Advertisement
Spanish transcript
Sé lo de las visiones de Sam. Lo sé todo.
gordon deberia estar recogiendo el jabón
Por los proximos años, al menos.
Tenias razón sobre de algo.
Sam Winchester es mas que un Monstruo.
Ni siquiera estoy seguro de que sea humano.
Tienes que sacarme de aqui.
Es de mala educación espiar a la gente.
Bela Talbot
Me tienes en desventaja.
No sé quién eres tú.
Gordon Walker.
He oido hablar de tí.
Oí que estabas en prision.
Salí.
¿Te soltaron antes por buen comportamiento?
¿Estás buscando esto?
Sé que estabas en Massachusetts.
y sé que estabas con los Winchester.
Dime donde están.
No creo que lo sepa.
¿Por qué no piensas un poco mejor?
Baja eso.
Además,¿por qué tanto interes por los chicos?
Sam Winchester es el Anticristo.
-Escuché algo acerca de eso... -Es verdad.
... de mi buen amigo, el Conejo de Pascua,
a quien se lo dijo el Ratoncito Pérez.
¿Estás loco?
El mundo pende de un hilo.
Así que anda y sé una sabelotodo,
pero dime donde están, o disparo.
Gordon, tú y yo no nos conocemos muy bien,
así que déjame contarte algo sobre mi.
No respondo bien a las amenazas.
Pero hazme una oferta,
y creo que me hallaras muy cooperativa.
Vale.
¿Qué te parece...
...decirme dónde están, o te mato ahora mismo?
Mátame.
Buena suerte encontrando a Sam y Dean.
Puedo conseguir tres de los grandes.
No salgo de la cama por tres de los grandes.
Tú...
Olvídalo.
Dame la bolsa del vodoo y quedaremos en paz.
oh, claro que no
Esta cosa tiene un siglo. es...
No tiene precio.
Créeme, lo se.
Ahora, ¿cuánto quieres a los Winchester?
Hola, ¿Dean?
Hey, ¿dónde estáis?
Supernatural Temporada 3 Episodio 7 Sangre Fresca
Hey, hey. No te preocupes.
Vamos a buscar algo de ayuda, ¿vale?
¿Donde está? ¿a dónde fue?!!
¡¿Hueles eso?!
¡Ven y consíguelo!
Eso es.
Vamos.
Huelo bien, ¿no?
Sabe incluso mejor.
¡Vamos!
¡Comida gratis!
¿Qué?
Estuvo un poco justo, ¿no crees?
Ah, Esto sólo era cebo en el agua.
Funcionó,¿no?
¿Estás con nosotros?
oh,sí,lo siento.
Tú no vas a ningun sitio
-¿Dónde está tu nido? -¿Qué?
Nido -- Donde tú y tus amigos chupasangres pasáis el rato.
No se de que hablas.
por favor!
No me siento bien.
Ya, bueno, te vas a sentir mucho peor
si te damos otro chute de sangre de hombre muerto.
Sólo dejad que me vaya.
Ya, sabes que no podemos hacer eso.
Os estoy diciendo la verdad.
Sólo... tomé algo.
¡Estoy asustada!
¡No sé qué está ocurriendo!
- ¿Tomaste algo? - ¡Sí!
No puedo... tranquilizarme.
Sólo quiero tranquilizarme.
¿Cómo te llamas?
Lucy.
Por favor, dejad que me vaya.
De acuerdo, Lucy, ¿qué te parece esto?
Si nos dices qué ocurrió,
dejaremos que te vayas.
¿Lo haréis?
Uh, en realidad no...
Uhm, no está tan claro.
Estaba en el Spider.
¿Spider?
Un club en Jefferson.
Y había un tío... me invitaba a bebidas.
Ese tipo... ¿qué aspecto tenía?
Mayor, como de unos 30.
Tenía pelo castaño, llevaba chaqueta de cuero...
Deacon, o Dixon, algo así.
Me dijo que era un camello... que tenía algo para mí.
- ¿Algo? - Algo nuevo.
"Mejor que cualquier cosa que hayas probado"
Puso unas gotas en mi bebida.
¿La droga era roja y espesa?
Bueno, eso fue un movimiento de genio.
Lo que te dio era sangre de vampiro.
¿Qué?
Bebiste un trago del peor virus que hay por ahí.
¡Estás loco!
¡Me dio roofies, o algo! (N.T. roofies viene de rohypnol)
No...
Lo siguiente que sé, estamos en su casa.
Y dice que me va a dar algo para comer,
que sólo espere.
Pero tengo tanta hambre...
Así que, ¿te largaste?
Pero no desaparece...
¿Qué me dio?
¿Las luces son demasiado brillantes?
¿El sol te hace daño a la piel?
Sí...
Y los olores.
Y puedo... oír la sangre corriendo.
Detesto decirte esto, cielo,
pero tu sangre no va a correr nunca más.
No la mía...
la tuya.
Podía oírla a medio bloque de distancia.
Sólo quiero que pare.
No va a parar.
Ya has matado a dos personas... casi a tres.
No, no es posible.
- ¡Estaba alucinando! - Les mataste, ¿de acuerdo?
Hemos seguido un rastro de cuerpos,
y lleva directo a ti.
No. ¡No era real!
¡Era la droga!
¡Por favor!
¡Por favor, tenéis que ayudarme!
No, no.
Pobre chica.
No tenemos elección.
No... ¡por favor!
Señor, unas preguntas acerca del ataque.
Ya he hablado con la policía.
Bueno, nosotros no somos policías. Somos del FBI.
¿FBI?
¿Puede describir a su atacante?
Estaba loca.
Tenía esa, superfuerza, ¿sabe?
Me mordió en el cuello.
¿Sangró sobre usted?
Sobre mí, no.
¿En su boca, alguna herida abierta, algo?
- ¿Está seguro de eso? - Sí, estoy seguro. ¿Por qué?
Esta mujer tiene un virus muy peligroso.
¿Qué? ¡Me mordió en el cuello!
La mordedura no importa.
Tiene que ingerir la sangre para infectarse.
Está bien eso. Habríamos tenido que matarle.
¿El ataque?
Saltó sobre mí, luego me mordió.
Entonces esos dos tipos me encontraron y la persiguieron por el callejón.
- ¿Qué aspecto tenían? - No les vi bien.
Piense.
Uno de ellos era muy alto.
Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
Mira, tres rubias han desaparecido, incluida Lucy.
Todas vistas aquí por última vez.
Te lo estoy diciendo, Dean, éste es el territorio de caza.
Estás enfermo.
¿Estás lista, cariño?
Cuando pruebes esto, nunca volverás a ser la misma.
Fuera de aquí. ¡Vete! ¡Vete!
¡Dean!
Estoy bien. Vamos.
De acuerdo. Corre. Yo les distraeré.
¿¡Qué!? ¡Estás loco!
Ahí estás.
Sí.
Lo siento, yo me detuve por una rebanada
Buen movimiento ése de antes, Dean...
Corriendo directo hacia las armas.
bien, que puedo decir? soy alucinante
Bueno, supongo que Gordon salió de la cárcel.
Sí, bueno, eso parece.
¿Cómo demonios sabía dónde encontrarnos?
Esa zorra.
- Hola, Bela. - Hola, Dean.
- Una pregunta para ti.
Cuando me llamaste ayer,
no era para dar las gracias por salvarte el trasero, ¿no?
Gordon Walker me pagó por decirle dónde estábais.
¿Disculpa?
Bueno, me apuntaba con un arma. ¿Qué se suponía que debía hacer?
No sé, ¡quizá podrías haber llamado por teléfono
para decirnos que un psicópata violento se iba a pasar a vernos!
Tenía toda la intención de llamar.
- Simplemente me desvié un poco. - ¡Ha intentado matarnos!
Lo siento. No creí que fuera para tanto.
Después de todo, vosotros sois dos y él está solo.
Había dos de ellos.
Bela, si salimos vivos de ésta,
lo primero que haré será matarte.
No lo dices en serio.
Escucha mi voz y dime si hablo en serio.
Sé que estás incómoda...
pero esto es sólo temporal.
El hambre pasará, y te sentirás mucho mejor.
- Estás despierto. - ¿Quiénes son ellas?
Familia.
¿Siempre encadenas a tu familia?
Aún nos estamos conociendo.
Acaban de renacer.
Quiere decir que tomaste a unas pobres chicas de la calle
y las convertiste en monstruos como tú.
Hago lo que tengo que hacer.
Somos una raza en extinción.
Pero tú ya sabes eso, ¿no, Gordon?
Gordon Walker...
Uno de los más grandes cazadores de vampiros vivos.
En carne y hueso.
Tú tienes buena parte de culpa de que mi gente casi se haya extinguido.
Tu "gente" se va a extinguir
porque sois un grupo de animales descerebrados y sedientos de sangre.
Claro.
Estamos mucho más sedientos de sangre que tú.
Algunos cazadores destrozaron mi guarida
como si estuvieran en una fiesta...
Mataron a mi hija.
no puedo decirte como me satisface esto--
capturar a un cazador responsable de tantas muertes
y convertirle en comida para mis nuevas hijas.
"¿Hijas?"
Mejor "putas con colmillos"
Vigila esa boca.
Oh, ¿herí tus sentimientos? Lo siento.
Olvidé que eres una víctima incomprendida.
Incluso aunque asesinas y extiendes tu apestosa enfermedad
por puro instinto.
Tú tienes menos humanidad que una rata de alcantarilla.
Siento que tengas tan mala opinión de mi gente.
Oh, no te haces una idea.
Lo siento, cambio de planes.
Saldré a buscaros comida.
Tengo una idea mejor para ti.
¡No!
¡¡No!!
Ese vampiro aún está ahí fuera, Dean.
Lo primero es lo primero.
Gordon.
sobre eso--cuando lo encontremos,o el nos encuentre...
Sólo digo que no nos deja con muchas opciones.
Sí, lo sé. Tenemos que matarlo.
¿En serio?
¿Así de fácil?
Pensé que habrías dicho algo como,
"no, no podemos. Es humano. Está mal"
No, ya está bien.
Gordon no va a parar hasta que estemos muertos...
... o hasta que él lo esté.
¿Qué?
No me gusta que la gente tenga resentimientos contra mí,
Y más al punto, preferiría que no me mataras,
Así que me adelanté y os conseguí la localización exacta de Gordon.
Estás a cientos de kilómetros. ¿Cómo diablos...?
¿Hola? ¿Proveedora de poderosos objetos de ocultismo?
Usé una ouija para contactar con el otro lado.
- ¿Y? - Almacén.
Dos pisos, frente al río, con un letrero de neón fuera.
Gracias. Una cosa más...
el espiritu tenia un mensaje para ti.
"Dejad la ciudad, corred lo que podáis, y hagáis lo que hagáis,
no vayáis tras Gordon".
Por lo que vale la pena
por favor ayudanos
Por favor
adelante
Hazlo.
¡Mátame!
¿Qué ha pasado aquí?
Gordon Walker
Jamas debi haber traido un cazador aqui
Nunca.
Sólo...
sólo quería cierta venganza.
Estúpido... exponerle a mi familia.
Oh, claro, eres hombre de familia.
No entiendes.
No quiero entender,hijo de...
Estaba desesperado. ¿Te has sentido desesperado alguna vez?
He perdido a todo el mundo a quien quise alguna vez.
Me enfrento a una eternidad solo.
¿Puedes imaginar un infierno peor?
Bueno, está el infierno.
No lo pensé.
Sólo...
ya no me importaba.
¿Sabes cómo es
cuando ya no te importa nada?
Es como
como estar ya muerto.
Así que adelante.
Hazlo.
Dean.
La cabeza no fue cortada, fue arrancada.
Alguien lo hizo con sus propias manos.
Dixon, ¿qué le hiciste a Gordon?
Gordon.
¿Estás bien?
Ni siquiera un poco.
Pensé que quizá habías muerto.
¿Qué es?
Pasó algo.
¿Qué?
Me convirtieron.
¿Esos vampiros?
Lo siento.
tu sabes lo que significa esto
Significa que tienes que matarme
pero no todavía.
¿Qué quieres decir?
Antes tienes que dejarme hacer una última cosa.
¿Qué?
- Matar a Sam Winchester. - Gordon...
Es lo único...
...es lo único bueno que saldrá de esta pesadilla.
gordon lo lamento
Sabes que no puedo dejarte salir de aquí.
Escúchame.
No hay nada más importante
Por Favor.
Puedo hacer una última cosa buena para el mundo.
Claro, te escucho
Sabes, Gordon,
tienes razón.
Una última cosa buena
Lo siento.
Tío, debo haber revisado tres docenas de moteles,
edificios vacíos, almacenes
Sí, yo también.
Una ciudad grande.
Es como un gigantesco pajar y Gordon una aguja mortal.
Nos quedamos sin luz del día.
No dejará que el sol le entorpezca.
Sí, será imparable.
Hey, dame tu teléfono.
¿Para qué?
Bueno, si Gordon sabe nuestros números
puede usar la señal de los móviles para localizarnos.
oh,si gracias
Sammy, quédate aquí.
¿Qué? ¿Dónde vas ahora?
Voy tras Gordon.
¿Qué?
Ya me has oído.
No vas a ir solo.
Sam, no necesito que me firmes una autorización, ¿de acuerdo?
Esta detrás de ti, no de mí, y él está turbocargado
Quiero que te alejes de un posible daño.
Yo me ocuparé de ello.
No vas a ir solo, te matarán.
Es sólo otro día en la oficina.
Un enormemente peligroso día en la oficina.
Así que ahora eres el tipo con nada que perder, ¿eh?
Oh, espera, déjame adivinar. Porque, eh,
Es porque ya estás muerto, ¿no?
- Si te gusta así... - ¿Sabes qué, tío?
Estoy harto de tu viaje kamikaze.
Hey, hey, ¿kamikaze?
Soy más como un ninja.
- No es divertido. - Es un poco divertido.
No, no lo es.
¿Qué es lo que quieres que haga, eh, Sam?
¿Que me siente a escribir poemas sobre cómo voy a morir?
¿Sabes qué? Tengo uno.
Vamos a ver qué rima con "cállate, Sam"
Tío, deja esa actitud, Dean,
deja de convertir todo en una broma.
Y, ¿sabes algo más?
Deja de actuar como si no estuvieras asustado.
- ¡No lo estoy! - Estás mintiendo.
Más vale que lo dejes porque puedo ver a través de ti.
No sabes de qué estás hablando.
Sí lo sé. Estás asustado, Dean.
Estás asustado porque tu año sigue corriendo
y aún vas al infierno y estás aterrorizado.
- ¿Y cómo sabes eso? - ¡Porque te conozco!
- ¿En serio?
Sí, ¡he estado siguiéndote toda mi vida!
Es decir, te he admirado desde que tenía cuatro años, Dean...
estudiándote, intentando ser como mi hermano mayor.
Así que sí, te conozco...
...mejor que nadie en el mundo.
Y así
es justamente como actúas cuando estás aterrorizado.
Y quiero decir, no te culpo,
es sólo...
¿Qué?
Que me gustaría que dejaras de fingir y volvieras a ser mi hermano
porque
sólo porque sí.
De acuerdo, nos atrincheraremos.
Cubriremos nuestro olor para que no pueda seguirnos,
y esperaremos aquí esta noche.
Sólo llevas dos horas con ese teléfono, Dean.
¿A quién le has dado el número?
A nadie.
- ¿Hola? - Dean.
¿Cómo has conseguido este número?
Vuestro olor estaba por toda la tienda de teléfonos.
Por supuesto, ahora no puedo oleros.
- ¿Dónde estáis? - Creo que tendrás que encontrarnos
Preferiría que vinieras tú. ¿Qué pasa, Gordon?
No estás asustado de nosotros, ¿no?
Estamos aquí sentados, ¡vente!
Me parece que no.
Por favor.
Por favor
Shh.
Fábrica a la orilla del Turnpike.
Venid aquí en 20 minutos
o la chica morirá.
- Gordon, deja que la chica se vaya. - Adiós, Dean.
- ¡Gordon! ¡No hagas esto!
Tú no matas a gente inocente
sigues siendo un cazador.
No...
soy un monstruo.
Hey, te tenemos.
No te preocupes, te sacaremos fuera.
Levanta. Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
Sam, quédate cerca.
- ¡Sam! - ¡Dean!
Maldita sea, ¡Sam!
Gordon...
has conseguido tenerme donde querías.
¡Podrías salir y pelear!
Estoy justo aquí, Sam.
¿Qué pasa, Sammy?
Así que, realmente es así como quieres hacerlo, ¿eh?
Vaya que quiero.
No tienes ni idea a lo que me he enfrentado
para llegar aquí.
Lo perdí todo...
mi vida.
pero vale la pena porque al fin voy a matar
lo más peligroso que jamás he cazado.
No eres humano, sam
Mira quién habla.
Tienes razón.
Soy un asesino sanguinario.
- No hables de eso como si no tuvieras elección. - No la tengo.
Sí la tienes, Gordon.
No mataste a esa chica.
No, no lo hice.
Hice algo mucho, mucho peor.
consegui dartelo, sam
has conseguido engañar a mucha gente
pero, ves, yo sé la verdad.
Sé cómo es.
Ahora somos iguales, tu y yo
Sé cómo es
caminar por ahí con algo maligno en tu interior.
Lástima que no vayas a hacer lo correcto
y matarte.
Yo lo haré...
en cuanto termine contigo.
Dos últimos buenos actos.
Matarte...
Y matarme a mi mismo.
¡No!
Atacaste a un supervampirizado Gordon sin armas.
Es un poco temerario, no crees?
- Ahí tienes. - Gracias.
Alguna idea de qué es lo que hace ruido?
Todavía no.
Dame una llave de acople, anda.
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sam.
-error uno?-no,vamos aqui por un segundo.
sí.
este traqueteo podrian ser un par de cosas
estoy pensando eso es fuera de afinar el carro,
De acuerdo.
Bien, ¿ves esto?
Es la cubierta de una válvula.
Dentro están todas las partes que van en la cabeza.
Pásame esa llave inglesa.
De acuerdo, ¿hasta ahora me sigues?
Sí, uhm, válvula que cubre las cabezas.
Muy bien.
Ése es el colector de admisión, ¿y encima?
Es, uh, un carburador.
Carburador... muy bien.
¿Qué pasa con la tienda de coches?
No quieres decir que quieres...
Sí, sí quiero.
Arréglalo
Dean, tú apenas me dejas conducirla.
Bueno, ya es hora. Deberías saber cómo arreglarlo.
vas a necesitar saber estas cosas para el futuro
y, además, ése es mi trabajo, ¿no?
enseñarle a mi hermano pequeño cómo funcionan las cosas.
Pon tu hombro en él.
gordon deberia estar recogiendo el jabón
Por los proximos años, al menos.
Tenias razón sobre de algo.
Sam Winchester es mas que un Monstruo.
Ni siquiera estoy seguro de que sea humano.
Tienes que sacarme de aqui.
Es de mala educación espiar a la gente.
Bela Talbot
Me tienes en desventaja.
No sé quién eres tú.
Gordon Walker.
He oido hablar de tí.
Oí que estabas en prision.
Salí.
¿Te soltaron antes por buen comportamiento?
¿Estás buscando esto?
Sé que estabas en Massachusetts.
y sé que estabas con los Winchester.
Dime donde están.
No creo que lo sepa.
¿Por qué no piensas un poco mejor?
Baja eso.
Además,¿por qué tanto interes por los chicos?
Sam Winchester es el Anticristo.
-Escuché algo acerca de eso... -Es verdad.
... de mi buen amigo, el Conejo de Pascua,
a quien se lo dijo el Ratoncito Pérez.
¿Estás loco?
El mundo pende de un hilo.
Así que anda y sé una sabelotodo,
pero dime donde están, o disparo.
Gordon, tú y yo no nos conocemos muy bien,
así que déjame contarte algo sobre mi.
No respondo bien a las amenazas.
Pero hazme una oferta,
y creo que me hallaras muy cooperativa.
Vale.
¿Qué te parece...
...decirme dónde están, o te mato ahora mismo?
Mátame.
Buena suerte encontrando a Sam y Dean.
Puedo conseguir tres de los grandes.
No salgo de la cama por tres de los grandes.
Tú...
Olvídalo.
Dame la bolsa del vodoo y quedaremos en paz.
oh, claro que no
Esta cosa tiene un siglo. es...
No tiene precio.
Créeme, lo se.
Ahora, ¿cuánto quieres a los Winchester?
Hola, ¿Dean?
Hey, ¿dónde estáis?
Supernatural Temporada 3 Episodio 7 Sangre Fresca
Hey, hey. No te preocupes.
Vamos a buscar algo de ayuda, ¿vale?
¿Donde está? ¿a dónde fue?!!
¡¿Hueles eso?!
¡Ven y consíguelo!
Eso es.
Vamos.
Huelo bien, ¿no?
Sabe incluso mejor.
¡Vamos!
¡Comida gratis!
¿Qué?
Estuvo un poco justo, ¿no crees?
Ah, Esto sólo era cebo en el agua.
Funcionó,¿no?
¿Estás con nosotros?
oh,sí,lo siento.
Tú no vas a ningun sitio
-¿Dónde está tu nido? -¿Qué?
Nido -- Donde tú y tus amigos chupasangres pasáis el rato.
No se de que hablas.
por favor!
No me siento bien.
Ya, bueno, te vas a sentir mucho peor
si te damos otro chute de sangre de hombre muerto.
Sólo dejad que me vaya.
Ya, sabes que no podemos hacer eso.
Os estoy diciendo la verdad.
Sólo... tomé algo.
¡Estoy asustada!
¡No sé qué está ocurriendo!
- ¿Tomaste algo? - ¡Sí!
No puedo... tranquilizarme.
Sólo quiero tranquilizarme.
¿Cómo te llamas?
Lucy.
Por favor, dejad que me vaya.
De acuerdo, Lucy, ¿qué te parece esto?
Si nos dices qué ocurrió,
dejaremos que te vayas.
¿Lo haréis?
Uh, en realidad no...
Uhm, no está tan claro.
Estaba en el Spider.
¿Spider?
Un club en Jefferson.
Y había un tío... me invitaba a bebidas.
Ese tipo... ¿qué aspecto tenía?
Mayor, como de unos 30.
Tenía pelo castaño, llevaba chaqueta de cuero...
Deacon, o Dixon, algo así.
Me dijo que era un camello... que tenía algo para mí.
- ¿Algo? - Algo nuevo.
"Mejor que cualquier cosa que hayas probado"
Puso unas gotas en mi bebida.
¿La droga era roja y espesa?
Bueno, eso fue un movimiento de genio.
Lo que te dio era sangre de vampiro.
¿Qué?
Bebiste un trago del peor virus que hay por ahí.
¡Estás loco!
¡Me dio roofies, o algo! (N.T. roofies viene de rohypnol)
No...
Lo siguiente que sé, estamos en su casa.
Y dice que me va a dar algo para comer,
que sólo espere.
Pero tengo tanta hambre...
Así que, ¿te largaste?
Pero no desaparece...
¿Qué me dio?
¿Las luces son demasiado brillantes?
¿El sol te hace daño a la piel?
Sí...
Y los olores.
Y puedo... oír la sangre corriendo.
Detesto decirte esto, cielo,
pero tu sangre no va a correr nunca más.
No la mía...
la tuya.
Podía oírla a medio bloque de distancia.
Sólo quiero que pare.
No va a parar.
Ya has matado a dos personas... casi a tres.
No, no es posible.
- ¡Estaba alucinando! - Les mataste, ¿de acuerdo?
Hemos seguido un rastro de cuerpos,
y lleva directo a ti.
No. ¡No era real!
¡Era la droga!
¡Por favor!
¡Por favor, tenéis que ayudarme!
No, no.
Pobre chica.
No tenemos elección.
No... ¡por favor!
Señor, unas preguntas acerca del ataque.
Ya he hablado con la policía.
Bueno, nosotros no somos policías. Somos del FBI.
¿FBI?
¿Puede describir a su atacante?
Estaba loca.
Tenía esa, superfuerza, ¿sabe?
Me mordió en el cuello.
¿Sangró sobre usted?
Sobre mí, no.
¿En su boca, alguna herida abierta, algo?
- ¿Está seguro de eso? - Sí, estoy seguro. ¿Por qué?
Esta mujer tiene un virus muy peligroso.
¿Qué? ¡Me mordió en el cuello!
La mordedura no importa.
Tiene que ingerir la sangre para infectarse.
Está bien eso. Habríamos tenido que matarle.
¿El ataque?
Saltó sobre mí, luego me mordió.
Entonces esos dos tipos me encontraron y la persiguieron por el callejón.
- ¿Qué aspecto tenían? - No les vi bien.
Piense.
Uno de ellos era muy alto.
Eso fue una enorme pérdida de tiempo.
Mira, tres rubias han desaparecido, incluida Lucy.
Todas vistas aquí por última vez.
Te lo estoy diciendo, Dean, éste es el territorio de caza.
Estás enfermo.
¿Estás lista, cariño?
Cuando pruebes esto, nunca volverás a ser la misma.
Fuera de aquí. ¡Vete! ¡Vete!
¡Dean!
Estoy bien. Vamos.
De acuerdo. Corre. Yo les distraeré.
¿¡Qué!? ¡Estás loco!
Ahí estás.
Sí.
Lo siento, yo me detuve por una rebanada
Buen movimiento ése de antes, Dean...
Corriendo directo hacia las armas.
bien, que puedo decir? soy alucinante
Bueno, supongo que Gordon salió de la cárcel.
Sí, bueno, eso parece.
¿Cómo demonios sabía dónde encontrarnos?
Esa zorra.
- Hola, Bela. - Hola, Dean.
- Una pregunta para ti.
Cuando me llamaste ayer,
no era para dar las gracias por salvarte el trasero, ¿no?
Gordon Walker me pagó por decirle dónde estábais.
¿Disculpa?
Bueno, me apuntaba con un arma. ¿Qué se suponía que debía hacer?
No sé, ¡quizá podrías haber llamado por teléfono
para decirnos que un psicópata violento se iba a pasar a vernos!
Tenía toda la intención de llamar.
- Simplemente me desvié un poco. - ¡Ha intentado matarnos!
Lo siento. No creí que fuera para tanto.
Después de todo, vosotros sois dos y él está solo.
Había dos de ellos.
Bela, si salimos vivos de ésta,
lo primero que haré será matarte.
No lo dices en serio.
Escucha mi voz y dime si hablo en serio.
Sé que estás incómoda...
pero esto es sólo temporal.
El hambre pasará, y te sentirás mucho mejor.
- Estás despierto. - ¿Quiénes son ellas?
Familia.
¿Siempre encadenas a tu familia?
Aún nos estamos conociendo.
Acaban de renacer.
Quiere decir que tomaste a unas pobres chicas de la calle
y las convertiste en monstruos como tú.
Hago lo que tengo que hacer.
Somos una raza en extinción.
Pero tú ya sabes eso, ¿no, Gordon?
Gordon Walker...
Uno de los más grandes cazadores de vampiros vivos.
En carne y hueso.
Tú tienes buena parte de culpa de que mi gente casi se haya extinguido.
Tu "gente" se va a extinguir
porque sois un grupo de animales descerebrados y sedientos de sangre.
Claro.
Estamos mucho más sedientos de sangre que tú.
Algunos cazadores destrozaron mi guarida
como si estuvieran en una fiesta...
Mataron a mi hija.
no puedo decirte como me satisface esto--
capturar a un cazador responsable de tantas muertes
y convertirle en comida para mis nuevas hijas.
"¿Hijas?"
Mejor "putas con colmillos"
Vigila esa boca.
Oh, ¿herí tus sentimientos? Lo siento.
Olvidé que eres una víctima incomprendida.
Incluso aunque asesinas y extiendes tu apestosa enfermedad
por puro instinto.
Tú tienes menos humanidad que una rata de alcantarilla.
Siento que tengas tan mala opinión de mi gente.
Oh, no te haces una idea.
Lo siento, cambio de planes.
Saldré a buscaros comida.
Tengo una idea mejor para ti.
¡No!
¡¡No!!
Ese vampiro aún está ahí fuera, Dean.
Lo primero es lo primero.
Gordon.
sobre eso--cuando lo encontremos,o el nos encuentre...
Sólo digo que no nos deja con muchas opciones.
Sí, lo sé. Tenemos que matarlo.
¿En serio?
¿Así de fácil?
Pensé que habrías dicho algo como,
"no, no podemos. Es humano. Está mal"
No, ya está bien.
Gordon no va a parar hasta que estemos muertos...
... o hasta que él lo esté.
¿Qué?
No me gusta que la gente tenga resentimientos contra mí,
Y más al punto, preferiría que no me mataras,
Así que me adelanté y os conseguí la localización exacta de Gordon.
Estás a cientos de kilómetros. ¿Cómo diablos...?
¿Hola? ¿Proveedora de poderosos objetos de ocultismo?
Usé una ouija para contactar con el otro lado.
- ¿Y? - Almacén.
Dos pisos, frente al río, con un letrero de neón fuera.
Gracias. Una cosa más...
el espiritu tenia un mensaje para ti.
"Dejad la ciudad, corred lo que podáis, y hagáis lo que hagáis,
no vayáis tras Gordon".
Por lo que vale la pena
por favor ayudanos
Por favor
adelante
Hazlo.
¡Mátame!
¿Qué ha pasado aquí?
Gordon Walker
Jamas debi haber traido un cazador aqui
Nunca.
Sólo...
sólo quería cierta venganza.
Estúpido... exponerle a mi familia.
Oh, claro, eres hombre de familia.
No entiendes.
No quiero entender,hijo de...
Estaba desesperado. ¿Te has sentido desesperado alguna vez?
He perdido a todo el mundo a quien quise alguna vez.
Me enfrento a una eternidad solo.
¿Puedes imaginar un infierno peor?
Bueno, está el infierno.
No lo pensé.
Sólo...
ya no me importaba.
¿Sabes cómo es
cuando ya no te importa nada?
Es como
como estar ya muerto.
Así que adelante.
Hazlo.
Dean.
La cabeza no fue cortada, fue arrancada.
Alguien lo hizo con sus propias manos.
Dixon, ¿qué le hiciste a Gordon?
Gordon.
¿Estás bien?
Ni siquiera un poco.
Pensé que quizá habías muerto.
¿Qué es?
Pasó algo.
¿Qué?
Me convirtieron.
¿Esos vampiros?
Lo siento.
tu sabes lo que significa esto
Significa que tienes que matarme
pero no todavía.
¿Qué quieres decir?
Antes tienes que dejarme hacer una última cosa.
¿Qué?
- Matar a Sam Winchester. - Gordon...
Es lo único...
...es lo único bueno que saldrá de esta pesadilla.
gordon lo lamento
Sabes que no puedo dejarte salir de aquí.
Escúchame.
No hay nada más importante
Por Favor.
Puedo hacer una última cosa buena para el mundo.
Claro, te escucho
Sabes, Gordon,
tienes razón.
Una última cosa buena
Lo siento.
Tío, debo haber revisado tres docenas de moteles,
edificios vacíos, almacenes
Sí, yo también.
Una ciudad grande.
Es como un gigantesco pajar y Gordon una aguja mortal.
Nos quedamos sin luz del día.
No dejará que el sol le entorpezca.
Sí, será imparable.
Hey, dame tu teléfono.
¿Para qué?
Bueno, si Gordon sabe nuestros números
puede usar la señal de los móviles para localizarnos.
oh,si gracias
Sammy, quédate aquí.
¿Qué? ¿Dónde vas ahora?
Voy tras Gordon.
¿Qué?
Ya me has oído.
No vas a ir solo.
Sam, no necesito que me firmes una autorización, ¿de acuerdo?
Esta detrás de ti, no de mí, y él está turbocargado
Quiero que te alejes de un posible daño.
Yo me ocuparé de ello.
No vas a ir solo, te matarán.
Es sólo otro día en la oficina.
Un enormemente peligroso día en la oficina.
Así que ahora eres el tipo con nada que perder, ¿eh?
Oh, espera, déjame adivinar. Porque, eh,
Es porque ya estás muerto, ¿no?
- Si te gusta así... - ¿Sabes qué, tío?
Estoy harto de tu viaje kamikaze.
Hey, hey, ¿kamikaze?
Soy más como un ninja.
- No es divertido. - Es un poco divertido.
No, no lo es.
¿Qué es lo que quieres que haga, eh, Sam?
¿Que me siente a escribir poemas sobre cómo voy a morir?
¿Sabes qué? Tengo uno.
Vamos a ver qué rima con "cállate, Sam"
Tío, deja esa actitud, Dean,
deja de convertir todo en una broma.
Y, ¿sabes algo más?
Deja de actuar como si no estuvieras asustado.
- ¡No lo estoy! - Estás mintiendo.
Más vale que lo dejes porque puedo ver a través de ti.
No sabes de qué estás hablando.
Sí lo sé. Estás asustado, Dean.
Estás asustado porque tu año sigue corriendo
y aún vas al infierno y estás aterrorizado.
- ¿Y cómo sabes eso? - ¡Porque te conozco!
- ¿En serio?
Sí, ¡he estado siguiéndote toda mi vida!
Es decir, te he admirado desde que tenía cuatro años, Dean...
estudiándote, intentando ser como mi hermano mayor.
Así que sí, te conozco...
...mejor que nadie en el mundo.
Y así
es justamente como actúas cuando estás aterrorizado.
Y quiero decir, no te culpo,
es sólo...
¿Qué?
Que me gustaría que dejaras de fingir y volvieras a ser mi hermano
porque
sólo porque sí.
De acuerdo, nos atrincheraremos.
Cubriremos nuestro olor para que no pueda seguirnos,
y esperaremos aquí esta noche.
Sólo llevas dos horas con ese teléfono, Dean.
¿A quién le has dado el número?
A nadie.
- ¿Hola? - Dean.
¿Cómo has conseguido este número?
Vuestro olor estaba por toda la tienda de teléfonos.
Por supuesto, ahora no puedo oleros.
- ¿Dónde estáis? - Creo que tendrás que encontrarnos
Preferiría que vinieras tú. ¿Qué pasa, Gordon?
No estás asustado de nosotros, ¿no?
Estamos aquí sentados, ¡vente!
Me parece que no.
Por favor.
Por favor
Shh.
Fábrica a la orilla del Turnpike.
Venid aquí en 20 minutos
o la chica morirá.
- Gordon, deja que la chica se vaya. - Adiós, Dean.
- ¡Gordon! ¡No hagas esto!
Tú no matas a gente inocente
sigues siendo un cazador.
No...
soy un monstruo.
Hey, te tenemos.
No te preocupes, te sacaremos fuera.
Levanta. Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
Sam, quédate cerca.
- ¡Sam! - ¡Dean!
Maldita sea, ¡Sam!
Gordon...
has conseguido tenerme donde querías.
¡Podrías salir y pelear!
Estoy justo aquí, Sam.
¿Qué pasa, Sammy?
Así que, realmente es así como quieres hacerlo, ¿eh?
Vaya que quiero.
No tienes ni idea a lo que me he enfrentado
para llegar aquí.
Lo perdí todo...
mi vida.
pero vale la pena porque al fin voy a matar
lo más peligroso que jamás he cazado.
No eres humano, sam
Mira quién habla.
Tienes razón.
Soy un asesino sanguinario.
- No hables de eso como si no tuvieras elección. - No la tengo.
Sí la tienes, Gordon.
No mataste a esa chica.
No, no lo hice.
Hice algo mucho, mucho peor.
consegui dartelo, sam
has conseguido engañar a mucha gente
pero, ves, yo sé la verdad.
Sé cómo es.
Ahora somos iguales, tu y yo
Sé cómo es
caminar por ahí con algo maligno en tu interior.
Lástima que no vayas a hacer lo correcto
y matarte.
Yo lo haré...
en cuanto termine contigo.
Dos últimos buenos actos.
Matarte...
Y matarme a mi mismo.
¡No!
Atacaste a un supervampirizado Gordon sin armas.
Es un poco temerario, no crees?
- Ahí tienes. - Gracias.
Alguna idea de qué es lo que hace ruido?
Todavía no.
Dame una llave de acople, anda.
Sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
Sam.
-error uno?-no,vamos aqui por un segundo.
sí.
este traqueteo podrian ser un par de cosas
estoy pensando eso es fuera de afinar el carro,
De acuerdo.
Bien, ¿ves esto?
Es la cubierta de una válvula.
Dentro están todas las partes que van en la cabeza.
Pásame esa llave inglesa.
De acuerdo, ¿hasta ahora me sigues?
Sí, uhm, válvula que cubre las cabezas.
Muy bien.
Ése es el colector de admisión, ¿y encima?
Es, uh, un carburador.
Carburador... muy bien.
¿Qué pasa con la tienda de coches?
No quieres decir que quieres...
Sí, sí quiero.
Arréglalo
Dean, tú apenas me dejas conducirla.
Bueno, ya es hora. Deberías saber cómo arreglarlo.
vas a necesitar saber estas cosas para el futuro
y, además, ése es mi trabajo, ¿no?
enseñarle a mi hermano pequeño cómo funcionan las cosas.
Pon tu hombro en él.