Advertisement
Romanian transcript
Seattle, Washington cu un an în urmã
Crãciun fericit, bunicule!
La fel ºi þie, Stevie.
Mi-ai adus cadouri?
De ce-aº face aºa ceva?
Pentru cã e Crãciunul.
A... eu credeam cã Moºul aduce cadouri copiilor de Crãciun.
Ai fost cuminte, sper.
Da! Jur!
Atunci, cine ºtie? Poate cã vine ºi Moºul.
Moºul!
Renii!
Moºule?
SUPERNATURAL - S.3, ep.8 "Un Crãciun foarte SUPERNATURAL"
Ypsilanti, Michigan zilele noastre
Eu ºi fiica mea dormeam.
Mike era jos ºi orna bradul.
Am auzit o bufniturã pe acoperiº,
apoi... apoi l-am auzit pe Mike þipând,
ºi acum... stau de vorbã cu agenþii F.B.I.-ului.
N-aþi vãzut nimic?
Nu, a... a dispãrut dintr-odatã.
Uºile erau încuiate? Nu le-a forþat nimeni?
Corect.
- Mai are cineva cheia? - Pãrinþii mei.
- Unde locuiesc? - În Florida.
Vã mulþumesc cã mi-aþi permis sã verific casa, Dnã. Walsh.
Cred cã... avem tot ce ne trebuie.
Am terminat.
Þinem legãtura.
D-lor. agenþi!
Poliþiºtii spun cã e posibil ca soþul meu sã fi fost rãpit.
Da, e posibil.
De ce nu m-au sunat rãpitorii?
Sau... sã-mi cearã bani?
Mai sunt trei zile pânã la Crãciun...
Ce sã-i spun fiicei noastre?
Ne pare foarte rãu.
Ai gãsit ceva?
Ciorãpei, vâsc... asta.
O mãsea? Unde era?
În coºul de fum.
În coº? Un om n-are loc prin coº! E mult prea îngust.
Da, întreg n-ar încãpea.
Bun... dacã tati a ieºit pe coº...
Trebuie sã aflãm cine l-a tras în sus.
Am avut dreptate?
Ai cãutat ucigaºi în serie care ies pe coº?
Da.
E... ceva gen Dick van Dyke.
Cine-i ãla?
- Din "Mary Poppins". - Aia cine mai e?
Fii serios... las-o baltã.
Se pare cã Walsh e al doilea tip din oraº care a fost rãpit din casã în luna asta.
- Serios? - Da.
ªi celãlalt a fost scos tot prin coº?
Nu ºtiu. Martorii spun cã au auzit o bufniturã pe acoperiº.
Cu ce naiba crezi cã ne confruntãm de data asta?
- Aº avea o idee. - Serios?
Una... cam nebuneascã.
Ce-ai putea sã spui oare ca sã mi se parã o nebunie?
Moº Crãciun cel rãu.
Da, asta mi se pare o nebunie.
Mda... ideea e cã în toate culturile lumii existã o versiune a Moºului cel rãu.
Existã Belsnickel, Krampus, Peter cel Negru...
Oricare i-ar fi numele, existã tot felul de legende.
Mai precis?
Se pare cã, pe vremuri, fratele Moºului a devenit rãu,
ºi cã apare în Ajunul Crãciunului.
Nu ca sã aducã daruri, ci ca sã-i pedepseascã pe cei rãi.
Trãgându-i pe coºul casei?
Aºa se pare.
Asta e ipoteza ta? Geamãnul cel rãu al Moºului?
Aºa zic legendele.
Moºul n-are niciun frate. De fapt, Moºul nici mãcar nu existã.
ªtiu asta.
Chiar tu mi-ai spus asta, îþi aminteºti?
ªtii ceva? Poate mã înºel. Poate cã...
Sigur mã înºel.
Poate cã nu.
Poftim?
Am fãcut niºte sãpãturi.
Se pare cã ambele victime au vizitat acelaºi loc înainte de a fi rãpite.
Ce loc?
Bine aþi venit în satul lui Moº Crãciun
Te cam agãþi orbeºte de teoria aia, nu-i aºa?
Mã rog... Moºul cel rãu?
Nu se poate.
Magia Crãciunului.
Cã tot veni vorba... ar trebui sã sãrbãtorim ºi noi anul ãsta.
- Ce sã sãrbãtorim? - Crãciunul.
Nu, mulþumesc.
Luãm un pom de iarnã, câteva ornamente... exact cum fãceam când eram mici.
Amintirile din copilãria mea nu sunt chiar foarte fericite.
Ce vorbeºti, mãi? Am avut câteva Crãciunuri de mare excepþie.
De copilãria cui vorbeºti tu?
Fii serios, Sam.
Am zis "nu", aºa rãmâne.
Bine, morocãnosule.
1991, Broken Bow, Nebraska Ajunul Crãciunului
Ce-ai acolo?
Un cadou pentru tata.
Vezi sã nu...
De unde-ai luat bani? I-ai furat?
Nu. Unchiul Bobby mi l-a dat, sã i-l fac cadou tatii.
A spus cã e ceva foarte deosebit.
Ce e?
Un ponei.
Mor de râs, nu alta.
Tata o sã vinã, nu-i aºa?
O sã vinã.
E Crãciunul.
ªtie ºi el.
O sã vinã. Promit.
Pe unde umblã?
Are treabã.
Ce fel de treabã?
ªtii ºi tu.
Vinde niºte chestii.
- Ce fel de chestii? - Tot felul de chestii.
Mie nu-mi spune nimeni nimic.
Atunci, nu mai întreba.
Tata e spion?
Da. E chiar James Bond.
De ce ne mutãm atât de des?
Pentru cã, oriunde am merge, toþi se sperie de faþa ta.
Sunt destul de mare, Dean. Poþi sã-mi spui adevãrul.
Crede-mã când îþi spun: nu vrei sã afli adevãrul.
De aceea nu vorbim niciodatã despre... mama?
Gura!
Sã nu vorbeºti niciodatã de mama! Niciodatã!
Nu pleca! Unde te duci?
Sã mã plimb.
Credeam cã, dupã ce am plãtit 10 dolari intrarea,
Moºul putea sã cumpere ºi el puþinã ninsoare.
Poftim?
Nimic. Ce cãutãm, de fapt?
Legendele spun cã Moºul cel rãu ºchioapãtã ºi miroase a dulciuri.
Beton. Cãutãm un Moº care oferã târfe.
De ce miroase a dulciuri?
Gândeºte, Dean.
Dacã miroºi a bomboane, copiii vor veni la tine. Înþelegi?
Înfricoºãtor...
ªi de unde ºtie creatura asta cine a fost cuminte ºi cine nu?
Nu ºtiu.
Hai, Ronny. Urcã pe genunchiul Moºului.
Aºa, bãiete.
Ai fost cuminte?
- Da. - Foarte bine!
Moºul o sã-þi aducã un cadou deosebit.
Poate cã ºtim, totuºi.
Bine aþi venit în þara Moºului.
Îmi daþi voie sã vã duc copilul la Moº Crãciun?
Nu, mulþumim.
Dar fratele meu... ºi-a dorit asta toatã viaþa.
Îmi pare rãu. Nu pot merge decât copiii sub... 12 ani.
Glumea. Am venit doar sã ne uitãm.
Nu mã refeream la "uitatul" în felul ãla!
Mulþumesc din suflet, Dean.
Ia uite!
Ai vãzut?
Multã lume ºchioapãtã.
N-ai simþit mirosul? Dulciuri, frãþioare!
Ba era after-shave ieftin... aºa cred.
Posibil. Eºti însã dispus sã riscãm?
Cât e ceasul?
Cât era ºi data trecutã când ai întrebat.
Ia.
Cofeinizeazã-te.
Minunat...
Sam...
Ce e?
De ce pozezi în "bãiatul care urãºte Crãciunul"?
Dean...
Recunosc... am avut câteva sãrbãtori cam nereuºite când eram mici...
"Cam"?!
Ce-a fost, a fost. Anul ãsta o sã iasã aºa cum trebuie.
Dean... dacã þii neapãrat sã sãrbãtoreºti Crãciunul, n-ai decât.
Dar nu mã include ºi pe mine în planurile tale.
Da... ar fi grozav... eu ºi cu mine fãcând plãcinþele cu mure...
Ce naiba face Moº Nicotinã ãsta?
- Ce e? - Nimic.
Vezi tu... e posibil ca Dl. Anti-Crãciun sã trebuiascã sã-l omoare pe Moº.
Ce naiba cãutaþi aici?
Nu mã intereseazã, ai înþeles?
Sunã din "clopoþeii" mei...
Iatã vin colindãtori...
florile...
dalbe...
Noaptea pe la cântãtori...
Florile "nalbe"...
dalbe...
Noaptea pe la...
cântãtori!
Moºule! Ai venit prea devreme!
Aºa l-a atacat, potrivit spuselor fiului Dvs.?
"Moºul l-a luat pe tati prin coº"?
Da, aºa a spus.
Dvs. unde eraþi?
Dormeam.
ªi, brusc...
cineva m-a târât din pat. Am þipat cât am putut.
Aþi vãzut cine v-a atacat?
Era întuneric. M-a lovit.
Am leºinat.
Îmi pare rãu. ªtiu cã vã e greu.
Aºa este. Dnã. Caldwell...
de unde aveþi coroniþa pusã deasupra ºemineului?
Poftim?
Eram curios, atâta tot.
Ai manie la coroniþe, mai nou?
De pantofi de ce n-ai întrebat-o?
Am vãzut ºi niºte poºete drãguþe pe hol.
Am mai vãzut coroniþe ca asta, Dean.
- Unde? - Ieri, la fam. Walsh.
ªtiu. Te tachinam ºi eu.
Da, în regulã. Mai cautã, te rog, bine?
Mulþam, Bobby.
Un lucru e clar... n-avem de-a face cu Moºul cel rãu.
- Ce-a zis Bobby? - Cã suntem niºte tãntãlãi.
A mai spus cã în coroniþe era pusã ºi creþuºcã.
Mãiculiþã! Incredibil!
Ce naiba e creþuºca?
O plantã destul de rarã ºi, probabil, cea mai puternicã plantã pentru pãgâni.
- Pentru pãgâni? - Exact.
Creþuºca era folositã la sacrificiile umane.
Era planta preferatã a zeitãþilor pãgâne.
Zeitãþile o simþeau ºi veneau sã se înfrupte din omul care stãtea în preajmã.
De ce-ar folosi cineva planta sã facã din ea coroniþe de Crãciun?
Nu e prea ciudat, Dean.
Marea majoritate a obiceiurilor de Crãciun sunt pãgâne.
Crãciunul e ziua de naºtere a lui Isus.
Nu. Isus s-a nãscut undeva în toamnã.
De fapt, Biserica a preluat sãrbãtorirea solstiþiului de iarnã
ºi i-a spus "Crãciun".
Jurnalul de Crãciun, pomul de iarnã, chiar ºi costumul roºu al Moºului
sunt reminiscenþe ale zeitãþilor pãgâne.
De unde ºtii?
Ce urmeazã sã-mi mai spui?
Cã Iepuraºul de Paºte e evreu?
Crezi cã avem de-a face cu o zeitate pãgânã?
Da... probabil e Hold Nickar, zeul solstiþiului de iarnã.
ªi toþi "convenþionalii" ãºtia au cumpãrat coroniþe "ºmechere"...
Da. Parcã ºi-ar fi pus o firmã luminoasã pe uºã: "Intraþi! Veniþi sã ne omorâþi"!
Beton.
Când îi oferi ofrande lui Hold Nickar, ghici ce primeºti în schimb!
Un striptease, sper.
Vreme blândã.
De exemplu, nu ninge, deºi e decembrie ºi suntem în mijlocul statului Michigan?
Cam aºa ceva.
ªtim cum sã-l omorâm?
Nu. Bobby cerceteazã asta chiar acum.
Trebuie sã aflãm cine vinde coroniþele.
Crezi cã le vinde intenþionat?
Vrea sã-i dea de mâncare creaturii?
Hai sã aflãm.
- Pot sã vã ajut cu ceva, bãieþi? - Sã sperãm cã puteþi.
Ieri searã am jucat Jenga cu familia Walsh
ºi, de-atunci încoace, mã tot bate la cap cu coroniþa lor.
Spune-i tu, mãi.
Sigur.
Era extraordinarã.
Am vândut o grãmadã de coroniþe, bãieþi.
Vedeþi Dvs., asta e cu adevãrat deosebitã.
Avea niºte frunze verzi ºi floricele albe prin ea.
Cred cã era fãcutã cu... creþuºcã, poate?
Ce pretenþios eºti!
Aºa e.
Mã rog... ºtiu despre ce vorbiþi.
Le-am vândut pe toate.
Se pare cã planta asta e foarte rarã ºi scumpã. De ce-aþi fãcut coroniþe din ea?
Habar n-am. Nu le-am fãcut eu.
Dar cine?
Madge Carrigan, o doamnã de aici, din oraº.
Coroniþele ei sunt deosebite. ªi mi le dã ºi pe gratis.
- Nu v-a cerut bani pe ele? - Nu.
ªi Dvs. le-aþi dat tot gratis?
Cum naiba! Doar e Crãciunul.
Oamenii dau o grãmadã de bani pe porcãriile astea.
Bravo!
Cât crezi c-ar putea costa o coroniþã cu creþuºcã?
- Vreo 200 de dolari? - Cel puþin 200 de dolari.
Iar doamna asta le dã gratis.
Ce pãrere ai?
Da, pare suspect.
Þii minte coroniþa pe care ne-a adus-o tata într-un an?
Aia pe care a furat-o din cârciumã?
Da, aia fãcutã din cutii goale de bere.
Ce miºto era!
Pariez cã, dacã ne uitãm cu atenþie, sigur gãsim una la fel ºi pe-aici.
Bine...
Frãþioare...
- Ce naiba ai? - Cum adicã?
De când ai devenit nebun dupã Crãciun?
De ce vrei sã sãrbãtorim?
Da' tu ce-ai împotriva ideii?
Chiar aºa de urâte sunt amintirile tale?
N-are nicio legãturã.
ªi-atunci?
Vreau sã spun... cã nu te înþeleg.
N-ai mai pomenit de Crãciun de ani de zile.
Asta aºa e.
Dar ãsta e ultimul meu an.
ªtiu.
De aceea nu pot.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã nu pot sã petrec,
sã beau lichior de ouã ºi sã mã prefac cã totul e în regulã,
când ºtiu cã, pânã la Crãciunul viitor, tu o sã fii mort.
Nu pot ºi gata.
Credeam cã te-ai dus sã te plimbi.
M-am " plimbat" sã-þi aduc de mâncare.
Nu uita sã mãnânci toate legumele.
ªtiu de ce þii pistolul sub pernã.
Ba nu ºtii. ªi nu te mai bãga în treburile mele.
ªtiu ºi de ce presãrãm sare pe jos peste tot unde ne ducem.
Ba nu ºtii. Taci din gurã!
De unde l-ai luat? E al tatei!
Când o sã afle cã l-ai citit, o sã te bumbãceascã.
Monºtrii chiar existã?
Ce-ai? Te-ai þãcãnit?
Rãspunde-mi.
Jur cã, dacã-i spui tatei cã eu þi-am zis,
o sã te omor cu mâna mea.
Promit.
În primul rând, aflã cã tatãl nostru e cel mai tare tatã din lume.
E un super-erou.
- Serios? - Da.
Monºtrii existã.
Tata se bate cu ei.
Chiar acum face asta.
Dar tata a spus cã monºtrii de sub patul meu nu sunt adevãraþi.
Asta pentru cã a verificat deja.
Da, monºtrii existã.
Aproape tot ce-ai auzit e adevãrat.
ªi Moº Crãciun existã?
Nu.
Dacã monºtrii existã cu adevãrat, ar putea sã ne prindã. Ar putea sã mã omoare!
Nicio ºansã. Tata n-o sã-i lase.
ªi dacã îl omoarã pe el?
N-au cum sã-l omoare pe tata.
Tata e cel mai tare.
Am citit în jurnalul tatei cã monºtrii au omorât-o pe mama.
E complicat, Sam.
Dac-au omorât-o pe mama, ar putea sã-l omoare ºi pe tata!
Dacã-l omoarã pe tata, pot sã ne omoare ºi pe noi.
Nu e deloc aºa.
Tata e bine, sãnãtos. ªi noi, la fel.
Crede-mã.
- Te simþi bine? - Da...
Fii atent! Tata o sã vinã la noi de Crãciun...
Aºa face în fiecare an.
Vreau sã dorm. Bine?
Bine.
O sã te simþi mai bine când o sã te trezeºti.
O sã vezi.
Îþi promit.
Aici locuieºte Dna. Coroniþã?
Simþi cum te înconjoarã zeitãþile pãgâne?
Ce doriþi?
Sunteþi cumva acea Madge Carrigan care face coroniþele cu creþuºcã?
Da, eu sunt.
Bingo!
Am admirat coroniþele Dvs. ieri, la magazinul Dlui. Sylar.
Serios?
Creþuºca e cea mai frumos mirositoare plantã din lume, nu-i aºa?
Cu siguranþã.
Problema e cã toate coroniþele erau vândute ºi noi n-am apucat sã cumpãrãm una.
Nu se poate!
Aveþi cumva vreuna în plus sã ne daþi ºi nouã?
Din pãcate, acelea erau ultimele pe care le-am fãcut în iarna asta.
Spuneþi-mi ºi mie, vã rog... cum de-aþi ales tocmai creþuºca?
Din cauza mirosului plãcut, fireºte!
Nu cred cã am vãzut vreo plantã sã miroasã mai frumos.
Da, aþi mai spus asta o datã.
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Bãieþii ãºtia drãguþi întrebau de coroniþele mele, dragul meu.
Frumoase coroniþe mai face.
Vreþi niºte saleuri cu alune?
Nu, mulþumim.
Eram sigur! Am simþit cã e o problemã cu ei.
Ce-ai gãsit?
Anul trecut, fam. Carrigan locuia în Seattle.
În preajma Crãciunului, douã persoane au dispãrut.
În ianuarie, s-au mutat aici.
Tot ce era în casa lor nu þinea deloc de Crãciun. Era plin de verbinã ºi mentã.
- Lucruri pãgâne? - Lucruri pãgâne serioase.
Ce crezi? Cã "familia perfectã" adãposteºte o zeitate pãgânã
în spatele canapelei ãleia acoperitã cu plastic?
Nu ºtiu. Trebuie sã verificãm.
Ce zice Bobby?
E sigur cã lemnul de conifer poate omorî creaturile astea?
Da, e sigur.
Vezi? Plastic!
Dean!
Sam!
Ce pãcat cã aþi venit aici, bãieþi...
Dean?
Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic.
Se pare cã ne-am trezit în faþa Dlui. ºi Dnei. Zeitate.
Mã bucur c-am aflat.
ªi eu care credeam cã voi, leneºi mici ce sunteþi,
o sã pierdeþi exact partea cea mai interesantã a serii!
Imposibil! Suntem niºte petrecãreþi în toatã regula.
Interesant personaj! Nu crezi, dragã?
"Vânãtori", aia sunteþi.
Iar voi sunteþi zeitãþi pãgâne.
Ce-ar fi sã declarãm remizã ºi sã ne despãrþim prieteni?
Ca sã aduceþi ºi mai mulþi "vânãtori", sã ne omoare?
Nu cred!
Trebuia sã vã gândiþi la asta înainte de a începe sã mâncaþi oameni.
Nu exagera.
De obicei, primeam mai bine de 100 de tributuri pe an.
Ãsta e adevãrul.
Acum câte primim? Douã? Trei?
Cinci, cu bãieþii ãºtia doi.
Nu e chiar aºa de rãu, nu vi se pare?
Vorbiþi de parcã ar fi dreptul vostru.
Puþin respect, stimabile.
- ªi dacã nu vreau, ce ne faci? - Ne mâncaþi?
Nu imediat. Avem un ritual de satisfãcut.
Ne plac la nebunie ritualurile.
ªtii care e stimulentul principal al petrecerii din seara asta?
Ia sã vedem... creþuºca?
Fir-ar sã fie... uitasem. Nu mai aveþi coroniþe.
Va trebui sã amânaþi sacrificarea noastrã, nu-i aºa?
Nu fiþi aºa negativiºti.
Uite.
Ce drãgãlaºi sunt! Nu-i aºa, dragul meu?
Îþi vine sã-i mãnânci, nu alta.
Bun... sã trecem la punctul doi.
Sammy...
Sammy!
Nu!
Lasã-l în pace, nenorocitule!
Vezi cum hulesc?
Uite ce e, amice... pe vremuri, milioane de oameni ne venerau.
- Lucrurile s-au schimbat! - Nu zãu...
Dintr-odatã, a apãrut Isus ãsta ºi ne-a stricat toate aranjamentele.
Ne-am trezit cu altarele incendiate
ºi cã suntem vânaþi de parcã am fi monºtri de rând!
Credeþi cã am comentat? Nu, n-am fãcut-o.
Douã milenii.
Ne-am ascuns. Ne-am angajat, am fãcut ipotecã pe casã.
Cum îi spune, dragul meu?
Ne-am integrat.
Exact. Ne-am integrat.
Marþea ºi vinerea jucãm bridge.
Suntem la fel ca toatã lumea.
Nu v-aþi ascuns chiar atât de bine cum credeþi voi, cucoanã.
O sã te doarã un pic, dragule.
Nenorocito!
Dumnezeule!
Cineva trebuie sã bage o monedã în puºculiþa pentru înjurãturi.
ªtii cum fac eu când îmi vine sã înjur?
Zic "fir-ar".
O sã încerc sã þin minte asta!
Nici nu ºtiþi ce norocoºi sunteþi, bãieþi.
Pe vremuri, lumea mergea zeci de kilometri
doar ca sã stea pe locurile unde staþi voi acum.
Ce faci cu alea?
Dacã pui mâna pe mine, jur cã te omor! Fir-ar!
Bravo!
Nu! Lasã-mã.
Avem un câºtigãtor!
Ce ne mai trebuia, dragule?
Sã vedem. Unghie, sânge...
Ce neatent pot sã fiu!
Era sã uit de mãsea!
Dragule!
Crãciun fericit, Sam.
Gura mare! Spune "Aaa"!
Rãspundeþi odatã la uºã!
Mai bine rãspundeþi.
Vino.
Crãciun fericit!
Þi-am zis c-am simþit miros de plãcintã cu fructe.
Nu trebuia sã te deranjezi.
Nu vorbi prostii. Îmi face mare plãcere.
Aratã impecabil!
Eu ºi Neal mergem la colindat. Veniþi cu noi?
Am veni, dar...
Spatele meu însã nu e de acord. Blestematul... mã chinuie de ceva vreme.
Ce pãcat!
- Crãciun fericit! - ªi vouã, scumpa mea.
- Jucãm bridge mâine? - Cu siguranþã!
- La revedere! - Pa-pa.
Unde rãmãsesem?
Acum ce facem?!
Þepuºele de brad au rãmas în pivniþã!
Avem neapãratã nevoie de lemn de conifer, Dean!
Cred cã tocmai am gãsit.
Ajutã-mã sã trag dulapul.
Acum!
Haide!
Ce copii neastâmpãraþi...
Îmi plãcea tare mult bradul ãsta.
Madge!
Crãciun fericit.
Scoalã, Sam.
A trecut tata pe la noi. Ia uite ce ne-a adus.
A venit tata?
Da. Ia uite! Ce frumoase sunt!
De ce nu m-a trezit?
A tras de tine de o mie de ori.
Serios?
Da. Þi-am spus c-o sã ne aducã tot ce trebuie?
Hai sã vedem ce-am primit.
Ce-ai primit?
"Sapphire Barbie"?
Poate cã tata te considerã fetiþa lui.
Gura, mãi.
Deschide-l pe celãlalt.
Tata n-a trecut pe-aici, nu-i aºa?
Ba da, jur c-a trecut.
Dean... de unde-ai luat lucrurile astea?
De la o cãsuþã mai arãtoasã din colþ.
Jur cã n-am ºtiut cã sunt cadouri pentru fete.
Uite ce e... sunt sigur cã tata ar fi venit, dacã ar fi putut.
Dac-o mai trãi...
Nu vorbi aºa.
Normal cã trãieºte.
Doar e tata.
Uite. Ia asta.
Nu pot. E pentru tata.
Tata m-a minþit.
Vreau s-o iei tu.
- Sigur? - Sigur.
Mulþumesc, Sam. Îmi place la nebunie.
Ai adus berea?
Ce e cu toate astea?
Þie ce þi se pare? Sãrbãtorim Crãciunul.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
Uite...
gustã lichiorul ãsta de ouã.
Dacã îl vrei mai tare, anunþã-mã.
Nu. E bun.
- Serios? - Da.
Perfect. Stai jos!
Hai sã facem chestii d-alea de Crãciun.
Bine. Sã începem cu începutul.
Crãciun fericit, Sam.
- De unde le-ai luat? - Am fost într-un loc deosebit.
La magazinul din benzinãria de peste drum.
Hai, deschide-le.
Minþile geniale gândesc la fel, Dean.
Serios?
Poftim.
Sã le deschidem!
Reviste porno!
ºi...
cremã de bãrbierit.
Îþi plac?
Da, foarte mult.
Ia te uitã!
Combustibil pentru mine ºi pentru iubita mea.
Sunt demenþiale. Mulþam.
Mã bucur cã-þi plac.
Crãciun fericit, frãþioare.
Crãciun fericit.
Dean!
Vrei sã ne uitãm la meci?
Fireºte.
Perfect.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Crãciun fericit, bunicule!
La fel ºi þie, Stevie.
Mi-ai adus cadouri?
De ce-aº face aºa ceva?
Pentru cã e Crãciunul.
A... eu credeam cã Moºul aduce cadouri copiilor de Crãciun.
Ai fost cuminte, sper.
Da! Jur!
Atunci, cine ºtie? Poate cã vine ºi Moºul.
Moºul!
Renii!
Moºule?
SUPERNATURAL - S.3, ep.8 "Un Crãciun foarte SUPERNATURAL"
Ypsilanti, Michigan zilele noastre
Eu ºi fiica mea dormeam.
Mike era jos ºi orna bradul.
Am auzit o bufniturã pe acoperiº,
apoi... apoi l-am auzit pe Mike þipând,
ºi acum... stau de vorbã cu agenþii F.B.I.-ului.
N-aþi vãzut nimic?
Nu, a... a dispãrut dintr-odatã.
Uºile erau încuiate? Nu le-a forþat nimeni?
Corect.
- Mai are cineva cheia? - Pãrinþii mei.
- Unde locuiesc? - În Florida.
Vã mulþumesc cã mi-aþi permis sã verific casa, Dnã. Walsh.
Cred cã... avem tot ce ne trebuie.
Am terminat.
Þinem legãtura.
D-lor. agenþi!
Poliþiºtii spun cã e posibil ca soþul meu sã fi fost rãpit.
Da, e posibil.
De ce nu m-au sunat rãpitorii?
Sau... sã-mi cearã bani?
Mai sunt trei zile pânã la Crãciun...
Ce sã-i spun fiicei noastre?
Ne pare foarte rãu.
Ai gãsit ceva?
Ciorãpei, vâsc... asta.
O mãsea? Unde era?
În coºul de fum.
În coº? Un om n-are loc prin coº! E mult prea îngust.
Da, întreg n-ar încãpea.
Bun... dacã tati a ieºit pe coº...
Trebuie sã aflãm cine l-a tras în sus.
Am avut dreptate?
Ai cãutat ucigaºi în serie care ies pe coº?
Da.
E... ceva gen Dick van Dyke.
Cine-i ãla?
- Din "Mary Poppins". - Aia cine mai e?
Fii serios... las-o baltã.
Se pare cã Walsh e al doilea tip din oraº care a fost rãpit din casã în luna asta.
- Serios? - Da.
ªi celãlalt a fost scos tot prin coº?
Nu ºtiu. Martorii spun cã au auzit o bufniturã pe acoperiº.
Cu ce naiba crezi cã ne confruntãm de data asta?
- Aº avea o idee. - Serios?
Una... cam nebuneascã.
Ce-ai putea sã spui oare ca sã mi se parã o nebunie?
Moº Crãciun cel rãu.
Da, asta mi se pare o nebunie.
Mda... ideea e cã în toate culturile lumii existã o versiune a Moºului cel rãu.
Existã Belsnickel, Krampus, Peter cel Negru...
Oricare i-ar fi numele, existã tot felul de legende.
Mai precis?
Se pare cã, pe vremuri, fratele Moºului a devenit rãu,
ºi cã apare în Ajunul Crãciunului.
Nu ca sã aducã daruri, ci ca sã-i pedepseascã pe cei rãi.
Trãgându-i pe coºul casei?
Aºa se pare.
Asta e ipoteza ta? Geamãnul cel rãu al Moºului?
Aºa zic legendele.
Moºul n-are niciun frate. De fapt, Moºul nici mãcar nu existã.
ªtiu asta.
Chiar tu mi-ai spus asta, îþi aminteºti?
ªtii ceva? Poate mã înºel. Poate cã...
Sigur mã înºel.
Poate cã nu.
Poftim?
Am fãcut niºte sãpãturi.
Se pare cã ambele victime au vizitat acelaºi loc înainte de a fi rãpite.
Ce loc?
Bine aþi venit în satul lui Moº Crãciun
Te cam agãþi orbeºte de teoria aia, nu-i aºa?
Mã rog... Moºul cel rãu?
Nu se poate.
Magia Crãciunului.
Cã tot veni vorba... ar trebui sã sãrbãtorim ºi noi anul ãsta.
- Ce sã sãrbãtorim? - Crãciunul.
Nu, mulþumesc.
Luãm un pom de iarnã, câteva ornamente... exact cum fãceam când eram mici.
Amintirile din copilãria mea nu sunt chiar foarte fericite.
Ce vorbeºti, mãi? Am avut câteva Crãciunuri de mare excepþie.
De copilãria cui vorbeºti tu?
Fii serios, Sam.
Am zis "nu", aºa rãmâne.
Bine, morocãnosule.
1991, Broken Bow, Nebraska Ajunul Crãciunului
Ce-ai acolo?
Un cadou pentru tata.
Vezi sã nu...
De unde-ai luat bani? I-ai furat?
Nu. Unchiul Bobby mi l-a dat, sã i-l fac cadou tatii.
A spus cã e ceva foarte deosebit.
Ce e?
Un ponei.
Mor de râs, nu alta.
Tata o sã vinã, nu-i aºa?
O sã vinã.
E Crãciunul.
ªtie ºi el.
O sã vinã. Promit.
Pe unde umblã?
Are treabã.
Ce fel de treabã?
ªtii ºi tu.
Vinde niºte chestii.
- Ce fel de chestii? - Tot felul de chestii.
Mie nu-mi spune nimeni nimic.
Atunci, nu mai întreba.
Tata e spion?
Da. E chiar James Bond.
De ce ne mutãm atât de des?
Pentru cã, oriunde am merge, toþi se sperie de faþa ta.
Sunt destul de mare, Dean. Poþi sã-mi spui adevãrul.
Crede-mã când îþi spun: nu vrei sã afli adevãrul.
De aceea nu vorbim niciodatã despre... mama?
Gura!
Sã nu vorbeºti niciodatã de mama! Niciodatã!
Nu pleca! Unde te duci?
Sã mã plimb.
Credeam cã, dupã ce am plãtit 10 dolari intrarea,
Moºul putea sã cumpere ºi el puþinã ninsoare.
Poftim?
Nimic. Ce cãutãm, de fapt?
Legendele spun cã Moºul cel rãu ºchioapãtã ºi miroase a dulciuri.
Beton. Cãutãm un Moº care oferã târfe.
De ce miroase a dulciuri?
Gândeºte, Dean.
Dacã miroºi a bomboane, copiii vor veni la tine. Înþelegi?
Înfricoºãtor...
ªi de unde ºtie creatura asta cine a fost cuminte ºi cine nu?
Nu ºtiu.
Hai, Ronny. Urcã pe genunchiul Moºului.
Aºa, bãiete.
Ai fost cuminte?
- Da. - Foarte bine!
Moºul o sã-þi aducã un cadou deosebit.
Poate cã ºtim, totuºi.
Bine aþi venit în þara Moºului.
Îmi daþi voie sã vã duc copilul la Moº Crãciun?
Nu, mulþumim.
Dar fratele meu... ºi-a dorit asta toatã viaþa.
Îmi pare rãu. Nu pot merge decât copiii sub... 12 ani.
Glumea. Am venit doar sã ne uitãm.
Nu mã refeream la "uitatul" în felul ãla!
Mulþumesc din suflet, Dean.
Ia uite!
Ai vãzut?
Multã lume ºchioapãtã.
N-ai simþit mirosul? Dulciuri, frãþioare!
Ba era after-shave ieftin... aºa cred.
Posibil. Eºti însã dispus sã riscãm?
Cât e ceasul?
Cât era ºi data trecutã când ai întrebat.
Ia.
Cofeinizeazã-te.
Minunat...
Sam...
Ce e?
De ce pozezi în "bãiatul care urãºte Crãciunul"?
Dean...
Recunosc... am avut câteva sãrbãtori cam nereuºite când eram mici...
"Cam"?!
Ce-a fost, a fost. Anul ãsta o sã iasã aºa cum trebuie.
Dean... dacã þii neapãrat sã sãrbãtoreºti Crãciunul, n-ai decât.
Dar nu mã include ºi pe mine în planurile tale.
Da... ar fi grozav... eu ºi cu mine fãcând plãcinþele cu mure...
Ce naiba face Moº Nicotinã ãsta?
- Ce e? - Nimic.
Vezi tu... e posibil ca Dl. Anti-Crãciun sã trebuiascã sã-l omoare pe Moº.
Ce naiba cãutaþi aici?
Nu mã intereseazã, ai înþeles?
Sunã din "clopoþeii" mei...
Iatã vin colindãtori...
florile...
dalbe...
Noaptea pe la cântãtori...
Florile "nalbe"...
dalbe...
Noaptea pe la...
cântãtori!
Moºule! Ai venit prea devreme!
Aºa l-a atacat, potrivit spuselor fiului Dvs.?
"Moºul l-a luat pe tati prin coº"?
Da, aºa a spus.
Dvs. unde eraþi?
Dormeam.
ªi, brusc...
cineva m-a târât din pat. Am þipat cât am putut.
Aþi vãzut cine v-a atacat?
Era întuneric. M-a lovit.
Am leºinat.
Îmi pare rãu. ªtiu cã vã e greu.
Aºa este. Dnã. Caldwell...
de unde aveþi coroniþa pusã deasupra ºemineului?
Poftim?
Eram curios, atâta tot.
Ai manie la coroniþe, mai nou?
De pantofi de ce n-ai întrebat-o?
Am vãzut ºi niºte poºete drãguþe pe hol.
Am mai vãzut coroniþe ca asta, Dean.
- Unde? - Ieri, la fam. Walsh.
ªtiu. Te tachinam ºi eu.
Da, în regulã. Mai cautã, te rog, bine?
Mulþam, Bobby.
Un lucru e clar... n-avem de-a face cu Moºul cel rãu.
- Ce-a zis Bobby? - Cã suntem niºte tãntãlãi.
A mai spus cã în coroniþe era pusã ºi creþuºcã.
Mãiculiþã! Incredibil!
Ce naiba e creþuºca?
O plantã destul de rarã ºi, probabil, cea mai puternicã plantã pentru pãgâni.
- Pentru pãgâni? - Exact.
Creþuºca era folositã la sacrificiile umane.
Era planta preferatã a zeitãþilor pãgâne.
Zeitãþile o simþeau ºi veneau sã se înfrupte din omul care stãtea în preajmã.
De ce-ar folosi cineva planta sã facã din ea coroniþe de Crãciun?
Nu e prea ciudat, Dean.
Marea majoritate a obiceiurilor de Crãciun sunt pãgâne.
Crãciunul e ziua de naºtere a lui Isus.
Nu. Isus s-a nãscut undeva în toamnã.
De fapt, Biserica a preluat sãrbãtorirea solstiþiului de iarnã
ºi i-a spus "Crãciun".
Jurnalul de Crãciun, pomul de iarnã, chiar ºi costumul roºu al Moºului
sunt reminiscenþe ale zeitãþilor pãgâne.
De unde ºtii?
Ce urmeazã sã-mi mai spui?
Cã Iepuraºul de Paºte e evreu?
Crezi cã avem de-a face cu o zeitate pãgânã?
Da... probabil e Hold Nickar, zeul solstiþiului de iarnã.
ªi toþi "convenþionalii" ãºtia au cumpãrat coroniþe "ºmechere"...
Da. Parcã ºi-ar fi pus o firmã luminoasã pe uºã: "Intraþi! Veniþi sã ne omorâþi"!
Beton.
Când îi oferi ofrande lui Hold Nickar, ghici ce primeºti în schimb!
Un striptease, sper.
Vreme blândã.
De exemplu, nu ninge, deºi e decembrie ºi suntem în mijlocul statului Michigan?
Cam aºa ceva.
ªtim cum sã-l omorâm?
Nu. Bobby cerceteazã asta chiar acum.
Trebuie sã aflãm cine vinde coroniþele.
Crezi cã le vinde intenþionat?
Vrea sã-i dea de mâncare creaturii?
Hai sã aflãm.
- Pot sã vã ajut cu ceva, bãieþi? - Sã sperãm cã puteþi.
Ieri searã am jucat Jenga cu familia Walsh
ºi, de-atunci încoace, mã tot bate la cap cu coroniþa lor.
Spune-i tu, mãi.
Sigur.
Era extraordinarã.
Am vândut o grãmadã de coroniþe, bãieþi.
Vedeþi Dvs., asta e cu adevãrat deosebitã.
Avea niºte frunze verzi ºi floricele albe prin ea.
Cred cã era fãcutã cu... creþuºcã, poate?
Ce pretenþios eºti!
Aºa e.
Mã rog... ºtiu despre ce vorbiþi.
Le-am vândut pe toate.
Se pare cã planta asta e foarte rarã ºi scumpã. De ce-aþi fãcut coroniþe din ea?
Habar n-am. Nu le-am fãcut eu.
Dar cine?
Madge Carrigan, o doamnã de aici, din oraº.
Coroniþele ei sunt deosebite. ªi mi le dã ºi pe gratis.
- Nu v-a cerut bani pe ele? - Nu.
ªi Dvs. le-aþi dat tot gratis?
Cum naiba! Doar e Crãciunul.
Oamenii dau o grãmadã de bani pe porcãriile astea.
Bravo!
Cât crezi c-ar putea costa o coroniþã cu creþuºcã?
- Vreo 200 de dolari? - Cel puþin 200 de dolari.
Iar doamna asta le dã gratis.
Ce pãrere ai?
Da, pare suspect.
Þii minte coroniþa pe care ne-a adus-o tata într-un an?
Aia pe care a furat-o din cârciumã?
Da, aia fãcutã din cutii goale de bere.
Ce miºto era!
Pariez cã, dacã ne uitãm cu atenþie, sigur gãsim una la fel ºi pe-aici.
Bine...
Frãþioare...
- Ce naiba ai? - Cum adicã?
De când ai devenit nebun dupã Crãciun?
De ce vrei sã sãrbãtorim?
Da' tu ce-ai împotriva ideii?
Chiar aºa de urâte sunt amintirile tale?
N-are nicio legãturã.
ªi-atunci?
Vreau sã spun... cã nu te înþeleg.
N-ai mai pomenit de Crãciun de ani de zile.
Asta aºa e.
Dar ãsta e ultimul meu an.
ªtiu.
De aceea nu pot.
Ce vrei sã spui?
Vreau sã spun cã nu pot sã petrec,
sã beau lichior de ouã ºi sã mã prefac cã totul e în regulã,
când ºtiu cã, pânã la Crãciunul viitor, tu o sã fii mort.
Nu pot ºi gata.
Credeam cã te-ai dus sã te plimbi.
M-am " plimbat" sã-þi aduc de mâncare.
Nu uita sã mãnânci toate legumele.
ªtiu de ce þii pistolul sub pernã.
Ba nu ºtii. ªi nu te mai bãga în treburile mele.
ªtiu ºi de ce presãrãm sare pe jos peste tot unde ne ducem.
Ba nu ºtii. Taci din gurã!
De unde l-ai luat? E al tatei!
Când o sã afle cã l-ai citit, o sã te bumbãceascã.
Monºtrii chiar existã?
Ce-ai? Te-ai þãcãnit?
Rãspunde-mi.
Jur cã, dacã-i spui tatei cã eu þi-am zis,
o sã te omor cu mâna mea.
Promit.
În primul rând, aflã cã tatãl nostru e cel mai tare tatã din lume.
E un super-erou.
- Serios? - Da.
Monºtrii existã.
Tata se bate cu ei.
Chiar acum face asta.
Dar tata a spus cã monºtrii de sub patul meu nu sunt adevãraþi.
Asta pentru cã a verificat deja.
Da, monºtrii existã.
Aproape tot ce-ai auzit e adevãrat.
ªi Moº Crãciun existã?
Nu.
Dacã monºtrii existã cu adevãrat, ar putea sã ne prindã. Ar putea sã mã omoare!
Nicio ºansã. Tata n-o sã-i lase.
ªi dacã îl omoarã pe el?
N-au cum sã-l omoare pe tata.
Tata e cel mai tare.
Am citit în jurnalul tatei cã monºtrii au omorât-o pe mama.
E complicat, Sam.
Dac-au omorât-o pe mama, ar putea sã-l omoare ºi pe tata!
Dacã-l omoarã pe tata, pot sã ne omoare ºi pe noi.
Nu e deloc aºa.
Tata e bine, sãnãtos. ªi noi, la fel.
Crede-mã.
- Te simþi bine? - Da...
Fii atent! Tata o sã vinã la noi de Crãciun...
Aºa face în fiecare an.
Vreau sã dorm. Bine?
Bine.
O sã te simþi mai bine când o sã te trezeºti.
O sã vezi.
Îþi promit.
Aici locuieºte Dna. Coroniþã?
Simþi cum te înconjoarã zeitãþile pãgâne?
Ce doriþi?
Sunteþi cumva acea Madge Carrigan care face coroniþele cu creþuºcã?
Da, eu sunt.
Bingo!
Am admirat coroniþele Dvs. ieri, la magazinul Dlui. Sylar.
Serios?
Creþuºca e cea mai frumos mirositoare plantã din lume, nu-i aºa?
Cu siguranþã.
Problema e cã toate coroniþele erau vândute ºi noi n-am apucat sã cumpãrãm una.
Nu se poate!
Aveþi cumva vreuna în plus sã ne daþi ºi nouã?
Din pãcate, acelea erau ultimele pe care le-am fãcut în iarna asta.
Spuneþi-mi ºi mie, vã rog... cum de-aþi ales tocmai creþuºca?
Din cauza mirosului plãcut, fireºte!
Nu cred cã am vãzut vreo plantã sã miroasã mai frumos.
Da, aþi mai spus asta o datã.
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Bãieþii ãºtia drãguþi întrebau de coroniþele mele, dragul meu.
Frumoase coroniþe mai face.
Vreþi niºte saleuri cu alune?
Nu, mulþumim.
Eram sigur! Am simþit cã e o problemã cu ei.
Ce-ai gãsit?
Anul trecut, fam. Carrigan locuia în Seattle.
În preajma Crãciunului, douã persoane au dispãrut.
În ianuarie, s-au mutat aici.
Tot ce era în casa lor nu þinea deloc de Crãciun. Era plin de verbinã ºi mentã.
- Lucruri pãgâne? - Lucruri pãgâne serioase.
Ce crezi? Cã "familia perfectã" adãposteºte o zeitate pãgânã
în spatele canapelei ãleia acoperitã cu plastic?
Nu ºtiu. Trebuie sã verificãm.
Ce zice Bobby?
E sigur cã lemnul de conifer poate omorî creaturile astea?
Da, e sigur.
Vezi? Plastic!
Dean!
Sam!
Ce pãcat cã aþi venit aici, bãieþi...
Dean?
Ai pãþit ceva?
Nu, n-am nimic.
Se pare cã ne-am trezit în faþa Dlui. ºi Dnei. Zeitate.
Mã bucur c-am aflat.
ªi eu care credeam cã voi, leneºi mici ce sunteþi,
o sã pierdeþi exact partea cea mai interesantã a serii!
Imposibil! Suntem niºte petrecãreþi în toatã regula.
Interesant personaj! Nu crezi, dragã?
"Vânãtori", aia sunteþi.
Iar voi sunteþi zeitãþi pãgâne.
Ce-ar fi sã declarãm remizã ºi sã ne despãrþim prieteni?
Ca sã aduceþi ºi mai mulþi "vânãtori", sã ne omoare?
Nu cred!
Trebuia sã vã gândiþi la asta înainte de a începe sã mâncaþi oameni.
Nu exagera.
De obicei, primeam mai bine de 100 de tributuri pe an.
Ãsta e adevãrul.
Acum câte primim? Douã? Trei?
Cinci, cu bãieþii ãºtia doi.
Nu e chiar aºa de rãu, nu vi se pare?
Vorbiþi de parcã ar fi dreptul vostru.
Puþin respect, stimabile.
- ªi dacã nu vreau, ce ne faci? - Ne mâncaþi?
Nu imediat. Avem un ritual de satisfãcut.
Ne plac la nebunie ritualurile.
ªtii care e stimulentul principal al petrecerii din seara asta?
Ia sã vedem... creþuºca?
Fir-ar sã fie... uitasem. Nu mai aveþi coroniþe.
Va trebui sã amânaþi sacrificarea noastrã, nu-i aºa?
Nu fiþi aºa negativiºti.
Uite.
Ce drãgãlaºi sunt! Nu-i aºa, dragul meu?
Îþi vine sã-i mãnânci, nu alta.
Bun... sã trecem la punctul doi.
Sammy...
Sammy!
Nu!
Lasã-l în pace, nenorocitule!
Vezi cum hulesc?
Uite ce e, amice... pe vremuri, milioane de oameni ne venerau.
- Lucrurile s-au schimbat! - Nu zãu...
Dintr-odatã, a apãrut Isus ãsta ºi ne-a stricat toate aranjamentele.
Ne-am trezit cu altarele incendiate
ºi cã suntem vânaþi de parcã am fi monºtri de rând!
Credeþi cã am comentat? Nu, n-am fãcut-o.
Douã milenii.
Ne-am ascuns. Ne-am angajat, am fãcut ipotecã pe casã.
Cum îi spune, dragul meu?
Ne-am integrat.
Exact. Ne-am integrat.
Marþea ºi vinerea jucãm bridge.
Suntem la fel ca toatã lumea.
Nu v-aþi ascuns chiar atât de bine cum credeþi voi, cucoanã.
O sã te doarã un pic, dragule.
Nenorocito!
Dumnezeule!
Cineva trebuie sã bage o monedã în puºculiþa pentru înjurãturi.
ªtii cum fac eu când îmi vine sã înjur?
Zic "fir-ar".
O sã încerc sã þin minte asta!
Nici nu ºtiþi ce norocoºi sunteþi, bãieþi.
Pe vremuri, lumea mergea zeci de kilometri
doar ca sã stea pe locurile unde staþi voi acum.
Ce faci cu alea?
Dacã pui mâna pe mine, jur cã te omor! Fir-ar!
Bravo!
Nu! Lasã-mã.
Avem un câºtigãtor!
Ce ne mai trebuia, dragule?
Sã vedem. Unghie, sânge...
Ce neatent pot sã fiu!
Era sã uit de mãsea!
Dragule!
Crãciun fericit, Sam.
Gura mare! Spune "Aaa"!
Rãspundeþi odatã la uºã!
Mai bine rãspundeþi.
Vino.
Crãciun fericit!
Þi-am zis c-am simþit miros de plãcintã cu fructe.
Nu trebuia sã te deranjezi.
Nu vorbi prostii. Îmi face mare plãcere.
Aratã impecabil!
Eu ºi Neal mergem la colindat. Veniþi cu noi?
Am veni, dar...
Spatele meu însã nu e de acord. Blestematul... mã chinuie de ceva vreme.
Ce pãcat!
- Crãciun fericit! - ªi vouã, scumpa mea.
- Jucãm bridge mâine? - Cu siguranþã!
- La revedere! - Pa-pa.
Unde rãmãsesem?
Acum ce facem?!
Þepuºele de brad au rãmas în pivniþã!
Avem neapãratã nevoie de lemn de conifer, Dean!
Cred cã tocmai am gãsit.
Ajutã-mã sã trag dulapul.
Acum!
Haide!
Ce copii neastâmpãraþi...
Îmi plãcea tare mult bradul ãsta.
Madge!
Crãciun fericit.
Scoalã, Sam.
A trecut tata pe la noi. Ia uite ce ne-a adus.
A venit tata?
Da. Ia uite! Ce frumoase sunt!
De ce nu m-a trezit?
A tras de tine de o mie de ori.
Serios?
Da. Þi-am spus c-o sã ne aducã tot ce trebuie?
Hai sã vedem ce-am primit.
Ce-ai primit?
"Sapphire Barbie"?
Poate cã tata te considerã fetiþa lui.
Gura, mãi.
Deschide-l pe celãlalt.
Tata n-a trecut pe-aici, nu-i aºa?
Ba da, jur c-a trecut.
Dean... de unde-ai luat lucrurile astea?
De la o cãsuþã mai arãtoasã din colþ.
Jur cã n-am ºtiut cã sunt cadouri pentru fete.
Uite ce e... sunt sigur cã tata ar fi venit, dacã ar fi putut.
Dac-o mai trãi...
Nu vorbi aºa.
Normal cã trãieºte.
Doar e tata.
Uite. Ia asta.
Nu pot. E pentru tata.
Tata m-a minþit.
Vreau s-o iei tu.
- Sigur? - Sigur.
Mulþumesc, Sam. Îmi place la nebunie.
Ai adus berea?
Ce e cu toate astea?
Þie ce þi se pare? Sãrbãtorim Crãciunul.
Ce te-a fãcut sã te rãzgândeºti?
Uite...
gustã lichiorul ãsta de ouã.
Dacã îl vrei mai tare, anunþã-mã.
Nu. E bun.
- Serios? - Da.
Perfect. Stai jos!
Hai sã facem chestii d-alea de Crãciun.
Bine. Sã începem cu începutul.
Crãciun fericit, Sam.
- De unde le-ai luat? - Am fost într-un loc deosebit.
La magazinul din benzinãria de peste drum.
Hai, deschide-le.
Minþile geniale gândesc la fel, Dean.
Serios?
Poftim.
Sã le deschidem!
Reviste porno!
ºi...
cremã de bãrbierit.
Îþi plac?
Da, foarte mult.
Ia te uitã!
Combustibil pentru mine ºi pentru iubita mea.
Sunt demenþiale. Mulþam.
Mã bucur cã-þi plac.
Crãciun fericit, frãþioare.
Crãciun fericit.
Dean!
Vrei sã ne uitãm la meci?
Fireºte.
Perfect.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu