Advertisement
German transcript
Dad ist jetzt weg. Er will, dass wir da weitermachen wo er aufgehört hat.
Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne und brechen eine kleine Hölle los, huh?
Bela Talbot ist ihr richtiger Name.
Ist sie eine Jägerin?
Ziemlich weit weg davon, eine Jägerin zu sein.
Ich schaffe einzigartige Gegenstände für eine spezielle Klientel an.
Eine Diebin?!
Eine Meisterdiebin.
Ich glaube, was ihr da habt, gehört mir.
Du wirst niemanden erschießen.
Ist dir schon jemals ein Typ namens Gordon Walker begegnet?
Ich weiß von Sams Visionen. Ich weiß alles.
Gordon wird sich für die nächsten paar Jahre...
nach der Seife bücken müssen... mindestens.
Du hattest bei allem Recht.
Sam Winchester ist mehr als ein Monster.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob er ein Mensch ist.
Wir müssen mich verdammt nochmal hier raus bringen.
Es ist unhöflich sich an jemand ranzuschleichen.
Bela Talbot.
Du hast mich im Nachteil erwischt.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Gordon Walker.
Ich hab von dir gehört.
Habe gehört dass du im Gefängnis bist.
Bin rausgekommen.
Früher rausgelassen wegen guter Führung?
Suchst du das?
Ich weiß, dass du gerade in Massachusetts warst,
und ich weiß, dass du bei den Winchester-Jungs warst.
Sag mir wo sie sind.
Ich glaube nicht, dass ich das weiß.
Warum denkst du nicht ein bisschen stärker nach?
Nimm das runter.
Warum ist es dir eigentlich so dringend die Jungs zu finden?
Sam Winchester ist der Antichrist.
Davon habe ich gehört... Es ist wahr.
...von meinem gutem Freund, dem Osterhasen,
der es von der Zahnfee gehört hat.
Bist du von deinen Medikamenten runter?
Die Welt hängt in der Schwebe.
Also mach so weiter und spiel die Klugscheißerin,
aber sag mir wo sie sind oder ich erschieß dich.
Gordon, du und ich, wir kennen uns nicht so gut,
also lass mich dir ein bisschen was von mir erzählen.
Ich antworte nicht gern bei Bedrohungen,
aber mach mir ein Angebot,
und ich denke, dann werde ich höchst kooperativ sein.
Okay.
Wie wär’s mit...
du sagst mir wo sie sind oder ich bring dich sofort um?
Töte mich.
Viel Glück beim Finden von Sam und Dean.
Ich kann mir ca. 3000$ aus den Hosen leiern.
Wegen 3000$ steh ich nicht mal aus dem Bett auf.
Du...
Vergiss es.
Gib mir den Talismanbeutel, dann sind wir quitt.
Oh, zum Teufel nein.
Das Ding ist Jahrtausende alt. Es ist...
unbezahlbar.
Glaub mir, ich weiß es.
Also, wie sehr willst du die Winchesters kriegen?
Hallo Dean.
Hey, wo bist du?
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E07
Deutsch von Twistar und -TiLT-
Hey, hey, mach dir keine Sorgen.
Wir rufen dir Hilfe her, ok?
Wo ist sie? Wo ist sie hin?!
Riechst du das?!
Komm und hol's dir.
Das ist richtig.
Komm.
Ich rieche gut, oder?
Schmecken tu ich noch besser.
Komm.
Essen umsonst.
Was?
Das war jetzt aber ganz schön knapp, oder nicht.
Ach was, der kleine Kratzer.
Hat funktioniert, oder?
Bist du bei dir?
Oh, yeah, tut mir leid.
Du gehst nirgendwo hin.
Wo ist dein Nest? Was?
Nest... Wo du und deine blutsaugenden Freunde rumhängen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Bitte.
Ich fühl mich nicht gut.
Yeah, nun, du wirst dich noch viel schlechter fühlen
Wenn wir dir noch eine Schuss von dem Blut eines toten Mannes geben.
Lasst mich einfach gehen.
Yeah, du weißt, das können wir nicht tun.
Ich sag doch, ich erzähl euch die Wahrheit.
Ich habe nur... etwas genommen.
Ich drehe durch.
Ich weiß nicht, was los ist.
Du hast etwas genommen? - Ja.
Ich kann... mich nicht beruhigen.
Ich will mich nur beruhigen.
Wie ist dein Name?
Lucy.
Bitte, lasst mich einfach gehen.
Ok, Lucy, wie wär’s damit?
Wenn du uns erzählst was passiert ist,
lassen wir dich gehen.
Werdet ihr?
Uh, ich weiß nicht wirklich...
Um, das Ganze ist nicht so klar.
Ich war im Spider.
Spider?
Der Club in Jefferson.
Und da war dieser Typ... hat mir Drinks gekauft.
Dieser Typ... wie sah er aus?
Er war so etwa 30 Jahre alt.
Er hatte braune Haare, eine Lederjacke...
Deacon oder Dixon oder so was.
Sagte dass er ein Dealer wäre ... und was für mich hätte.
Etwas? Etwas Neues.
'besser als alles was du je probiert hast.'
Er goss einige Tropfen in meinem Drink.
War die Droge rot und dick?
Nun, genialer Schachzug.
Das war Vampirblut, dass er dir eingeflößt hat.
Was?
Du hast gerade einen der härtesten Viren da draußen eingenommen.
Ihr seid verrückt.
Er hat mir Roofies oder so was gegeben.
Nein...
Das Nächste was ich weiß war, dass wir bei ihm waren,
und er sagte, er würde mir was zu essen holen...
und ich einfach warten sollte.
Aber ich hatte so Hunger.
Also bist du abgehauen?
Aber ich werde es nicht los...
Was auch immer er mir gegeben hat?
Die Lichter sind zu hell?
Der Sonnenschein verletzt deine Haut?
Yeah...
Und stinkt.
Und ich kann... Blut pumpen hören.
Ich hasse es dir das zu sagen Sweetheart,
aber dein Blut wird niemals mehr pumpen.
Nicht meins...
Deins.
Ich kann einen Herzschlag aus einer Distanz von einem halben Wohnblock hören.
Ich will nur, dass es aufhört. - Jetzt hör mal zu Süße.
Es wird nicht aufhören.
Du hast schon zwei Leute getötet... fast drei.
Nein, das könnte ich nicht.
Ich hatte Halluzinationen. - Du hast sie getötet, ok?
Wir sind einer schlampigen Spur von Leichen gefolgt,
und die führte direkt zu dir.
Nein. Nein, das war nicht echt.
Es war die Droge.
Bitte.
Bitte, ihr müsst mir helfen.
Nein, nein.
Armes Mädchen.
Wir haben keine Wahl.
Nein... bitte.
Sir, einige Fragen bezüglich des Angriffs.
Ich habe schon mit der Polizei geredet.
Nun, wir sind keine Polizisten. Wir sind vom FBI.
FBI?
Können sie ihren Angreifer beschreiben?
Sie war verrückt.
Sie hatte diese drogenverursachte Stärke, wissen sie?
Sie nagte an meinem Hals.
Und hat sie auf sie geblutet?
Auf mich, nein.
In ihren Mund, offene Wunde, irgendwas?
Sind sie diesbezüglich sicher? - Yeah, ich bin mir sicher, warum?
Diese Frau hat einen sehr gefährlichen Virus.
Was? Sie hat mich in den Hals gebissen.
Der Biss ist egal.
Sie müssen tatsächlich das Blut in sich aufnehmen um infiziert zu werden.
Gute Sache. Sonst hätten wir sie töten müssen.
Der Angriff?
Sie sprang mich an und biss mich.
Dann haben diese zwei Typen mich gefunden und jagten sie die Straße runter.
Wie sahen sie aus? - Ich hab es nicht gut gesehen.
Denken sie nach.
Einer von ihnen war richtig groß.
Das war eine riesengroße Zeitverschwendung.
Schau, drei Blondinen verschwanden, mit Lucy...
Alle wurden hier zuletzt gesehen.
Ich sag dir Dean, das ist der Jagdgrund.
Du bist krank.
Bist du bereit, Süße?
Wenn du das probierst, wirst du ein anderer Mensch sein.
Verschwinde hier. Los. Los.
Dean.
Mir geht’s gut. Komm.
Ok. Lauf. Ich werde sie los.
Was?! Du bist verrückt.
Da bist du ja.
Yeah.
Tut mir leid, hab mir noch ne Pizza geholt.
Netter Schachzug, den du da gewagt hast Dean...
Genau auf die Waffen zurennen.
Nun, was soll ich sagen? Ich bin eine harte Sau.
Also, ich denke, Gordon ist wohl aus dem Knast raus.
Uh, yeah, glaub ich auch.
Woher zum Teufel wusste er, wo wir zu finden sind?
Diese Schlampe.
Hi, Bela. - Hallo, Dean.
Frage an dich.
Als du mich gestern angerufen hast,
das war nicht deswegen, um mir zu danken, dass ich dir deinen Arsch gerettet habe, oder?
Gordon Walker hat mich dafür bezahlt, dass ich ihm sage, wo ihr seid.
Entschuldigung?
Nun, er hielt die Waffe auf mich. Was hätte ich denn tun sollen?
Ich weiß nicht, vielleicht das Telefon schnappen...
und uns mitteilen, dass uns ein wütender Psychopath besuchen kommt.
Ich hatte wirklich vor euch anzurufen.
Ich hatte nur soviel anderes zu tun. - Er hat versucht, uns zu töten.
Es tut mir leid. Ich habe nicht erkannt, dass das so eine große Sache war.
Alles in allem wart ihr zu zweit und er alleine.
Da waren zwei von ihnen.
Bela, wenn wir hier leben rauskommen,
ist das erste was ich tun werde, dich zu töten.
Du meinst es nicht ernst.
Hör dir meine Stimme an und sag mir ob ich's ernst meine.
Ich weiß, dir geht’s nicht gut...
aber das ist nur temporär.
Der Hunger wird vorbeigehen, und dann wirst du dich viel besser fühlen.
Du bist wach. - Wer sind die?
Familie.
Du hältst deine Familie immer in Fesseln?
Wir sind immer noch in der Kennenlernphase.
Sie wurden gerade erst wiedergeboren.
Du meinst, du hast einige arme Mädchen von der Straße genommen...
und sie zu Monstern wie dich gemacht.
Ich tue, was ich tun muss.
Wir sind eine sterbende Art.
Aber, ich glaube du weißt das, Gordon?
Gordon Walker...
Einer der größten lebenden Vampirjäger.
In Fleisch und Blut.
Du hast den Hauptteil der Schuld daran, dass meine Leute ganz ausgelöscht wurden.
Deine 'Leute' werden ganz ausgelöscht werden...
weil ihr ein Haufen gehirnloser, blutdurstige Tier seid.
Richtig.
Wir sind so viel blutdurstiger als du.
Jäger haben mein komplettes Nest geschlachtet...
als ob sie eine Party veranstaltet hätten...
haben meine Tochter ermordet.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie befriedigend es ist...
einen Jäger zu fangen, der verantwortlich für so viele Tode ist...
und dich zum Essen für meine neuen Töchter zu machen.
'Töchter?'
Sag lieber 'Blutsauger-Huren'
Pass auf, was du sagst.
Oh, hab ich deine Gefühle verletzt, das tut mir leid.
Ich vergaß, dass du nur ein missverstandenes Opfer bist...
mordest und deine Krankheit weitergibst...
Nur aufgrund deines Instinktes,
hast du weniger Menschlichkeit als eine Abwasserkanalratte.
Es tut mir leid, dass du eine so niedrige Meinung von meinen Leuten hast.
Oh, du hast ja keine Ahnung.
Sorry, der Plan hat sich geändert.
Ich werd losgehen und euch Mittagessen besorgen.
Mit dir hab ich doch was anderes vor.
Nein.
Dieser Vampir ist immer noch da draußen, Dean.
Alles der Reihe nach.
Gordon.
Wegen dem... wenn wir ihn finden, oder er uns findet.
Ich sag' nur, er lässt uns sicher nicht viele Optionen offen.
Yeah, ich weiß. Wir müssen ihn töten.
Wirklich?
Einfach so?
Ich dachte du würdest was sagen wie:
'Nein, das können wir nicht. Er ist ein Mensch. Es wäre falsch.'
Nein, ich bin damit fertig.
Gordon wird nicht aufhören, bis wir tot sind...
... oder er.
Was?
Ich mag es nicht, wenn Leute Groll gegen mich hegen.
Wichtiger noch wäre mir, dass du mich nicht umbringst,
also habe ich vorgesorgt und Gordons genauen Aufenthaltsort für euch herausgefunden.
Du bist hunderte von Meilen weit weg. Wie zur Hölle hast du...
Hallo? Lieferant mächtiger, okkulter Objekte?
Ich habe ein Talking Board benutzt um die andere Seite zu kontaktieren.
Und? - Lagerhaus.
Zwei Etagen, Hafenviertel, Neonreklame...
Danke. - Noch eine Sache...
der Geist hatte eine Nachricht für euch.
'Verlasst die Stadt, rennt wie der Teufel und was immer ihr tut,
geht Gordon aus dem Weg.'
Für was auch immer das gut sein soll.
Bitte. - Hilf uns.
Bitte.
Nur zu.
Tu es.
Töte mich.
Was ist hier passiert?
Gordon Walker.
Ich hätte nie einen Jäger hier er bringen sollen.
Niemals.
Ich...
Ich wollte einfach eine Art Rache.
Dumm... ihn meiner Familie auszusetzen.
Oh, yeah, du bist der totale Familienmensch.
Ihr versteht das nicht.
Ich will dich gar nicht verstehen, du Hurens....
Ich war verzweifelt. Hast du jemals Verzweiflung gefühlt.
Ich habe jeden verloren, den ich jemals geliebt habe.
Ich blicke der Ewigkeit allein ins Auge.
Kannst du dir eine schlimmere Hölle vorstellen?
Nun, die Hölle halt.
Ich habe nicht überlegt.
Mir...
mir war es einfach egal.
Weißt du wie das ist,
wenn dir alles scheiß egal ist?
Es ist wie...
Es ist als ob du schon tot bist.
Also nur zu...
tu es.
Dean.
Der Kopf wurde nicht abgetrennt, er wurde abgerissen.
Mit bloßen Händen.
Dixon, was hast du mit Gordon gemacht?
Gordon.
Alles in Ordnung?
Nicht mal annähernd.
Ich dachte schon du wärest tot.
Was ist los?
Etwas... ist passiert.
Was?
Sie haben mich verwandelt.
Diese Blutsauger?
Es tut mir leid,
du weißt, was das bedeutet.
Das bedeutet, dass du mich töten musst.
Aber jetzt noch nicht.
Was meinst du?
Du musst mich eine letzte Sache machen lassen.
Was?
Sam Winchester töten. - Gordon.
Das ist die einzige...
Das ist die einzige gute Sache die aus diesem Albtraum hervorgeht.
Gordon... es tut mir leid.
Du weißt, dass ich dich hier nicht einfach so rausspazieren lassen kann.
Hör mir zu.
Es gibt nichts Wichtigeres.
Bitte.
Ich kann eine letzte gute Tat für diese Welt vollbringen.
Yeah, ich verstehe dich.
Weißt du Gordon.
Du hast Recht.
Eine letzte gute Tat.
Es tut mir leid.
Mann, ich hab wohl drei Duzend Motels,
leerstehende Gebäude und Lagerhallen überprüft.
Yeah, ich auch.
Große Stadt.
Das ist wie ein gigantischer Heuhaufen und Gordon ist die tödliche Nadel.
Uns geht das Tageslicht aus.
Wir haben dann nicht mehr die Sonne, die ihn verlangsamt.
Yeah, er wird unaufhaltbar sein.
Hey, gib mir dein Telefon.
Wofür?
Nun, wenn Gordon unsere Handynummern kennt,
kann er das Signal benutzen um uns aufzuspüren.
Oh, yeah, danke.
Sammy, bleib hier.
Was? Wohin gehst du jetzt?
Ich hole mir Gordon.
Was?
Du hast mich verstanden.
Auf jeden Fall aber nicht allein.
Sam, ich brauch ganz bestimmt keinen Darf-Schein von dir, ok?
Er ist hinter dir her, nicht mir, und er hat jetzt 'nen Turbolader.
Ich will, dass du dich aus Schaden raus hältst.
Ich werde mich drum kümmern.
Ey, Dean, du gehst sicher nicht selbst, du wirst dich umbringen.
Der übliche Büroalltag...
Ein massiv-gefährlicher Büroalltag.
Also bist du jetzt der Typ, der nichts mehr zu verlieren hat, huh?
Oh, warte, lass mich raten, weil... uh...
es ist weil du eh schon tot bist, richtig?
Wenn der Schuh passt. - Weißt du was, Mann?
Deine Kamikaze-Trips machen mich krank.
Whoa, whoa... Kamikaze?
Ich bin eher ein Ninja.
Das ist nicht witzig. - Es ist ein bisschen witzig.
Nein, ist es nicht.
Was soll ich denn machen, Sam, huh...
Den ganzen Tag rum sitzen und traurige
Gedichte darüber schreiben, wie ich sterben werden?
Weißt du was? Ich hab eins...
Mal schauen, was reimt sich auf 'Halt die Fresse, Sam.'?
Alter, wechsel mal das Programm, Dean.
Hör auf, immer alles in eine Pointe zu verwandeln.
Und weißt du, noch was.
Hör auf so zu tun, als hättest du keine Angst.
Ich hab keine. - Du lügst.
Und du kannst das echt langsam mal sein lassen, ich sehe eh was Sache ist.
Du hast keine Ahnung wovon du da redest.
Yeah, hab ich doch. Du hast Angst, Dean.
Du hast Angst, weil dein Jahr so langsam zu Ende geht,
und du immer noch in die Hölle fährst, und das macht dich verrückt.
Und woher weißt du das? - Weil ich dich kenne.
Echt?
Yeah, ich folge dir schon mein gesamtes Leben.
Ich mein, ich sehe zu dir herauf seit ich vier war, Dean...
Ich hab dich studiert und versucht wie mein großer Bruder zu sein.
Also, yeah, ich kenne dich...
besser als irgendjemand anders auf der gesamten Welt.
Und dies...
ist genau die Art, wie du dich benimmst, wenn du völlig verängstigt bist.
Und, ich mein, ich kann dir da keinen Vorwurf machen.
Es ist nur...
Was?
Ich würde mir wünschen, dass du die Show sein lässt und wieder mein Bruder bist.
Weil...
einfach so...
In Ordnung, wir bauen uns Deckung,
überdecken unseren Geruch, damit er uns nicht finden kann,
und warten die Nacht über hier.
Du hast das Telefon gerade mal zwei Stunden, Dean.
Wem hast du die Nummer gegeben?
Niemand.
Hallo? - Dean.
Wie bist du an diese Nummer gekommen?
Dein Geruch war im gesamten Handyladen.
Natürlich kann ich dich jetzt nicht riechen.
Wo bist du? - Ich denke du musst wohl suchen, nicht wahr?
Ich würde es bevorzugen, wenn ihr zu mir kommt. - Was ist los, Gordo?
Du hast doch keine Angst vor uns, oder?
Wir sitzen hier einfach rum. Versuch's doch einfach mal.
Das denke ich nicht.
Bitte.
Shhh.
Fabrikanlage am Hafen bei der Zollschranke.
Seid in 20 Minuten hier,
oder das Mädchen stirbt.
Gordon, lass das Mädchen gehen. - Tschüss, Dean.
Gordon. Tu das nicht.
Du tötest keine unschuldigen Leute.
Du bist immer noch ein Jäger.
Nein...
ich bin ein Monster.
Hey, wir haben dich.
Keine Sorge, wir werden dich hier raus bringen.
Steh auf. Pass auf denen Kopf auf. Pass auf denen Kopf auf.
Sam, bleib bei mir.
Sam. - Dean.
Verdammt, Sam.
Sam, sei vorsichtig.
Gordon...
du hast mich da, wo du mich wolltest.
Du könntest genauso gut herauskommen und kämpfen.
Ich bin genau hier, Sam.
Was ist los, Sammy?
Also, so willst du es also machen, huh?
Verdammt richtig, genau so.
Du hast keine Vorstellung davon, was ich durchmachen musste,
um bis hier zu kommen.
Ich habe alles verloren...
mein Leben.
Aber das war es wert, weil ich endlich das...
gefährlichste Ding töten werde, dass ich jemals gejagt habe.
Du bist kein Mensch, Sam.
Kuck' mal wer da spricht.
Du hast recht.
Ich bin ein blutdurstiger Killer.
Tu nicht so, als hättest du keine Wahl. - Habe ich nicht.
Doch, das hast du, Gordon.
Du hast das Mädchen nicht getötet.
Nein, habe ich nicht.
Ich habe etwas viel, viel schlimmeres getan.
Das muss ich dir lassen, Sam.
Du hast 'ne Menge Leute verarscht,
aber, schau, ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß wie das ist.
Wir sind uns nun gleich, du und ich.
Ich weiß wie es ist,
mit etwas Bösen in dir herumzulaufen.
Es ist nur zu schade, dass du nicht das Richtige tust,
und dich selbst umbringst.
Ich werde das...
sobald ich mit dir fertig bin.
Zwei letzte gute Taten...
dich töten...
und mich selbst töten.
Nein.
Du hast gerade einen Obermotz-Vampir-Gordon ohne Waffe platt gemacht.
Das war etwas leichtsinnig, denkst du nicht?
Hier, für dich. - Danke.
Hast rausgefunden, woher das Rasseln kommt?
Noch nicht.
Gib mir 'nen Schraubenschlüssel, bitte. - Yeah.
Da bitte. - Danke.
Sam.
War der falsche? - Nein, komm mal 'ne Sekunde her.
Yeah.
Das Rasseln könnte von einigen Sachen kommen.
Ich denke da ist etwas falsch eingestellt.
Ok.
In Ordnung, siehst du das Ding?
Das ist 'ne Ventilabdeckung.
Darunter sind alle die Teile, die auf dem Kopf sitzen.
Reich mir mal den Steckschlüssel.
In Ordnung, soweit kapiert?
Yeah, uh, Ventilabdeckung auf den Köpfen.
Sehr gut.
Das ist dein Ansaugkrümmer, und oben drauf?
Das ist ein, uh, Vergaser.
Vergaser... sehr gut.
Was' los mit der Werkstatt?
Du meinst doch nicht ernsthaft...
Yeah, doch.
Du reparierst das.
Dean, du lässt mich das Ding sonst kaum fahren.
Nun, es wird zeit. Du solltest wissen wie man es repariert.
Du wirst diese Sachen in Zukunft wissen müssen.
Und, nebenbei, das ist meine Aufgabe, richtig?
Meinem kleinen Bruder zeigen, wie es geht.
Mit der ganzen Schulter rein.
= Subs: Twistar & -TiLT- =
-INFO-
Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne und brechen eine kleine Hölle los, huh?
Bela Talbot ist ihr richtiger Name.
Ist sie eine Jägerin?
Ziemlich weit weg davon, eine Jägerin zu sein.
Ich schaffe einzigartige Gegenstände für eine spezielle Klientel an.
Eine Diebin?!
Eine Meisterdiebin.
Ich glaube, was ihr da habt, gehört mir.
Du wirst niemanden erschießen.
Ist dir schon jemals ein Typ namens Gordon Walker begegnet?
Ich weiß von Sams Visionen. Ich weiß alles.
Gordon wird sich für die nächsten paar Jahre...
nach der Seife bücken müssen... mindestens.
Du hattest bei allem Recht.
Sam Winchester ist mehr als ein Monster.
Ich bin mir nicht mal sicher, ob er ein Mensch ist.
Wir müssen mich verdammt nochmal hier raus bringen.
Es ist unhöflich sich an jemand ranzuschleichen.
Bela Talbot.
Du hast mich im Nachteil erwischt.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Gordon Walker.
Ich hab von dir gehört.
Habe gehört dass du im Gefängnis bist.
Bin rausgekommen.
Früher rausgelassen wegen guter Führung?
Suchst du das?
Ich weiß, dass du gerade in Massachusetts warst,
und ich weiß, dass du bei den Winchester-Jungs warst.
Sag mir wo sie sind.
Ich glaube nicht, dass ich das weiß.
Warum denkst du nicht ein bisschen stärker nach?
Nimm das runter.
Warum ist es dir eigentlich so dringend die Jungs zu finden?
Sam Winchester ist der Antichrist.
Davon habe ich gehört... Es ist wahr.
...von meinem gutem Freund, dem Osterhasen,
der es von der Zahnfee gehört hat.
Bist du von deinen Medikamenten runter?
Die Welt hängt in der Schwebe.
Also mach so weiter und spiel die Klugscheißerin,
aber sag mir wo sie sind oder ich erschieß dich.
Gordon, du und ich, wir kennen uns nicht so gut,
also lass mich dir ein bisschen was von mir erzählen.
Ich antworte nicht gern bei Bedrohungen,
aber mach mir ein Angebot,
und ich denke, dann werde ich höchst kooperativ sein.
Okay.
Wie wär’s mit...
du sagst mir wo sie sind oder ich bring dich sofort um?
Töte mich.
Viel Glück beim Finden von Sam und Dean.
Ich kann mir ca. 3000$ aus den Hosen leiern.
Wegen 3000$ steh ich nicht mal aus dem Bett auf.
Du...
Vergiss es.
Gib mir den Talismanbeutel, dann sind wir quitt.
Oh, zum Teufel nein.
Das Ding ist Jahrtausende alt. Es ist...
unbezahlbar.
Glaub mir, ich weiß es.
Also, wie sehr willst du die Winchesters kriegen?
Hallo Dean.
Hey, wo bist du?
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E07
Deutsch von Twistar und -TiLT-
Hey, hey, mach dir keine Sorgen.
Wir rufen dir Hilfe her, ok?
Wo ist sie? Wo ist sie hin?!
Riechst du das?!
Komm und hol's dir.
Das ist richtig.
Komm.
Ich rieche gut, oder?
Schmecken tu ich noch besser.
Komm.
Essen umsonst.
Was?
Das war jetzt aber ganz schön knapp, oder nicht.
Ach was, der kleine Kratzer.
Hat funktioniert, oder?
Bist du bei dir?
Oh, yeah, tut mir leid.
Du gehst nirgendwo hin.
Wo ist dein Nest? Was?
Nest... Wo du und deine blutsaugenden Freunde rumhängen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Bitte.
Ich fühl mich nicht gut.
Yeah, nun, du wirst dich noch viel schlechter fühlen
Wenn wir dir noch eine Schuss von dem Blut eines toten Mannes geben.
Lasst mich einfach gehen.
Yeah, du weißt, das können wir nicht tun.
Ich sag doch, ich erzähl euch die Wahrheit.
Ich habe nur... etwas genommen.
Ich drehe durch.
Ich weiß nicht, was los ist.
Du hast etwas genommen? - Ja.
Ich kann... mich nicht beruhigen.
Ich will mich nur beruhigen.
Wie ist dein Name?
Lucy.
Bitte, lasst mich einfach gehen.
Ok, Lucy, wie wär’s damit?
Wenn du uns erzählst was passiert ist,
lassen wir dich gehen.
Werdet ihr?
Uh, ich weiß nicht wirklich...
Um, das Ganze ist nicht so klar.
Ich war im Spider.
Spider?
Der Club in Jefferson.
Und da war dieser Typ... hat mir Drinks gekauft.
Dieser Typ... wie sah er aus?
Er war so etwa 30 Jahre alt.
Er hatte braune Haare, eine Lederjacke...
Deacon oder Dixon oder so was.
Sagte dass er ein Dealer wäre ... und was für mich hätte.
Etwas? Etwas Neues.
'besser als alles was du je probiert hast.'
Er goss einige Tropfen in meinem Drink.
War die Droge rot und dick?
Nun, genialer Schachzug.
Das war Vampirblut, dass er dir eingeflößt hat.
Was?
Du hast gerade einen der härtesten Viren da draußen eingenommen.
Ihr seid verrückt.
Er hat mir Roofies oder so was gegeben.
Nein...
Das Nächste was ich weiß war, dass wir bei ihm waren,
und er sagte, er würde mir was zu essen holen...
und ich einfach warten sollte.
Aber ich hatte so Hunger.
Also bist du abgehauen?
Aber ich werde es nicht los...
Was auch immer er mir gegeben hat?
Die Lichter sind zu hell?
Der Sonnenschein verletzt deine Haut?
Yeah...
Und stinkt.
Und ich kann... Blut pumpen hören.
Ich hasse es dir das zu sagen Sweetheart,
aber dein Blut wird niemals mehr pumpen.
Nicht meins...
Deins.
Ich kann einen Herzschlag aus einer Distanz von einem halben Wohnblock hören.
Ich will nur, dass es aufhört. - Jetzt hör mal zu Süße.
Es wird nicht aufhören.
Du hast schon zwei Leute getötet... fast drei.
Nein, das könnte ich nicht.
Ich hatte Halluzinationen. - Du hast sie getötet, ok?
Wir sind einer schlampigen Spur von Leichen gefolgt,
und die führte direkt zu dir.
Nein. Nein, das war nicht echt.
Es war die Droge.
Bitte.
Bitte, ihr müsst mir helfen.
Nein, nein.
Armes Mädchen.
Wir haben keine Wahl.
Nein... bitte.
Sir, einige Fragen bezüglich des Angriffs.
Ich habe schon mit der Polizei geredet.
Nun, wir sind keine Polizisten. Wir sind vom FBI.
FBI?
Können sie ihren Angreifer beschreiben?
Sie war verrückt.
Sie hatte diese drogenverursachte Stärke, wissen sie?
Sie nagte an meinem Hals.
Und hat sie auf sie geblutet?
Auf mich, nein.
In ihren Mund, offene Wunde, irgendwas?
Sind sie diesbezüglich sicher? - Yeah, ich bin mir sicher, warum?
Diese Frau hat einen sehr gefährlichen Virus.
Was? Sie hat mich in den Hals gebissen.
Der Biss ist egal.
Sie müssen tatsächlich das Blut in sich aufnehmen um infiziert zu werden.
Gute Sache. Sonst hätten wir sie töten müssen.
Der Angriff?
Sie sprang mich an und biss mich.
Dann haben diese zwei Typen mich gefunden und jagten sie die Straße runter.
Wie sahen sie aus? - Ich hab es nicht gut gesehen.
Denken sie nach.
Einer von ihnen war richtig groß.
Das war eine riesengroße Zeitverschwendung.
Schau, drei Blondinen verschwanden, mit Lucy...
Alle wurden hier zuletzt gesehen.
Ich sag dir Dean, das ist der Jagdgrund.
Du bist krank.
Bist du bereit, Süße?
Wenn du das probierst, wirst du ein anderer Mensch sein.
Verschwinde hier. Los. Los.
Dean.
Mir geht’s gut. Komm.
Ok. Lauf. Ich werde sie los.
Was?! Du bist verrückt.
Da bist du ja.
Yeah.
Tut mir leid, hab mir noch ne Pizza geholt.
Netter Schachzug, den du da gewagt hast Dean...
Genau auf die Waffen zurennen.
Nun, was soll ich sagen? Ich bin eine harte Sau.
Also, ich denke, Gordon ist wohl aus dem Knast raus.
Uh, yeah, glaub ich auch.
Woher zum Teufel wusste er, wo wir zu finden sind?
Diese Schlampe.
Hi, Bela. - Hallo, Dean.
Frage an dich.
Als du mich gestern angerufen hast,
das war nicht deswegen, um mir zu danken, dass ich dir deinen Arsch gerettet habe, oder?
Gordon Walker hat mich dafür bezahlt, dass ich ihm sage, wo ihr seid.
Entschuldigung?
Nun, er hielt die Waffe auf mich. Was hätte ich denn tun sollen?
Ich weiß nicht, vielleicht das Telefon schnappen...
und uns mitteilen, dass uns ein wütender Psychopath besuchen kommt.
Ich hatte wirklich vor euch anzurufen.
Ich hatte nur soviel anderes zu tun. - Er hat versucht, uns zu töten.
Es tut mir leid. Ich habe nicht erkannt, dass das so eine große Sache war.
Alles in allem wart ihr zu zweit und er alleine.
Da waren zwei von ihnen.
Bela, wenn wir hier leben rauskommen,
ist das erste was ich tun werde, dich zu töten.
Du meinst es nicht ernst.
Hör dir meine Stimme an und sag mir ob ich's ernst meine.
Ich weiß, dir geht’s nicht gut...
aber das ist nur temporär.
Der Hunger wird vorbeigehen, und dann wirst du dich viel besser fühlen.
Du bist wach. - Wer sind die?
Familie.
Du hältst deine Familie immer in Fesseln?
Wir sind immer noch in der Kennenlernphase.
Sie wurden gerade erst wiedergeboren.
Du meinst, du hast einige arme Mädchen von der Straße genommen...
und sie zu Monstern wie dich gemacht.
Ich tue, was ich tun muss.
Wir sind eine sterbende Art.
Aber, ich glaube du weißt das, Gordon?
Gordon Walker...
Einer der größten lebenden Vampirjäger.
In Fleisch und Blut.
Du hast den Hauptteil der Schuld daran, dass meine Leute ganz ausgelöscht wurden.
Deine 'Leute' werden ganz ausgelöscht werden...
weil ihr ein Haufen gehirnloser, blutdurstige Tier seid.
Richtig.
Wir sind so viel blutdurstiger als du.
Jäger haben mein komplettes Nest geschlachtet...
als ob sie eine Party veranstaltet hätten...
haben meine Tochter ermordet.
Ich kann dir gar nicht sagen, wie befriedigend es ist...
einen Jäger zu fangen, der verantwortlich für so viele Tode ist...
und dich zum Essen für meine neuen Töchter zu machen.
'Töchter?'
Sag lieber 'Blutsauger-Huren'
Pass auf, was du sagst.
Oh, hab ich deine Gefühle verletzt, das tut mir leid.
Ich vergaß, dass du nur ein missverstandenes Opfer bist...
mordest und deine Krankheit weitergibst...
Nur aufgrund deines Instinktes,
hast du weniger Menschlichkeit als eine Abwasserkanalratte.
Es tut mir leid, dass du eine so niedrige Meinung von meinen Leuten hast.
Oh, du hast ja keine Ahnung.
Sorry, der Plan hat sich geändert.
Ich werd losgehen und euch Mittagessen besorgen.
Mit dir hab ich doch was anderes vor.
Nein.
Dieser Vampir ist immer noch da draußen, Dean.
Alles der Reihe nach.
Gordon.
Wegen dem... wenn wir ihn finden, oder er uns findet.
Ich sag' nur, er lässt uns sicher nicht viele Optionen offen.
Yeah, ich weiß. Wir müssen ihn töten.
Wirklich?
Einfach so?
Ich dachte du würdest was sagen wie:
'Nein, das können wir nicht. Er ist ein Mensch. Es wäre falsch.'
Nein, ich bin damit fertig.
Gordon wird nicht aufhören, bis wir tot sind...
... oder er.
Was?
Ich mag es nicht, wenn Leute Groll gegen mich hegen.
Wichtiger noch wäre mir, dass du mich nicht umbringst,
also habe ich vorgesorgt und Gordons genauen Aufenthaltsort für euch herausgefunden.
Du bist hunderte von Meilen weit weg. Wie zur Hölle hast du...
Hallo? Lieferant mächtiger, okkulter Objekte?
Ich habe ein Talking Board benutzt um die andere Seite zu kontaktieren.
Und? - Lagerhaus.
Zwei Etagen, Hafenviertel, Neonreklame...
Danke. - Noch eine Sache...
der Geist hatte eine Nachricht für euch.
'Verlasst die Stadt, rennt wie der Teufel und was immer ihr tut,
geht Gordon aus dem Weg.'
Für was auch immer das gut sein soll.
Bitte. - Hilf uns.
Bitte.
Nur zu.
Tu es.
Töte mich.
Was ist hier passiert?
Gordon Walker.
Ich hätte nie einen Jäger hier er bringen sollen.
Niemals.
Ich...
Ich wollte einfach eine Art Rache.
Dumm... ihn meiner Familie auszusetzen.
Oh, yeah, du bist der totale Familienmensch.
Ihr versteht das nicht.
Ich will dich gar nicht verstehen, du Hurens....
Ich war verzweifelt. Hast du jemals Verzweiflung gefühlt.
Ich habe jeden verloren, den ich jemals geliebt habe.
Ich blicke der Ewigkeit allein ins Auge.
Kannst du dir eine schlimmere Hölle vorstellen?
Nun, die Hölle halt.
Ich habe nicht überlegt.
Mir...
mir war es einfach egal.
Weißt du wie das ist,
wenn dir alles scheiß egal ist?
Es ist wie...
Es ist als ob du schon tot bist.
Also nur zu...
tu es.
Dean.
Der Kopf wurde nicht abgetrennt, er wurde abgerissen.
Mit bloßen Händen.
Dixon, was hast du mit Gordon gemacht?
Gordon.
Alles in Ordnung?
Nicht mal annähernd.
Ich dachte schon du wärest tot.
Was ist los?
Etwas... ist passiert.
Was?
Sie haben mich verwandelt.
Diese Blutsauger?
Es tut mir leid,
du weißt, was das bedeutet.
Das bedeutet, dass du mich töten musst.
Aber jetzt noch nicht.
Was meinst du?
Du musst mich eine letzte Sache machen lassen.
Was?
Sam Winchester töten. - Gordon.
Das ist die einzige...
Das ist die einzige gute Sache die aus diesem Albtraum hervorgeht.
Gordon... es tut mir leid.
Du weißt, dass ich dich hier nicht einfach so rausspazieren lassen kann.
Hör mir zu.
Es gibt nichts Wichtigeres.
Bitte.
Ich kann eine letzte gute Tat für diese Welt vollbringen.
Yeah, ich verstehe dich.
Weißt du Gordon.
Du hast Recht.
Eine letzte gute Tat.
Es tut mir leid.
Mann, ich hab wohl drei Duzend Motels,
leerstehende Gebäude und Lagerhallen überprüft.
Yeah, ich auch.
Große Stadt.
Das ist wie ein gigantischer Heuhaufen und Gordon ist die tödliche Nadel.
Uns geht das Tageslicht aus.
Wir haben dann nicht mehr die Sonne, die ihn verlangsamt.
Yeah, er wird unaufhaltbar sein.
Hey, gib mir dein Telefon.
Wofür?
Nun, wenn Gordon unsere Handynummern kennt,
kann er das Signal benutzen um uns aufzuspüren.
Oh, yeah, danke.
Sammy, bleib hier.
Was? Wohin gehst du jetzt?
Ich hole mir Gordon.
Was?
Du hast mich verstanden.
Auf jeden Fall aber nicht allein.
Sam, ich brauch ganz bestimmt keinen Darf-Schein von dir, ok?
Er ist hinter dir her, nicht mir, und er hat jetzt 'nen Turbolader.
Ich will, dass du dich aus Schaden raus hältst.
Ich werde mich drum kümmern.
Ey, Dean, du gehst sicher nicht selbst, du wirst dich umbringen.
Der übliche Büroalltag...
Ein massiv-gefährlicher Büroalltag.
Also bist du jetzt der Typ, der nichts mehr zu verlieren hat, huh?
Oh, warte, lass mich raten, weil... uh...
es ist weil du eh schon tot bist, richtig?
Wenn der Schuh passt. - Weißt du was, Mann?
Deine Kamikaze-Trips machen mich krank.
Whoa, whoa... Kamikaze?
Ich bin eher ein Ninja.
Das ist nicht witzig. - Es ist ein bisschen witzig.
Nein, ist es nicht.
Was soll ich denn machen, Sam, huh...
Den ganzen Tag rum sitzen und traurige
Gedichte darüber schreiben, wie ich sterben werden?
Weißt du was? Ich hab eins...
Mal schauen, was reimt sich auf 'Halt die Fresse, Sam.'?
Alter, wechsel mal das Programm, Dean.
Hör auf, immer alles in eine Pointe zu verwandeln.
Und weißt du, noch was.
Hör auf so zu tun, als hättest du keine Angst.
Ich hab keine. - Du lügst.
Und du kannst das echt langsam mal sein lassen, ich sehe eh was Sache ist.
Du hast keine Ahnung wovon du da redest.
Yeah, hab ich doch. Du hast Angst, Dean.
Du hast Angst, weil dein Jahr so langsam zu Ende geht,
und du immer noch in die Hölle fährst, und das macht dich verrückt.
Und woher weißt du das? - Weil ich dich kenne.
Echt?
Yeah, ich folge dir schon mein gesamtes Leben.
Ich mein, ich sehe zu dir herauf seit ich vier war, Dean...
Ich hab dich studiert und versucht wie mein großer Bruder zu sein.
Also, yeah, ich kenne dich...
besser als irgendjemand anders auf der gesamten Welt.
Und dies...
ist genau die Art, wie du dich benimmst, wenn du völlig verängstigt bist.
Und, ich mein, ich kann dir da keinen Vorwurf machen.
Es ist nur...
Was?
Ich würde mir wünschen, dass du die Show sein lässt und wieder mein Bruder bist.
Weil...
einfach so...
In Ordnung, wir bauen uns Deckung,
überdecken unseren Geruch, damit er uns nicht finden kann,
und warten die Nacht über hier.
Du hast das Telefon gerade mal zwei Stunden, Dean.
Wem hast du die Nummer gegeben?
Niemand.
Hallo? - Dean.
Wie bist du an diese Nummer gekommen?
Dein Geruch war im gesamten Handyladen.
Natürlich kann ich dich jetzt nicht riechen.
Wo bist du? - Ich denke du musst wohl suchen, nicht wahr?
Ich würde es bevorzugen, wenn ihr zu mir kommt. - Was ist los, Gordo?
Du hast doch keine Angst vor uns, oder?
Wir sitzen hier einfach rum. Versuch's doch einfach mal.
Das denke ich nicht.
Bitte.
Shhh.
Fabrikanlage am Hafen bei der Zollschranke.
Seid in 20 Minuten hier,
oder das Mädchen stirbt.
Gordon, lass das Mädchen gehen. - Tschüss, Dean.
Gordon. Tu das nicht.
Du tötest keine unschuldigen Leute.
Du bist immer noch ein Jäger.
Nein...
ich bin ein Monster.
Hey, wir haben dich.
Keine Sorge, wir werden dich hier raus bringen.
Steh auf. Pass auf denen Kopf auf. Pass auf denen Kopf auf.
Sam, bleib bei mir.
Sam. - Dean.
Verdammt, Sam.
Sam, sei vorsichtig.
Gordon...
du hast mich da, wo du mich wolltest.
Du könntest genauso gut herauskommen und kämpfen.
Ich bin genau hier, Sam.
Was ist los, Sammy?
Also, so willst du es also machen, huh?
Verdammt richtig, genau so.
Du hast keine Vorstellung davon, was ich durchmachen musste,
um bis hier zu kommen.
Ich habe alles verloren...
mein Leben.
Aber das war es wert, weil ich endlich das...
gefährlichste Ding töten werde, dass ich jemals gejagt habe.
Du bist kein Mensch, Sam.
Kuck' mal wer da spricht.
Du hast recht.
Ich bin ein blutdurstiger Killer.
Tu nicht so, als hättest du keine Wahl. - Habe ich nicht.
Doch, das hast du, Gordon.
Du hast das Mädchen nicht getötet.
Nein, habe ich nicht.
Ich habe etwas viel, viel schlimmeres getan.
Das muss ich dir lassen, Sam.
Du hast 'ne Menge Leute verarscht,
aber, schau, ich kenne die Wahrheit.
Ich weiß wie das ist.
Wir sind uns nun gleich, du und ich.
Ich weiß wie es ist,
mit etwas Bösen in dir herumzulaufen.
Es ist nur zu schade, dass du nicht das Richtige tust,
und dich selbst umbringst.
Ich werde das...
sobald ich mit dir fertig bin.
Zwei letzte gute Taten...
dich töten...
und mich selbst töten.
Nein.
Du hast gerade einen Obermotz-Vampir-Gordon ohne Waffe platt gemacht.
Das war etwas leichtsinnig, denkst du nicht?
Hier, für dich. - Danke.
Hast rausgefunden, woher das Rasseln kommt?
Noch nicht.
Gib mir 'nen Schraubenschlüssel, bitte. - Yeah.
Da bitte. - Danke.
Sam.
War der falsche? - Nein, komm mal 'ne Sekunde her.
Yeah.
Das Rasseln könnte von einigen Sachen kommen.
Ich denke da ist etwas falsch eingestellt.
Ok.
In Ordnung, siehst du das Ding?
Das ist 'ne Ventilabdeckung.
Darunter sind alle die Teile, die auf dem Kopf sitzen.
Reich mir mal den Steckschlüssel.
In Ordnung, soweit kapiert?
Yeah, uh, Ventilabdeckung auf den Köpfen.
Sehr gut.
Das ist dein Ansaugkrümmer, und oben drauf?
Das ist ein, uh, Vergaser.
Vergaser... sehr gut.
Was' los mit der Werkstatt?
Du meinst doch nicht ernsthaft...
Yeah, doch.
Du reparierst das.
Dean, du lässt mich das Ding sonst kaum fahren.
Nun, es wird zeit. Du solltest wissen wie man es repariert.
Du wirst diese Sachen in Zukunft wissen müssen.
Und, nebenbei, das ist meine Aufgabe, richtig?
Meinem kleinen Bruder zeigen, wie es geht.
Mit der ganzen Schulter rein.
= Subs: Twistar & -TiLT- =
-INFO-