pt Portuguese
Supernatural 3x08 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Feliz Natal, avô.
Feliz Natal, Stevie.
Trouxeste-me algumas prendas?
Porque haveria eu de fazer isso?
Porque é Natal.
Pensava que era o Pai Natal que trazia os presentes no Natal.
Tens sido um bom menino este ano, não tens?
Sim, juro.
Bem, então, quem sabe? Talvez ele venha.
Pai Natal!
Renas.
Pai Natal?
Supernatural S03E08 - A Very Supernatural Christmas -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
A minha filha e eu estávamos nas nossas camas.
O Mike estava lá em baixo a decorar a árvore.
Ouvi uma pancada no telhado,
depois ouvi o Mike gritar,
e agora estou a falar com o FBI.
E não viu nada?
Não, ele... Ele desapareceu simplesmente.
As portas estavam trancadas, não forçaram a entrada...
Correcto.
- Alguém mais tem a chave? - Os meus pais.
Onde moram?
Florida.
Obrigado por me deixar dar uma vista de olhos, Sra. Walsh.
Acho que já temos tudo o que precisamos.
Já acabámos.
Nós depois contactamos.
Agentes...
A polícia disse que o meu marido pode ter sido raptado.
É possível.
Então, por que é que os raptores não telefonaram?
Ou exigiram um resgate?
Faltam três dias para o Natal.
O que vou dizer à nossa filha?
Lamentamos muito.
Descobriste alguma coisa?
Meias, visco... isto.
Um dente? Onde estava?
Na chaminé.
Um homem não passa pela chaminé. É muito estreita.
Não passa inteiro.
Então, se o pai subiu pela chaminé,
temos de descobrir o que o puxou para lá.
Então, eu tinha razão?
É o assassino em série limpa-chaminés?
Sim.
Na verdade, é o Dick Van Dyke.
Quem?
- "Mary Poppins". - Quem é esse?
Por favor... Esquece.
Parece que o Walsh é o segundo na cidade
levado da sua casa este mês.
- Ah, sim? - Sim.
O outro tipo foi puxado pela chaminé, também?
Não sei. As testemunhas disseram que ouviram uma pancada no telhado.
Com o que achas que estamos a lidar?
- Na verdade, tenho uma ideia. - Ah, sim?
Isto vai parecer maluco.
O que poderias tu dizer que me parecesse maluco?
Pai Natal diabólico.
Pois, é maluco.
Pois... quer dizer... estou só a dizer
que há uma versão do anti-Nicolau em cada cultura.
Há o Belsnickel, o Krampus, o Black Peter.
O que quer que lhe chames, há todo o tipo de tradições.
A dizer o quê?
Diz que o irmão do Pai Natal tornou-se um patife
e agora aparece na época de Natal.
Mas, em vez de trazer prendas, castiga os mal comportados.
Arrastando-os chaminé acima?
Para iniciantes, sim.
Então, é esta a tua teoria? O irmão desconhecido do Pai Natal?
Só estou a dizer que é isso que a tradição diz.
O Pai Natal não tem nenhum irmão. O Pai Natal não existe.
Sim, eu sei.
Foste o primeiro a dizer-mo, lembras-te?
Sabes que mais? Eu posso estar errado.
Tenho que estar errado.
Talvez sim, talvez não.
O quê?
Fiz uma pesquisa... Parece que ambas as vítimas
visitaram o mesmo lugar antes de serem levadas.
Onde?
Isto dá alguma credibilidade à teoria, não achas?
Sim, mas anti-Nicolau?
Não poderia ser.
É um milagre de Natal.
Por falar nisso, devíamos ter um este ano.
- Ter um quê? - Um Natal.
Não, obrigado.
Vamos arranjar uma árvore, comida rápida...
Como quando éramos crianças.
Dean, não foram propriamente memórias marcantes para mim.
Do que estás a falar? Tivemos alguns bons Natais.
Estás a falar da infância de quem?
Vá lá, Sam.
Não... não.
Está bem, "Grinch".
O que é isso?
Um presente para o pai.
Pois, claro.
Onde arranjaste o dinheiro? Roubaste-o?
Não. O tio Bobby deu-mo para dar ao pai.
Disse que era muito especial.
O que é?
Um pónei.
Engraçadinho.
O pai vai cá estar, certo?
Ele vai cá estar.
É Natal.
Ele sabe.
E ele vai cá estar. Prometo.
Onde está ele, já agora?
Em negócios.
Que género de negócio?
Tu sabes isso.
Ele vende coisas.
- Que género de coisas? - Coisas.
Nunca ninguém me diz nada.
Então pára de perguntar.
O Pai é um espião?
Sim. É o James Bond.
Porque é que estamos sempre a mudar?
Porque para onde quer que vamos, ficam fartos da tua cara.
Já sou velho o suficiente, Dean. Podes dizer-me a verdade.
Não queres saber a verdade. Acredita em mim.
É por isso que nunca falamos sobre... a mãe?
Cala-te!
Nunca mais fales da mãe... Nunca!
Espera. Onde vais?
Vou sair.
Pensa-se que com 10 dólares que se gasta para entrar neste lugar,
o Pai Natal podia fazer aparecer um pouco de neve.
O quê?
Nada. Diz-me outra vez do que estamos à procura.
A tradição diz que o Anti-Nicolau
coxeará e cheirará a doces.
Fantástico. Então estamos à procura de um Pai Natal que coxeia.
Porquê os doces?
Pensa, Dean.
Se cheirares a doces
as crianças aproximam-se, não é?
Isso é arrepiante.
Como é que esta coisa sabe
quem tem sido mau e quem tem sido bonzinho?
Não sei.
Então, Ronny, senta-te nos joelhos do Pai Natal.
Aí está.
- Tens sido um bom rapaz este ano? - Sim.
Ainda bem.
O Pai Natal tem uma prenda especial para ti.
Talvez tenhamos.
Bem-vindos à casa do Pai Natal.
Posso escoltar a vossa criança ao Pai Natal?
N... não. Não.
Mas, de facto, o meu irmão aqui...
tem sido um sonho da vida inteira dele.
Lamento. Não são permitidas crianças acima... dos 12.
Não, ele está só a brincar. Só viemos aqui para ver.
Eu... eu não queria dizer que tínhamos vindo aqui para v...
Muito obrigado, Dean. Obrigado por isso.
Vê só isto.
Estás a ver isto?
Muitas pessoas coxeiam, certo?
Diz-me que não cheiraste aquilo. Aquilo era doces, meu.
Aquilo foi uma ondulação... acho. Tinha de ser.
Talvez. Estamos dispostos a arriscar?
Que horas são?
Igual à última vez que perguntaste.
Toma.
Cafeína.
Maravilhoso.
Sam...
Sim?
Por que és o rapaz que detesta o Natal?
- Dean... quer dizer - Admito...
- Tivemos umas férias acidentadas. - "Acidentadas"?
Isso foi na altura. Agora fazemo-lo certo.
Olha, Dean, se queres ter Natal
estás à vontade.
Só não me envolvas.
Sim, isso seria fantástico...
eu e eu mesmo a fazer moldes de cerejas.
O que se passa com o Santo Nicotina?
O que foi?
Nada.
É só que... bem, tu sabes,
O Sr. Lá-se-vai-o-Natal pode ter que acabar com o Pai Natal.
O que estão a fazer aqui?
Pai Natal, chegaste cedo!
Então, foi assim que o seu filho descreveu o ataque?
"O Pai Natal levou o papá para cima da chaminé"?
É isso que ele diz, sim.
E onde é que você estava?
Estava a dormir.
E de repente...
... estava a ser puxada fora da cama, a gritar.
Viu o atacante?
Estava escuro, e ele bateu-me.
Ele pôs-me inconsciente.
Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
Sim... Sra. Caldwell,
Onde arranjou aquela grinalda acima da fogueira?
Desculpe?
Só estou curioso, sabe.
Grinaldas, não?
Tens a certeza que não querias perguntar-lhe sobre os seus sapatos?
Vi algumas bolsas femininas bonitas no vestíbulo.
Já vimos aquela grinalda antes, Dean.
Onde?
Na casa dos Walsh. Ontem.
Eu sei, só te estava a testar.
Sim. Está bem. Bem, continua a procurar, está bem?
Obrigado, Bobby.
Bem, não estamos a lidar com o anti-Nicolau.
O que disse o Bobby?
Que somos idiotas.
Também disse
que provavelmente era Erva-ulmeira naquelas grinaldas.
Caramba! Fantástico.
O que é Erva-ulmeira?
É muito raro,
e é provavelmente a planta mais poderosa na tradição pagã.
- Tradição pagã? - Sim.
usavam Erva-ulmeira em sacrifícios humanos.
é tipo... uma pastilha para os seus deuses.
Eles eram atraídos até ela, provavam
e devoravam o humano que estivesse mais a jeito.
Porque é que alguém usaria isso em grinaldas natalícias?
Não é assim tão estranho, Dean.
Quer dizer, a maior parte das tradições natalícias são pagãs.
O Natal é o aniversário de Jesus.
Não, o aniversário de Jesus provavelmente foi no Outono.
Na verdade, era o festival do solstício de Inverno.
A igreja apoderou-se dele e renomeou-o para "Natal".
o bolo natalício, a árvore e o fato vermelho do pai natal,
vem tudo do culto pagão.
Como é que sabes isso?
O que é que me vais dizer a seguir?
Que o coelhinho da Páscoa é judeu?
Então achas que estamos a lidar com um Deus pagão?
Sim, provavelmente com o Hold Nickar, o deus do solstício de Inverno.
E essas imitações foleiras da Martha Stewart,
a comprar essas grinaldas enfeitadas...
É a mesma coisa que colocares uma placa de néon na porta da entrada
a dizer, "venham matar-nos."
Fixe.
Quando sacrificas em honra do Hold Nickar,
adivinha o que ele te dá em troca.
Danças eróticas, espero eu.
Tempo ameno.
Como em pleno Dezembro não haver neve
no Michigan. - Por exemplo.
Já sabemos como o matar?
Não, o Bobby está a tratar disso.
Temos de descobrir onde estão a vender as grinaldas.
Achas que estão a vendê-las de propósito?
A indicar as vítimas como alimento para esta coisa?
Vamos descobrir.
Posso ajudá-los?
Espero que sim.
Uma noite destas, estávamos a jogar Jenga com os Walsh,
e ele não parava de falar numa grinalda natalícia.
Eu não sei. Diz-lhe tu.
Claro.
Era deliciosa.
Eu vendo montes de grinaldas, rapazes.
Sim, claro, mas repare,
esta era especial.
Tinha umas folhas verdes e uns botões brancos.
Deve ter sido feita de... Erva-Ulmeira?
Bem... você não é exigente demais?
É.
De qualquer maneira, sei do que estão a falar.
Estão esgotadas.
Parece que a Erva-Ulmeira é muito rara e cara.
Porquê fazer grinaldas com ela?
Não faço a menor ideia. Não fui eu que as fiz.
Quem foi?
Madge Carrigan, uma senhora daqui.
Ela disse que as grinaldas eram especiais e deu-mas.
- Não lhe levou nada? - Não.
Você ofereceu-as?
Claro que não. É Natal.
As pessoas pagam uma data de massa por estas coisas.
É esse o espírito.
Quanto achas que custa uma grinalda de Erva-ulmeira?
Pelo menos 200 dólares.
E esta senhora está a dá-las de graça?
O que pensas disso?
Bem, parece suspeito.
Lembras-te daquela grinalda que o pai, uma vez, trouxe para casa?
Aquela que ele roubou duma loja de licores?
Sim, eram umas latas de cerveja vazias.
Era muito fixe.
Aposto que se procurasse bem,
era capaz de encontrar uma igual.
Está bem...
Meu...
- O que se passa contigo? - Que foi?
Quer dizer, desde quando é que te tornaste no Bing Crosby?
Porque é que estás assim tão natalício?
Porque é que estás contra isso?
As memorias da tua infância são assim tão traumáticas?
Não, não tem nada a ver com isso.
Então?
Quer dizer, eu... não compreendo.
Não falaste do Natal durante anos.
Pois.
Este é o meu último ano.
Eu sei.
É por isso que não posso...
O que queres dizer?
Quero dizer que não posso andar por aí,
A beber gemadas e a fingir que está tudo bem,
quando sei que no próximo Natal estarás morto.
Simplesmente, não posso.
Pensei que tinhas saído.
Fui buscar o teu jantar.
Não te esqueças dos teus vegetais.
Eu sei porque tens uma arma debaixo da almofada.
Não, não sabes. Mantém-te longe das minhas coisas.
E sei porque é que deitamos sal no chão do todos os sítios onde vamos.
Não sabes nada. Cala-te.
Onde foste buscar isso? É do pai!
Ele vai-te bater por andares a ler isso.
Os monstros são reais?
O quê? És maluco.
Diz-me.
Juro que se alguma vez falares com o pai sobre isto,
acabo contigo.
Prometo.
Bem, a primeira coisa que tens de saber
é que temos o pai mais fixe do mundo.
Ele é um Super-Herói.
- É? - Sim.
Os monstros são reais.
O pai combate-os.
Está a combatê-los neste momento.
Mas ele disse que os monstros que estão debaixo da minha cama, não são reais.
Isso foi porque ele já foi lá verificar.
Mas, são mesmo reais.
Quase tudo é real.
O Pai Natal é real?
Não.
Se os monstros existem, então podem-nos apanhar.
- Podem-me apanhar a mim. - O pai não vai deixar que te apanhem.
Mas e se o apanham a ele?
Não vão apanhar o pai.
O pai é o melhor.
Li no livro do pai que apanharam a mãe.
É complicado, Sam.
Se eles apanharam a mãe, podem apanhar o pai,
e se apanharem o pai, podem-nos apanhar a nós.
Não é assim.
Está bem? O pai está óptimo.
Nós estamos óptimos.
Confia em mim.
Estás bem?
Sim.
O pai vai estar aqui para o Natal...
como sempre.
Só quero dormir, está bem?
Sim, está bem.
Quando acordares tudo estará melhor.
Vais ver.
Prometo.
É aqui que vive a Sra. Grinalda?
Não consegues sentir o mal pagão a vibrar?
Sim?
Por favor diga-me que é a Sra. Madge Carrigan que faz grinaldas de Erva-ulmeira.
Sou sim.
Em cheio.
Bem, estivemos a admirar as suas grinaldas
na casa do Sr. Sylar no outro dia.
Estiveram?
A Erva-ulmeira não é a coisa
mais bem cheirosa que já cheiraram?
É mesmo.
Mas o problema é que todas as suas grinaldas foram vendidas
antes de podermos para comprar uma. - Tretas!
Por acaso não tem mais nenhuma que possamos comprar?
Não, aquelas eram as únicas que tinha para esta época.
Diga-me uma coisa...
Por que decidiu fazê-las com Erva-ulmeira?
Por causa do cheiro, claro!
Acho que nunca cheirei nada melhor.
Sim, já tinha dito isso.
O que se passa querida?
São só estes simpáticos rapazes que estão a perguntar pelas minhas grinaldas, querido.
As grinaldas são óptimas. Óptimas grinaldas.
Querem uma pinhoada?
Nós estamos bem.
Eu sabia!
Algo se passava com estes dois.
O que descobriste?
Os Carrigan viveram em Seattle o ano passado,
onde aconteceram dois sequestros na altura do Natal.
Mudaram-se para aqui em Janeiro.
Toda aquela porcaria de Natal na casa deles não eram ramos de azevinho.
Era verbena e menta.
- Coisas pagãs? - Coisas seriamente pagãs.
Então, o Ozzie e a Harriet estão a manter um Deus Pagão
escondido debaixo do seu sofá plastificado?
Não sei. Temos de ir ver.
Então e o Bobby?
Ele tem a certeza que estacas de sempre-verde matam esta coisa, certo?
Sim, ele tem a certeza.
Vês? Plástico.
Dean.
Sam!
Gostaria muito que não tivessem vindo até aqui.
Dean?
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Bem, parece que estamos a lidar com o Sr. e Sra. Deus.
Bom saber.
E aqui estávamos nós a pensar que vocês os dois preguiçosos
iam ficar a dormir durante toda a diversão.
Perder isto? Não, somos festeiros.
Ele não é o máximo, querida?
Vocês são é caçadores.
E vocês são Deuses Pagãos.
Então, porque não ficamos quites e seguimos caminhos diferentes?
Para que possam trazer mais caçadores para nos matar?
Não me parece!
Deviam ter pensado nisso antes de andarem a dar trincas em humanos.
Não fiquem nervosos.
Nós costumávamos aceitar centenas de tributos por ano,
e isso é um facto.
E agora quantos aceitamos? Dois? Três?
Aqui com os durões faz cinco.
Não é assim tão mau, não é?
Bem, dito desse modo, vocês são os Cunningham.
Mostre um pouco mais de respeito.
Ou? Comes-nos?
Não tão depressa.
Há rituais a seguir primeiro.
Nós somos cumpridores de rituais.
E sabem qual é o melhor de tudo isto?
Deixem-me adivinhar... Erva-ulmeira.
Ora bolas, ficaram sem arranjos.
Parece que vão ter de cancelar o sacrifício, não?
Não sejas desmancha-prazeres.
Aqui está.
Não estão amorosos?
Óptimos para comer.
Aqui vamos nós. Passo número dois.
Sammy.
Sammy!
Não!
Deixa-o em paz, filho da mãe!
Estás a ver como falam connosco? Com Deuses?
Ouve, antigamente, éramos venerados por milhões.
- Os tempos mudaram! - Podes dizê-lo outra vez.
De repente, esta personagem Jesus é a última novidade na cidade.
De repente, os nossos altares são queimados,
e somos perseguidos como monstros comuns.
Mas dissemos alguma coisa? Não, não, não, não dissemos.
Dois milénios.
Fomos discretos. Arranjámos empregos, uma hipoteca.
Nós... qual era a palavra, querido?
Assimilámos.
Sim, assimilámos.
Jogamos bridge às terças e sextas.
Somos como todos os outros.
Não se estão a integrar tão discretamente como pensa, senhora.
Isto pode doer um pouco.
Sua cabra!
Meu Deus!
Alguém deve uma moeda ao jarro das promessas.
Sabes o que digo quando me apetece jurar?
Fudge.
Vou tentar lembrar-me disso!
Vocês não fazem ideia da vossa sorte.
Houve um tempo em que as crianças percorriam milhas
só para estarem sentadas onde vocês estão.
O que acha que vai fazer com isso?
Se me volta a tocar, eu mato-a!
Muito bem.
Não, não.
Temos um vencedor!
Que mais, querido?
Vejamos... unha, sangue...
Que cabeça a minha!
Esqueci-me do dente!
Querido!
Feliz Natal, Sam.
Abre bem... e diz "ahh".
Ninguém vai abrir?
Deviam ver quem é.
Vamos.
Feliz Natal!
Eu disse-te que me cheirava a bolo de frutas.
Não devia.
Morda a língua. O prazer é todo meu.
Parece esplêndido.
O Neal e eu vamos cantar. Querem vir?
Sabe, iríamos...
são as minhas costas... estão a dar cabo de mim.
É uma pena.
- Bem, feliz Natal. - Para si também, querida.
- Ainda temos bridge amanhã? - Com certeza!
- Boa! Adeus. - Adeusinho.
Onde íamos?
O que fazemos agora?!
As estacas de sempre-verde estão na cave!
Bem, precisamos de mais sempre-verde, Dean!
Acho que acabei de encontrar mais.
Ajuda-me aqui.
Vai!
Anda!
Sua coisa...
Eu adorava essa árvore.
Madge!
Feliz Natal.
Sam, acorda.
O pai esteve aqui. Olha o que ele trouxe.
O pai esteve aqui?
Sim. Olha para isto.
Porque é que ele não me tentou acordar?
Ele tentou, milhares de vezes.
Tentou?
Sim. Eu não te disse que ele nos dava um Natal?
Força, mergulha.
O que é?
Uma barbie?
O pai deve pensar que és uma menina.
Cala-te.
Abre essa.
O pai nunca apareceu, pois não?
Sim, apareceu, juro.
Dean... onde arranjaste isto tudo?
Numa casa no fim da rua.
Juro que não sabia que eram prendas para meninas.
Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
Se estiver vivo.
Não digas isso.
Claro que está vivo.
É o pai.
Toma. Pega.
Não. Não, é para o pai.
O pai mentiu-me.
Quero que fiques com ele.
- Tens a certeza? - Tenho.
Obrigado, Sam. Adoro.
Arranjaste cerveja?
O que é isto?
O que achas que é? É Natal.
O que te fez mudar de ideias.
Toma.
Prova a gemada.
Avisa-me se precisar de alguma coisa.
Não, está bom.
- Sim? - Sim.
Boa. Senta-te.
Vamos fazer coisas de Natal.
Está bem. Primeiro as coisas importantes.
Feliz Natal, Sam.
- Onde arranjaste isto? - Num sítio especial.
Na bomba de gasolina no fim da rua.
Abre.
Bem, grandes mentes pensam da mesma forma, Dean.
A sério?
Aí tens.
Vá lá!
Revistas!
E...
Creme de barbear.
Gostas?
Sim. Sim.
Olha para isto.
Combustível para mim e para a minha querida.
Isto é excelente. Obrigado.
Boa.
Feliz Natal, mano.
Feliz Natal.
Queres ver o jogo?
Claro.
Está bem.
Traduzido por: _barros_, Maston, tozzz, Ana_Cris, Nameless
Revisão: Nameless
Feliz Natal, Stevie.
Trouxeste-me algumas prendas?
Porque haveria eu de fazer isso?
Porque é Natal.
Pensava que era o Pai Natal que trazia os presentes no Natal.
Tens sido um bom menino este ano, não tens?
Sim, juro.
Bem, então, quem sabe? Talvez ele venha.
Pai Natal!
Renas.
Pai Natal?
Supernatural S03E08 - A Very Supernatural Christmas -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
A minha filha e eu estávamos nas nossas camas.
O Mike estava lá em baixo a decorar a árvore.
Ouvi uma pancada no telhado,
depois ouvi o Mike gritar,
e agora estou a falar com o FBI.
E não viu nada?
Não, ele... Ele desapareceu simplesmente.
As portas estavam trancadas, não forçaram a entrada...
Correcto.
- Alguém mais tem a chave? - Os meus pais.
Onde moram?
Florida.
Obrigado por me deixar dar uma vista de olhos, Sra. Walsh.
Acho que já temos tudo o que precisamos.
Já acabámos.
Nós depois contactamos.
Agentes...
A polícia disse que o meu marido pode ter sido raptado.
É possível.
Então, por que é que os raptores não telefonaram?
Ou exigiram um resgate?
Faltam três dias para o Natal.
O que vou dizer à nossa filha?
Lamentamos muito.
Descobriste alguma coisa?
Meias, visco... isto.
Um dente? Onde estava?
Na chaminé.
Um homem não passa pela chaminé. É muito estreita.
Não passa inteiro.
Então, se o pai subiu pela chaminé,
temos de descobrir o que o puxou para lá.
Então, eu tinha razão?
É o assassino em série limpa-chaminés?
Sim.
Na verdade, é o Dick Van Dyke.
Quem?
- "Mary Poppins". - Quem é esse?
Por favor... Esquece.
Parece que o Walsh é o segundo na cidade
levado da sua casa este mês.
- Ah, sim? - Sim.
O outro tipo foi puxado pela chaminé, também?
Não sei. As testemunhas disseram que ouviram uma pancada no telhado.
Com o que achas que estamos a lidar?
- Na verdade, tenho uma ideia. - Ah, sim?
Isto vai parecer maluco.
O que poderias tu dizer que me parecesse maluco?
Pai Natal diabólico.
Pois, é maluco.
Pois... quer dizer... estou só a dizer
que há uma versão do anti-Nicolau em cada cultura.
Há o Belsnickel, o Krampus, o Black Peter.
O que quer que lhe chames, há todo o tipo de tradições.
A dizer o quê?
Diz que o irmão do Pai Natal tornou-se um patife
e agora aparece na época de Natal.
Mas, em vez de trazer prendas, castiga os mal comportados.
Arrastando-os chaminé acima?
Para iniciantes, sim.
Então, é esta a tua teoria? O irmão desconhecido do Pai Natal?
Só estou a dizer que é isso que a tradição diz.
O Pai Natal não tem nenhum irmão. O Pai Natal não existe.
Sim, eu sei.
Foste o primeiro a dizer-mo, lembras-te?
Sabes que mais? Eu posso estar errado.
Tenho que estar errado.
Talvez sim, talvez não.
O quê?
Fiz uma pesquisa... Parece que ambas as vítimas
visitaram o mesmo lugar antes de serem levadas.
Onde?
Isto dá alguma credibilidade à teoria, não achas?
Sim, mas anti-Nicolau?
Não poderia ser.
É um milagre de Natal.
Por falar nisso, devíamos ter um este ano.
- Ter um quê? - Um Natal.
Não, obrigado.
Vamos arranjar uma árvore, comida rápida...
Como quando éramos crianças.
Dean, não foram propriamente memórias marcantes para mim.
Do que estás a falar? Tivemos alguns bons Natais.
Estás a falar da infância de quem?
Vá lá, Sam.
Não... não.
Está bem, "Grinch".
O que é isso?
Um presente para o pai.
Pois, claro.
Onde arranjaste o dinheiro? Roubaste-o?
Não. O tio Bobby deu-mo para dar ao pai.
Disse que era muito especial.
O que é?
Um pónei.
Engraçadinho.
O pai vai cá estar, certo?
Ele vai cá estar.
É Natal.
Ele sabe.
E ele vai cá estar. Prometo.
Onde está ele, já agora?
Em negócios.
Que género de negócio?
Tu sabes isso.
Ele vende coisas.
- Que género de coisas? - Coisas.
Nunca ninguém me diz nada.
Então pára de perguntar.
O Pai é um espião?
Sim. É o James Bond.
Porque é que estamos sempre a mudar?
Porque para onde quer que vamos, ficam fartos da tua cara.
Já sou velho o suficiente, Dean. Podes dizer-me a verdade.
Não queres saber a verdade. Acredita em mim.
É por isso que nunca falamos sobre... a mãe?
Cala-te!
Nunca mais fales da mãe... Nunca!
Espera. Onde vais?
Vou sair.
Pensa-se que com 10 dólares que se gasta para entrar neste lugar,
o Pai Natal podia fazer aparecer um pouco de neve.
O quê?
Nada. Diz-me outra vez do que estamos à procura.
A tradição diz que o Anti-Nicolau
coxeará e cheirará a doces.
Fantástico. Então estamos à procura de um Pai Natal que coxeia.
Porquê os doces?
Pensa, Dean.
Se cheirares a doces
as crianças aproximam-se, não é?
Isso é arrepiante.
Como é que esta coisa sabe
quem tem sido mau e quem tem sido bonzinho?
Não sei.
Então, Ronny, senta-te nos joelhos do Pai Natal.
Aí está.
- Tens sido um bom rapaz este ano? - Sim.
Ainda bem.
O Pai Natal tem uma prenda especial para ti.
Talvez tenhamos.
Bem-vindos à casa do Pai Natal.
Posso escoltar a vossa criança ao Pai Natal?
N... não. Não.
Mas, de facto, o meu irmão aqui...
tem sido um sonho da vida inteira dele.
Lamento. Não são permitidas crianças acima... dos 12.
Não, ele está só a brincar. Só viemos aqui para ver.
Eu... eu não queria dizer que tínhamos vindo aqui para v...
Muito obrigado, Dean. Obrigado por isso.
Vê só isto.
Estás a ver isto?
Muitas pessoas coxeiam, certo?
Diz-me que não cheiraste aquilo. Aquilo era doces, meu.
Aquilo foi uma ondulação... acho. Tinha de ser.
Talvez. Estamos dispostos a arriscar?
Que horas são?
Igual à última vez que perguntaste.
Toma.
Cafeína.
Maravilhoso.
Sam...
Sim?
Por que és o rapaz que detesta o Natal?
- Dean... quer dizer - Admito...
- Tivemos umas férias acidentadas. - "Acidentadas"?
Isso foi na altura. Agora fazemo-lo certo.
Olha, Dean, se queres ter Natal
estás à vontade.
Só não me envolvas.
Sim, isso seria fantástico...
eu e eu mesmo a fazer moldes de cerejas.
O que se passa com o Santo Nicotina?
O que foi?
Nada.
É só que... bem, tu sabes,
O Sr. Lá-se-vai-o-Natal pode ter que acabar com o Pai Natal.
O que estão a fazer aqui?
Pai Natal, chegaste cedo!
Então, foi assim que o seu filho descreveu o ataque?
"O Pai Natal levou o papá para cima da chaminé"?
É isso que ele diz, sim.
E onde é que você estava?
Estava a dormir.
E de repente...
... estava a ser puxada fora da cama, a gritar.
Viu o atacante?
Estava escuro, e ele bateu-me.
Ele pôs-me inconsciente.
Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
Sim... Sra. Caldwell,
Onde arranjou aquela grinalda acima da fogueira?
Desculpe?
Só estou curioso, sabe.
Grinaldas, não?
Tens a certeza que não querias perguntar-lhe sobre os seus sapatos?
Vi algumas bolsas femininas bonitas no vestíbulo.
Já vimos aquela grinalda antes, Dean.
Onde?
Na casa dos Walsh. Ontem.
Eu sei, só te estava a testar.
Sim. Está bem. Bem, continua a procurar, está bem?
Obrigado, Bobby.
Bem, não estamos a lidar com o anti-Nicolau.
O que disse o Bobby?
Que somos idiotas.
Também disse
que provavelmente era Erva-ulmeira naquelas grinaldas.
Caramba! Fantástico.
O que é Erva-ulmeira?
É muito raro,
e é provavelmente a planta mais poderosa na tradição pagã.
- Tradição pagã? - Sim.
usavam Erva-ulmeira em sacrifícios humanos.
é tipo... uma pastilha para os seus deuses.
Eles eram atraídos até ela, provavam
e devoravam o humano que estivesse mais a jeito.
Porque é que alguém usaria isso em grinaldas natalícias?
Não é assim tão estranho, Dean.
Quer dizer, a maior parte das tradições natalícias são pagãs.
O Natal é o aniversário de Jesus.
Não, o aniversário de Jesus provavelmente foi no Outono.
Na verdade, era o festival do solstício de Inverno.
A igreja apoderou-se dele e renomeou-o para "Natal".
o bolo natalício, a árvore e o fato vermelho do pai natal,
vem tudo do culto pagão.
Como é que sabes isso?
O que é que me vais dizer a seguir?
Que o coelhinho da Páscoa é judeu?
Então achas que estamos a lidar com um Deus pagão?
Sim, provavelmente com o Hold Nickar, o deus do solstício de Inverno.
E essas imitações foleiras da Martha Stewart,
a comprar essas grinaldas enfeitadas...
É a mesma coisa que colocares uma placa de néon na porta da entrada
a dizer, "venham matar-nos."
Fixe.
Quando sacrificas em honra do Hold Nickar,
adivinha o que ele te dá em troca.
Danças eróticas, espero eu.
Tempo ameno.
Como em pleno Dezembro não haver neve
no Michigan. - Por exemplo.
Já sabemos como o matar?
Não, o Bobby está a tratar disso.
Temos de descobrir onde estão a vender as grinaldas.
Achas que estão a vendê-las de propósito?
A indicar as vítimas como alimento para esta coisa?
Vamos descobrir.
Posso ajudá-los?
Espero que sim.
Uma noite destas, estávamos a jogar Jenga com os Walsh,
e ele não parava de falar numa grinalda natalícia.
Eu não sei. Diz-lhe tu.
Claro.
Era deliciosa.
Eu vendo montes de grinaldas, rapazes.
Sim, claro, mas repare,
esta era especial.
Tinha umas folhas verdes e uns botões brancos.
Deve ter sido feita de... Erva-Ulmeira?
Bem... você não é exigente demais?
É.
De qualquer maneira, sei do que estão a falar.
Estão esgotadas.
Parece que a Erva-Ulmeira é muito rara e cara.
Porquê fazer grinaldas com ela?
Não faço a menor ideia. Não fui eu que as fiz.
Quem foi?
Madge Carrigan, uma senhora daqui.
Ela disse que as grinaldas eram especiais e deu-mas.
- Não lhe levou nada? - Não.
Você ofereceu-as?
Claro que não. É Natal.
As pessoas pagam uma data de massa por estas coisas.
É esse o espírito.
Quanto achas que custa uma grinalda de Erva-ulmeira?
Pelo menos 200 dólares.
E esta senhora está a dá-las de graça?
O que pensas disso?
Bem, parece suspeito.
Lembras-te daquela grinalda que o pai, uma vez, trouxe para casa?
Aquela que ele roubou duma loja de licores?
Sim, eram umas latas de cerveja vazias.
Era muito fixe.
Aposto que se procurasse bem,
era capaz de encontrar uma igual.
Está bem...
Meu...
- O que se passa contigo? - Que foi?
Quer dizer, desde quando é que te tornaste no Bing Crosby?
Porque é que estás assim tão natalício?
Porque é que estás contra isso?
As memorias da tua infância são assim tão traumáticas?
Não, não tem nada a ver com isso.
Então?
Quer dizer, eu... não compreendo.
Não falaste do Natal durante anos.
Pois.
Este é o meu último ano.
Eu sei.
É por isso que não posso...
O que queres dizer?
Quero dizer que não posso andar por aí,
A beber gemadas e a fingir que está tudo bem,
quando sei que no próximo Natal estarás morto.
Simplesmente, não posso.
Pensei que tinhas saído.
Fui buscar o teu jantar.
Não te esqueças dos teus vegetais.
Eu sei porque tens uma arma debaixo da almofada.
Não, não sabes. Mantém-te longe das minhas coisas.
E sei porque é que deitamos sal no chão do todos os sítios onde vamos.
Não sabes nada. Cala-te.
Onde foste buscar isso? É do pai!
Ele vai-te bater por andares a ler isso.
Os monstros são reais?
O quê? És maluco.
Diz-me.
Juro que se alguma vez falares com o pai sobre isto,
acabo contigo.
Prometo.
Bem, a primeira coisa que tens de saber
é que temos o pai mais fixe do mundo.
Ele é um Super-Herói.
- É? - Sim.
Os monstros são reais.
O pai combate-os.
Está a combatê-los neste momento.
Mas ele disse que os monstros que estão debaixo da minha cama, não são reais.
Isso foi porque ele já foi lá verificar.
Mas, são mesmo reais.
Quase tudo é real.
O Pai Natal é real?
Não.
Se os monstros existem, então podem-nos apanhar.
- Podem-me apanhar a mim. - O pai não vai deixar que te apanhem.
Mas e se o apanham a ele?
Não vão apanhar o pai.
O pai é o melhor.
Li no livro do pai que apanharam a mãe.
É complicado, Sam.
Se eles apanharam a mãe, podem apanhar o pai,
e se apanharem o pai, podem-nos apanhar a nós.
Não é assim.
Está bem? O pai está óptimo.
Nós estamos óptimos.
Confia em mim.
Estás bem?
Sim.
O pai vai estar aqui para o Natal...
como sempre.
Só quero dormir, está bem?
Sim, está bem.
Quando acordares tudo estará melhor.
Vais ver.
Prometo.
É aqui que vive a Sra. Grinalda?
Não consegues sentir o mal pagão a vibrar?
Sim?
Por favor diga-me que é a Sra. Madge Carrigan que faz grinaldas de Erva-ulmeira.
Sou sim.
Em cheio.
Bem, estivemos a admirar as suas grinaldas
na casa do Sr. Sylar no outro dia.
Estiveram?
A Erva-ulmeira não é a coisa
mais bem cheirosa que já cheiraram?
É mesmo.
Mas o problema é que todas as suas grinaldas foram vendidas
antes de podermos para comprar uma. - Tretas!
Por acaso não tem mais nenhuma que possamos comprar?
Não, aquelas eram as únicas que tinha para esta época.
Diga-me uma coisa...
Por que decidiu fazê-las com Erva-ulmeira?
Por causa do cheiro, claro!
Acho que nunca cheirei nada melhor.
Sim, já tinha dito isso.
O que se passa querida?
São só estes simpáticos rapazes que estão a perguntar pelas minhas grinaldas, querido.
As grinaldas são óptimas. Óptimas grinaldas.
Querem uma pinhoada?
Nós estamos bem.
Eu sabia!
Algo se passava com estes dois.
O que descobriste?
Os Carrigan viveram em Seattle o ano passado,
onde aconteceram dois sequestros na altura do Natal.
Mudaram-se para aqui em Janeiro.
Toda aquela porcaria de Natal na casa deles não eram ramos de azevinho.
Era verbena e menta.
- Coisas pagãs? - Coisas seriamente pagãs.
Então, o Ozzie e a Harriet estão a manter um Deus Pagão
escondido debaixo do seu sofá plastificado?
Não sei. Temos de ir ver.
Então e o Bobby?
Ele tem a certeza que estacas de sempre-verde matam esta coisa, certo?
Sim, ele tem a certeza.
Vês? Plástico.
Dean.
Sam!
Gostaria muito que não tivessem vindo até aqui.
Dean?
Estás bem?
Sim, acho que sim.
Bem, parece que estamos a lidar com o Sr. e Sra. Deus.
Bom saber.
E aqui estávamos nós a pensar que vocês os dois preguiçosos
iam ficar a dormir durante toda a diversão.
Perder isto? Não, somos festeiros.
Ele não é o máximo, querida?
Vocês são é caçadores.
E vocês são Deuses Pagãos.
Então, porque não ficamos quites e seguimos caminhos diferentes?
Para que possam trazer mais caçadores para nos matar?
Não me parece!
Deviam ter pensado nisso antes de andarem a dar trincas em humanos.
Não fiquem nervosos.
Nós costumávamos aceitar centenas de tributos por ano,
e isso é um facto.
E agora quantos aceitamos? Dois? Três?
Aqui com os durões faz cinco.
Não é assim tão mau, não é?
Bem, dito desse modo, vocês são os Cunningham.
Mostre um pouco mais de respeito.
Ou? Comes-nos?
Não tão depressa.
Há rituais a seguir primeiro.
Nós somos cumpridores de rituais.
E sabem qual é o melhor de tudo isto?
Deixem-me adivinhar... Erva-ulmeira.
Ora bolas, ficaram sem arranjos.
Parece que vão ter de cancelar o sacrifício, não?
Não sejas desmancha-prazeres.
Aqui está.
Não estão amorosos?
Óptimos para comer.
Aqui vamos nós. Passo número dois.
Sammy.
Sammy!
Não!
Deixa-o em paz, filho da mãe!
Estás a ver como falam connosco? Com Deuses?
Ouve, antigamente, éramos venerados por milhões.
- Os tempos mudaram! - Podes dizê-lo outra vez.
De repente, esta personagem Jesus é a última novidade na cidade.
De repente, os nossos altares são queimados,
e somos perseguidos como monstros comuns.
Mas dissemos alguma coisa? Não, não, não, não dissemos.
Dois milénios.
Fomos discretos. Arranjámos empregos, uma hipoteca.
Nós... qual era a palavra, querido?
Assimilámos.
Sim, assimilámos.
Jogamos bridge às terças e sextas.
Somos como todos os outros.
Não se estão a integrar tão discretamente como pensa, senhora.
Isto pode doer um pouco.
Sua cabra!
Meu Deus!
Alguém deve uma moeda ao jarro das promessas.
Sabes o que digo quando me apetece jurar?
Fudge.
Vou tentar lembrar-me disso!
Vocês não fazem ideia da vossa sorte.
Houve um tempo em que as crianças percorriam milhas
só para estarem sentadas onde vocês estão.
O que acha que vai fazer com isso?
Se me volta a tocar, eu mato-a!
Muito bem.
Não, não.
Temos um vencedor!
Que mais, querido?
Vejamos... unha, sangue...
Que cabeça a minha!
Esqueci-me do dente!
Querido!
Feliz Natal, Sam.
Abre bem... e diz "ahh".
Ninguém vai abrir?
Deviam ver quem é.
Vamos.
Feliz Natal!
Eu disse-te que me cheirava a bolo de frutas.
Não devia.
Morda a língua. O prazer é todo meu.
Parece esplêndido.
O Neal e eu vamos cantar. Querem vir?
Sabe, iríamos...
são as minhas costas... estão a dar cabo de mim.
É uma pena.
- Bem, feliz Natal. - Para si também, querida.
- Ainda temos bridge amanhã? - Com certeza!
- Boa! Adeus. - Adeusinho.
Onde íamos?
O que fazemos agora?!
As estacas de sempre-verde estão na cave!
Bem, precisamos de mais sempre-verde, Dean!
Acho que acabei de encontrar mais.
Ajuda-me aqui.
Vai!
Anda!
Sua coisa...
Eu adorava essa árvore.
Madge!
Feliz Natal.
Sam, acorda.
O pai esteve aqui. Olha o que ele trouxe.
O pai esteve aqui?
Sim. Olha para isto.
Porque é que ele não me tentou acordar?
Ele tentou, milhares de vezes.
Tentou?
Sim. Eu não te disse que ele nos dava um Natal?
Força, mergulha.
O que é?
Uma barbie?
O pai deve pensar que és uma menina.
Cala-te.
Abre essa.
O pai nunca apareceu, pois não?
Sim, apareceu, juro.
Dean... onde arranjaste isto tudo?
Numa casa no fim da rua.
Juro que não sabia que eram prendas para meninas.
Olha, tenho a certeza que o pai estaria aqui se pudesse.
Se estiver vivo.
Não digas isso.
Claro que está vivo.
É o pai.
Toma. Pega.
Não. Não, é para o pai.
O pai mentiu-me.
Quero que fiques com ele.
- Tens a certeza? - Tenho.
Obrigado, Sam. Adoro.
Arranjaste cerveja?
O que é isto?
O que achas que é? É Natal.
O que te fez mudar de ideias.
Toma.
Prova a gemada.
Avisa-me se precisar de alguma coisa.
Não, está bom.
- Sim? - Sim.
Boa. Senta-te.
Vamos fazer coisas de Natal.
Está bem. Primeiro as coisas importantes.
Feliz Natal, Sam.
- Onde arranjaste isto? - Num sítio especial.
Na bomba de gasolina no fim da rua.
Abre.
Bem, grandes mentes pensam da mesma forma, Dean.
A sério?
Aí tens.
Vá lá!
Revistas!
E...
Creme de barbear.
Gostas?
Sim. Sim.
Olha para isto.
Combustível para mim e para a minha querida.
Isto é excelente. Obrigado.
Boa.
Feliz Natal, mano.
Feliz Natal.
Queres ver o jogo?
Claro.
Está bem.
Traduzido por: _barros_, Maston, tozzz, Ana_Cris, Nameless
Revisão: Nameless