YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x08 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 429 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Ñèàòúë, Âàøèíãòîí 1 ãîäèíà ïî-ðàíî
Âåñåëà Êîëåäà, äÿäî! - Âåñåëà Êîëåäà è íà òåá, Ñòèâè!
Äîíåñå ëè ìè ïîäàðúöè? - Çàùî äà ãî ïðàâÿ?
Çàùîòî å Êîëåäà. - Òàêà ëè?
Ìèñëåõ, ÷å Äÿäî Êîëåäà íîñè ïîäàðúöèòå íà Êîëåäà.
Ïîñëóøíî ìîì÷å ëè áåøå òàçè ãîäèíà? - Áÿõ ìíîãî ïîñëóøåí!
Àìè, çíà÷è ìîæå è äà äîéäå.
Äÿäî Êîëåäà!
Åëåí÷å!
Äÿäî Êîëåäà?
"Åäíà íàèñòèíà ñâðúõåñòåñòâåíà Êîëåäà" Ñåçîí 3, åïèçîä 8
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Èïñèëàíòè, Ìè÷èãàí íàøè äíè
Ñ äúùåðÿ ìè áÿõìå â ëåãëàòà ñè.
Ìàéêúë áåøå íà äîëíèÿ åòàæ è óêðàñÿâàøå åëõàòà.
×óõ òðîïàíå íà ïîêðèâà è òîãàâà ÷óõ Ìàéê äà êðåùè.
È ñåãà ãîâîðÿ ñ ÔÁÐ. - Íèùî ëè íå âèäÿõòå?
Íå, òîé ïðîñòî... Ïðîñòî áåøå èç÷åçíàë.
Âðàòèòå ñà çàêëþ÷åíè è íÿìà ñëåäè îò âëèçàíå âçëîì?
Äà, òî÷íî òàêà. - Äðóã èìà ëè êëþ÷?
Ðîäèòåëèòå ìè? - Êúäå æèâåÿò?
Ôëîðèäà.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ïîçâîëèõòå äà îãëåäàìå, ã-æî Óîëø.
Ìèñëÿ, ÷å èìàìå âñè÷êî íåîáõîäèìî.
Ïðèêëþ÷èõìå òóê. - Ùå âè ñå îáàäèì.
Àãåíòè?
Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å ñúïðóãúò ìè ìîæå äà å îòâëå÷åí.
Ìîæå äà å. - Çàùî ïîõèòèòåëèòå íå ñå îáàæäàò?
Èëè äà ïîèñêàò îòêóï?
Èìà ñàìî 3 äíè äî Êîëåäà. Êàêâî äà êàæà íà äúùåðÿ íè?
Ìíîãî ñúæàëÿâàìå.
Îòêðè ëè íåùî? - Ñàìî êîëåäíà óêðàñà è òîâà.
Çúá? Êúäå ãî íàìåðè? - Â êàìèíàòà.
×îâåê íå ìîæå äà ìèíå ïðåç êîìèíà. Ìíîãî å òÿñíî.
Íå è àêî å öÿë. - Àêî áàùàòà å ìèíàë ïðåç êîìèíà...
Òðÿáâà äà îòêðèåì êàêâî ãî å èçêàðàëî ïðåç êîìèíà.
Áÿõ ëè ïðàâ? Ñåðèåí óáèåö-êîìèíî÷èñòà÷ ëè å?
Äà. Âñúùíîñò å Äèê âàí Äàéê.
Êîé? - Ìåðè Ïîïèíñ?
Êîÿ å òàçè? - Õàéäå, Äèéí. Íÿìà çíà÷åíèå.
Îêàçà ñå, ÷å Óîëø å âòîðèÿò â ãðàäà, îòâëå÷åí îò äîìà ñè òîçè ìåñåö.
Òàêà ëè? È äðóãèÿò ëè å áèë îòâëå÷åí ïðåç êîìèíà?
Íå, î÷åâèäöèòå êàçàõà, ÷å ñà ÷óëè òðîïàíå íà ïîêðèâà.
È ñ êàêâî ìèñëèø, ÷å ñè èìàìå ðàáîòà? - Èìàì èäåÿ. Ùå ïðîçâó÷è íåíîðìàëíî.
Êàêâî áè ìîãúë äà ìè êàæåø, êîåòî äà ìè çâó÷è íåíîðìàëíî?
Çúë Äÿäî Êîëåäà.
Äà, íåíîðìàëíî å. - Äà.
Ñàìî êàçâàì, ÷å èìà âàðèàíòè íà çúë Äÿäî Êîëåäà âúâ âñÿêà êóëòóðà.
Áåëñíèêúë, Êðàìïóñ, ×åðåí Ïåòúð. Èìà âñÿêàêâè ëåãåíäè.
È êàêâî êàçâàò? - Êàçâàò, ÷å ïðåäè âðåìå
áðàòúò íà Äÿäî Êîëåäà ñòàíàë çúë è ñåãà ñå ïîêàçâà îêîëî Êîëåäà.
Íî âìåñòî ïîäàðúöè, íàêàçâà ëîøèòå. - Êàòî ãè îòâëè÷à ïðåç êîìèíà ëè?
Êàòî çà íà÷àëî. - Çíà÷è, òîâà òè å òåîðèÿòà?
Çëèÿò áðàò íà Äÿäî Êîëåäà? - Ñàìî êàçâàì êàêâî ïèøå â ëåãåíäèòå.
Äÿäî Êîëåäà íÿìà áðàò. Íÿìà Äÿäî Êîëåäà.
Äà, çíàì. Òè áåøå òîçè, êîéòî ìè ãî êàçà íÿêîãà, íå ïîìíèø ëè?
Ìîæå áè ñúì ñáúðêàë.
Òðÿáâà äà ñúì ñáúðêàë. - Ìîæå äà ñè, ìîæå è äà íå ñè.
Êàêâî? - Ïîðàçïèòàõ ìàëêî.
Îêàçà ñå, ÷å äâåòå æåðòâè ñà ïîñåòèëè åäíàêâî ìÿñòî ïðåäè äà ãè îòâëåêàò.
Êîå ìÿñòî?
Òîâà ñå âðúçâà êúì òåîðèÿòà òè, íàëè? - Äà, íî çúë Äÿäî Êîëåäà?
Ìîæå äà å. - Äà, òîâà å êîëåäíî ÷óäî.
Êàòî ãîâîðèì çà òîâà, è íèå òðÿáâà äà ïðàçíóâàìå òàçè ãîäèíà.
Äà ïðàçíóâàìå êàêâî? - Êîëåäà!
Íå, áëàãîäàðÿ. - Íå, ùå ñè âçåìåì åëõà,
ïîäàðúöè îò ìàãàçèíà, òî÷íî êàòî, êîãàòî áÿõìå äåöà.
Äèéí, òîâà íå áÿõà ìíîãî õóáàâè ñïîìåíè çà ìåí.
Êàêâî? Èìàõìå ñòðàõîòíè Êîëåäè. - Çà ÷èå äåòñòâî ãîâîðèø?
Õàéäå, Ñàì! - Íå, ïðîñòî... Íå.
Äîáðå, ãîñïîäèí àíòè Êîëåäà.
Áðîóêúí Áîó, Íåáðàñêà Êîëåäà, 1991 ãîäèíà
Êàêâî å òîâà?
Ïîäàðúê çà òàòêî. - Äà áå.
Îòêúäå âçå ïàðè? Îòêðàäíà ëè ãè? - Íå!
×è÷î Áîáè ìè ãî äàäå. Êàçà, ÷å å ìíîãî ñïåöèàëíî.
Êàêâî å? - Ïîíè.
Ìíîãî ñìåøíî.
Òàòêî ùå äîéäå, íàëè?
Ùå äîéäå. - Êîëåäà å.
Òîé çíàå è ùå áúäå òóê. Îáåùàâàì.
Êúäå å òîé? - Íà ðàáîòà.
Êàêâà ðàáîòà? - Çíàåø êàêâà.
Ïðîäàâà ðàçíè íåùà. - Êàêâè íåùà?
Ðàçëè÷íè. - Íèêîé íèùî íå ìè êàçâà.
Òîãàâà ñïðè äà ïèòàø.
Òàòêî øïèîíèí ëè å? - Äà, òîé å Äæåéìñ Áîíä.
Çàùî íåïðåêúñíàòî ñå ìåñòèì? - Êúäåòî è äà èäåì èì ïðèçëÿâà îò òåá.
Äîñòàòú÷íî ãîëÿì ñúì, Äèéí. Ìîæåø äà ìè êàæåø èñòèíàòà.
Ïîâÿðâàé ìè, íå èñêàø äà çíàåø èñòèíàòà.
Çàòîâà ëè íèêîãà íå ãîâîðèì çà... ìàìà?
Ìëúêâàé! Íèêîãà íå ãîâîðè çà ìàìà! Íèêîãà!
×àêàé! Êúäå îòèâàø? - Íàâúí!
Ïëàùàø 10 äîëàðà äà âëåçåø, ïîíå Äÿäî Êîëåäà äà áåøå îòïóñíàë ìàëêî ñíÿã.
Êàêâî? - Íèùî.
Êàæè ìè ïàê, êàêâî òúðñåõìå?
Àìè, ëåãåíäàòà êàçâà, ÷å çëèÿò Äÿäî Êîëåäà êóöà è ìèðèøå íà ñëàäêè.
Ñóïåð, òúðñèì êóöàù Äÿäî Êîëåäà. À çà êàêâî ñà ñëàäêèòå?
Ïîìèñëè, Äèéí. Àêî ìèðèøåø íà ñëàäêè, äåöàòà ùå äîéäàò ïðè òåá.
Òîâà å çëîâåùî.
È êàê ðàçáèðà êîé å áèë ëîø è êîé å áèë äîáúð?
Íå çíàì.
Ðîíè, ñåäíè íà êîëÿíîòî íà Äÿäî Êîëåäà.
Áåøå ëè ïîñëóøåí òàçè ãîäèíà? - Äà.
Äîáðå. Äÿäî Êîëåäà èìà ñïåöèàëåí ïîäàðúê çà òåá.
Ìàé ðàçáðàõìå êàê.
Õàéäå, ìèëè÷úê. Äà âúðâèì.
Äîáðå äîøëè ïðè Äÿäî Êîëåäà. Äà çàâåäà ëè äåòåòî âè ïðè íåãî?
Íå, íî âñúùíîñò òîâà å ìå÷òà íà áðàò ìè îò ìíîãî âðåìå.
Ñúæàëÿâàì, íî å çàáðàíåíî çà äåöà íàä 12 ãîäèíè.
Íå, òîé ñå øåãóâà. Äîéäîõìå òóê, çà äà ãëåäàìå.
Ãàäîñò.
Íå, íÿìàõ ïðåäâèä, ÷å...
Ìíîãî áëàãîäàðÿ, Äèéí. Áëàãîäàðÿ çà òîâà.
Âèæ òîâà.
Âèäÿ ëè òîâà? - Ìíîãî õîðà êóöàò.
Êàæè ìè, ÷å óñåòè ìèðèçìàòà íà ñëàäêè. - Áåøå äðóãî. Òàêà ìèñëÿ.
Òðÿáâà äà å äðóãî.
Ìîæå áè. Ùå ðèñêóâàìå ëè?
Êîëêî å ÷àñúò?
Êîëêîòî áåøå è ïîñëåäíèÿ ïúò, êîãàòî ïîïèòà.
Çàïîâÿäàé.
Åòî òè êàôå.
×óäåñíî.
Õåé, Ñàì.
Äà. - Çàùî ìðàçèø Êîëåäà?
Äèéí. - Ïðèçíàâàì, èìàëè ñìå òúïè ïðàçíèöè.
Òúïè? - Òîâà áåøå òîãàâà.
Òàçè ãîäèíà ùå å ðàçëè÷íî.
Äèéí, àêî èñêàø äà ïðàçíóâàø Êîëåäà, ïðàçíóâàé ñè ÿ.
Ïðîñòî íå ìå âêëþ÷âàé.
Íàïðàâî âúðõà. Ùå ñè ñòîÿ ñàì è ùå ñè ïðàâÿ áîðîâèíêîâ ïàé.
Êàêâî ìó ñòàâà íà Ñâåòè Íèêîòèí?
Î, Ãîñïîäè!
Êàêâî? - Íèùî.
Ïðîñòî îáè÷àùèÿò Êîëåäà ìàé ùå òðÿáâà äà ãðúìíå Äÿäî Êîëåäà.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?!
Àìè...
Òèõà íîù,
ñâÿòà íîù,
Âñè÷êî å òèõî,
âñè÷êî áëåñòè...
Äÿäî Êîëåäà, ïîäðàíèë ñè.
Ñèíúò âè òàêà ëè îïèñà íàïàäåíèåòî?
"Äÿäî Êîëåäà âçå òàòêî ïðåç êîìèíà". - Äà, òàêà êàçà.
Âèå êúäå áÿõòå? - Ñïÿõ.
È èçâåäíúæ Àë áåøå èçäúðïàí îò ëåãëîòî, êðåùåéêè.
Âèäÿõòå ëè íàïàäàòåëÿ?
Áåøå òúìíî. Òîé ìå óäàðè è çàãóáèõ ñúçíàíèå.
Ñúæàëÿâàì, çíàì, ÷å âè å òðóäíî. - Äà.
Ãîñïîæî Êîëäóåé, îòêúäå âçåõòå âåíåöúò, êîéòî å íàä êàìèíàòà âè?
Ìîëÿ?
Ïðîñòî ñúì ëþáîïèòåí.
Âåíåöúò, à? Çàùî íå ÿ ïîïèòà è çà îáóâêèòå é?
Èëè ïúê çà ÷àíòàòà é.
Âèæäàëè ñìå ãî ïðåäè, Äèéí. - Êúäå?
Ïðè ñåìåéñòâî Óîëø, â÷åðà.
Çíàì, ïðîñòî òå ïðîâåðÿâàõ.
Äà, äîáðå. Ïðîäúëæàâàé äà òúðñèø. Áëàãîäàðÿ, Áîáè.
Íå å çúë Äÿäî Êîëåäà.
Êàêâî êàçà Áîáè? - Êàçà, ÷å ñìå èäèîòè.
Êàçà è ÷å ìîæå áè òîâà íà âåíåöà å áèëî áëàòåí òúæíèê.
Ñòðàõîòíî! È êàêâî å áëàòåí òúæíèê?
Ìíîãî ðÿäêî ñðåùàíî å è å ìîæå áè íàé-ìîùíîòî ðàñòåíèå â åçè÷åñòâîòî.
Åçè÷åñòâî ëè? - Äà.
Ïîëçâàëè ãî çà ÷îâåøêè æåðòâîïðèíîøåíèÿ.
Êàòî ñèãíàë å çà áîãîâåòå.
Áîãîâåòå ñà ïðèâëå÷åíè îò íåãî, îòèâàò êúäåòî å òî è âçèìàò âñåêè ÷îâåê.
Çàùî íÿêîé áè ãî ïîëçâàë çà êîëåäåí âåíåö?
Íå å òîëêîâà ñòðàííî. Ïî÷òè âñè÷êè êîëåäíè òðàäèöèè ñà åçè÷åñêè.
Êîëåäà å ðîæäåíèÿò äåí íà Èñóñ.
Íå, ðîæäåíèÿò äåí íà Èñóñ å áèë íàé-âåðîÿòíî ïðåç åñåíòà.
Òîâà å áèëî çèìåí ôåñòèâàë è öúðêâàòà ãî ïðåèìåíóâà íà Êîëåäà.
Áúäíèêúò, åëõàòà, êîñòþìúò íà Äÿäî Êîëåäà, âñè÷êè ñà åçè÷åñêè êóëòîâå.
Îòêúäå çíàåø? Êàêâî äðóãî ùå êàæåø? Âåëèêäåíñêîòî çàé÷å å åâðåéñêî ëè?
Ìèñëèø, ÷å å åçè÷åñêè áîã ëè? - Äà.
Ìîæå áè å Õîëä Íèêàð, áîãúò íà çèìíîòî ñëúíöåñòîÿíèå.
È öÿëîòî òîâà æåëàíèå äà ñå èçôóêàø ñúñ ñêúïè âåíöè.
Êàòî äà ñëîæèø òàáåëà íà âðàòàòà: "Åëàòå äà íè óáèåòå".
Ñòðàõîòíî.
Êîãàòî íàïðàâèø æåðòâîïðèíîøåíèå, ïîçíàé êàêâî ïîëó÷àâàø?
Òàíöóâà çà òåá. - Õóáàâî âðåìå.
Åòî çàùî íå âàëè ñíÿã ïî ñðåäàòà íà äåêåìâðè è òî â Ìè÷èãàí.
Äà. - Çíàåì ëè êàê äà ãî óáèåì?
Áîáè îùå òúðñè. Òðÿáâà äà îòêðèåì êîé ãè ïðîäàâà.
Ìèñëèø, ÷å ãè ïðîäàâà óìèøëåíî, çà äà îñèãóðè æåðòâè íà áîãà?
Äà ðàçáåðåì.
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà? - Íàäÿâàì ñå.
Ñíîùè áÿõìå ó ñ-âî Óîëø è òîé íå ñïèðà äà ãîâîðè çà âåíåöà èì.
Íå çíàì. Òè ìó êàæè. - Ðàçáèðà ñå.
Áåøå ìíîãî ñëàäúê.
Ïðîäàë ñúì ìíîãî âåíöè. - Äà, íî òîçè áåøå ñïåöèàëåí.
Èìà çåëåíè ëèñòà, áåëè öâåòÿ íà íåãî.
Ìîæå äà ñà îò áëàòåí òúæíèê.
Êîëêî ñè ñóåòåí.
Òàêúâ å. - Çíàì çà êîé âåíåö ãîâîðèòå.
Íî ñâúðøèõà.
Èçãëåæäà òîçè áëàòåí òúæíèê å äîñòà ðÿäúê è ñêúï. Çàùî ãî ñëàãàò íà âåíöè?
Íå çíàì. Íå ãî ïðàâÿ àç. - Àìè, êîé?
Ìàð÷ Êàðèãàí, ìåñòíà æåíà. Êàçà, ÷å âåíöèòå ñà ñïåöèàëíè è ìè ãè ïîäàðè.
Íå å èñêàëà ïàðè? - Íå.
Âèå áåç ïàðè ëè ãè äàâàòå? - Íå, Êîëåäà å. Õîðàòà ïëàùàò ìíîãî.
Òîâà å êîëåäíèÿò äóõ.
Êîëêî ñòðóâà ïîäîáåí âåíåö? - Ïîíå íÿêîëêîñòîòèí äîëàðà.
È òÿ ìó ãè å äàëà áåç ïàðè? Êîé áè ãî íàïðàâèë?
Äîñòà ïîäîçðèòåëíî å.
Ïîìíèø ëè âåíåöà, êîéòî òàòêî äîíåñå åäíà Êîëåäà?
Òîçè êîéòî îòêðàäíà îò ìàãàçèí çà àëêîõîë ëè?
Áåøå íàïðàâåí îò êóòèè îò áèðà. Áåøå ñòðàõîòåí.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å, àêî ïîîãëåäàì ìîãà äà îòêðèÿ ñúùèÿò íÿêúäå.
Äîáðå. Ïè÷, êàêâî òè ñòàâà?
Êàêâî? - Îòêîãà òè ïóêà çà Êîëåäà?
Çàùî èñêàø äà ïðàçíóâàø Êîëåäà?
Çàùî ñè òîëêîâà ïðîòèâ? Òîëêîâà ëè ëîøè ñïîìåíè èìàø?
Íÿìà íèùî îáùî ñ òîâà. - Òîãàâà êàêâî?
Àç ïðîñòî... Íå ðàçáèðàì.
Íå ñè ãîâîðèë çà Êîëåäà îò ãîäèíè.
Àìè, äà.
Òîâà å ïîñëåäíàòà ìè ãîäèíà.
Çíàì.
Çàòîâà íå ìîãà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä?
Íå ìîãà ïðîñòî äà ñåäÿ...
Äà ïèÿ ÿé÷åí ïóíø è äà ñå ïðåñòðóâàì, ÷å âñè÷êî å íàðåä.
Êîãàòî çíàì, ÷å ñëåäâàùàòà Êîëåäà ùå ñè ìúðòúâ.
Ïðîñòî íå ìîãà.
Ìèñëåõ, ÷å èçëåçå íàâúí. - Çà äà òè äîíåñà âå÷åðÿ.
Äà íå çàáðàâèø äà ÿäåø çåëåí÷óöè.
Çíàì çàùî äúðæèø ïèñòîëåò ïîä âúçãëàâíèöàòà ñè.
Íå, íå çíàåø. Ñòîé íàñòðàíà îò íåùàòà ìè.
È çíàì çàùî íîñèì ñîë íàâñÿêúäå, êúäåòî îòèäåì.
Íå çíàåø. Ìëúêâàé!
Îòêúäå âçå òîâà? Òîâà å íà òàòêî.
Ùå òå íàáèå, àêî ðàçáåðå, ÷å ñè ãî ÷åë.
×óäîâèùàòà ñúùåñòâóâàò ëè? - Êàêâî? Òè ñè ñå ïîáúðêàë.
Êàæè ìè.
Êúëíà ñå, ÷å àêî íÿêîãà êàæåø íà òàòêî, ÷å ñúì òè êàçàë, ùå òå óáèÿ.
Îáåùàâàì.
Ïúðâîòî íåùî, êîåòî òðÿáâà äà çíàåø å ÷å èìàìå íàé-ñòðàõîòíèÿ òàòêî â ñâåòà.
Òîé å ñóïåð ãåðîé. - Íàèñòèíà ëè?
Äà. ×óäîâèùàòà ñúùåñòâóâàò.
Òàòêî ñå áîðè ñðåùó òÿõ. Òîâà ïðàâè è â ìîìåíòà.
Íî òàòêî êàçà, ÷å ÷óäîâèùàòà ïîä ëåãëîòî ìè íå ñúùåñòâóâàò.
Çàùîòî âå÷å å ïðîâåðèë.
Íî òå ñúùåñòâóâàò.
Ïî÷òè âñè÷êî ñúùåñòâóâà. - Äÿäî Êîëåäà ñúùåñòâóâà ëè?
Íå.
Àêî ÷óäîâèùàòà ñúùåñòâóâàò, çíà÷è ìîãàò äà íè õâàíàò. Ìîæå äà ìå õâàíàò.
Òàòêî íÿìà äà èì ïîçâîëè äà òå õâàíàò. - Àìè àêî õâàíàò íåãî?
Íå ìîãàò äà õâàíàò òàòêî. Òîé å íàé-äîáðèÿò.
Ïðî÷åòîõ â êíèãàòà íà òàòêî, ÷å ñà õâàíàëè ìàìà.
Ñëîæíî å, Ñàì. - Õâàíàëè ñà ìàìà,
ìîãàò äà õâàíàò è òàòêî. Àêî ìîãàò äà ãî õâàíàò, çíà÷è ùå õâàíàò è íàñ.
Íå å òàêà.
Òàòêî å äîáðå. È íèå ñìå äîáðå.
Äîâåðè ìè ñå.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Òàòêî ùå ñå ïðèáåðå çà Êîëåäà. Òàêà, êàêòî âèíàãè ãî ïðàâè.
Àç ùå ñè ëÿãàì.
Äîáðå.
Âñè÷êî ùå å êàêòî òðÿáâà, êîãàòî ñå ñúáóäèø.
Ùå âèäèø.
Îáåùàâàì òè.
Çíà÷è òóê æèâåå ãîñïîæàòà ñ âåíöèòå.
Óñåùàø ëè çëàòà, åçè÷åñêà îáñòàíîâêà?
Äà.
Êàæåòå ìè, ÷å âèå ñòå òàçè, êîÿòî ïðàâè âåíöè îò áëàòåí òúæíèê?
Äà, àç ñúì. - Óëó÷èõìå.
Äà. Õàðåñàõà íè âåíöèòå âè, êîèòî âèäÿõìå â÷åðà ïðè ã-í Ñàéëúñ.
Íèìà? Áëàòíèÿò òúæíèê å íàé-õóáàâîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñòå ïîìèðèñâàëè.
Ðàçáèðà ñå, íî âñè÷êè âåíöè áÿõà ñâúðøèëè ïðåäè äà óñïååì äà ñè êóïèì.
Ïðîêëÿòèå! - Äàëè íå âè å îñòàíàë åäèí?
Íå, ñòðàõóâàì ñå, ÷å òåçè áÿõà ïîñëåäíèòå, êîèòî èìàõ çà òàçè ãîäèíà.
Çàùî ðåøèõòå äà ãè íàïðàâèòå îò áëàòåí òúæíèê?
Çàðàäè àðîìàòà ìó. Íå ñúì ïîìèðèñâàëà íåùî ñ òàêúâ ïðåêðàñåí àðîìàò.
Äà, ñïîìåíàõòå ãî.
Êàêâî ñòàâà, ñêúïà? - Òåçè ìîì÷åòà ïèòàõà çà âåíöèòå ìè.
Âåíöèòå ñà ÷óäåñíè.
Èñêàòå ëè êàðàìåëèçèðàíè áîíáîíè?
Íå èñêàìå.
Çíàåõ ñè. Èìàøå íåùî ñòðàííî â òÿõ. - Êàêâî îòêðè?
Æèâåëè ñà â Ñèàòúë äî ìèíàëàòà ãîäèíà. Èìàëî å äâå îòâëè÷àíèÿ ïðåäè Êîëåäà.
Äîøëè ñà òóê ïðåç ÿíóàðè. Âñè÷êè òåçè êîëåäíè óêðàñè íå áÿõà îò áîð÷åòà.
Áÿõà âúðáèíêà è äæîäæåí. - Åçè÷åñêè íåùà?
Ïðè òîâà äîñòà ñåðèîçíè. - Çíà÷è äúðæàò åçè÷åñêèÿ Áîã ñêðèò
ïîä íàéëîíîâàòà ïîêðèâêà çà äèâàí ëè? - Íå çíàì.
Çíàì ñàìî, ÷å òðÿáâà äà ïðîâåðèì. Êàêâî êàçà Áîáè?
Ñèãóðåí ëè å, ÷å ùå ãè óáèåì ñ êîë÷å îò âå÷íîçåëåíî äúðâî?
Äà, ñèãóðåí å.
Íàëè òè êàçàõ? Íàéëîíîâà å.
Õåé, Äèéí.
Ñàì!
Ãîñïîäè, èñêà ìè ñå äà íå áÿõòå èäâàëè òóê, ìîì÷åòà.
Äèéí.
Äîáðå ëè ñè?
Ìèñëÿ, ÷å äà.
Ìàé ñè èìàìå ðàáîòà ñ ãîñïîäèí è ãîñïîæà Ãîñïîä.
Äîáðå å äà ãî çíàåì.
Ïîìèñëèõìå ñè, ÷å âèå ìúðçåëàíêîâöè òàêèâà, ùå èçïóñíåòå âñè÷êî èíòåðåñíî.
È äà ïðîïóñíåì âñè÷êî òîâà? Íèå ñìå êóïîíäæèè.
Íå å ëè ñòðàõîòåí, ñêúïà?
Âèå ñòå ëîâöè. - Äà, à âèå ñòå åçè÷åñêè áîãîâå.
Çàùî íå îñòàâèì íåùàòà òàêà è äà ñå ðàçäåëèì?
Çà äà äîâåäåòå îùå ëîâöè è äà íè óáèåòå ëè? Íÿìà äà ñòàíå.
Òðÿáâàøå äà ïîìèñëèòå çà òîâà ïðåäè äà çàïî÷íåòå äà óáèâàòå õîðà.
Íå áúäè òàêúâ ëèãëüî.
Íÿêîãà âçèìàõìå íàä 100 æåðòâè ãîäèøíî. Òîâà å èñòèíà.
Ñåãà âçèìàìå ïî äâàìà èëè òðèìà.
Ñ êóïîíäæèèòå íè ùå ñòàíàò ïåòèìà.
Íå å òîëêîâà çëå, íàëè?
Êàòî âè ñëóøàì ñòå ìè ÷àê æàëêè.
Ïî-äîáðå ïîêàæè ìàëêî óâàæåíèå. - Èëè êàêâî?
Ùå íè èçÿäåòå? - Íå áúðçàé.
Èìà íÿêîè ðèòóàëè, êîèòî òðÿáâà äà èçïúëíèì.
Ñïàçâàìå ðèòóàëèòå.
È çíàåòå ëè êàêâî ïðàâè êóïîíà ïî-äîáúð?
Íåêà ïîçíàÿ. Áëàòåí òúæíèê.
Ìàìêà ìó, íÿìàòå ïîâå÷å âåíöè è ùå òðÿáâà äà îòìåíèòå æåðòâîïðèíîøåíèåòî.
Íå áúäè òàêúâ ïåñèìèñò.
Åòî.
Íå ñà ëè ïðåêðàñíè? - Äîñòàòú÷íî äîáðè çà ÿäåíå.
Äà çàïî÷âàìå.
Äà ïðèñòúïèì êúì ñòúïêà íîìåð 2.
Ñàìè? Ñàìè!
Íåäåé. Íå! - Îñòàâè ãî, êó÷è ñèíå!
Âèæ êàê ãîâîðÿò íà áîãîâåòå.
Ñëóøàé, ïðèÿòåë. Íÿêîãà íè ïî÷èòàõà ìèëèîíè õîðà.
Âðåìåíàòà ñà ñå ïðîìåíèëè! - Íà ìåí ëè ãî êàçâàø?
Èçâåäíúæ òîçè Èñóñ ñå ïðåâúðíà â íîâàòà ìîäà â ãðàäà.
Èçâåäíúæ çàïî÷íàõà äà ãîðÿò îëòàðèòå íè è äà íè èçáèâàò êàòî ÷óäîâèùà.
Íî íèå íàïðàâèõìå ëè íåùî íà õîðàòà? Íå, íå ñìå.
Äâå õèëÿäîëåòèÿ ñè ñòîèì ìèðíî. Èìàìå ðàáîòà è èïîòåêà.
Íèå... Êàê áåøå äóìàòà, ñêúïè? - Íèå ñå ïðèñïîñîáèõìå.
Äà. Ïðèñïîñîáèõìå ñå. Âúâ âòîðíèê è ïåòúê èãðàåì áðèäæ.
Êàòî âñè÷êè îñòàíàëè ñìå. - Òîâà íÿìà äà âè ñå ðàçìèíå.
Ìîæå äà òå ùèïå ìàëêî îò òîâà, ñêúïè.
Êó÷êà!
Î, Ãîñïîäè! Íÿêîé òðÿáâà äà ñëîæè ìîíåòà â áóðêàíà, çàðàäè ëîøàòà äóìà.
Çíàåø ëè êàêâî êàçâàì àç êîãàòî èñêàì äà èçïñóâàì? Êàçâàì "ïðîêëÿòèå".
Ùå ñå îïèòàì äà ãî çàïîìíÿ. - Íÿìàòå ñè èäåÿ êàêâè êúñìåòëèè ñòå.
Íÿêîãà äåöàòà èäâàõà îò äàëå÷å, ñàìî, çà äà áúäàò íà âàøåòî ìÿñòî.
Êàêâî ùå ïðàâèø ñ òåçè êëåùè?
Àêî ïàê ìå äîêîñíåø ùå òå óáèÿ!
Ìíîãî äîáðå.
Íå. Íåäåé.
Íåäåé.
Èìàìå ïîáåäèòåë!
Êàêâî äðóãî, ñêúïè? - Àìè, äà âèäèì.
Èìàìå íîêúò, êðúâ...
Êàê íå ñå ñåòèõ? Çàáðàâèõ çà çúáà.
Î, ñêúïè.
Âåñåëà Êîëåäà, Ñàì.
Îòâîðè øèðîêî è êàæè "à".
Íÿìà ëè äà îòâîðèòå?
Òðÿáâà äà îòâîðèòå.
Õàéäå.
Âåñåëà Êîëåäà. - Êàçàõ òè, ÷å ïîìèðèñàõ ïëîäîâ êåéê.
Íå òðÿáâàøå. - Áåøå óäîâîëñòâèå çà ìåí.
Èçãëåæäà ñòðàõîòíî. - Ñ Íèéë è Ñåéò îòèâàìå äà ïååì ïåñíè.
Èñêàòå ëè äà äîéäåòå? - Áèõìå...
Íå ìîæåì çàðàäè ãúðáà ìè. Áîëè ìå ãúðáúò.
Ñðàìîòà. Å, äîáðå. Âåñåëà Êîëåäà. - È íà òåá ñúùî, ñêúïà.
Óãîâîðêàòà çà áðèäæ îñòàâà ëè çà óòðå? - Ðàçáèðà ñå.
Äà. Äîáðå, ÷àî. - ×àî.
Äîêúäå áÿõìå ñòèãíàëè?
Êàêâî ùå ïðàâèì? Êîëîâåòå îñòàíàõà â ìàçàòà!
Òðÿáâàò íè äðóãè êîë÷åòà, Äèéí.
Ìèñëÿ, ÷å òîêó-ùî îòêðèõ äðóãè. Ïîìîãíè ìè ñ òîâà.
Ìàëêî ñúùåñòâî.
Îáîæàâàõ òîâà äðúâ÷å.
Ìàð÷!
Âåñåëà Êîëåäà.
Ñàì, ñúáóäè ñå.
Òàòêî áåøå òóê. Âèæ êàêâî íè äîíåñå.
Òàòêî å áèë òóê? - Äà.
Âèæ ÿ ñàìî. Ñòðàõîòíà å.
Çàùî íå ìå å ñúáóäèë?
Îïèòà ñå è òî äîñòà ïúòè.
Íàèñòèíà ëè? - Äà.
Íàëè òè êàçàõ, ÷å ùå ïðàçíóâàìå Êîëåäà?
Õàéäå, ñòàâàé.
Êàêúâ å ïîäàðúêúò?
Êóêëà "Áàðáè".
Òàòêî ñèãóðíî ìèñëè, ÷å ñè ìîìè÷å. - Ìëúêâàé.
Îòâîðè äðóãèÿ.
Òàòêî íå å èäâàë, íàëè? - Çàêëåâàì ñå, ÷å ñè äîéäå.
Äèéí, îòêúäå âçå òåçè íåùà?
Îò åäíà êúùà â ñúñåäíàòà óëèöà.
Çàêëåâàì ñå, ÷å íå çíàåõ, ÷å ïîäàðúöèòå ñà çà ìîìè÷åòà.
Âèæ, ñèãóðåí ñúì, ÷å òàòêî ùåøå äà áúäå òóê, àêî èìàøå âúçìîæíîñò.
Àêî å æèâ. - Íå ãîâîðè òàêà.
Ðàçáèðà ñå, ÷å å æèâ. Òîâà å òàòêî.
Åòî, âçåìè ãî.
Íå ìîãà. Òîâà å çà òàòêî.
Òàòêî ìå èçëúãà.
Èñêàì òè äà ãî âçåìåø.
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà.
Áëàãîäàðÿ òè, Ñàì.
Ñòðàõîòíî å.
Õåé, äîíåñå ëè áèðà?
Êàêâî å òîâà? - Íà êàêâî òè ïðèëè÷à?
Êîëåäà å.
Êàêâî òå íàêàðà äà ïðîìåíèø ðåøåíèåòî ñè?
Çàïîâÿäàé.
Ïðîáâàé ÿé÷íèÿ ïóíø.
Êàæè ìè, àêî èìà íóæäà îò îùå àëêîõîë.
Òàêà å äîáðå. - Äîáðå ëè å?
Äà. - Äîáðå. Àìè...
Ñÿäàé. Äà ïðàâèì íÿêàêâè êîëåäíè íåùà èëè íåùî äðóãî.
Äîáðå. Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Âåñåëà Êîëåäà, Ñàì.
Îòêúäå ãè âçå? - Îò åäíî ñïåöèàëíî ìÿñòî.
Îò áåíçèíîñòàíöèÿòà ïî-íàäîëó â óëèöàòà.
Îòâîðè ãè.
Âåëèêèòå óìîâå ìèñëÿò åäíàêâî, Äèéí. - Íàèñòèíà ëè?
Çàïîâÿäàé. - Ñòèãà áå.
Ïîðíî ñïèñàíèÿ!
È ïÿíà çà áðúñíåíå! - Õàðåñâàò ëè òè?
Äà.
Âèæ òè. Õðàíà çà ìåí è çà ìîÿòà êðàñàâèöà.
Ñòðàõîòíè ñà. Áëàãîäàðÿ òè. - Çà íèùî.
Âåñåëà Êîëåäà, áðàòëå.
Äà, Âåñåëà Êîëåäà.
Õåé, Äèéí.
Ãëåäà ëè òè ñå ìà÷? - Ðàçáèðà ñå.
Äîáðå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?