt, meg ezt.
Fog? Hol találtad?
A kéményben.
Kizárt, hogy valaki beférjen a kéménybe. Túl szûk.
Egy darabban biztos nem fér be.
Szóval, ha apuci a kéményen át távozott,
ki kell derítenünk, ki rángatta be oda.
Na, igazam volt?
Sorozatgyilkos kéményseprõ?
Ja.
Valójában Dick van Dyke volt.
Ki?
- Mary Poppins. - Kicsoda?
Jaj, Dean... mindegy.
Kiderült, hogy Walsh egy hónap alatt a második
a városban, akit kirángattak a házából.
- Tényleg? - Ja.
A másikat is a kéményen át vonszolták ki?
Nem tudni, a tanúk zuhogást hallottak a tetõn.
Szerinted mi a franccal van dolgunk?
Tulajdonképp van egy ötletem.
Kicsit... hülyén fog hangzani.
Tudsz olyat mondani, ami még nekem is hülyén hangzik?
Gonosz télapó.
Tényleg hülyén hangzik.
Ja... de csak azt mondom,
hogy minden kultúrában létezik Gonosz Mikulás valamilyen formában.
Van Vérapó, a Krampusz, Fekete Péter,
amit csak akarsz, van mindenféle hiedelem.
Ami szerint?
Ami szerint hajdanán a Mikulás öccse rossz gyerek volt,
most pedig eljön Karácsony környékén,
de ahelyett, hogy ajándékot hozna, megbünteti a rosszakat.
Úgy, hogy berángatja õket a kéménybe?
Hát például, igen.
Vagyis ez az elméleted? Miki sunyi öccse?
Én csak azt mondtam, ami a mondákban áll.
A Mikulásnak nincs öccse. Mivel nem is létezik.
Ja, tudom.
Te mondtad el nekem, emlékszel?
Na jó, tudod mit? Lehet, hogy tévedek.
Biztos tévedek.
Talán, de talán nem.
Mi?
Kutakodtam kicsit, és kiderült, hogy mindkét áldozat
járt ugyanott, mielõtt elrabolták õket.
Hol?
Ez azért ad némi hitelt a sztorinak, nem?
Ja, na de Gonosz Mikulás...?
Az nem lehet.
Karácsonyi csoda.
Ha már itt tartunk, idén lehetne.
- Mi lehetne? - Karácsonyunk.
Kösz, nem.
Lesz egy fánk, Burger King-es vacsora...
pont, mint kiskorunkban.
Dean, ezek nekem nem épp a legszebb emlékek.
Mirõl beszélsz?
Sirály Karácsonyaink voltak.
Kinek a gyerekkoráról is van szó?
Ne csináld már, Sam.
Nem... nem.
Jól van, Grincs.
{\a6}BROKEN BOW, NEBRASKA ÁLLAM
{\a6}BROKEN BOW, NEBRASKA ÁLLAM 1991. SZENTESTE
Az meg mi?
Ajándék apának.
Ja, persze.
Honnan volt rá pénzed? Loptál?
Nem. Bobby bácsi adta, hogy adjam neki.
Azt mondta, ez igazán különleges.
Mi az?
Egy póni.
Jaj, de vicces!
Apa itt lesz, ugye?
Itt lesz.
Karácsony van.
Tudja.
És itt lesz, becsszó.
Hol van egyáltalán?
Dolgozik.
Mit dolgozik?
Tudod jól.
Cuccokat árul.
- Milyen cuccokat? - Cuccokat.
Soha senki nem mond nekem semmit.
Akkor meg ne kérdezõsködj!
Apa kém?
Ja, õ James Bond.
Miért költözünk ennyit?
Mert akárhova megyünk, mindenhol megunják a képedet.
Elég idõs vagyok már, Dean. Mondd el az igazat.
Hidd el, nem akarod tudni az igazat.
Ezért nem beszélünk soha anyáról?
Kuss!
Soha többet ne említsd anyát, soha!
Várj, hova mész?
Ki.
Nem gondolod, hogy a 10 dodós belépõért
a Mikulás lejmolhatott volna egy kis havat?
Mi van?
Semmi. Mit is keresünk?
A hiedelem szerint a Gonosz Mikulás
sántít, és édesség-illata van.
Király, akkor keressük meg Strici Mikit.
Miért édesség?
Gondolj bele, Dean.
Az édesség illatára
odamennek hozzá a gyerekek.
Az gáz.
De honnan tudja, hogy
ki volt jó, és ki volt rosszcsont?
Nem tudom.
Na gyere Ronny, ülj ide a Télapó ölébe.
Na tessék.
- Jó kisfiú voltál idén? - Igen.
Jó.
A Télapó egy különleges ajándékot tartogat számodra.
Talán tudjuk.
Üdv a Télapó udvarában.
Odakísérhetem a gyereküket a Télapóhoz?
Nem, nem.
De igazából az öcsémnek
világéletében ez volt az álma.
Bocs, csak 12 alattiak mehetnek.
Nem, csak viccelt. Mi csak azért jöttünk, hogy nézzük.
Fúj!
Mármint, nem úgy nézni... hane...
Köszi szépen Dean, tényleg köszi.
Azt figyeld!
Láttad ezt?
Elég sokan sántítanak, nem?
Mondd, hogy nem érezted! Cukrosbácsi volt.
Tévedsz... szerintem... remélem.
Lehet. Szerinted megkockáztassuk?
Mennyi az idõ?
Ugyanannyi, mint amikor utoljára kérdezted.
Nesze.
Koffein.
Csodálatos.
Hé Sam!
Igen?
Miért utálod ennyire a Karácsonyt?
- Dean... - Jó, elismerem,
- volt pár gázos Karácsonyunk kiskorunkban. - Gázos?
Rég volt már. Idén jó lesz.
Dean, ha Karácsonyozni akarsz,
csak nyugodtan.
De engem hagyj ki belõle!
Ja, az tök jó lenne...
egyedül sütögetném az áfonyás sütit.
Nikotin Apónak meg mi baja?
Mi van?
Semmi.
Csak, hogy... tudod...
nagy lelkesedésünkben lehet, hogy a Mikulást kell lepuffantanunk.
Ti meg mi a francot kerestek itt?
*Csendes éj,
*drága szent
*...éj
*mindenek
*álma... szép
*- mély - ja, mély...
*nincs... k... más... fenn...
*drá... lá lá lá...
Télapó, korán jöttél!
Szóval így mesélte el a fia a történteket?
"A Télapó felvitte aput a kéménybe"?
Igen, így mondta.
És maga hol volt?
Aludtam.
És aztán hirtelen,
kirángattak az ágyból, és sikítottam.
Látta a támadót?
Sötét volt, és leütött.
Elájultam.
Sajnálom, tudom, hogy nehéz beszélnie.
Igen... Mrs. Caldwell.
Hol vette azt a koszorút a kandalló felett?
Parancsol?
Tudja, csak kíváncsiságból.
Koszorú, mi?
Miért nem kérdezted, hol vette a cipõjét?
Láttam szép táskákat is az elõszobában.
Ugyanilyen koszorút láttunk, Dean.
Hol?
Walsh-éknál tegnap.
Tudom, csak teszteltem a memóriád.
Jó, rendben. Megtennéd, hogy tovább kutatsz?
Köszi, Bobby.
Hát, ez bizony nem a Gonosz Mikulás.
Mit mondott Bobby?
Azt, hogy idióták vagyunk.
És azt is,
hogy minden bizonnyal gyöngyvesszõt láttunk a koszorúkban.
Hát ez bámulatos!
Mi a rosseb az a gyöngyvesszõ?
Egy ritkaság,
és mellesleg a legerõsebb növény a pogány mitológiában.
- Pogány mitológia? - Ja.
Tudod,a gyöngyvesszõt emberáldozatoknál használták.
Ez olyan... csali volt az isteneiknek.
Odavonzotta az isteneket, akik aztán
lakomát csaptak a legközelebb lévõ emberbõl.
Miért tenne bárki is ilyesmit karácsonyi koszorúba?
Nem olyan hihetetlen ám, mint ahogy hangzik, Dean.
Szinte az összes karácsonyi hagyomány pogány eredetû.
A Karácsony Jézus születésnapja.
Nem, Jézus valószínûleg õsszel született.
Valójában ez a téli napforduló ünnepe,
amit késõbb átvett az egyház is, és õk nevezték el Karácsonynak.
de minden más, a fa, vagy a Mikulás piros ruhája,
mind-mind a pogányságból maradt meg.
Honnan tudsz te ilyesmit?
Mi jöhet még?
Kiderül, hogy a Húsvéti Nyuszi zsidó?
Szóval szerinted egy pogány istenséggel van dolgunk?
Valószínûleg Hold Nickar, a téli napforduló istene az.
Na és ez a sok Deko TV rajongó,
akik megveszik ezeket a csicsás koszorúkat?
Õk ennyi erõvel kitehetnének egy neon-feliratot az ajtóra, amin az áll,
hogy "Öljetek meg!".
Szép.
Ha Hold Nickarnak mutatsz be áldozatot,
tippelj, mit kapsz tõle cserébe!
Sztriptízt az öledben?
Enyhe idõt.
Mint például, hogy nincs hó december-,
- és Michigan kellõs közepén? - Például.
Tudjuk, hogy lehet megölni?
Nem, Bobby épp azon dolgozik.
Ki kell derítenünk, hol árulják azokat a koszorúkat.
Gondolod, hogy szándékosan árulnak ilyesmit?
Hogy ez a valami megegye a vevõt?
Derítsük ki.
Segíthetek, srácok?
Reméljük igen.
Tegnap este Walsh-éknál voltunk Jenga-partin.
Õ meg azóta csak arról a koszorúról beszél.
Nem is tudom, mondd inkább te.
Hogyne.
Olyan édi volt.
Fiúk, én elég sok koszorút adok el.
Igen, igen, de tudja,
ez valami különleges volt.
Voltak rajta zöld levelek, kis fehér bimbókkal.
Azt hiszem, gyöngyvesszõbõl készült.
Micsoda válogatósak vagyunk!
Az.
De, tudom, melyikrõl beszélnek.
Elfogyott.
Az ilyen gyöngyvesszõ cuccok elég ritkák és drágák,
miért abból készítenek koszorút?
Jó kérdés, nem én készítettem.
Akkor ki?
Egy itteni asszony, Madge Carrigan.
Azt mondta, ezek olyan különleges koszorúk, hogy ingyen ideadja õket.
- Nem kért semmit értük? - Nem.
És maga ingyen adta õket?
Dehogy! Karácsony van.
Az emberek egy valag pénzt kifizetnek az ilyesmiért.
Ez a beszéd!
Mit gondolsz, mennyibe kerülhet egy gyöngyvesszõ-koszorú?
Pár száz dollár. Minimum.
Ez a nõ meg ingyen odaadja õket?
Na ehhez mit szólsz?
Nekem elég gyanús.
Emlékszel, milyen koszorút hozott haza apa egyik évben?
Arra gondolsz, amit egy italboltból lopott?
Ja, üres sörösdobozokból készült.
Az óriási volt.
Lefogadom, ha jobban körülnézek,
találtam volna egy olyat.
Na jó...
figyelj...
- mi bajod van? - Mert?
Mikor lettél te hirtelen Mr Karácsony?
Miért akarsz ennyire karácsonyozni?
Te miért ellenzed ennyire?
Ekkora trauma volt a gyerekkorod?
Annak semmi köze ehhez.
Akkor mi van?
Egyszerûen csak... nem értem.
Évek óta szót sem ejtettél a Karácsonyról.
Hát ja.
Ez az utolsó évem.
Tudom.
Ezért vagyok képtelen.
Mire vagy képtelen?
Képtelen vagyok nyugodtan ülni,
tojáslikõrt iszogatni, és úgy tenni, mintha minden rendben lenne,
miközben tudom, hogy jövõ Karácsonykor már nem leszel.
Képtelen vagyok.
Azt hittem, elmentél.
Ja, vacsoráért neked.
Ne feledd a zöldséget.
Tudom, miért van pisztoly a párnád alatt.
Nem tudod, és ne nyúlj a dolgaimhoz!
Azt is tudom, miért szórunk szét sót mindenhol, ahova megyünk.
Nem tudod, fogd be!
Hol találtad? Ez apáé!
Szétrúgja majd a segged, amiért elolvastad.
Léteznek szörnyek?
Mi? Megõrültél?
Mondd meg!
Esküszöm, ha elmondod apának, hogy bármit is mondtam neked,
véged van.
Ígérem.
Legelõször is azt kell tudnod,
hogy a mi apánk a legkirályabb a világon.
Apa szuperhõs.
- Tényleg? - Igen.
Szörnyek léteznek.
Apa ellenük harcol.
Most is épp szörnyekkel küzd.
De apa azt mondta, hogy nincsenek szörnyek az ágyam alatt.
Azért mondta, mert elõtte megnézte.
De különben léteznek.
Majdnem minden valóság.
A Télapó is az?
Nem.
Ha léteznek szörnyek, akkor el is tudnak kapni minket.
- El tudnak kapni. - Apa nem engedné, hogy bántsanak.
De mi van, ha õt bántják?
Apát sosem kapják el.
Apa a legeslegjobb.
Azt olvastam apa könyvében, hogy anyát is elkapták.
Ez bonyolult, Sam.
Ha anyát elkapták, el tudják apát is.
És ha elkapják apát, el tudnak minket is.
Ez nem így van.
Apának semmi baja.
Nekünk sincs.
Higgy nekem.
Jól vagy?
Igen.
Hé, apa itt lesz Karácsonykor.
Ahogy mindig itt volt.
Le akarok feküdni aludni, jó?
Jó, oké.
Minden jobb lesz, amikor felébredsz.
Majd meglátod.
Ígérem.
Szóval itt lakik a koszorús nõ?
Érzed a gonosz pogány erõt?
Igen?
Kérem, mondja, hogy ön az a Madge Carrigan, aki a gyöngyvesszõ-koszorúkat készíti.
Hát persze, hogy én vagyok.
Bingo!
Csodájára jártunk a koszorúinak
a minap Mr Sylar boltjában.
Tényleg?
Hát nem a gyöngyvesszõnek van
a legfinomabb illata az egész világon?
Meghiszem azt!
Csak az a baj, hogy elkelt az összes koszorúja,
- mire észbe kaptunk, hogy veszünk mi is. - A pikulába!
Nem tart véletlenül itthon is? Szívesen megvennénk.
Attól tartok, az volt az összes, amit idén készítettem.
Áruljon el valamit.
Miért éppen a gyöngyvesszõ mellett döntött?
Természetesen az illata miatt!
Nem hiszem, hogy éreztem már annál finomabb illatot.
Igen, ezt már mondta.
Mi a helyzet, drágám?
Szívem, ez a két kedves fiú a koszorúm felõl érdeklõdik.
Ja, azok a koszorúk szépek. Szép koszorúk.
Parancsolnak egy kis mogyorós ropit?
Köszönjük, nem.
Tudtam én!
Valami nagyon nem klappolt náluk.
Mit találtál?
Carriganék tavaly még Seattle-ben laktak,
ahol két emberrablás is történt épp Karácsony környékén.
Januárban költöztek ide.
Az sok karácsonyi vacak a házukban nem magyalból készült.
Vasfû és menta volt.
- Pogány cucc? - Nagyon komoly pogány cucc.
Akkor mi az, Ozzie és Harriet egy pogány istent
rejteget a mûanyag-lepedõs kanapéjuk alatt?
Nem tudom, meg kell néznünk.
Mit mondott Bobby?
Biztos benne, hogy örökzöld karóval meg lehet õket ölni, ugye?
Igen, biztos benne.
Látod? Ez mûanyag.
Hé Dean.
Sam!
Ejnye fiúk, bár ne jöttetek volna ide le!
Dean!
Jól vagy?
Ja, azt hiszem.
Szóval akkor gondolom õk maguk az istenek.
Jó tudni.
Csodás, mi meg már azt hittük, hogy a két kis lustaság
teljesen átalussza majd ezt a csudajó kis mókát.
Hogy kimaradjunk? Á, mi partiarcok vagyunk.
Ugye, hogy csak a gond van velük, drágám?
Ti vadászok vagytok, nem partiarcok.
Maguk meg pogány istenek.
Akkor hát egyezzünk ki döntetlenben, aztán maguk balra, mi meg jobbra.
Hogy még több vadászt hozzatok, és megölhessetek?
Nem úgy van az!
Jutott volna eszükbe, még mielõtt embereket kezdtek enni.
Na, nem eszik olyan forrón a kását!
Ugyan, hát hajdanán több száz áldozatot fogyasztottunk évente.
Ez így van.
És most mennyit is? Talán kettõt, hármat.
Plusz a két kemény legény, az öt.
Na, az nem olyan sok, vagy igen?
Úgy beszél, mintha maguk csak a Mézga család lennének.
Fiatalúr, mutathatna egy kis tiszteletet!
Különben mi lesz? Megesznek minket?
Ne siessünk annyira!
Vannak bizonyos rítusok is.
A rituálé a szívünk csücske.
És tudjátok, mitõl az igazi az egész cécó?
Kitalálom, a gyöngyvesszõtõl?
De sajnos ugye kifogytak a koszorúkból.
Azt hiszem, akkor nem fog összejönni az áldozat, nem igaz?
Ne légy már ilyen borúlátó.
Tessék.
Hát nem édes, ahogy kinéznek?
Ételnek elmegy.
Okés-zsokés, második lépés.
Sammy!
Ne!
Hagyd békén, te szarjankó!
Hallod, hogy beszélnek velem? Egy istennel!
Kiskomám, annak idején millióan imádtak minket az emberek.
- Változnak az idõk. - Na ne mondd!
Most meg hirtelen ez a Jézus fickó lett az új õrület mindenhol.
A mi oltárainkat már mind felégetik,
minket meg vadásznak, mint egyszerû szörnyeket.
De szóltunk akár egy kukkot is? Nem, nem szóltunk.
Két évezreden át...
nem feltûnõsködtünk, dolgoztunk, még hiteleket is vettünk fel...
és... mi is az a szó, kedvesem?
Asszimilálódtunk.
Igen, asszimilálódtunk.
Minden kedden és pénteken bridzselni járunk,
olyanok vagyunk, mint bárki más.
Ne higgye, asszonyom, hogy olyan jól beilleszkedtek.
Ez lehet, hogy csípni fog, kedveském.
A ribanc!
Ó, te magasságos!
A káromkodást nem nézzük jó szemmel.
Tudod, mit mondok, amikor káromkodnék?
A pikulába.
Majd próbálom észben tartani.
Fiúk, fogalmatok sincs róla, milyen szerencsések vagytok.
Volt idõ, amikor a gyerekek még mérföldekrõl is eljöttek,
csak, hogy ott ülhessenek, ahol ti most.
Azzal meg mi a fenét akar?
Ha még egyszer hozzám érsz, te vén pikula, szétrúgom a pikuládat!
Nagyon jó.
Ne tegye!
Megvan a nyertes!
Mi kell még, drágám?
Lássuk csak... köröm, vér...
Te szentséges, magasságos megváltó!
A fogat elfelejtettem.
Jaj, szívem!
Boldog Karácsonyt, Sam.
Nagyra tát... mondd szépen, hogy á!
Nem nyitják ki?
Ki kéne nyitni.
Gyere.
Boldog Karácsonyt!
Mondtam, hogy gyümölcskenyér-illatot érzek.
Nem kellett volna.
Ugyan, badarság, örömömre szolgál.
Pompásan néz ki.
Neal-lel megyünk énekelni? Nem csatlakoznak?
Tudja, hogy mennénk...
De a hátam... ez a fájdalom mindig kiszúr velem.
Hát, ez nagy kár.
- Akkor hát, Boldog Karácsonyt! - Magának is, kedveském!
- A holnapi bridzsparti azért még áll? - Még szép, hogy áll!
- Jó, rendben. Viszlát! - Viszlát!
Na, hol is tartottunk?
Most mi legyen?
Az örökzöld karóink a pincében vannak.
Pedig örökzöld kelleni fog, Dean.
Azt hiszem, meg is találtam az örökzöldet.
Segíts, gyere!
Gyere!
Te kis csibész!
Imádtam azt a fát.
Madge!
Boldog Karácsonyt!
Sam, ébresztõ!
Itt volt apa, nézd,mit hozott!
Apa itt volt?
Ja, azt nézd, beütött az üzlet.
Miért nem ébresztett fel?
Legalább ezerszer próbált.
Tényleg?
Ja. Nem mondtam, hogy jó Karácsonyt csinál nekünk?
Menj, nézd meg!
Mi az?
Zafír Barbie?
Apa biztos kislánynak tart.
Pofa be!
Nyisd ki a másikat!
Apa itt sem volt, ugye?
De igen, esküszöm.
Dean, honnan szedted ezeket?
Egy szép házból az utca végén.
Esküszöm, nem tudtam, hogy lányuk van.
Figyelj, apa biztosan itt lett volna, ha tudott volna.
Ha él egyáltalán.
Ne mondd ezt.
Még szép, hogy él.
Õ apa.
Tessék, ez a tied.
Nem, nem, az apáé.
Apa hazudott nekem.
Azt akarom, hogy a tied legyen.
- Biztos? - Biztos.
Köszönöm Sam, imádom.
Szia. Hoztál sört?
Ez meg mi?
Szerinted mégis mi? Karácsony van.
Mitõl gondoltad meg magad?
Tessék...
kóstold meg a tojáslikõrt.
Mondd meg, kell-e még bele löket.
Nem, így jó.
- Ja? - Ja.
Jó, akkor hát ülj le.
Csináljuk, amit Karácsonykor szokás, vagy mi tudom én.
Jó, de csak szép sorjában.
Boldog Karácsonyt, Sam.
- Honnan van ez? - Egy különleges helyrõl.
A benzinkútról, az út végén.
Nyisd ki.
Egy rugóra jár az agyunk, Dean.
Tényleg?
Parancsolj.
Na ne!
Férfimagazin!
Meg...
borotvahab!
Tetszik?
Ja, ja.
Nézzenek oda!
Abrak nekem is, meg a bébimnek is.
Ez király, köszi.
Jó.
Boldog Karácsonyt, öcsi!
Boldog Karácsonyt!
Hé, Dean...
Van kedved nézni a meccset?
Nem kérdés!
Rendicsek.
-=fordította: seth_greven=-
{\a6}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM
{\a6}SEATTLE, WASHINGTON ÁLLAM EGY ÉVVEL EZELÕTT
Boldog Karácsonyt, nagyapa.
Boldog Karácsonyt neked is, Stevie.
Hoztál nekem ajándékot?
Miért hoztam volna?
Mert Karácsony van.
Én azt hittem, a Télapó hozza a karácsonyi ajándékot.
Jó kisfiú voltál idén, ugye?
Az voltam, becsszó.
Akkor hát még az is lehet, hogy eljön hozzád.
Télapó!
A rénszarvasok.
Télapó!
KARÁCSONY ODAÁT
{\a6}YPSILANTI, MICHIGAN ÁLLAM
{\a6}YPSILANTI, MICHIGAN ÁLLAM NAPJAINKBAN
A lányom és én már ágyban voltunk.
Mike pedig idelenn díszítette a fát.
Egyszercsak zuhogást hallottam a tetõrõl,
aztán pedig azt, ahogy Mike ordít.
Most meg az FBI-jal beszélek.
Maga nem látott semmit?
Nem, egyszerûen... levegõvé vált.
Az ajtók zárva voltak, és semmi nyoma erõszakos behatolásnak?
Pontosan.
- Van valakinek kulcsa a házhoz? - A szüleimnek.
Hol élnek?
Floridában.
Köszönöm, hogy körbepillanthattam, Mrs. Walsh.
Azt hiszem, ezzel meg is volnánk.
Végeztünk.
Majd jelentkezünk.
Ügynök urak...
a rendõrség szerint lehet, hogy a férjemet elrabolták.
Meglehet.
De akkor miért nem hívtak még az emberrablók,
hogy... váltságdíjat követeljenek?
Három nap múlva Karácsony.
Mégis mit mondok a lányomnak?
Õszintén sajnáljuk.
Találtál valamit?
Zoknit a kandallón, fagyöngyöt, meg ezt.
Fog? Hol találtad?
A kéményben.
Kizárt, hogy valaki beférjen a kéménybe. Túl szûk.
Egy darabban biztos nem fér be.
Szóval, ha apuci a kéményen át távozott,
ki kell derítenünk, ki rángatta be oda.
Na, igazam volt?
Sorozatgyilkos kéményseprõ?
Ja.
Valójában Dick van Dyke volt.
Ki?
- Mary Poppins. - Kicsoda?
Jaj, Dean... mindegy.
Kiderült, hogy Walsh egy hónap alatt a második
a városban, akit kirángattak a házából.
- Tényleg? - Ja.
A másikat is a kéményen át vonszolták ki?
Nem tudni, a tanúk zuhogást hallottak a tetõn.
Szerinted mi a franccal van dolgunk?
Tulajdonképp van egy ötletem.
Kicsit... hülyén fog hangzani.
Tudsz olyat mondani, ami még nekem is hülyén hangzik?
Gonosz télapó.
Tényleg hülyén hangzik.
Ja... de csak azt mondom,
hogy minden kultúrában létezik Gonosz Mikulás valamilyen formában.
Van Vérapó, a Krampusz, Fekete Péter,
amit csak akarsz, van mindenféle hiedelem.
Ami szerint?
Ami szerint hajdanán a Mikulás öccse rossz gyerek volt,
most pedig eljön Karácsony környékén,
de ahelyett, hogy ajándékot hozna, megbünteti a rosszakat.
Úgy, hogy berángatja õket a kéménybe?
Hát például, igen.
Vagyis ez az elméleted? Miki sunyi öccse?
Én csak azt mondtam, ami a mondákban áll.
A Mikulásnak nincs öccse. Mivel nem is létezik.
Ja, tudom.
Te mondtad el nekem, emlékszel?
Na jó, tudod mit? Lehet, hogy tévedek.
Biztos tévedek.
Talán, de talán nem.
Mi?
Kutakodtam kicsit, és kiderült, hogy mindkét áldozat
járt ugyanott, mielõtt elrabolták õket.
Hol?
Ez azért ad némi hitelt a sztorinak, nem?
Ja, na de Gonosz Mikulás...?
Az nem lehet.
Karácsonyi csoda.
Ha már itt tartunk, idén lehetne.
- Mi lehetne? - Karácsonyunk.
Kösz, nem.
Lesz egy fánk, Burger King-es vacsora...
pont, mint kiskorunkban.
Dean, ezek nekem nem épp a legszebb emlékek.
Mirõl beszélsz?
Sirály Karácsonyaink voltak.
Kinek a gyerekkoráról is van szó?
Ne csináld már, Sam.
Nem... nem.
Jól van, Grincs.
{\a6}BROKEN BOW, NEBRASKA ÁLLAM
{\a6}BROKEN BOW, NEBRASKA ÁLLAM 1991. SZENTESTE
Az meg mi?
Ajándék apának.
Ja, persze.
Honnan volt rá pénzed? Loptál?
Nem. Bobby bácsi adta, hogy adjam neki.
Azt mondta, ez igazán különleges.
Mi az?
Egy póni.
Jaj, de vicces!
Apa itt lesz, ugye?
Itt lesz.
Karácsony van.
Tudja.
És itt lesz, becsszó.
Hol van egyáltalán?
Dolgozik.
Mit dolgozik?
Tudod jól.
Cuccokat árul.
- Milyen cuccokat? - Cuccokat.
Soha senki nem mond nekem semmit.
Akkor meg ne kérdezõsködj!
Apa kém?
Ja, õ James Bond.
Miért költözünk ennyit?
Mert akárhova megyünk, mindenhol megunják a képedet.
Elég idõs vagyok már, Dean. Mondd el az igazat.
Hidd el, nem akarod tudni az igazat.
Ezért nem beszélünk soha anyáról?
Kuss!
Soha többet ne említsd anyát, soha!
Várj, hova mész?
Ki.
Nem gondolod, hogy a 10 dodós belépõért
a Mikulás lejmolhatott volna egy kis havat?
Mi van?
Semmi. Mit is keresünk?
A hiedelem szerint a Gonosz Mikulás
sántít, és édesség-illata van.
Király, akkor keressük meg Strici Mikit.
Miért édesség?
Gondolj bele, Dean.
Az édesség illatára
odamennek hozzá a gyerekek.
Az gáz.
De honnan tudja, hogy
ki volt jó, és ki volt rosszcsont?
Nem tudom.
Na gyere Ronny, ülj ide a Télapó ölébe.
Na tessék.
- Jó kisfiú voltál idén? - Igen.
Jó.
A Télapó egy különleges ajándékot tartogat számodra.
Talán tudjuk.
Üdv a Télapó udvarában.
Odakísérhetem a gyereküket a Télapóhoz?
Nem, nem.
De igazából az öcsémnek
világéletében ez volt az álma.
Bocs, csak 12 alattiak mehetnek.
Nem, csak viccelt. Mi csak azért jöttünk, hogy nézzük.
Fúj!
Mármint, nem úgy nézni... hane...
Köszi szépen Dean, tényleg köszi.
Azt figyeld!
Láttad ezt?
Elég sokan sántítanak, nem?
Mondd, hogy nem érezted! Cukrosbácsi volt.
Tévedsz... szerintem... remélem.
Lehet. Szerinted megkockáztassuk?
Mennyi az idõ?
Ugyanannyi, mint amikor utoljára kérdezted.
Nesze.
Koffein.
Csodálatos.
Hé Sam!
Igen?
Miért utálod ennyire a Karácsonyt?
- Dean... - Jó, elismerem,
- volt pár gázos Karácsonyunk kiskorunkban. - Gázos?
Rég volt már. Idén jó lesz.
Dean, ha Karácsonyozni akarsz,
csak nyugodtan.
De engem hagyj ki belõle!
Ja, az tök jó lenne...
egyedül sütögetném az áfonyás sütit.
Nikotin Apónak meg mi baja?
Mi van?
Semmi.
Csak, hogy... tudod...
nagy lelkesedésünkben lehet, hogy a Mikulást kell lepuffantanunk.
Ti meg mi a francot kerestek itt?
*Csendes éj,
*drága szent
*...éj
*mindenek
*álma... szép
*- mély - ja, mély...
*nincs... k... más... fenn...
*drá... lá lá lá...
Télapó, korán jöttél!
Szóval így mesélte el a fia a történteket?
"A Télapó felvitte aput a kéménybe"?
Igen, így mondta.
És maga hol volt?
Aludtam.
És aztán hirtelen,
kirángattak az ágyból, és sikítottam.
Látta a támadót?
Sötét volt, és leütött.
Elájultam.
Sajnálom, tudom, hogy nehéz beszélnie.
Igen... Mrs. Caldwell.
Hol vette azt a koszorút a kandalló felett?
Parancsol?
Tudja, csak kíváncsiságból.
Koszorú, mi?
Miért nem kérdezted, hol vette a cipõjét?
Láttam szép táskákat is az elõszobában.
Ugyanilyen koszorút láttunk, Dean.
Hol?
Walsh-éknál tegnap.
Tudom, csak teszteltem a memóriád.
Jó, rendben. Megtennéd, hogy tovább kutatsz?
Köszi, Bobby.
Hát, ez bizony nem a Gonosz Mikulás.
Mit mondott Bobby?
Azt, hogy idióták vagyunk.
És azt is,
hogy minden bizonnyal gyöngyvesszõt láttunk a koszorúkban.
Hát ez bámulatos!
Mi a rosseb az a gyöngyvesszõ?
Egy ritkaság,
és mellesleg a legerõsebb növény a pogány mitológiában.
- Pogány mitológia? - Ja.
Tudod,a gyöngyvesszõt emberáldozatoknál használták.
Ez olyan... csali volt az isteneiknek.
Odavonzotta az isteneket, akik aztán
lakomát csaptak a legközelebb lévõ emberbõl.
Miért tenne bárki is ilyesmit karácsonyi koszorúba?
Nem olyan hihetetlen ám, mint ahogy hangzik, Dean.
Szinte az összes karácsonyi hagyomány pogány eredetû.
A Karácsony Jézus születésnapja.
Nem, Jézus valószínûleg õsszel született.
Valójában ez a téli napforduló ünnepe,
amit késõbb átvett az egyház is, és õk nevezték el Karácsonynak.
de minden más, a fa, vagy a Mikulás piros ruhája,
mind-mind a pogányságból maradt meg.
Honnan tudsz te ilyesmit?
Mi jöhet még?
Kiderül, hogy a Húsvéti Nyuszi zsidó?
Szóval szerinted egy pogány istenséggel van dolgunk?
Valószínûleg Hold Nickar, a téli napforduló istene az.
Na és ez a sok Deko TV rajongó,
akik megveszik ezeket a csicsás koszorúkat?
Õk ennyi erõvel kitehetnének egy neon-feliratot az ajtóra, amin az áll,
hogy "Öljetek meg!".
Szép.
Ha Hold Nickarnak mutatsz be áldozatot,
tippelj, mit kapsz tõle cserébe!
Sztriptízt az öledben?
Enyhe idõt.
Mint például, hogy nincs hó december-,
- és Michigan kellõs közepén? - Például.
Tudjuk, hogy lehet megölni?
Nem, Bobby épp azon dolgozik.
Ki kell derítenünk, hol árulják azokat a koszorúkat.
Gondolod, hogy szándékosan árulnak ilyesmit?
Hogy ez a valami megegye a vevõt?
Derítsük ki.
Segíthetek, srácok?
Reméljük igen.
Tegnap este Walsh-éknál voltunk Jenga-partin.
Õ meg azóta csak arról a koszorúról beszél.
Nem is tudom, mondd inkább te.
Hogyne.
Olyan édi volt.
Fiúk, én elég sok koszorút adok el.
Igen, igen, de tudja,
ez valami különleges volt.
Voltak rajta zöld levelek, kis fehér bimbókkal.
Azt hiszem, gyöngyvesszõbõl készült.
Micsoda válogatósak vagyunk!
Az.
De, tudom, melyikrõl beszélnek.
Elfogyott.
Az ilyen gyöngyvesszõ cuccok elég ritkák és drágák,
miért abból készítenek koszorút?
Jó kérdés, nem én készítettem.
Akkor ki?
Egy itteni asszony, Madge Carrigan.
Azt mondta, ezek olyan különleges koszorúk, hogy ingyen ideadja õket.
- Nem kért semmit értük? - Nem.
És maga ingyen adta õket?
Dehogy! Karácsony van.
Az emberek egy valag pénzt kifizetnek az ilyesmiért.
Ez a beszéd!
Mit gondolsz, mennyibe kerülhet egy gyöngyvesszõ-koszorú?
Pár száz dollár. Minimum.
Ez a nõ meg ingyen odaadja õket?
Na ehhez mit szólsz?
Nekem elég gyanús.
Emlékszel, milyen koszorút hozott haza apa egyik évben?
Arra gondolsz, amit egy italboltból lopott?
Ja, üres sörösdobozokból készült.
Az óriási volt.
Lefogadom, ha jobban körülnézek,
találtam volna egy olyat.
Na jó...
figyelj...
- mi bajod van? - Mert?
Mikor lettél te hirtelen Mr Karácsony?
Miért akarsz ennyire karácsonyozni?
Te miért ellenzed ennyire?
Ekkora trauma volt a gyerekkorod?
Annak semmi köze ehhez.
Akkor mi van?
Egyszerûen csak... nem értem.
Évek óta szót sem ejtettél a Karácsonyról.
Hát ja.
Ez az utolsó évem.
Tudom.
Ezért vagyok képtelen.
Mire vagy képtelen?
Képtelen vagyok nyugodtan ülni,
tojáslikõrt iszogatni, és úgy tenni, mintha minden rendben lenne,
miközben tudom, hogy jövõ Karácsonykor már nem leszel.
Képtelen vagyok.
Azt hittem, elmentél.
Ja, vacsoráért neked.
Ne feledd a zöldséget.
Tudom, miért van pisztoly a párnád alatt.
Nem tudod, és ne nyúlj a dolgaimhoz!
Azt is tudom, miért szórunk szét sót mindenhol, ahova megyünk.
Nem tudod, fogd be!
Hol találtad? Ez apáé!
Szétrúgja majd a segged, amiért elolvastad.
Léteznek szörnyek?
Mi? Megõrültél?
Mondd meg!
Esküszöm, ha elmondod apának, hogy bármit is mondtam neked,
véged van.
Ígérem.
Legelõször is azt kell tudnod,
hogy a mi apánk a legkirályabb a világon.
Apa szuperhõs.
- Tényleg? - Igen.
Szörnyek léteznek.
Apa ellenük harcol.
Most is épp szörnyekkel küzd.
De apa azt mondta, hogy nincsenek szörnyek az ágyam alatt.
Azért mondta, mert elõtte megnézte.
De különben léteznek.
Majdnem minden valóság.
A Télapó is az?
Nem.
Ha léteznek szörnyek, akkor el is tudnak kapni minket.
- El tudnak kapni. - Apa nem engedné, hogy bántsanak.
De mi van, ha õt bántják?
Apát sosem kapják el.
Apa a legeslegjobb.
Azt olvastam apa könyvében, hogy anyát is elkapták.
Ez bonyolult, Sam.
Ha anyát elkapták, el tudják apát is.
És ha elkapják apát, el tudnak minket is.
Ez nem így van.
Apának semmi baja.
Nekünk sincs.
Higgy nekem.
Jól vagy?
Igen.
Hé, apa itt lesz Karácsonykor.
Ahogy mindig itt volt.
Le akarok feküdni aludni, jó?
Jó, oké.
Minden jobb lesz, amikor felébredsz.
Majd meglátod.
Ígérem.
Szóval itt lakik a koszorús nõ?
Érzed a gonosz pogány erõt?
Igen?
Kérem, mondja, hogy ön az a Madge Carrigan, aki a gyöngyvesszõ-koszorúkat készíti.
Hát persze, hogy én vagyok.
Bingo!
Csodájára jártunk a koszorúinak
a minap Mr Sylar boltjában.
Tényleg?
Hát nem a gyöngyvesszõnek van
a legfinomabb illata az egész világon?
Meghiszem azt!
Csak az a baj, hogy elkelt az összes koszorúja,
- mire észbe kaptunk, hogy veszünk mi is. - A pikulába!
Nem tart véletlenül itthon is? Szívesen megvennénk.
Attól tartok, az volt az összes, amit idén készítettem.
Áruljon el valamit.
Miért éppen a gyöngyvesszõ mellett döntött?
Természetesen az illata miatt!
Nem hiszem, hogy éreztem már annál finomabb illatot.
Igen, ezt már mondta.
Mi a helyzet, drágám?
Szívem, ez a két kedves fiú a koszorúm felõl érdeklõdik.
Ja, azok a koszorúk szépek. Szép koszorúk.
Parancsolnak egy kis mogyorós ropit?
Köszönjük, nem.
Tudtam én!
Valami nagyon nem klappolt náluk.
Mit találtál?
Carriganék tavaly még Seattle-ben laktak,
ahol két emberrablás is történt épp Karácsony környékén.
Januárban költöztek ide.
Az sok karácsonyi vacak a házukban nem magyalból készült.
Vasfû és menta volt.
- Pogány cucc? - Nagyon komoly pogány cucc.
Akkor mi az, Ozzie és Harriet egy pogány istent
rejteget a mûanyag-lepedõs kanapéjuk alatt?
Nem tudom, meg kell néznünk.
Mit mondott Bobby?
Biztos benne, hogy örökzöld karóval meg lehet õket ölni, ugye?
Igen, biztos benne.
Látod? Ez mûanyag.
Hé Dean.
Sam!
Ejnye fiúk, bár ne jöttetek volna ide le!
Dean!
Jól vagy?
Ja, azt hiszem.
Szóval akkor gondolom õk maguk az istenek.
Jó tudni.
Csodás, mi meg már azt hittük, hogy a két kis lustaság
teljesen átalussza majd ezt a csudajó kis mókát.
Hogy kimaradjunk? Á, mi partiarcok vagyunk.
Ugye, hogy csak a gond van velük, drágám?
Ti vadászok vagytok, nem partiarcok.
Maguk meg pogány istenek.
Akkor hát egyezzünk ki döntetlenben, aztán maguk balra, mi meg jobbra.
Hogy még több vadászt hozzatok, és megölhessetek?
Nem úgy van az!
Jutott volna eszükbe, még mielõtt embereket kezdtek enni.
Na, nem eszik olyan forrón a kását!
Ugyan, hát hajdanán több száz áldozatot fogyasztottunk évente.
Ez így van.
És most mennyit is? Talán kettõt, hármat.
Plusz a két kemény legény, az öt.
Na, az nem olyan sok, vagy igen?
Úgy beszél, mintha maguk csak a Mézga család lennének.
Fiatalúr, mutathatna egy kis tiszteletet!
Különben mi lesz? Megesznek minket?
Ne siessünk annyira!
Vannak bizonyos rítusok is.
A rituálé a szívünk csücske.
És tudjátok, mitõl az igazi az egész cécó?
Kitalálom, a gyöngyvesszõtõl?
De sajnos ugye kifogytak a koszorúkból.
Azt hiszem, akkor nem fog összejönni az áldozat, nem igaz?
Ne légy már ilyen borúlátó.
Tessék.
Hát nem édes, ahogy kinéznek?
Ételnek elmegy.
Okés-zsokés, második lépés.
Sammy!
Ne!
Hagyd békén, te szarjankó!
Hallod, hogy beszélnek velem? Egy istennel!
Kiskomám, annak idején millióan imádtak minket az emberek.
- Változnak az idõk. - Na ne mondd!
Most meg hirtelen ez a Jézus fickó lett az új õrület mindenhol.
A mi oltárainkat már mind felégetik,
minket meg vadásznak, mint egyszerû szörnyeket.
De szóltunk akár egy kukkot is? Nem, nem szóltunk.
Két évezreden át...
nem feltûnõsködtünk, dolgoztunk, még hiteleket is vettünk fel...
és... mi is az a szó, kedvesem?
Asszimilálódtunk.
Igen, asszimilálódtunk.
Minden kedden és pénteken bridzselni járunk,
olyanok vagyunk, mint bárki más.
Ne higgye, asszonyom, hogy olyan jól beilleszkedtek.
Ez lehet, hogy csípni fog, kedveském.
A ribanc!
Ó, te magasságos!
A káromkodást nem nézzük jó szemmel.
Tudod, mit mondok, amikor káromkodnék?
A pikulába.
Majd próbálom észben tartani.
Fiúk, fogalmatok sincs róla, milyen szerencsések vagytok.
Volt idõ, amikor a gyerekek még mérföldekrõl is eljöttek,
csak, hogy ott ülhessenek, ahol ti most.
Azzal meg mi a fenét akar?
Ha még egyszer hozzám érsz, te vén pikula, szétrúgom a pikuládat!
Nagyon jó.
Ne tegye!
Megvan a nyertes!
Mi kell még, drágám?
Lássuk csak... köröm, vér...
Te szentséges, magasságos megváltó!
A fogat elfelejtettem.
Jaj, szívem!
Boldog Karácsonyt, Sam.
Nagyra tát... mondd szépen, hogy á!
Nem nyitják ki?
Ki kéne nyitni.
Gyere.
Boldog Karácsonyt!
Mondtam, hogy gyümölcskenyér-illatot érzek.
Nem kellett volna.
Ugyan, badarság, örömömre szolgál.
Pompásan néz ki.
Neal-lel megyünk énekelni? Nem csatlakoznak?
Tudja, hogy mennénk...
De a hátam... ez a fájdalom mindig kiszúr velem.
Hát, ez nagy kár.
- Akkor hát, Boldog Karácsonyt! - Magának is, kedveském!
- A holnapi bridzsparti azért még áll? - Még szép, hogy áll!
- Jó, rendben. Viszlát! - Viszlát!
Na, hol is tartottunk?
Most mi legyen?
Az örökzöld karóink a pincében vannak.
Pedig örökzöld kelleni fog, Dean.
Azt hiszem, meg is találtam az örökzöldet.
Segíts, gyere!
Gyere!
Te kis csibész!
Imádtam azt a fát.
Madge!
Boldog Karácsonyt!
Sam, ébresztõ!
Itt volt apa, nézd,mit hozott!
Apa itt volt?
Ja, azt nézd, beütött az üzlet.
Miért nem ébresztett fel?
Legalább ezerszer próbált.
Tényleg?
Ja. Nem mondtam, hogy jó Karácsonyt csinál nekünk?
Menj, nézd meg!
Mi az?
Zafír Barbie?
Apa biztos kislánynak tart.
Pofa be!
Nyisd ki a másikat!
Apa itt sem volt, ugye?
De igen, esküszöm.
Dean, honnan szedted ezeket?
Egy szép házból az utca végén.
Esküszöm, nem tudtam, hogy lányuk van.
Figyelj, apa biztosan itt lett volna, ha tudott volna.
Ha él egyáltalán.
Ne mondd ezt.
Még szép, hogy él.
Õ apa.
Tessék, ez a tied.
Nem, nem, az apáé.
Apa hazudott nekem.
Azt akarom, hogy a tied legyen.
- Biztos? - Biztos.
Köszönöm Sam, imádom.
Szia. Hoztál sört?
Ez meg mi?
Szerinted mégis mi? Karácsony van.
Mitõl gondoltad meg magad?
Tessék...
kóstold meg a tojáslikõrt.
Mondd meg, kell-e még bele löket.
Nem, így jó.
- Ja? - Ja.
Jó, akkor hát ülj le.
Csináljuk, amit Karácsonykor szokás, vagy mi tudom én.
Jó, de csak szép sorjában.
Boldog Karácsonyt, Sam.
- Honnan van ez? - Egy különleges helyrõl.
A benzinkútról, az út végén.
Nyisd ki.
Egy rugóra jár az agyunk, Dean.
Tényleg?
Parancsolj.
Na ne!
Férfimagazin!
Meg...
borotvahab!
Tetszik?
Ja, ja.
Nézzenek oda!
Abrak nekem is, meg a bébimnek is.
Ez király, köszi.
Jó.
Boldog Karácsonyt, öcsi!
Boldog Karácsonyt!
Hé, Dean...
Van kedved nézni a meccset?
Nem kérdés!
Rendicsek.
-=fordította: seth_greven=-