br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x07 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Papai se foi.
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
-É uma caçadora? -Muito longe disso.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
-Uma ladra. -Uma ótima ladra.
-Acho que isso me pertence. -Não vai atirar em ninguém.
Conhece Gordon Walker?
Sei das visões do Sam. Sei de tudo.
Gordon deve ficar no xadrez um bom tempo.
Você estava certo sobre tudo.
Sam Winchester é mais do que um monstro.
Nem tenho certeza se ele é humano.
Temos que me tirar daqui.
AGORA
É uma grosseria seguir as pessoas.
Estou em desvantagem.
Não sei quem é você.
Ouvi falar de você.
-Soube que estava preso. -Saí.
Liberto antes do tempo por bom comportamento?
Está procurando isso?
Sei que estava em Massachusetts,
e sei que estava com os irmãos Winchester.
-Diga aonde eles estão. -Acho que não sei.
-Por que não pensa mais? -Abaixe isso.
Qual a urgência de achar os garotos?
Sam Winchester é o anticristo.
-Soube algo sobre isso... -É verdade.
de um amigo meu, o Coelhinho da Páscoa.
Que ouviu isso da Fada do Dente.
Parou de tomar seus remédios?
O mundo está por um fio.
Então, continue, e faça gracinha.
Diga aonde estão ou eu atiro.
Gordon, não nos conhecemos bem,
então vou contar um pouquinho sobre mim.
Não reajo bem à ameaças, mas se fizer uma oferta,
e verá que sou altamente cooperativa.
Que tal...
diga estão ou eu a mato agora mesmo?
Me mate.
Boa sorte em sua procura por Sam e Dean.
Posso arranjar 3 mil.
Nem saio da cama por 3 mil.
Esquece o dinheiro.
Passe o Patuá, e fechamos negócio.
Nem a pau.
Isso é centenário. Não...
Não tem preço. Acredite, eu sei.
Até que ponto você quer os Winchesters?
Olá, Dean?
Cadê você?
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
"Sangue Fresco".
Não se preocupe. Vamos chamar ajuda.
Cadê ela? Aonde ela foi!?
Sente o cheiro? Venha e pegue!
É isso aí. Venha.
Sou cheiroso, não?
O gosto é ainda melhor.
Vamos lá! Almoço grátis!
O quê?
Essa passou perto, não acha?
Só foi isca na água.
Deu certo, não deu?
Está consciente?
Desculpe.
Você não vai a lugar algum.
-Onde fica seu covil? -O quê?
Covil... aonde vocês chupadores de sangue ficam.
Não sei que papo é esse.
Por favor. Não me sinto bem.
Vai se sentir ainda pior se injetarmos...
mais um sangue de humano morto.
Soltem-me.
Sabe que não podemos fazer isso.
Estou falando a verdade.
Eu só... tomei algo. Estou pirando.
Não sei o que está acontecendo.
-Tomou algo? -Sim!
A nóia não quer passar.
Só quero que passe.
Qual seu nome?
Lucy.
Por favor, soltem-me.
Certo, Lucy. Que tal isso?
Se nos contar o o que aconteceu,
nós a soltaremos.
Mesmo?
Não acho...
Não é tão claro.
-Eu estava no Aranha. -Aranha?
Um bar, na Jefferson.
E tinha um cara que estava me pagando umas bebidas.
Esse cara... como ele era?
Era velho, trintão.
Cabelo castanho, jaqueta de couro.
Deacon ou Dixon ou algo do tipo.
Falou que era um traficante... que tinha algo para mim.
-Algo? -Algo novo.
"Melhor do que qualquer coisa que tenha experimentado".
Pingou algumas gotas na minha bebida.
A droga era vermelha e densa?
Que decisão genial.
Era sangue de vampiro que ele lhe deu.
O quê?
Tomou uma grande dose do vírus mais imundo que existe.
Você é louco.
Ele me deu Rohypnol ou algo assim!
Quando me dei conta, estávamos na casa dele,
e disse que ia pegar algo para eu comer, que era para esperar.
Mas fiquei com tanta fome.
Que você fugiu?
Mas não quer passar o efeito...
O que quer que ele tenha me dado.
As luzes são muito forte?
A pele arde no sol?
E cheiros.
E eu posso... ouvir sangue pulsando.
Odeio dizer isso, querida,
mas seu sangue nunca mais pulsará.
Não o meu...
O seu.
Ouço um coração batendo a meia quadra de distância.
Só quero que isso pare.
Certo, veja só, Wavy Gravy.
Isso não vai parar.
Já matou duas pessoas, quase três.
Eu não conseguiria matar.
-Estava tendo alucinações. -Você matou eles, OK?
Estávamos seguindo rastros de cadáveres,
e leva direto a você.
Não foi real! Foi a droga!
Por favor!
Por favor, têm que me ajudar!
Coitada.
Não temos escolha.
Não... por favor!
Sr., algumas perguntas sobre a agressão.
Já falei com os policiais.
Não somos policiais. Somos do FBI.
FBI?
Pode descrever o agressor?
Ela era louca.
Tinha uma força como se tivesse tomado pó-de-anjo, sabe?
Ela mordeu meu pescoço.
-Ela sangrou em você? -Em mim não.
Em sua boca, ferida aberta, algo?
-Tem certeza? -Sim. Por quê?
Essa mulher possui um vírus muito perigoso.
Como? Ela me mordeu no pescoço.
A mordida não faz mal.
Precisa ingerir o sangue para se infectar.
Ainda bem. Senão teríamos que matá-lo.
O ataque?
Ela saltou, então me mordeu.
Daí, dois caras me encontraram e a seguiram até o beco.
-Como eles eram? -Não vi muito bem.
Pense.
Um deles era bem alto.
Isso é uma grande perda de tempo.
Três loiras desapareceram, incluindo a Lucy...
Foram vistas por último aqui.
É sério, aqui é a região de caça.
Você é doente.
Está pronta, querida?
Prove isso, e nunca mais será a mesma.
Saia daqui. Vá!
Estou bem. Vamos.
-Fuja, vou distraí-los. -Está maluco?
Até que enfim!
Foi mal, parei para fazer uma boquinha.
Mandou bem lá, Dean...
Correndo direto para as armas.
O que posso dizer? Sou um nó cego.
Então Gordon saiu da cadeia.
Creio que sim.
Como diabos ele nos encontrou?
Aquela cadela.
-Oi, Bela. -Olá, Dean.
Pergunta para você.
Quando me ligou ontem,
não foi para agradecer por salvar sua pele, foi?
Gordon Walker me pagou para dizer aonde vocês estavam.
Como?
Estava armado. O que mais poderia fazer?
Não sei, talvez bater um fio...
e nos avisar que um psicopata ia fazer uma visita.
Eu tinha intenção de ligar, só que esqueci.
Ele tentou nos matar!
Desculpa, não achei que fosse grande coisa.
Afinal de contas, são dois contra um.
Estavam em dois.
Bela, se sairmos vivos dessa...
a primeira coisa que farei é matar você.
Não está falando sério.
Ouça minha voz e diga se estou falando sério.
Sei que está desconfortável.
Mas isso é temporário.
A fome passará e se sentirá muito melhor.
-Está acordado. -Quem são elas?
Família.
Sempre mantém sua família acorrentada?
Ainda estamos nos conhecendo.
Elas acabaram de renascer.
Pegou pobres garotas na rua
e as transformou em monstros como você.
Fiz o que era preciso.
Somos uma espécie em extinção.
Mas você já sabe disso, não é, Gordon?
Gordon Walker.
Um dos maiores caçadores de vampiros ainda vivo.
Em carne e osso.
Tem grande culpa na extinção do meu povo.
Seu "povo" está se extinguindo
porque são um bando de animais irracionais e sanguinários.
Certo.
Somos muitos mais sanguinários que você.
Os caçadores chacinaram com meu covil inteiro.
Como se estivessem numa festa.
Mataram minha filha.
Não há como dizer o quanto isso é satisfatório.
Pegar um caçador responsável por tantas mortes.
E servi-lo como comida para minhas novas filhas.
Filhas?
Chame de "putas com presas".
Cuidado com o que fala.
Te magoei? Desculpe.
Esqueci que é apenas uma vítima incompreendida.
Mesmo assassinando e espalhando sua doença suja,
por puro instinto básico.
Você tem menos humanidade que um rato de esgoto.
Que pena que tem uma opinião tão negativa sobre meu povo.
Você não tem idéia.
Desculpa, mudança nos planos.
Vou sair para pegar o almoço de vocês.
Tenho uma idéia melhor para você.
Não!
O vampiro ainda está à solta, Dean.
Primeiro o mais importante.
Gordon.
Quando o acharmos, ou se ele nos achar,
ele não nos dará muitas opções.
Eu sei. Temos que matá-lo.
Mesmo?
É isso mesmo?
Pensei que diria "não podemos. Ele é humano. É errado."
Não. Pra mim, chega.
Ele não parará até estarmos mortos.
...Ou ele estar.
O quê?!
Não gosto quando as pessoas guardam rancor de mim.
Além disso, prefiro que não me mate.
Então, dei um jeito e descobri a localização do Gordon.
Você está muito longe daqui, como...?
Acorda. Sou fornecedora de objetos ocultos poderosos.
Usei uma tábua ouija para contatar o além.
-E? -Está num armazém.
Dois andares, à beira-rio, com uma placa de néon.
-Valeu. -Mais uma coisa.
O espírito tinha uma mensagem para você.
"Saia da cidade, corra pacas, e, seja lá o que for fazer,
não vá atrás do Gordon."
Se é que adianta alguma coisa.
Por favor. Ajude-nos.
Por favor.
Vão em frente...
Façam isso.
Matem-me.
-O que aconteceu aqui? -Gordon Walker.
Nunca deveria ter trazido um caçador aqui.
Nunca.
Eu só...
Só queria algum tipo de vingança.
Foi estúpido... expô-lo à minha família.
E você é um tremendo cara de família.
-Vocês não entendem. -Não quero entender, seu...
Eu estava desesperado. Já se sentiu assim?
Perdi todos que já amei.
Vou viver a eternidade sozinho.
Pode pensar num inferno pior?
Bem, tem o inferno.
Não estava pensando.
Eu só...
Não me importo mais.
Sabe como é? Quando não liga para nada?
É como...
É como já estar morto.
Então, vá em frente.
Mate-me.
Dean.
A cabeça não foi cortada, mas arrancada...
...com as mãos de alguém.
Dixon, o que fez ao Gordon?
Gordon.
Está bem?
Nem um pouco.
Pensei que estivesse morto.
O que foi?
Uma coisa... aconteceu.
O quê?
Eles me transformaram.
Aqueles vampiros?
Sinto muito.
Sabe o que isso significa?
Que você tem que me matar.
Mas ainda não.
Como assim?
Precisa deixar que eu faça uma última coisa, antes.
O quê?
-Matar Sam Winchester. -Gordon.
É a única...
A única coisa boa que pode sair deste pesadelo.
Sou mais forte e mais rápido. Posso acabar com ele.
Gordon... Sinto muito.
Sabe que não posso deixá-lo sair daqui.
Escute-me.
Não há nada mais importante.
Por favor.
Posso fazer uma última coisa boa para o mundo.
Sim, eu o entendo.
Sabe, Gordon...
Você está certo.
Uma última coisa boa.
Desculpe.
Já devo ter verificado umas três dúzias de hotéis,
prédios vazios, armazéns.
Eu, também.
Cidade grande.
É como um palheiro gigante e o Gordon é uma agulha mortífera.
Estamos ficando sem a luz do dia.
Não teremos o sol para impedi-lo.
Seria impossível impedi-lo.
-Passa o seu telefone. -Para quê?
Se ele sabe nosso número,
ele pode usar o sinal para nos rastrear.
Ah, sim. Valeu.
Sammy, fique aqui.
Onde você vai?
-Atrás do Gordon. -O quê?
Você me ouviu.
Sozinho, não vai.
Não preciso da sua autorização por escrito, OK?
Ele está atrás de você, não de mim, e está turbinado.
Quero que fique fora de perigo.
Vou cuidar disso.
Não irá sozinho. Vai acabar morto.
São ossos do oficio.
Ossos do oficio duros pacas de roer.
Então você não tem nada a perder agora?
Espera. Deixe-me adivinhar. Porque...
Porque já está morto, não é?
-Se a carapuça servir. -Quer saber?
Estou cansado dessa sua viajem Kamikaze.
Espera. Kamikaze? Sou mais do tipo ninja.
-Não é engraçado. -É um pouco.
Não é.
O que quer eu faça, Sam?
Sentar e escrever poemas tristes de como morrerei?
Quer saber? Tenho um poema.
O que rima com "Cala a boca, Sam"?
Velho, pára com essa atitude.
Pára de transformar tudo em piada.
E quer saber mais?
Pára de agir como se não estivesse com medo.
-Não estou. -Está mentindo!
E pode parar. À mim você não engana.
Não tem idéia do que está falando.
Tenho, sim. Está com medo, Dean.
Está com medo, porque seu ano está acabando,
e ainda vai para o inferno e está apavorado.
-E como sabe disso? -Porque o conheço!
Porque tenho seguido você por toda a minha vida.
Te idolatrava desde os 4 anos.
Eu tentava se espelhar no meu irmão mais velho.
Então, sim, eu o conheço.
Melhor do que qualquer pessoa no mundo.
E isso...
é exatamente como você age quando está aterrorizado.
E eu não o censuro.
É que...
O quê?
Pare de ser exibido e volte a ser meu irmão.
Porque...
Só por isso.
Certo, vamos ficar na moita.
Ocultar nosso faro para ele não nos localizar,
e esperar a noite aqui.
Comprou esse celular faz duas horas, Dean.
-Deu o número para quem? -Ninguém.
Alô?
Como conseguiu esse número?
Seu faro está por toda loja de celular.
Agora consigo cheirar você.
-Onde vocês estão? -Acho que vai ter que nos achar.
-Preferia que viessem até mim. -Qual o problema, Gordo?
Não está com medo de nós, né?
Estamos só sentados aqui. Cai dentro!
De jeito nenhum.
Por favor.
Uma fábrica na orla pelo pedágio.
Esteja aqui em 20 minutos.
Senão a garota morre.
-Gordon, solte-a. -Tchau, Dean.
Gordon! Não faça isso.
Você não mata gente inocente. Ainda é um caçador.
Não...
Eu sou um monstro.
Está à salvo.
Não se aflija. Vamos tirá-la daqui.
Levanta. Cuidado com a cabeça.
Sam, fique por perto.
Droga, Sam!
Gordon...
Me pegou onde queria.
Já que é assim, saia e lute!
Estou bem aqui, Sam.
Qual o problema, Sammy?
Então quer mesmo fazer isso desse jeito?
Pode apostar.
Não tem idéia o que eu encarei...
pra chegar a esse ponto.
Eu perdi tudo...
Minha vida.
Mas valeu a pena pois finalmente vou matar
a coisa mais perigosa que já cacei.
Você não é humano, Sam.
Olha quem fala.
Tem razão.
Sou um matador sanguinário.
Não fale como se não tivesse escolha.
-Não tenho mesmo. -Tem, sim, Gordon.
Não matou aquela garota.
Matei, não.
Eu fiz algo muito pior.
Tenho que admitir, Sam.
Você enganou muita gente,
mas eu sei da verdade.
Eu sei como é.
Somos homogêneo agora, você e eu.
Eu sei como é
andando por aí com algo maligno por dentro.
É uma pena que você não faz a coisa certa
e se mata.
Eu vou...
Assim que acabar com você.
Duas últimas boas ações.
Matando você...
e me matando.
Não!
Atacou um Gordon super avampirado sem arma.
Isto é um pouco imprudente, não acha?
-Toma aí. -Valeu.
Descobriu por que estava fazendo aquele ruído?
Ainda não.
Me passa uma chave de boca, por favor?
-Taí. -Valeu.
-Errada? -Não, venha cá por um instante.
Esse ruído pode ser um par de coisas.
Acho que é um motor desajustado.
Certo.
Está vendo essa coisa? É uma capa da válvula.
Dentro estão todas as peças que estão no cabeçote.
Me passa aquela chave de encaixe.
Entendeu tudo até agora?
Sim, a tampa da válvula, tampa os cabeçotes.
Muito bom.
Aqui é um coletor de admissão, e em cima dele?
É um carburador.
Carburador. Muito bom.
Pra que essa aula de mecânica?
-Você quer que eu...? -Sim, eu quero.
Você conserta.
Você mal me deixa dirigir esse troço.
Bem, está na hora. Deveria saber como consertar.
Vai precisar saber dessas coisas pro futuro.
Além do mais, essa tarefa é minha, né?
Ensinar as manhas ao caçula.
Não faz corpo mole.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
-É uma caçadora? -Muito longe disso.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
-Uma ladra. -Uma ótima ladra.
-Acho que isso me pertence. -Não vai atirar em ninguém.
Conhece Gordon Walker?
Sei das visões do Sam. Sei de tudo.
Gordon deve ficar no xadrez um bom tempo.
Você estava certo sobre tudo.
Sam Winchester é mais do que um monstro.
Nem tenho certeza se ele é humano.
Temos que me tirar daqui.
AGORA
É uma grosseria seguir as pessoas.
Estou em desvantagem.
Não sei quem é você.
Ouvi falar de você.
-Soube que estava preso. -Saí.
Liberto antes do tempo por bom comportamento?
Está procurando isso?
Sei que estava em Massachusetts,
e sei que estava com os irmãos Winchester.
-Diga aonde eles estão. -Acho que não sei.
-Por que não pensa mais? -Abaixe isso.
Qual a urgência de achar os garotos?
Sam Winchester é o anticristo.
-Soube algo sobre isso... -É verdade.
de um amigo meu, o Coelhinho da Páscoa.
Que ouviu isso da Fada do Dente.
Parou de tomar seus remédios?
O mundo está por um fio.
Então, continue, e faça gracinha.
Diga aonde estão ou eu atiro.
Gordon, não nos conhecemos bem,
então vou contar um pouquinho sobre mim.
Não reajo bem à ameaças, mas se fizer uma oferta,
e verá que sou altamente cooperativa.
Que tal...
diga estão ou eu a mato agora mesmo?
Me mate.
Boa sorte em sua procura por Sam e Dean.
Posso arranjar 3 mil.
Nem saio da cama por 3 mil.
Esquece o dinheiro.
Passe o Patuá, e fechamos negócio.
Nem a pau.
Isso é centenário. Não...
Não tem preço. Acredite, eu sei.
Até que ponto você quer os Winchesters?
Olá, Dean?
Cadê você?
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
"Sangue Fresco".
Não se preocupe. Vamos chamar ajuda.
Cadê ela? Aonde ela foi!?
Sente o cheiro? Venha e pegue!
É isso aí. Venha.
Sou cheiroso, não?
O gosto é ainda melhor.
Vamos lá! Almoço grátis!
O quê?
Essa passou perto, não acha?
Só foi isca na água.
Deu certo, não deu?
Está consciente?
Desculpe.
Você não vai a lugar algum.
-Onde fica seu covil? -O quê?
Covil... aonde vocês chupadores de sangue ficam.
Não sei que papo é esse.
Por favor. Não me sinto bem.
Vai se sentir ainda pior se injetarmos...
mais um sangue de humano morto.
Soltem-me.
Sabe que não podemos fazer isso.
Estou falando a verdade.
Eu só... tomei algo. Estou pirando.
Não sei o que está acontecendo.
-Tomou algo? -Sim!
A nóia não quer passar.
Só quero que passe.
Qual seu nome?
Lucy.
Por favor, soltem-me.
Certo, Lucy. Que tal isso?
Se nos contar o o que aconteceu,
nós a soltaremos.
Mesmo?
Não acho...
Não é tão claro.
-Eu estava no Aranha. -Aranha?
Um bar, na Jefferson.
E tinha um cara que estava me pagando umas bebidas.
Esse cara... como ele era?
Era velho, trintão.
Cabelo castanho, jaqueta de couro.
Deacon ou Dixon ou algo do tipo.
Falou que era um traficante... que tinha algo para mim.
-Algo? -Algo novo.
"Melhor do que qualquer coisa que tenha experimentado".
Pingou algumas gotas na minha bebida.
A droga era vermelha e densa?
Que decisão genial.
Era sangue de vampiro que ele lhe deu.
O quê?
Tomou uma grande dose do vírus mais imundo que existe.
Você é louco.
Ele me deu Rohypnol ou algo assim!
Quando me dei conta, estávamos na casa dele,
e disse que ia pegar algo para eu comer, que era para esperar.
Mas fiquei com tanta fome.
Que você fugiu?
Mas não quer passar o efeito...
O que quer que ele tenha me dado.
As luzes são muito forte?
A pele arde no sol?
E cheiros.
E eu posso... ouvir sangue pulsando.
Odeio dizer isso, querida,
mas seu sangue nunca mais pulsará.
Não o meu...
O seu.
Ouço um coração batendo a meia quadra de distância.
Só quero que isso pare.
Certo, veja só, Wavy Gravy.
Isso não vai parar.
Já matou duas pessoas, quase três.
Eu não conseguiria matar.
-Estava tendo alucinações. -Você matou eles, OK?
Estávamos seguindo rastros de cadáveres,
e leva direto a você.
Não foi real! Foi a droga!
Por favor!
Por favor, têm que me ajudar!
Coitada.
Não temos escolha.
Não... por favor!
Sr., algumas perguntas sobre a agressão.
Já falei com os policiais.
Não somos policiais. Somos do FBI.
FBI?
Pode descrever o agressor?
Ela era louca.
Tinha uma força como se tivesse tomado pó-de-anjo, sabe?
Ela mordeu meu pescoço.
-Ela sangrou em você? -Em mim não.
Em sua boca, ferida aberta, algo?
-Tem certeza? -Sim. Por quê?
Essa mulher possui um vírus muito perigoso.
Como? Ela me mordeu no pescoço.
A mordida não faz mal.
Precisa ingerir o sangue para se infectar.
Ainda bem. Senão teríamos que matá-lo.
O ataque?
Ela saltou, então me mordeu.
Daí, dois caras me encontraram e a seguiram até o beco.
-Como eles eram? -Não vi muito bem.
Pense.
Um deles era bem alto.
Isso é uma grande perda de tempo.
Três loiras desapareceram, incluindo a Lucy...
Foram vistas por último aqui.
É sério, aqui é a região de caça.
Você é doente.
Está pronta, querida?
Prove isso, e nunca mais será a mesma.
Saia daqui. Vá!
Estou bem. Vamos.
-Fuja, vou distraí-los. -Está maluco?
Até que enfim!
Foi mal, parei para fazer uma boquinha.
Mandou bem lá, Dean...
Correndo direto para as armas.
O que posso dizer? Sou um nó cego.
Então Gordon saiu da cadeia.
Creio que sim.
Como diabos ele nos encontrou?
Aquela cadela.
-Oi, Bela. -Olá, Dean.
Pergunta para você.
Quando me ligou ontem,
não foi para agradecer por salvar sua pele, foi?
Gordon Walker me pagou para dizer aonde vocês estavam.
Como?
Estava armado. O que mais poderia fazer?
Não sei, talvez bater um fio...
e nos avisar que um psicopata ia fazer uma visita.
Eu tinha intenção de ligar, só que esqueci.
Ele tentou nos matar!
Desculpa, não achei que fosse grande coisa.
Afinal de contas, são dois contra um.
Estavam em dois.
Bela, se sairmos vivos dessa...
a primeira coisa que farei é matar você.
Não está falando sério.
Ouça minha voz e diga se estou falando sério.
Sei que está desconfortável.
Mas isso é temporário.
A fome passará e se sentirá muito melhor.
-Está acordado. -Quem são elas?
Família.
Sempre mantém sua família acorrentada?
Ainda estamos nos conhecendo.
Elas acabaram de renascer.
Pegou pobres garotas na rua
e as transformou em monstros como você.
Fiz o que era preciso.
Somos uma espécie em extinção.
Mas você já sabe disso, não é, Gordon?
Gordon Walker.
Um dos maiores caçadores de vampiros ainda vivo.
Em carne e osso.
Tem grande culpa na extinção do meu povo.
Seu "povo" está se extinguindo
porque são um bando de animais irracionais e sanguinários.
Certo.
Somos muitos mais sanguinários que você.
Os caçadores chacinaram com meu covil inteiro.
Como se estivessem numa festa.
Mataram minha filha.
Não há como dizer o quanto isso é satisfatório.
Pegar um caçador responsável por tantas mortes.
E servi-lo como comida para minhas novas filhas.
Filhas?
Chame de "putas com presas".
Cuidado com o que fala.
Te magoei? Desculpe.
Esqueci que é apenas uma vítima incompreendida.
Mesmo assassinando e espalhando sua doença suja,
por puro instinto básico.
Você tem menos humanidade que um rato de esgoto.
Que pena que tem uma opinião tão negativa sobre meu povo.
Você não tem idéia.
Desculpa, mudança nos planos.
Vou sair para pegar o almoço de vocês.
Tenho uma idéia melhor para você.
Não!
O vampiro ainda está à solta, Dean.
Primeiro o mais importante.
Gordon.
Quando o acharmos, ou se ele nos achar,
ele não nos dará muitas opções.
Eu sei. Temos que matá-lo.
Mesmo?
É isso mesmo?
Pensei que diria "não podemos. Ele é humano. É errado."
Não. Pra mim, chega.
Ele não parará até estarmos mortos.
...Ou ele estar.
O quê?!
Não gosto quando as pessoas guardam rancor de mim.
Além disso, prefiro que não me mate.
Então, dei um jeito e descobri a localização do Gordon.
Você está muito longe daqui, como...?
Acorda. Sou fornecedora de objetos ocultos poderosos.
Usei uma tábua ouija para contatar o além.
-E? -Está num armazém.
Dois andares, à beira-rio, com uma placa de néon.
-Valeu. -Mais uma coisa.
O espírito tinha uma mensagem para você.
"Saia da cidade, corra pacas, e, seja lá o que for fazer,
não vá atrás do Gordon."
Se é que adianta alguma coisa.
Por favor. Ajude-nos.
Por favor.
Vão em frente...
Façam isso.
Matem-me.
-O que aconteceu aqui? -Gordon Walker.
Nunca deveria ter trazido um caçador aqui.
Nunca.
Eu só...
Só queria algum tipo de vingança.
Foi estúpido... expô-lo à minha família.
E você é um tremendo cara de família.
-Vocês não entendem. -Não quero entender, seu...
Eu estava desesperado. Já se sentiu assim?
Perdi todos que já amei.
Vou viver a eternidade sozinho.
Pode pensar num inferno pior?
Bem, tem o inferno.
Não estava pensando.
Eu só...
Não me importo mais.
Sabe como é? Quando não liga para nada?
É como...
É como já estar morto.
Então, vá em frente.
Mate-me.
Dean.
A cabeça não foi cortada, mas arrancada...
...com as mãos de alguém.
Dixon, o que fez ao Gordon?
Gordon.
Está bem?
Nem um pouco.
Pensei que estivesse morto.
O que foi?
Uma coisa... aconteceu.
O quê?
Eles me transformaram.
Aqueles vampiros?
Sinto muito.
Sabe o que isso significa?
Que você tem que me matar.
Mas ainda não.
Como assim?
Precisa deixar que eu faça uma última coisa, antes.
O quê?
-Matar Sam Winchester. -Gordon.
É a única...
A única coisa boa que pode sair deste pesadelo.
Sou mais forte e mais rápido. Posso acabar com ele.
Gordon... Sinto muito.
Sabe que não posso deixá-lo sair daqui.
Escute-me.
Não há nada mais importante.
Por favor.
Posso fazer uma última coisa boa para o mundo.
Sim, eu o entendo.
Sabe, Gordon...
Você está certo.
Uma última coisa boa.
Desculpe.
Já devo ter verificado umas três dúzias de hotéis,
prédios vazios, armazéns.
Eu, também.
Cidade grande.
É como um palheiro gigante e o Gordon é uma agulha mortífera.
Estamos ficando sem a luz do dia.
Não teremos o sol para impedi-lo.
Seria impossível impedi-lo.
-Passa o seu telefone. -Para quê?
Se ele sabe nosso número,
ele pode usar o sinal para nos rastrear.
Ah, sim. Valeu.
Sammy, fique aqui.
Onde você vai?
-Atrás do Gordon. -O quê?
Você me ouviu.
Sozinho, não vai.
Não preciso da sua autorização por escrito, OK?
Ele está atrás de você, não de mim, e está turbinado.
Quero que fique fora de perigo.
Vou cuidar disso.
Não irá sozinho. Vai acabar morto.
São ossos do oficio.
Ossos do oficio duros pacas de roer.
Então você não tem nada a perder agora?
Espera. Deixe-me adivinhar. Porque...
Porque já está morto, não é?
-Se a carapuça servir. -Quer saber?
Estou cansado dessa sua viajem Kamikaze.
Espera. Kamikaze? Sou mais do tipo ninja.
-Não é engraçado. -É um pouco.
Não é.
O que quer eu faça, Sam?
Sentar e escrever poemas tristes de como morrerei?
Quer saber? Tenho um poema.
O que rima com "Cala a boca, Sam"?
Velho, pára com essa atitude.
Pára de transformar tudo em piada.
E quer saber mais?
Pára de agir como se não estivesse com medo.
-Não estou. -Está mentindo!
E pode parar. À mim você não engana.
Não tem idéia do que está falando.
Tenho, sim. Está com medo, Dean.
Está com medo, porque seu ano está acabando,
e ainda vai para o inferno e está apavorado.
-E como sabe disso? -Porque o conheço!
Porque tenho seguido você por toda a minha vida.
Te idolatrava desde os 4 anos.
Eu tentava se espelhar no meu irmão mais velho.
Então, sim, eu o conheço.
Melhor do que qualquer pessoa no mundo.
E isso...
é exatamente como você age quando está aterrorizado.
E eu não o censuro.
É que...
O quê?
Pare de ser exibido e volte a ser meu irmão.
Porque...
Só por isso.
Certo, vamos ficar na moita.
Ocultar nosso faro para ele não nos localizar,
e esperar a noite aqui.
Comprou esse celular faz duas horas, Dean.
-Deu o número para quem? -Ninguém.
Alô?
Como conseguiu esse número?
Seu faro está por toda loja de celular.
Agora consigo cheirar você.
-Onde vocês estão? -Acho que vai ter que nos achar.
-Preferia que viessem até mim. -Qual o problema, Gordo?
Não está com medo de nós, né?
Estamos só sentados aqui. Cai dentro!
De jeito nenhum.
Por favor.
Uma fábrica na orla pelo pedágio.
Esteja aqui em 20 minutos.
Senão a garota morre.
-Gordon, solte-a. -Tchau, Dean.
Gordon! Não faça isso.
Você não mata gente inocente. Ainda é um caçador.
Não...
Eu sou um monstro.
Está à salvo.
Não se aflija. Vamos tirá-la daqui.
Levanta. Cuidado com a cabeça.
Sam, fique por perto.
Droga, Sam!
Gordon...
Me pegou onde queria.
Já que é assim, saia e lute!
Estou bem aqui, Sam.
Qual o problema, Sammy?
Então quer mesmo fazer isso desse jeito?
Pode apostar.
Não tem idéia o que eu encarei...
pra chegar a esse ponto.
Eu perdi tudo...
Minha vida.
Mas valeu a pena pois finalmente vou matar
a coisa mais perigosa que já cacei.
Você não é humano, Sam.
Olha quem fala.
Tem razão.
Sou um matador sanguinário.
Não fale como se não tivesse escolha.
-Não tenho mesmo. -Tem, sim, Gordon.
Não matou aquela garota.
Matei, não.
Eu fiz algo muito pior.
Tenho que admitir, Sam.
Você enganou muita gente,
mas eu sei da verdade.
Eu sei como é.
Somos homogêneo agora, você e eu.
Eu sei como é
andando por aí com algo maligno por dentro.
É uma pena que você não faz a coisa certa
e se mata.
Eu vou...
Assim que acabar com você.
Duas últimas boas ações.
Matando você...
e me matando.
Não!
Atacou um Gordon super avampirado sem arma.
Isto é um pouco imprudente, não acha?
-Toma aí. -Valeu.
Descobriu por que estava fazendo aquele ruído?
Ainda não.
Me passa uma chave de boca, por favor?
-Taí. -Valeu.
-Errada? -Não, venha cá por um instante.
Esse ruído pode ser um par de coisas.
Acho que é um motor desajustado.
Certo.
Está vendo essa coisa? É uma capa da válvula.
Dentro estão todas as peças que estão no cabeçote.
Me passa aquela chave de encaixe.
Entendeu tudo até agora?
Sim, a tampa da válvula, tampa os cabeçotes.
Muito bom.
Aqui é um coletor de admissão, e em cima dele?
É um carburador.
Carburador. Muito bom.
Pra que essa aula de mecânica?
-Você quer que eu...? -Sim, eu quero.
Você conserta.
Você mal me deixa dirigir esse troço.
Bem, está na hora. Deveria saber como consertar.
Vai precisar saber dessas coisas pro futuro.
Além do mais, essa tarefa é minha, né?
Ensinar as manhas ao caçula.
Não faz corpo mole.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]