YouSub

pl Polish

Supernatural 3x08 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

{C:$aaccff}ODCINEK SPECJALNY
{C:$aaccff}SEATTLE, STAN WASHINGTON ROK WCZEŒNIEJ
Weso³ych Œwi¹t, dziadku.
Weso³ych Œwi¹t, Stevie.
Przynios³eœ mi jakieœ prezenty?
Dlaczego mia³bym to robiæ?
Bo to Bo¿e Narodzenie.
Myœla³em, ¿e przynoszeniem prezentów zajmuje siê Œwiêty Miko³aj.
By³eœ grzeczny w tym roku?
By³em, przysiêgam.
Kto wie? Mo¿e przyjdzie.
Œwiêty Miko³aj!
Renifery.
Œwiêty Miko³aju?
{C:$aaccff}Supernatural [3x08]
{C:$aaccff}A Very Supernatural Christmas "ŒWIÊTA NIE Z TEGO ŒWIATA"
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: w niedzielê
{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. www.supernatural.com.pl
{C:$aaccff}YPSILANTI, STAN MICHIGAN CHWILA OBECNA
Moja córka i ja byliœmy w ³ó¿ku.
Mike by³ na dole, ubiera³ choinkê.
Us³ysza³am dudnienie na dachu,
Mike zacz¹³ krzyczeæ,
a teraz rozmawiam z FBI.
I ju¿ go nie zobaczy³aœ?
Nie... Ju¿ go nie by³o.
Drzwi by³y zamkniête? Nie by³o w³amania?
Tak.
Czy ktoœ jeszcze ma klucz do tych drzwi?
Moi rodzice.
Gdzie mieszkaj¹?
Na Florydzie.
Dziêkujê, ¿e pozwoli³a mi siê pani rozejrzeæ, pani Walsh.
Chyba mamy wszystko, czego potrzebujemy.
Wiemy ju¿ wszystko.
Bêdziemy w kontakcie.
Panowie...
policja powiedzia³a, ¿e mój m¹¿ móg³ zostaæ porwany.
Móg³.
Czy w takim razie porywacze nie zadzwoniliby z ¿¹daniem okupu?
Œwiêta za trzy dni.
Co mam powiedzieæ mojej córce?
Bardzo nam przykro.
Znalaz³eœ coœ?
Skarpety, jemio³a... i to.
Z¹b? Gdzie by³?
W kominie.
Facet nie zmieœci³by siê w kominie. Jest za w¹ski.
Facet nie zmieœci³by siê w kominie w jednym kawa³ku.
Jeœli ojciec wyszed³ przez komin...
Musimy dowiedzieæ siê, co go tam wci¹gnê³o.
Mia³em racjê?
To seryjny zabójca-kominiarz?
Tak.
To w³aœciwie Dick Van Dyke.
Kto?
- "Mary Poppins". - Kto to?
Daj spokój, zreszt¹ niewa¿ne.
Okaza³o siê, ¿e Walsh jest drugim facetem uprowadzonym w tym miesi¹cu.
- Serio? - Tak.
Drugi facet te¿ znikn¹³ w kominku?
Nie wiadomo. Œwiadkowie s³yszeli tylko dudnienie na dachu.
Wiêc co to jest do diab³a?
- Mam pewien pomys³. - Jaki?
To szalony pomys³.
Co szalonego mo¿esz mi powiedzieæ, ¿eby mnie to zaskoczy³o?
Z³y Œwiêty Miko³aj.
Tak, to szalone.
Chodzi o to, ¿e w ka¿dej kulturze pojawia siê postaæ Anty-Miko³aja.
Belsnickel, Krampus, Czarny Piotr.
Jakkolwiek byœ tego nie nazwa³, jest mnóstwo legend na ten temat.
Co mówi¹ na ten temat?
Mówi¹, ¿e Miko³aj mia³ z³ego brata,
który pojawia siê w czasie Bo¿ego Narodzenia.
Zamiast przynosiæ prezentów, karze niedobrych.
Porywaj¹c ich ty³ki przez komin?
Prawdopodobnie.
To jest twoja teoria, tak? Mroczny brak Œwiêtego Miko³aja?
Tak mówi¹ legendy.
Œwiêty Miko³aj nie ma brata. Œwiêty Miko³aj nie istnieje.
Wiem przecie¿.
To ty mi o tym powiedzia³eœ, pamiêtasz?
Wiesz co? Mogê siê myliæ.
Pewnie siê mylê.
Mo¿e tak, mo¿e nie.
Co?
Trochê poszpera³em i okaza³o siê, ¿e obie ofiary by³y w tym samym miejscu
zanim zosta³y porwane.
Gdzie?
To rodzaj kredytu zaufanie dla tej teorii, prawda?
Tak, ale Anty-Miko³aj?
Nie mo¿e byæ.
To bo¿onarodzeniowy cud.
A propos, mo¿e i my byœmy sobie w tym roku zrobili.
- Zrobili, co? - Bo¿e Narodzenie.
Nie, dziêki.
WeŸmiemy choinkê, zrobimy ma³e zakupy...
Tak jak wtedy, kiedy byliœmy mali.
Dean, to nie s¹ mi³e wspomnienia.
Co ty wygadujesz!
Mieliœmy kilka œwietnych Œwi¹t.
O czyim dzieciñstwie mówisz?
Daj spokój, Sam.
Nie, po prostu... nie.
Jak chcesz, Grinch.
Co to?
Prezent dla taty.
Sk¹d wzi¹³eœ na to pieni¹dze? Ukrad³eœ?
Nie. Wujek Bobby mi to da³.
Powiedzia³, ¿e to coœ wyj¹tkowego.
Co to jest?
Kucyk.
Bardzo œmieszne.
Tata przyjdzie.
Przyjdzie.
To Bo¿e Narodzenie.
Wie o tym.
Przyjdzie, obiecujê.
Gdzie on jest?
Pracuje.
Gdzie pracuje?
Wiesz przecie¿.
Sprzedaje ró¿ne rzeczy.
- Jakie rzeczy? - Ró¿ne.
Nikt nigdy mi nic nie mówi.
W takim razie skoñcz pytaæ.
Czy tata jest szpiegiem?
Jest Jamesem Bondem.
Dlaczego ci¹gle siê przeprowadzamy?
Bo wszêdzie, gdzie siê przeprowadzimy maj¹ doœæ twojej twarzy.
Jestem ju¿ du¿y, Dean. Mo¿esz mi powiedzieæ prawdê.
Nie chcesz znaæ prawdy. Wierz mi.
To dlatego nigdy nie rozmawiamy o mamie?
Stul dziób!
/Nigdy nie mówi nic /na temat mamy!
Gdzie idziesz?
Na zewn¹trz.
10 dolców kosztuje wejœcie,
Miko³aj móg³by przynajmniej zorganizowaæ trochê œniegu.
Co?
Nic. Czego szukamy?
Legenda mówi, ¿e Anty-Miko³aj kuleje na jedn¹ nogê i pachnie s³odyczami.
Super. Szukamy Miko³aja, który jest alfonsem.
Dlaczego pachnie s³odyczami?
Pomyœl, Dean.
Jeœli pachniesz cukierkami, dzieci bêd¹ do ciebie przychodziæ.
To straszne.
Sk¹d on wie, kto by³ grzeczny, a kto nie?
Nie mam pojêcia.
Ronny, chodŸ do Miko³aja.
- By³eœ grzeczny w tym roku? - Tak.
To dobrze.
Miko³aj ma dla ciebie specjalny prezent.
Mo¿e my wiemy.
Witamy w Dworze Œwiêtego Miko³aja.
Odprowadziæ waszego malucha do Miko³aja?
Nie, nie.
Chocia¿, mój brat... marzy³o tym przez ca³e ¿ycie.
Przykro mi. Maksymalny wiek dzieci to 12.
On ¿artowa³. Przyszliœmy tylko sobie popatrzeæ.
Fuj.
Nie chodzi³o mi, ¿e przyszliœmy tu popatrzeæ na...
Dziêki, Dean. Wielkie dziêki.
Skumaj.
Widzisz to?
Wielu ludzi kuleje, prawda?
Nie mów, ¿e tego nie poczu³eœ. To by³ zapach cukierków.
To chyba by³y krówki. Tak, krówki.
Mo¿e. Zaryzykujemy?
Która godzina?
Taka sama, jak ostatnio.
Masz.
Kofeina.
Cudownie.
Hej, Sam...
Tak?
Dlaczego nie lubisz Bo¿ego Narodzenia?
- Dean... - Rozumiem, mieliœmy kilka
- nieudanych Œwi¹t, kiedy byliœmy dzieæmi. - Nieudanych?
Ale to by³o kiedyœ. Tym razem bêdzie inaczej.
Dean, jeœli chcesz obchodziæ Bo¿e Narodzenie, nie ma problemu.
Mnie w to nie mieszaj.
Bêdzie super.
Sam ze sob¹ bêdê robi³ ciasto ¿urawinowe.
Co robi Œwiêty Nikotyniarz?
/O mój Bo¿e!
Co?
Nic.
Po prostu, no wiesz,
wielki wielbiciel Bo¿ego Narodzenia, bêdzie musia³ zabiæ Œwiêtego Miko³aja.
Co wy tu robicie, do jasnej cholery?
/Naprawdê nie jestem /zainteresowany, rozumiesz?
/Cicha noc,
/œwiêta...
/...noc.
/Pokój przynosi...
/- ... ludziom wszystkim. /- ... ludziom wszem.
/A u ¿³obka... /u ¿³obka...
/czuwa...
/Cicha noc,
/œwiêta noc,
/pokój niesie ludziom wszem,
/a u ¿³obka...
Œwiêty Miko³aju, wczeœnie przyszed³eœ!
/Cicha noc,
/œwiêta noc,
/pokój niesie ludziom...
/Tak twój syn opisa³ atak?
"Miko³aj zabra³ tatê do komina"?
Tak powiedzia³.
A gdzie ty by³aœ?
Spa³am.
A¿ tu nagle...
...coœ wyci¹gnê³o mnie z ³ó¿ka, zaczê³am krzyczeæ.
Widzia³aœ napastnika?
By³o ciemno, uderzy³ mnie.
Znokautowa³ mnie.
Przykro mi. Wiem, ¿e jak pani jest ciê¿ko.
Pani Caldwell,
sk¹d ma pani ten stroik, który wisi nad kominkiem?
Co takiego?
Pytam z ciekawoœci.
Stroik, tak?
Trzeba by³o jeszcze j¹ zapytaæ, gdzie kupi³a buty.
Widzia³em tam te¿ fajne torby na ramiê.
Widzieliœmy taki sam stroik ju¿ wczeœniej, Dean.
Gdzie?
Wczoraj u Walshów.
Wiem, tylko ciê sprawdza³em.
Dobra, w porz¹dku. Szukaj dalej.
Dziêki, Bobby.
To nie jest ¿aden Anty-Miko³aj.
Co Bobby powiedzia³?
¯e jesteœmy idiotami.
I powiedzia³ te¿, ¿e...
W tych stroikach jest pewnie tawu³a szara.
Super, to wszystko wyjaœnia.
Co jest tawu³a szara?
To bardzo rzadka,
posiadaj¹ca najwiêksz¹ moc w pogañskich legendach.
- W pogañskich legendach? - Tak.
U¿ywaj¹ tawu³y szarej przy sk³adaniu ofiar ludzkich.
Jest przyjacielem ich bogów.
Bogowie byli rysowani w jej otoczeniu,
od czasu do czasu zatrzymywali siê, ¿eby przek¹siæ najbli¿szego cz³owieka.
Po co ktoœ mia³by j¹ dodawaæ do stroików bo¿onarodzeniowych?
To nie jest wcale takie g³upie, Dean.
Wiele bo¿onarodzeniowych tradycji jest pochodzenia pogañskiego.
Bo¿e Narodzenie to narodziny Jezusa.
Nie, Jezus prawdopodobnie urodzi³ siê w okolicach jesieni.
Podczas przesilenia zimowego Koœció³ zmieni³ nazwê na "Bo¿e Narodzenie".
Bierwiono, choinka, czerwony strój Œwiêtego Miko³aja,
wszystko to wymyœlili poganie.
Sk¹d to wszystko wiesz?
Co jeszcze mi powiesz?
¯e królik wielkanocny jest ¿ydem?
Twierdzisz, ¿e mamy do czynienia z pogañskim bogiem?
Tak, prawdopodobnie z Hold Nickarem, bogiem przesilenia zimowego.
Wiêc te wszystkie zachcianki w stylu Marthy Stewart,
kupowanie wystawnych stroików...
To tak jakby postawiæ znak przed domem "ChodŸ, zabij nas".
Super.
{C:$aaccff}ROZDZIA£ VII: LEGENDY ZIMOWE FOLKLOR KULTURY NORDYCKIEJ
Jeœli poœwiêcisz kogoœ Hold Nickarowi,
zgadnij co dostajesz w zamian.
Mam nadziejê, ¿e taniec erotyczny.
Dobr¹ pogodê.
Zero œniegu w po³owie grudnia w stanie Michigan.
Na przyk³ad.
Wiemy jak go zabiæ?
Nie, Bobby jeszcze nad tym pracuje.
Musimy dowiedzieæ siê, gdzie sprzedaj¹ te stroiki.
Myœlisz, ¿e robi¹ to celowo?
Ofiarowuj¹c ludzi za pomoc¹ tego?
Zobaczymy.
Pomóc wam, ch³opaki?
By³oby mi³o.
Graliœmy w Jengê wczoraj z pañstwem Walsh
i ca³y czas gada o tym stroiku œwi¹tecznym.
Nie wiem. Powiedz o tym.
Jasne.
By³ pyszny.
Sprzedajê sporo stroików, ch³opaki.
Tak, ale tamten by³ wyj¹tkowy,
Mia³ zielone listki i bia³e p¹czki.
By³ zrobiony chyba z tawu³y szarej.
Nie jesteœ zbyt wybredny?
Jest.
Wiem, o którym stroiku mówicie.
Ale sprzeda³em je wszystkie.
Wygl¹da na to, ¿e ta tawu³a szara jest rzadka i droga.
Czemu robicie z niej stroiki?
Ja ich nie robi³em.
Kto w takim razie?
Madge Carrigan, mieszka niedaleko.
Powiedzia³a, ¿e te stroiki s¹ tak wyj¹tkowe, ¿e da mi je za darmo.
- Nie kaza³a za nie p³aciæ? - Nie.
A pan rozdawa³ za darmo?
Oczywiœcie, ¿e nie. To Bo¿e Narodzenie.
Ludzie wydaj¹ sporo kasy na to dziadostwo.
To siê nazywa duch œwi¹t.
Jak myœlisz ile mo¿e kosztowaæ tawu³a szara?
Przynajmniej kilkaset dolców.
A ta kobieta odda³a je za darmo.
Co o tym myœlisz?
Brzmi podejrzanie.
Pamiêtasz ten stroik, który tata raz mi przyniós³?
Chodzi ci o t¹, któr¹ ukrad³ ze sklepu monopolowego?
To by³a zbitka pustych puszek po piwie.
By³ œwietny.
Jeœli bym siê porozgl¹da³,
znalaz³bym pewnie tak¹ sam¹.
Dobra...
Stary...
- Co siê z tob¹ dzieje? - Co?
Czemu zgrywasz Binga Crosby'ego?
Czemu chcesz tak bardzo obchodziæ te œwiêta?
A czemu jesteœ temu przeciwny?
Wspomnienia z dzieciñstwa s¹ a¿ tak traumatyczne?
Nie, to nie ma nic z tym wspólnego.
Wiêc dlaczego?
Po prostu tego nie rozumiem.
Nie obchodziliœmy Bo¿ego Narodzenia od dawna.
Tak.
To mój ostatni rok.
Wiem.
Dlatego nie mogê.
Dlaczego?
Nie mogê tu siedzieæ, piæ eggnoga, udaj¹c, ¿e wszystko jest w porz¹dku,
/(eggnog - napój z mleka i jaj, /z dodatkiem cukru, przypraw, brandy lub rumu)
kiedy wiem, ¿e nie do¿yjesz kolejnych œwi¹t Bo¿ego Narodzenia.
Po prosty nie mogê.
Myœla³em, ¿e wyszed³eœ.
Poszed³em po obiad.
Nie zapomnij o warzywach.
Wiem, dlaczego trzymasz pistolet pod poduszk¹.
Nie wiesz. Trzymaj siê z dala od moich rzeczy.
Wiem, dlaczego gdziekolwiek siê zatrzymamy, wszêdzie rozsypujemy sól.
Nie wiesz. Zamknij pysk.
Sk¹d to masz? To taty!
Dostaniesz po ty³ku za przeczytanie tego.
Czy potwory istniej¹?
Co? Oszala³eœ.
Powiedz mi.
Przysiêgam, ¿e jeœli powiesz tacie, ¿e ci o tym powiedzia³em,
skoñczê z tob¹.
Obiecujê.
Najwa¿niejsze jest to, ¿e mamy najlepszego tatê na œwiecie.
Jest superbohaterem.
- Superbohaterem? - Tak.
Potwory istniej¹ na prawdê.
Tata walczy z nimi.
Walczy z nimi w tej chwili.
Ale tata powiedzia³, ¿e pod moim ³ó¿kiem nie ma potworów.
Bo najpierw sprawdzi³ czy tam s¹.
W ka¿dym razie, istniej¹ naprawdê.
Prawie wszystko, co siê dzieje jest prawdziwe.
Œwiêty Miko³aj istnieje naprawdê?
Nie.
Jeœli potwory naprawdê istniej¹, to mog¹ nas dopaœæ.
- Mog¹ dopaœæ mnie. - Tata na to nie pozwoli.
A co jeœli dopadn¹ tatê?
Nie uda im siê dopaœæ taty.
Tata jest najlepszy.
Czyta³em w ksi¹¿ce taty, ¿e potwory dopad³y mamê.
To skomplikowane, Sam.
Jeœli uda³o im siê dopaœæ mamê to tatê te¿ im siê uda.
A jeœli dopadn¹ tatê, dopadn¹ i nas.
Wcale nie.
Tacie nic nie grozi.
Nam te¿.
Zaufaj mi.
W porz¹dku?
Tak.
Tata przyjdzie na œwiêta...
zawsze przychodzi.
Chcê iœæ ju¿ spaæ.
Dobrze.
Jak siê obudzisz, bêdzie ci lepiej.
Sam zobaczysz.
Obiecujê.
Tutaj mieszka pani Stroik, tak?
Czujesz ju¿ t¹ z³¹, pogañsk¹ aurê?
S³ucham.
Proszê, powiedz mi, ¿e to ty jesteœ Madge Carrigan
i robisz stroiki z tawu³y szarej.
Tak, to ja.
Bingo.
Podziwialiœmy wczoraj pani stroiki u pana Sylara.
Naprawdê?
Czy tawu³a szara nie jest najpiêkniej pachn¹c¹ roœlin¹?
Zdecydowanie tak.
Problem w tym, ¿e wszystkie stroiki, które pani zrobi³a zosta³y sprzedane,
- zanim uda³o nam siê je znaleŸæ. - O kurcz¹tko!
Nie ma pani mo¿e jeszcze jednego?
Nie, odda³am wszystkie, które zrobi³am.
Powiedz mi coœ.
Dlaczego zdecydowa³aœ siê na tawu³ê szar¹?
Ze wzglêdu na zapach, oczywiœcie!
Chyba nic nie pachnie ³adniej.
Tak, wspomina³aœ to ju¿.
Co siê dzieje, skarbie?
Mili ch³opcy pytaj¹ o moje stroiki, kochanie.
Stroiki s¹ ³adne. Bardzo ³adne.
Skusicie siê na orzeszka?
Nie jesteœmy g³odni.
Wiedzia³em!
Coœ mi w nich nie pasowa³o.
Co znalaz³eœ?
Carriganowie mieszkali w Seattle w tamtym roku,
i w czasie œwi¹t porwano dwie osoby.
Przeprowadzili siê w tu w styczniu.
Te ga³êzie w ich domu to nie by³ ostrokrzew.
To werbena i miêta.
- Pogañskie sprawy? - Powa¿ne pogañskie sprawy.
Wiêc Ozzie i Harriet trzymaj¹ pogañskiego boga pod pokryt¹ foli¹ kanap¹?
Nie wiem. Musimy to sprawdziæ.
Co powiedzia³ Bobby?
Jest pewien, ¿e wiecznie zielone drzewo zabije to coœ?
Jest pewien.
Widzisz? Folia.
Hej, Dean.
Sam!
Bo¿e, wola³abym jeœli byœcie nigdy tu nie przyszli.
Dean?
Nic ci nie jest?
Chyba tak.
Wiêc mamy do pokonania ma³¿eñstwo bogów.
Dobrze wiedzieæ.
Martwiliœmy siê ju¿, ¿e nasze dwa leniuszki przeœpi¹ ca³¹ zabawê.
Przegapiæ to? Nie, jesteœmy imprezowiczami.
Ale¿ on jest zmotywowany, prawda kochanie?
Jesteœcie ³owcami.
A wy jesteœcie pogañskimi bogami.
Mo¿e wiêc zawrzyjmy rozejm i ka¿dy pójdzie w swoj¹ stronê?
¯ebyœcie przyprowadzili wiêcej ³owców?
Nie s¹dzê!
Powinieneœ o tym pomyœleæ, zanim zacz¹³eœ chrupaæ ludzi.
Nie przesadzaj.
Kiedyœ mieliœmy setki ofiar rocznie.
To prawda.
A teraz? Dwie? Trzy?
W³¹cznie z ch³opakami bêdzie piêæ.
Nie jest tak Ÿle.
Skoro tak to chyba macie na nazwisko Cunningham.
Lepiej oka¿ nam trochê szacunku.
Albo co? Zjecie nas?
Nie tak szybko.
Najpierw trzeba odprawiæ rytua³.
Zawsze skrupulatnie trzymamy siê rytua³u.
Wiesz co jest w rytuale najwa¿niejsze?
Niech zgadnê, tawu³a szara.
Niech to, nie macie ju¿ stroików.
Chyba bêdziecie musieli odwo³aæ rytua³?
Nie b¹dŸ takim pesymist¹.
Proszê bardzo.
Czy nie wygl¹daj¹ cudownie?
Idealni do zjedzenia.
Dobra, teraz krok numer dwa.
Sammy.
Sammy!
Nie!
Zostaw go, ty sukinsynu!
S³ysza³aœ jak siê do nas odnosi? Do bogów?
S³uchaj, kole¿ko, kiedyœ mieliœmy miliony wyznawców.
- Czasy siê zmieni³y! - Co ty nie powiesz.
Nagle pojawia siê ten Jezus i wszyscy siê do niego lepi¹.
Nagle nasze o³tarze zostaj¹ spalone,
a na nas zaczynaj¹ polowaæ jak na jakieœ potwory.
Ale czy zaczêliœmy przeklinaæ? O nie, tego nie zrobiliœmy.
Dwa tysi¹clecia.
Nie wyró¿nialiœmy siê z t³umu. Mieliœmy pracê, kredyty hipoteczne.
Jak to mówi³eœ, kochanie?
Asymilowaliœmy.
Gramy w bryd¿a we wtorki i pi¹tki.
Jesteœmy zwyk³ymi ludŸmi.
Nie wtopiliœcie siê w t³um tak dobrze jak myœlicie.
Mo¿e trochê szczypaæ, kochaniutki.
Ty dziwko!
O moja boskoœci!
Ktoœ powinien wrzuciæ piêciocentówkê do s³oika za przekleñstwo.
Wiesz, co mówiê zamiast przekleñstwa?
"Kurcz¹tko."
Postaram siê zapamiêtaæ!
Nie macie pojêcia, jakie macie szczêœcie, ch³opaki.
Niekiedy dzieci przybywaj¹ z bardzo daleka, tylko ¿eby tu usi¹œæ.
Co z nimi zrobiliœcie?
O kurcz¹tko, jeœli jeszcze raz mnie dotkniesz,
zabijê ciê, kurcz¹tko, na miejscu!
Bardzo dobrze.
Nie rób tego.
Mamy zwyciêzcê!
Co jeszcze, kochanie?
Zobaczmy, paznokieæ, krew...
Niech to szlaczek!
Zapomnia³em o zêbie!
Och, skarbie!
Weso³ych Œwi¹t, Sam.
Otwórz szeroko i powiedz "aaaaa".
Mo¿e ktoœ otworzy?
Ty powinieneœ otworzyæ.
ChodŸ.
Weso³ych Œwi¹t!
Mówi³em ci, ¿e czujê ciasto owocowe.
Nie musieliœcie.
UgryŸ siê w jêzyk. To by³a przyjemnoœæ.
Wygl¹da smakowicie!
Neal i ja idziemy kolêdowaæ. Przy³¹czycie siê?
Wiesz, chcielibyœmy, ale...
To przez moje plecy, diabelstwo nie daje mi spokoju.
Szkoda.
- Weso³ych Œwiat. - Wzajemnie, kochani.
- Ci¹gle jesteœmy umówieni na bryd¿a? - Oczywiœcie!
- Do zobaczenia. - Na razie.
Na czym skoñczyliœmy?
Co teraz?!
Ko³ki s¹ w piwnicy!
Potrzebujemy wiêcej wiecznie zielonego drzewa, Dean!
Chyba je znalaz³em.
Pomó¿ mi.
ChodŸ!
Szybko!
Ty ma³y....
Kocha³am to drzewko.
Madge!
Weso³ych Œwi¹t.
Sam, obudŸ siê.
Tata przyszed³. Zobacz, co przyniós³.
Tata tu by³?
Tak. Zobacz tylko.
Dlaczego mnie nie obudzi³?
Próbowa³ z tysi¹c razy.
Tak?
Tak. Mówi³em ci, ¿e bêdziemy mieli œwiêta?
Œmia³o, nurkuj.
Co to?
Sapphire Barbie?
Tata pewnie myœli, ¿e jesteœ dziewczynk¹.
Zamknij siê.
Otwórz ten.
Tata nie przyszed³, prawda?
Przyszed³, przysiêgam.
Dean... Sk¹d wytrzasn¹³eœ te rzeczy?
Z takiego domku niedaleko.
Nie wiedzia³em, ¿e to prezenty dla lasek.
Tata gdyby móg³, na pewno by przyszed³.
Jeœli jeszcze ¿yje.
Nie mów tak.
Oczywiœcie, ¿e ¿yje.
To tata.
Masz. WeŸ to
Nie. To dla taty.
Tata mnie ok³ama³.
Chcê, ¿ebyœ ty go nosi³.
- Na pewno? - Tak.
Dziêki, Sam. Jest super.
Podaæ ci piwo?
Co to wszystko ma znaczyæ?
A jak myœlisz? To Bo¿e Narodzenie.
Czemu zmieni³eœ zdanie?
Masz...
Spróbuj eggnoga.
Powiedz, jeœli jest za s³aby.
Nie, jest dobry.
- Na pewno? - Tak.
Dobrze. Usi¹dŸ.
Zróbmy te œwi¹teczne rzeczy co tam chcesz.
Dobra, ale najpierw...
Weso³ych Œwi¹t, Sam.
- Sk¹d to masz? - Z wyj¹tkowego miejsca.
Ze stacji benzynowej.
Otwórz.
Wielkie umys³y myœl¹ podobnie, Dean.
Naprawdê?
Proszê.
Daj spokój!
Œwierszczyki!
I...
Krem do golenia.
Podobaj¹ ci siê?
Jasne.
Spójrz tylko.
Paliwo dla mnie i paliwo dla mojego misiaczka.
S¹ super. Dziêki.
Cieszê siê.
Weso³ych Œwiat, bracie.
Weso³ych Œwi¹t.
Hej, Dean...
Obejrzymy mecz?
Oczywiœcie.
Fajnie.
{C:$aaccff}T³umaczenie i napisy: SSJ Korekta: w niedzielê
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?