ru Russian
Supernatural 3x07 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö óìåð.
Îí õîòåë, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
Åå íàñòîÿùåå èìÿ - Áåëà Òàëáîò.
- Îíà îõîòíèöà? - Äà êàêîå òàì, îíà âîâñå íå îõîòíèöà.
ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
- Òû âîðîâêà. - Âåëèêàÿ âîðîâêà.
Êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü êîå-÷òî ìîå...
Òû íå ñòàíåøü ñòðåëÿòü.
Âû êîãäà-íèáóäü ñòàëêèâàëèñü c Ãîðäîíîì Óîêåðîì?
ß â êóðñå ïðî âèäåíèÿ Ñýìà. ß âñå çíàþ.
Ïîõîæå, áëèæàéøèå ïàðó ëåò Ãîðäîíó ïðèäåòñÿ ïîíàêëîíÿòüñÿ çà ìûëîì.
Òû îêàçàëñÿ ïðàâ.
Ñýì Âèí÷åñòåð - íå ïðîñòî ìîíñòð.
Äà ÿ ñîìíåâàþñü, ÷åëîâåê ëè îí âîîáùå.
Íàäî ïðèäóìàòü, êàê âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Âîîáùå-òî, ïîäêðàäûâàòüñÿ ê ëþäÿì - äóðíîé òîí.
Áåëà Òàëáîò.
Îäèí-íîëü â òâîþ ïîëüçó. ß òâîåãî èìåíè íå çíàþ.
Ãîðäîí Óîêåð.
Íàñëûøàíà.
Ãîâîðèëè, ÷òî òû â òþðüìå.
- Âûøåë. - Äîñðî÷íî çà õîðîøåå ïîâåäåíèå?
Íå ýòî èùåøü?
ß çíàþ, ÷òî òû òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç Ìàññà÷óñåòñà,
è çíàþ, ÷òî òàì òû áûëà ñ Âèí÷åñòåðàìè.
Ñêàæè ìíå, ãäå îíè.
Çíàòü íå çíàþ.
Ïîäíàïðÿãè ìîçãè è âñïîìíè.
Îïóñòè ïóøêó.
Ñ ÷åãî ýòî âäðóã òåáå ïðèñïè÷èëî èõ èñêàòü?
Ñýì Âèí÷åñòåð - àíòèõðèñò.
- Äà-äà, ÷òî-òî òàêîå ÿ óæå ñëûøàëà... - Ýòî ïðàâäà.
Òî÷íî, ìíå ðàññêàçûâàë ìîé äðóã, ïàñõàëüíûé êðîëèê.
À åìó îá ýòîì ïîâåäàëà Çóáíàÿ Ôåÿ.
Ó òåáÿ ÷òî, òàáëåòêè çàêîí÷èëèñü?
Ìèð âèñèò íà âîëîñêå.
Ìîæåøü óìíè÷àòü ñêîëüêî âëåçåò,
òîëüêî åñëè íå ñêàæåøü, ãäå îíè, ÿ òåáÿ ïðèñòðåëþ.
Ãîðäîí, ìû ñ òîáîé íå òàê áëèçêî çíàêîìû,
è òû êîå-÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
Óãðîçàìè îò ìåíÿ íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ.
Íî åñëè ó òåáÿ åñòü, ÷òî ìíå ïðåäëîæèòü, ÿ ìîãó îêàçàòüñÿ î÷åíü ñãîâîð÷èâîé.
Ëàäíî.
Ïîïðîáóåì òàê: ñêàæè ìíå, ãäå îíè, èëè ÿ ïðèñòðåëþ òåáÿ íà ìåñòå!
Ñòðåëÿé.
È óäà÷è òåáå â ïîèñêàõ Ñýìà è Äèíà.
Ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå òðè øòóêè.
Çà òðè øòóêè ÿ äàæå ñ ïîñòåëè íå âñòàþ.
Àõ òû...
Çàáåé.
Îòäàé ìíå òàëèñìàí, è ìû â ðàñ÷åòå.
Íó óæ äóäêè. Åìó áîëüøå ñîòíè ëåò.
- Îí.. - Áåñöåííûé.
Ïîâåðü, óæ ÿ-òî çíàþ.
À òåïåðü ïðèêèíü, êàê ñèëüíî òåáå õî÷åòñÿ äîáðàòüñÿ äî Âèí÷åñòåðîâ.
Àëëî, Äèí?
Ïðèâåò, âû ãäå?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñâåæàÿ êðîâü.
Ýé-ýé, íå âîëíóéòåñü, íå âîëíóéòåñü.
Ìû âûçîâåì ïîìîùü, ëàäíî?
Ãäå îíà? Êóäà ïîøëà?
×óåøü çàïàõ?
Êóøàòü ïîäàíî!
Âîò è ñëàâíî. Èäè ñþäà.
ß òàêîé àðîìàòíûé, äà?
À êàêîé âêóñíûé - îáàëäåòü.
Íó æå!
Õàëÿâà!
×òî?
À íå ñëèøêîì ëè òû ïîäñòàâèëñÿ, êàê ñ÷èòàåøü?
Ñòàðûé äîáðûé ñïîñîá ëîâèòü íà æèâöà.
Ñðàáîòàëî æå.
Òû ñ íàìè?
Òû, êîíå÷íî, ïðîñòè...
íî ïðèäåòñÿ òåáå îñòàòüñÿ çäåñü.
- Ãäå âàøå ãíåçäî? - ×òî?
Ãíåçäî, ãäå òû òóñóåøüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè êðîâîñîñàìè.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû.
Ïîæàëóéñòà, ìíå ïëîõî.
Íó äà,
è òåáå ñòàíåò åùå õóæå, åñëè ìû åùå ðàçîê âêîëåì òåáå êðîâü ìåðòâåöà.
Îòïóñòèòå ìåíÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû íå ìîæåì.
ß âàñ íå îáìàíûâàþ, ÷åñòíî, ÿ... ÿ ÷òî-òî ïðèíÿëà.
Ìíå ñòðàøíî! È ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
- Òû ÷òî-òî ïðèíÿëà? - Äà!
ß íèêàê íå ìîãó óñïîêîèòüñÿ.
ß õî÷ó òîëüêî îäíîãî - óñïîêîèòüñÿ.
- Êàê òåáÿ çîâóò? - Ëþñè.
Ïîæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíÿ.
Ñëóøàé, Ëþñè, äàâàé ïîñòóïèì òàê...
Òû ðàññêàæåøü íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü, à ìû òåáÿ îòïóñòèì.
Îòïóñòèòå?
ß íå óâåðåíà...
âñå êàê â òóìàíå...
- Ýòî áûëî â Ñïàéäåðå. - Â Ñïàéäåðå?
Ýòî êëóá íà Äæåôôåðñîí.
È òàì îäèí ïàðåíü óãîñòèë ìåíÿ âûïèâêîé.
È êàê ýòîò ïàðåíü âûãëÿäåë?
Íåìîëîäîé, ïðèìåðíî ëåò òðèäöàòè.
Ðóñûå âîëîñû, êîæàíàÿ êóðòêà.
Åãî çâàëè òî ëè Äèêîí, òî ëè Äèêñîí.
Ñêàçàë, ÷òî îí äèëåð, è ó íåãî åñòü, ÷òî ìíå ïðåäëîæèòü.
- È ÷òî æå? - ×òî-òî íîâåíüêîå.
"Ìåãà-óëåò, òàêîãî òû åùå íå ïðîáîâàëà".
Îí êàïíóë ïàðó êàïåëü â ìîé áîêàë.
Íàðêîòèê áûë êðàñíûì è ãóñòûì?
Ãåíèàëüíûé õîä.
- Îí íàïîèë òåáÿ êðîâüþ âàìïèðà. - ×åì?
Òû ïðîãëîòèëà ëîøàäèíóþ äîçó î÷åíü îïàñíîãî âèðóñà.
Òû ÷òî, áîëüíîé? Äà îí ìíå ïðîñòî íàðêîòó ïîäìåøàë, ÷òîáû ïîòîì òðàõíóòü.
Íåò... À äàëüøå ÿ îêàçàëàñü ó íåãî.
Îí âåëåë ìíå ïîäîæäàòü, ñêàçàë, ÷òî ïðèíåñåò ïîåñòü.
Íî ÿ ïðîñòî óìèðàëà îò ãîëîäà.
È òû ñáåæàëà?
Äà.
×òî áû îí òàì ìíå íè ïîäñóíóë, ýòî âåäü íå ïðîéäåò, äà?
Îãíè îñëåïëÿþò, ñîëíå÷íûé ñâåò îáæèãàåò êîæó?
Äà...
è çàïàõè...
ß ñëûøó, êàê â âåíàõ òå÷åò êðîâü.
Íå õî÷ó òåáÿ ðàññòðàèâàòü, ãîëóáóøêà,
íî â òâîèõ âåíàõ êðîâü íå ïîòå÷åò óæå íèêîãäà.
Íå ìîÿ...
Òâîÿ.
ß ïî÷òè çà êâàðòàë ñëûøó, êàê â ãðóäè áüåòñÿ ñåðäöå.
ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ýòî ïðåêðàòèëîñü.
Ïîñëóøàé, êóäðÿøå÷êà õèïïè,
Ýòî íå ïðåêðàòèòñÿ.
Òû óæå óáèëà äâîèõ, è ÷óòü íå ïðèêîí÷èëà òðåòüåãî.
Íåò, ýòî íå ÿ.
- Ýòî áûëà ãàëëþöèíàöèÿ. - Òû óáèëà èõ.
Ìû øëè ïî ñëåäó èç ñâåæèõ òðóïîâ, è âûøëè ïðÿìî íà òåáÿ.
Íåò, íåò, ýòîãî íå áûëî!
Ýòî âñå íàðêîòèê!
Ïîæàëóéñòà!
Ïîæàëóéñòà, âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü!
Íåò, íåò.
Áåäíÿæêà.
Ó íàñ íåò âûáîðà.
Íåò.
Ïîæàëóéñòà!
Ñýð, ïàðó âîïðîñîâ ïî ïîâîäó íàïàäåíèÿ.
- ß óæå âñå ðàññêàçàë ïîëèöèè. - Ìû íå èç ïîëèöèè.
- Ìû èç ÔÁÐ. - ÔÁÐ?
Íå ìîãëè áû âû îïèñàòü íàïàäàâøåãî?
Îíà áûëà íå â ñåáå.
È òàêàÿ ñèëüíàÿ, ñëîâíî ñòåðîèäàìè íàêà÷àëàñü, ïîíèìàåòå?
- Îíà âöåïèëàñü ìíå â ãîðëî. - Íà âàñ ïîïàëà åå êðîâü?
Íà ìåíÿ, íåò.
Íàïðèìåð, â ðîò, èëè íà ðàíó? Íè÷åãî òàêîãî? Óâåðåíû?
Äà, óâåðåí. À ÷òî?
- Ó ýòîé æåíùèíû î÷åíü îïàñíûé âèðóñ. - ×òî?
- Îíà óêóñèëà ìåíÿ çà øåþ. - Óêóñ íå ñòðàøåí.
Çàðàçèòüñÿ ìîæíî, òîëüêî åñëè ïðîãëîòèøü åå êðîâü.
Âàì ïîâåçëî, èíà÷å ïðèøëîñü áû âàñ óáèòü.
- È êàê îíà íàïàëà? - Îíà íàêèíóëàñü íà ìåíÿ è óêóñèëà.
À ïîòîì ìåíÿ íàøëè òå äâà ïàðíÿ, è ïîãíàëèñü çà íåé ïî ïåðåóëêó.
- Êàê îíè âûãëÿäåëè? - ß íå óñïåë èõ ðàçãëÿäåòü.
Íàïðÿãèòåñü.
Îäèí èç íèõ áûë î÷åíü âûñîêèì.
Ñïàéäåð.
Ìû òîëüêî äàðîì ïîòðàòèëè âðåìÿ.
Ñëóøàé, ïðîïàëè òðè áëîíäèíêè, ñ÷èòàÿ Ëþñè,
è âñåõ òðîèõ ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè çäåñü.
Ïîâåðü ìîåìó ñëîâó, Äèí, òóò ó íåãî îõîòíè÷üè óãîäüÿ.
Ýé.
Òû èçâðàùåíåö.
Ãîòîâà, äîðîãàÿ?
Îäèí ãëîòîê - è òû èçìåíèøüñÿ íàâñåãäà.
Äàâàé îòñþäà. Áåãè! Áåãè!
Äèí!
ß â ïîðÿäêå, çà íèì.
Ëàäíî, ÿ èõ îòâëåêó, à òû áåãè.
×òî? Òû ðåõíóëñÿ?
Ãäå òåáÿ íîñèëî?
Äà, èçâèíè, ïî äîðîãå çàñêî÷èë ïåðåêóñèòü.
×Óäíûé íîìåð òû âûêèíóë, Äèí, ïîì÷àëñÿ ïðÿìî ïîä ïóëè.
Íó, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Âîò òàêîé ÿ ïàðøèâåö.
Ïîõîæå, Ãîðäîí äàë ä¸ðó èç òþðÿãè?
Ïî âñåìó âèäàòü, äà.
Òîëüêî âîò îòêóäà îí óçíàë, ãäå íàñ íàéòè?
Âîò ñó÷êà.
- Ïðèâåò, Áåëà. - Ïðèâåò, Äèí.
Âîïðîñ íà çàñûïêó.
Òû â÷åðà çâîíèëà âîâñå íå çà òåì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà ñïàñåíèå ñâîåé øêóðû?
Íåò, Ãîðäîí Óîêåð çàïëàòèë ìíå, ÷òîá ÿ ñêàçàëà åìó, ãäå âû.
×òî-÷òî, ïðîñòè?
À êàêèå ó ìåíÿ áûëè âàðèàíòû, îí óãðîæàë ìíå ïèñòîëåòîì.
Íàïðèìåð, íàáðàòü ìîé íîìåð è ñîîáùèòü, ÷òî íàñ ðåøèë íàâåñòèòü îõðåíåâøèé ïñèõîïàò?
ß ñîáèðàëàñü ïîçâîíèòü, ÷åñòíîå ñëîâî. Ïðîñòî íåìíîãî îòâëåêëàñü.
Îí ïûòàëñÿ íàñ óáèòü!
Ïðîñòè, îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî âñå òàê çàïóùåíî.
×òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? Âàñ äâîå, à îí îäèí.
Èõ òîæå áûëî äâîå.
Áåëà, åñëè ìû âûáåðåìñÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè, ÿ óáüþ òåáÿ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
Íàäåþñü, òû øóòèøü?
Ïðèñëóøàéñÿ ê ìîåìó ãîëîñó, è ïîéìåøü, ÷òî ìíå íå äî øóòîê.
Çíàþ, ñåé÷àñ âàì íå ïî ñåáå...
íî ýòî ïðîéäåò.
Ãîëîä óòèõíåò, è ñòàíåò çíà÷èòåëüíî ëåã÷å.
- Î÷óõàëñÿ. - Êòî îíè?
Ñåìüÿ.
Òû âñþ ñâîþ ñåìüþ â êàíäàëàõ äåðæèøü?
Ìû åùå â ïðîöåññå çíàêîìñòâà.
Îíè òîëüêî ÷òî ïåðåðîäèëèñü.
Òî åñòü òû ïîäîáðàë ýòèõ áåäíÿæåê íà óëèöå è ïðåâðàòèë èõ â ìîíñòðîâ, ïîäñòàòü ñåáå?
ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü.
Íàø ðîä íà ãðàíè âûìèðàíèÿ.
Íî òû è ñàì ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü, âåðíî, Ãîðäîí?
Ãîðäîí Óîêåð...
îäèí èç âåëè÷àéøèõ îõîòíèêîâ íà âàìïèðîâ.
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
Èìåííî áëàãîäàðÿ òåáå, Ãîðäîí, íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü.
Âàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü,
ïîòîìó ÷òî âû - êó÷êà îçâåðåâøèõ òóïîðûëûõ êðîâîñîñîâ.
Òû ïðàâ.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ òîáîé ìû ïðîñòî çâåðè.
Îõîòíèêè ëåãêî, áóäòî çàáàâû ðàäè, âûðåçàëè âñå ìîå ãíåçäî.
Óáèëè ìîþ äî÷ü.
Íåò ñëîâ, ÷òîáû îïèñàòü, êàêîå íàñëàæäåíèå...
ïîéìàòü îõîòíèêà, ïîâèííîãî â ñòîëüêèõ ñìåðòÿõ,
è óñòðîèòü èç íåãî óãîùåíèå äëÿ ìîèõ äî÷åðåé.
Äî÷åðåé?
Õî÷åøü ñêàçàòü - êëûêàñòûõ ïîòàñêóõ?
Âûáèðàé âûðàæåíèÿ.
ß îñêîðáèë òåáÿ â ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ? Ïðîñòè.
ß è çàáûë, òû æå ó íàñ íåïîíÿòûé ñòðàäàëåö,
íè÷åãî, ÷òî ñååøü ñìåðòü, è ðàñïðîñòðàíÿåøü çàðàçó - ýòî âåäü òâîé îñíîâíîé èíñòèíêò.
Äà â ïîìîéíîé êðûñå áîëüøå ÷åëîâå÷åñêîãî, ÷åì â òåáå.
Ìíå æàëü, ÷òî òû î íàñ òàêîãî íèçêîãî ìíåíèÿ.
Òû äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü.
Ïðîñòèòå, ïëàíû èçìåíèëèñü.
Ïîéäó, ðàçäîáóäó âàì ÷òî-íèáóäü íà îáåä.
À íàñ÷åò òåáÿ ó ìåíÿ åñòü ïðîñòî øèêàðíàÿ èäåÿ.
Íåò!
Íå-å-åò!
Âàìïèð âñå åùå ðàçãóëèâàåò íà ñâîáîäå, Äèí.
Äàâàé ïî ïîðÿäêó.
Ãîðäîí.
Íàñ÷åò ýòîãî... êîãäà ìû íàéäåì åãî, èëè îí íàéäåò íàñ...
Äà.
Ñêàæó îäíî - âûáîð ó íàñ íåáîãàò.
Çíàþ, çíàþ. Ïðèäåòñÿ åãî óáèòü.
Ïðàâäà? Òàê ïðîñòî?
À ÿ äóìàë, òû ñåé÷àñ íà÷íåøü íûòü:
"Òàê äåëàòü íåëüçÿ. Îí ÷åëîâåê. Ýòî íåïðàâèëüíî".
Íåò, íå íà÷íó.
Ãîðäîí íå îñòàíîâèòñÿ, ïîêà íå óáüåò íàñ...
èëè ìû íå óáüåì åãî.
×òî?
Ìåíÿ íå ãðååò ìûñëü, ÷òî êòî-òî çàòàèë íà ìåíÿ îáèäó.
È ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû òû ìåíÿ óáèâàë.
Òàê ÷òî ÿ ðàçóçíàëà äëÿ òåáÿ, ãäå êîíêðåòíî ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ Ãîðäîí.
Òû æå çà ñîòíè ìèëü îò íàñ. Êàê òû ìîãëà...
Êó-êó? Âîîáùå-òî, ÿ ïîñòàâùèê îêêóëüòíûõ âåùèö.
Âîñïîëüçîâàëàñü ñïèðèòè÷åñêîé äîñêîé, ÷òîá ñâÿçàòüñÿ ñ ìèðîì èíûì.
- È? - Ñêëàä.
Çäàíèå â äâà ýòàæà, ðÿäîì ñ ðåêîé, íåîíîâàÿ âûâåñêà.
- Ñïàñèáî. - È âîò åùå ÷òî...
Äóõ âåëåë âàì ïåðåäàòü.
"Âàëèòå èç ãîðîäà, óíîñèòå íîãè, è íè â êîåì ñëó÷àå íå âçäóìàéòå èñêàòü Ãîðäîíà".
Íàäåþñü, ýòî âàì ïðèãîäèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà...
Ïîìîãèòå. Ïîæàëóéñòà...
Íó æå!
Íå ìåäëè,
óáåé ìåíÿ.
×òî òóò ñëó÷èëîñü?
Ãîðäîí Óîêåð.
Íåëüçÿ áûëî ïðèâîäèòü ñþäà îõîòíèêà. Íåëüçÿ.
Íî ÿ ïðîñòî æàæäàë ìåñòè.
Êàêîé æå ÿ èäèîò - ïðèâåñòè åãî ïðÿìî ê ñâîåé ñåìüå.
Íàäî æå, à òû îêàçûâàåòñÿ ó íàñ âåñü òàêîé ñåìüÿíèí.
- Âû íå ïîíèìàåòå. - È ïîíèìàòü íå õî÷ó, ñóêèí òû ñûí.
ß áûë â îò÷àÿíèè.
Òû çíàåøü, êàêîâî ýòî?
Ïîòåðÿòü âñåõ, êîãî ëþáèë.
È íàâåêè îñòàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå.
Ìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü õóæå ýòîãî àäà?
Íó, åñòü åùå àä.
ß íè î ÷åì íå äóìàë.
Ìíå áûëî ïðîñòî âñå ðàâíî.
Çíàåøü, êîãäà òåáå ïëåâàòü, ïóñòü õîòü âåñü ìèð ðóõíåò â òàðòàðàðû.
Êàê áóäòî...
Êàê áóäòî òû óæå ìåðòâ.
Òàê ÷òî âïåðåä,
óáåéòå ìåíÿ.
Äèí.
Åé íå îòðåçàëè ãîëîâó, à îòîðâàëè,
ãîëûìè ðóêàìè.
Äèêñîí, ÷òî òû ñîòâîðèë ñ Ãîðäîíîì?
Ãîðäîí.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà êàêîå òàì.
ß äóìàë, òû ïîãèá.
×òî òàêîå?
Ñëó÷èëîñü íå÷òî...
×òî?
Îíè ìåíÿ îáðàòèëè.
Êòî, âàìïèðû?
Ìíå òàê æàëü.
Íî òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ ìåíÿ óáèòü...
Íî íå ñåé÷àñ.
Î ÷åì òû?
Òû äîëæåí ïîçâîëèòü ìíå çàâåðøèòü îäíî äåëî.
×òî?
- Óáèòü Ñýìà Âèí÷åñòåðà. - Ãîðäîí.
Ýòî åäèíñòâåííûé ïëþñ êîøìàðà, â êîòîðîì ÿ îêàçàëñÿ.
ß ñèëüíåé, ÿ áûñòðåé - ÿ ïðèêîí÷ó åãî.
Ãîðäîí.
Ïðîñòè.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÿ íå ìîãó òåáÿ îòïóñòèòü.
Ïîñëóøàé. Íåò íè÷åãî âàæíåå.
Ïîæàëóéñòà.
ß ìîãó ñîâåðøèòü ïîñëåäíèé ïîäâèã íà áëàãî âñåãî ìèðà.
Äà.
ß ñëûøó.
Çíàåøü, Ãîðäîí.
Òû ïðàâ. Ïîñëåäíèé ïîäâèã.
Ïðîñòè.
×åðò, ÿ îáøàðèë øòóê ñîðîê ìîòåëåé, çàáðîøåííûõ äîìîâ è ñêëàäîâ.
Äà, ÿ òîæå. Ãîðîä íåìàëåíüêèé.
Ñëîâíî îãðîìíûé ñòîã ñåíà, à Ãîðäîí - ñìåðòîíîñíàÿ èãëà â íåì.
Ñîëíöå ñêîðî ñÿäåò è áîëüøå íè÷åãî íå áóäåò åãî ñäåðæèâàòü.
Äà, è òîãäà åãî óæå ôèã îñòàíîâèøü.
Òî÷íî.
- Ýé, äàé-êà ñþäà òåëåôîí. - Çà÷åì?
Åñëè Ãîðäîí çíàåò íàøè íîìåðà, òî ìîæåò âû÷èñëèòü íàñ ïî ñèãíàëó.
Äà. ßñíåíüêî.
Äà.
Ñýììè, òû îñòàíåøüñÿ çäåñü.
×òî? À òû êóäà ñîáðàëñÿ?
- Èäó çà Ãîðäîíîì. - ×òî?
×òî ñëûøàë.
Îäíîãî ÿ òåáÿ íå îòïóùó.
Ñýì, îáîéäóñü êàê-íèáóäü áåç òâîåãî ðàçðåøåíèÿ, ëàäíî?
Îí èùåò òåáÿ, à íå ìåíÿ, è ó íåãî òåïåðü ïðîïåëëåð â çàäíèöå.
Òû îòñèäèøüñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå, ÿ ðàçáåðóñü ñ íèì ñàì!
Îäèí òû íå ïîéäåøü, ýòî ÷èñòîé âîäû ñàìîóáèéñòâî.
Ýòî ñàìûé çàóðÿäíåéøèé ðàáî÷èé äåíü.
Ïðàâäà, äî äóðè îïàñíûé ðàáî÷èé äåíü.
Òû ÷òî, ðåøèë, ÷òî òåïåðü òåáå òåðÿòü íå÷åãî.
Ïîãîäè-êà, ñåé÷àñ óãàäàþ. Ïîòîìó ÷òî...
- Òû âñå ðàâíî óæå ìåðòâ, äà? - Íå â áðîâü, à â ãëàç.
Çíàåøü ÷òî, ñòàðèê, ÿ óæå ñûò ïî ãîðëî òâîèìè çàìàøêàìè êàìèêàäçå.
Êàêîé íàôèã êàìèêàäçå?
ß - íèíäçÿ!
- Íå ñìåøíî. - ×óòîê ñìåøíî.
Íåò, íå ñìåøíî.
À ÷òî òû õî÷åøü, Ñýì?
×òîáû ÿ äíè íàïðîëåò ñèäåë äîìà è ñòðî÷èë ñòèõè î íàäâèãàþùåéñÿ ñìåðòè?
Ó ìåíÿ òóò óæå îäèí íà ïîäõîäå.
Îñòàëîñü òîëüêî ïîäîáðàòü ðèôìó ê "Çàòêíèñü, Ñýì".
Äèí, çàâÿçûâàé óæå ñî ñâîèìè ïîôèãèçìîì.
Õâàòèò îáðàùàòü âñå â øóòêó.
È çíàåøü, ÷òî åùå?
Õâàòèò äåëàòü âèä, ÷òî òåáå íè÷óòü íå ñòðàøíî.
- Ìíå íå ñòðàøíî! - Âðåøü òû âñå!
Ñ ýòèì òîæå çàâÿçûâàé, ïîòîìó ÷òî ÿ âèæó òåáÿ íàñêâîçü.
Òû ñàì íå ïîíèìàåøü, ÷òî íåñåøü.
Î÷åíü äàæå ïîíèìàþ.
Òåáå ñòðàøíî, Äèí.
Ïðèáëèæàåòñÿ ÷àñ ðàñïëàòû, à òåáå âñå òàêæå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä. È òû ÷åðòîâñêè íàïóãàí.
- Îòêóäà òåáå ýòî çíàòü? - Îòòóäà. ß òåáÿ çíàþ.
- Íåóæåëè? - Äà, âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ñëåäîâàë çà òîáîé.
ß íàáëþäàë çà òîáîé ñ òåõ ïîð, êàê ìíå èñïîëíèëîñü ÷åòûðå, Äèí.
Èçó÷àë òåáÿ, ñòðåìèëñÿ âî âñåì áûòü ïîõîæèì íà ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà.
Òàê ÷òî ÿ çíàþ òåáÿ ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî â ìèðå.
È òàê...
òû âåäåøü ñåáÿ, êîãäà ÷åðòîâñêè íàïóãàí.
ß íå ìîãó òåáÿ âèíèòü.
Ïðîñòî...
×òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïåðåñòàë ïàÿñíè÷àòü è ñíîâà ñòàë ìîèì áðàòîì.
ïîòîìó ÷òî...
ïîòîìó.
Ëàäíî, íåìíîãî îòñèäèìñÿ.
Ïåðåáüåì íàø çàïàõ, ÷òîá îí íàñ íå âûñëåäèë, è ïåðåíî÷óåì òóò.
Ýòîò òåëåôîí ó òåáÿ âñåãî äâà ÷àñà, Äèí, êîìó òû äàë íîìåð?
Íèêîìó.
- Àëëî? - Äèí.
- Ãäå òû âçÿë ýòîò íîìåð? - Âàìè ïðîâîíÿë âåñü ñàëîí ìîáèëüíîé ñâÿçè.
Ïðàâäà, ñåé÷àñ ÿ óæå íå ÷óþ âàø çàïàõ.
- Ãäå âû? - Ïðèäåòñÿ òåáå íàñ ïîèñêàòü.
- Íåò óæ, ëó÷øå âû ê íàì. - ×òî òàêîå, Ãîðäîí?
Íàäåþñü, òû íàñ íå áîèøüñÿ?
Ìû òóò òåáÿ óæå çàæäàëèñü. Äóé ê íàì.
Ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
Ïîæàëóéñòà.
Ôàáðèêà ó ðåêè, â ñòîðîíå îò øîññå.
×òîáû áûëè çäåñü ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò, èëè äåâ÷îíêà óìðåò.
Ãîðäîí, îòïóñòè äåâóøêó.
- Ïîêà, Äèí. - Ãîðäîí! Íå äåëàé ýòîãî.
Òû æå íå óáèâàåøü íåâèííûõ ëþäåé. Òû âñå åùå îõîòíèê.
Íåò...
ß ìîíñòð.
Ïðèâåò, ìû ïðèøëè çà òîáîé.
Íå âîëíóéñÿ, ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà.
Âñòàâàé. Îñòîðîæíî, ãîëîâó áåðåãè.
Ñýì, äàëåêî íå îòõîäè.
- Ñýì! - Äèí!
Ïðîêëÿòüå, Ñýì!
Ñýì, áóäü îñòîðîæåí!
Ãîðäîí.
Òû ïîëó÷èë, ÷åãî õîòåë - âîò îí ÿ.
Íå ñòåñíÿéñÿ, âûõîäè, äðàòüñÿ áóäåì.
ß çäåñü, Ñýì.
×òî òàêîå, Ñýììè?
Òåáå è ïðàâäà òàê íåòåðïèòñÿ ìåíÿ óáèòü?
Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ.
Òû è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, ÷åðåç ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè ðàäè ýòîãî.
ß ïîòåðÿë âñå... ñâîþ æèçíü.
Íî îíî òîãî ñòîèëî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ, íàêîíåö, óáüþ...
ñàìóþ îïàñíóþ òâàðü èç âñåõ, íà êîãî ìíå ïðèõîäèëîñü îõîòèòüñÿ.
Òû íå ÷åëîâåê, Ñýì.
×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà.
Òû ïðàâ.
ß êðîâîæàäíûé óáèéöà.
Òû ãîâîðèøü òàê, áóäòî ó òåáÿ íåò âûáîðà.
- Ó ìåíÿ åãî íåò. - Åñòü, Ãîðäîí.
- Òû æå íå óáèë òó äåâóøêó. - Íåò, íå óáèë.
Íî ñäåëàë êîå-÷òî ïîõóæå, ãîðàçäî õóæå.
Äîëæåí îòäàòü òåáå äîëæíîå, Ñýì.
Òû ìíîãèõ îáâåë âîêðóã ïàëüöà, íî ÿ-òî çíàþ ïðàâäó.
Çíàþ, êàêîâî ýòî.
Òåïåðü ìû ñ òîáîé ïîõîæè.
ß ïîíèìàþ, ÷òî îùóùàåøü, êîãäà âíóòðè òåáÿ æèâåò çëî.
Î÷åíü æàëü, ÷òî òû íå íàøåë â ñåáå ñèë ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî è íå óáèë ñåáÿ.
ß âîò ñäåëàþ ýòî, êàê òîëüêî ïîêîí÷ó ñ òîáîé.
Äâà ïîñëåäíèõ ïîäâèãà:
óáèòü òåáÿ...
è óáèòü ñåáÿ.
Íåò!
Íèôèãà ñåáå, òû ðåøèë çàâàëèòü âñåñèëüíîãî âàìïèðà Ãîðäîíà ãîëûìè ðóêàìè.
Òåáå íå êàæåòñÿ ýòî ñëåãêà áåçðàññóäíûì?
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
Âûÿñíèë, ÷òî òàì äðåáåçæèò?
Ïîêà íåò.
- Äàé, ïîæàëóéñòà, ãàå÷íûé êëþ÷. - Ñåé÷àñ.
- Íà. - Ñïàñèáî.
Ñýì.
- ×òî, íå òîò? - Íåò, èäè-êà ñþäà íà ìèíóòêó.
Äà.
Äðåáåçæàòü ìîæåò ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì.
Ñêîðåå âñåãî, ýòî íåîòðåãóëèðîâàííûé êàðáþðàòîð.
ßñíî.
Õîðîøî, âèäèøü ýòó øòóêîâèíó?
Ýòî êëàïàííàÿ êðûøêà. Ïîä íåé - ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ.
Ïîäàé òîðöåâîé êëþ÷.
Òû âñå åùå ñî ìíîé?
Äà, êëàïàííàÿ êðûøêà çàêðûâàåò ãîëîâêó.
Î÷åíü õîðîøî. Ýòî - âïóñêíîé êîëëåêòîð,
à íàä íèì?
- Ýòî... ý... êàðáþðàòîð. - Êàðáþðàòîð, ìîëîä÷èíà.
Ê ÷åìó âñÿ ýòà ëåêöèÿ îá óñòðîéñòâå ìàøèí?
- Òû æå íå õî÷åøü... - Äà, õî÷ó.
×èíè.
Äèí, äà òû ìåíÿ çà ðóëü ïóñêàåøü òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì.
Ïðèøëà ïîðà.
Äîëæåí æå òû çíàòü, êàê åå ïî÷èíèòü.
Çíàòü, êàê òóò âñå ðàáîòàåò, íà áóäóùåå.
È, êî âñåìó ïðî÷åìó, ýòî æå ìîÿ ðàáîòà, âåðíî?
Ó÷èòü óìó-ðàçóìó ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòèøêó.
Çàñó÷è ðóêàâà.
© 2007 FarGate.ru
Îí õîòåë, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
Åå íàñòîÿùåå èìÿ - Áåëà Òàëáîò.
- Îíà îõîòíèöà? - Äà êàêîå òàì, îíà âîâñå íå îõîòíèöà.
ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
- Òû âîðîâêà. - Âåëèêàÿ âîðîâêà.
Êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü êîå-÷òî ìîå...
Òû íå ñòàíåøü ñòðåëÿòü.
Âû êîãäà-íèáóäü ñòàëêèâàëèñü c Ãîðäîíîì Óîêåðîì?
ß â êóðñå ïðî âèäåíèÿ Ñýìà. ß âñå çíàþ.
Ïîõîæå, áëèæàéøèå ïàðó ëåò Ãîðäîíó ïðèäåòñÿ ïîíàêëîíÿòüñÿ çà ìûëîì.
Òû îêàçàëñÿ ïðàâ.
Ñýì Âèí÷åñòåð - íå ïðîñòî ìîíñòð.
Äà ÿ ñîìíåâàþñü, ÷åëîâåê ëè îí âîîáùå.
Íàäî ïðèäóìàòü, êàê âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà.
ÑÅÉ×ÀÑ
Âîîáùå-òî, ïîäêðàäûâàòüñÿ ê ëþäÿì - äóðíîé òîí.
Áåëà Òàëáîò.
Îäèí-íîëü â òâîþ ïîëüçó. ß òâîåãî èìåíè íå çíàþ.
Ãîðäîí Óîêåð.
Íàñëûøàíà.
Ãîâîðèëè, ÷òî òû â òþðüìå.
- Âûøåë. - Äîñðî÷íî çà õîðîøåå ïîâåäåíèå?
Íå ýòî èùåøü?
ß çíàþ, ÷òî òû òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç Ìàññà÷óñåòñà,
è çíàþ, ÷òî òàì òû áûëà ñ Âèí÷åñòåðàìè.
Ñêàæè ìíå, ãäå îíè.
Çíàòü íå çíàþ.
Ïîäíàïðÿãè ìîçãè è âñïîìíè.
Îïóñòè ïóøêó.
Ñ ÷åãî ýòî âäðóã òåáå ïðèñïè÷èëî èõ èñêàòü?
Ñýì Âèí÷åñòåð - àíòèõðèñò.
- Äà-äà, ÷òî-òî òàêîå ÿ óæå ñëûøàëà... - Ýòî ïðàâäà.
Òî÷íî, ìíå ðàññêàçûâàë ìîé äðóã, ïàñõàëüíûé êðîëèê.
À åìó îá ýòîì ïîâåäàëà Çóáíàÿ Ôåÿ.
Ó òåáÿ ÷òî, òàáëåòêè çàêîí÷èëèñü?
Ìèð âèñèò íà âîëîñêå.
Ìîæåøü óìíè÷àòü ñêîëüêî âëåçåò,
òîëüêî åñëè íå ñêàæåøü, ãäå îíè, ÿ òåáÿ ïðèñòðåëþ.
Ãîðäîí, ìû ñ òîáîé íå òàê áëèçêî çíàêîìû,
è òû êîå-÷åãî îáî ìíå íå çíàåøü.
Óãðîçàìè îò ìåíÿ íè÷åãî íå äîáüåøüñÿ.
Íî åñëè ó òåáÿ åñòü, ÷òî ìíå ïðåäëîæèòü, ÿ ìîãó îêàçàòüñÿ î÷åíü ñãîâîð÷èâîé.
Ëàäíî.
Ïîïðîáóåì òàê: ñêàæè ìíå, ãäå îíè, èëè ÿ ïðèñòðåëþ òåáÿ íà ìåñòå!
Ñòðåëÿé.
È óäà÷è òåáå â ïîèñêàõ Ñýìà è Äèíà.
Ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå òðè øòóêè.
Çà òðè øòóêè ÿ äàæå ñ ïîñòåëè íå âñòàþ.
Àõ òû...
Çàáåé.
Îòäàé ìíå òàëèñìàí, è ìû â ðàñ÷åòå.
Íó óæ äóäêè. Åìó áîëüøå ñîòíè ëåò.
- Îí.. - Áåñöåííûé.
Ïîâåðü, óæ ÿ-òî çíàþ.
À òåïåðü ïðèêèíü, êàê ñèëüíî òåáå õî÷åòñÿ äîáðàòüñÿ äî Âèí÷åñòåðîâ.
Àëëî, Äèí?
Ïðèâåò, âû ãäå?
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñâåæàÿ êðîâü.
Ýé-ýé, íå âîëíóéòåñü, íå âîëíóéòåñü.
Ìû âûçîâåì ïîìîùü, ëàäíî?
Ãäå îíà? Êóäà ïîøëà?
×óåøü çàïàõ?
Êóøàòü ïîäàíî!
Âîò è ñëàâíî. Èäè ñþäà.
ß òàêîé àðîìàòíûé, äà?
À êàêîé âêóñíûé - îáàëäåòü.
Íó æå!
Õàëÿâà!
×òî?
À íå ñëèøêîì ëè òû ïîäñòàâèëñÿ, êàê ñ÷èòàåøü?
Ñòàðûé äîáðûé ñïîñîá ëîâèòü íà æèâöà.
Ñðàáîòàëî æå.
Òû ñ íàìè?
Òû, êîíå÷íî, ïðîñòè...
íî ïðèäåòñÿ òåáå îñòàòüñÿ çäåñü.
- Ãäå âàøå ãíåçäî? - ×òî?
Ãíåçäî, ãäå òû òóñóåøüñÿ ñî ñâîèìè äðóçüÿìè êðîâîñîñàìè.
Íå ïîíèìàþ, î ÷åì òû.
Ïîæàëóéñòà, ìíå ïëîõî.
Íó äà,
è òåáå ñòàíåò åùå õóæå, åñëè ìû åùå ðàçîê âêîëåì òåáå êðîâü ìåðòâåöà.
Îòïóñòèòå ìåíÿ.
Òû æå çíàåøü, ÷òî ìû íå ìîæåì.
ß âàñ íå îáìàíûâàþ, ÷åñòíî, ÿ... ÿ ÷òî-òî ïðèíÿëà.
Ìíå ñòðàøíî! È ÿ íå ïîíèìàþ, ÷òî ïðîèñõîäèò.
- Òû ÷òî-òî ïðèíÿëà? - Äà!
ß íèêàê íå ìîãó óñïîêîèòüñÿ.
ß õî÷ó òîëüêî îäíîãî - óñïîêîèòüñÿ.
- Êàê òåáÿ çîâóò? - Ëþñè.
Ïîæàëóéñòà, îòïóñòèòå ìåíÿ.
Ñëóøàé, Ëþñè, äàâàé ïîñòóïèì òàê...
Òû ðàññêàæåøü íàì, ÷òî ñëó÷èëîñü, à ìû òåáÿ îòïóñòèì.
Îòïóñòèòå?
ß íå óâåðåíà...
âñå êàê â òóìàíå...
- Ýòî áûëî â Ñïàéäåðå. - Â Ñïàéäåðå?
Ýòî êëóá íà Äæåôôåðñîí.
È òàì îäèí ïàðåíü óãîñòèë ìåíÿ âûïèâêîé.
È êàê ýòîò ïàðåíü âûãëÿäåë?
Íåìîëîäîé, ïðèìåðíî ëåò òðèäöàòè.
Ðóñûå âîëîñû, êîæàíàÿ êóðòêà.
Åãî çâàëè òî ëè Äèêîí, òî ëè Äèêñîí.
Ñêàçàë, ÷òî îí äèëåð, è ó íåãî åñòü, ÷òî ìíå ïðåäëîæèòü.
- È ÷òî æå? - ×òî-òî íîâåíüêîå.
"Ìåãà-óëåò, òàêîãî òû åùå íå ïðîáîâàëà".
Îí êàïíóë ïàðó êàïåëü â ìîé áîêàë.
Íàðêîòèê áûë êðàñíûì è ãóñòûì?
Ãåíèàëüíûé õîä.
- Îí íàïîèë òåáÿ êðîâüþ âàìïèðà. - ×åì?
Òû ïðîãëîòèëà ëîøàäèíóþ äîçó î÷åíü îïàñíîãî âèðóñà.
Òû ÷òî, áîëüíîé? Äà îí ìíå ïðîñòî íàðêîòó ïîäìåøàë, ÷òîáû ïîòîì òðàõíóòü.
Íåò... À äàëüøå ÿ îêàçàëàñü ó íåãî.
Îí âåëåë ìíå ïîäîæäàòü, ñêàçàë, ÷òî ïðèíåñåò ïîåñòü.
Íî ÿ ïðîñòî óìèðàëà îò ãîëîäà.
È òû ñáåæàëà?
Äà.
×òî áû îí òàì ìíå íè ïîäñóíóë, ýòî âåäü íå ïðîéäåò, äà?
Îãíè îñëåïëÿþò, ñîëíå÷íûé ñâåò îáæèãàåò êîæó?
Äà...
è çàïàõè...
ß ñëûøó, êàê â âåíàõ òå÷åò êðîâü.
Íå õî÷ó òåáÿ ðàññòðàèâàòü, ãîëóáóøêà,
íî â òâîèõ âåíàõ êðîâü íå ïîòå÷åò óæå íèêîãäà.
Íå ìîÿ...
Òâîÿ.
ß ïî÷òè çà êâàðòàë ñëûøó, êàê â ãðóäè áüåòñÿ ñåðäöå.
ß õî÷ó, ÷òîáû âñå ýòî ïðåêðàòèëîñü.
Ïîñëóøàé, êóäðÿøå÷êà õèïïè,
Ýòî íå ïðåêðàòèòñÿ.
Òû óæå óáèëà äâîèõ, è ÷óòü íå ïðèêîí÷èëà òðåòüåãî.
Íåò, ýòî íå ÿ.
- Ýòî áûëà ãàëëþöèíàöèÿ. - Òû óáèëà èõ.
Ìû øëè ïî ñëåäó èç ñâåæèõ òðóïîâ, è âûøëè ïðÿìî íà òåáÿ.
Íåò, íåò, ýòîãî íå áûëî!
Ýòî âñå íàðêîòèê!
Ïîæàëóéñòà!
Ïîæàëóéñòà, âû äîëæíû ìíå ïîìî÷ü!
Íåò, íåò.
Áåäíÿæêà.
Ó íàñ íåò âûáîðà.
Íåò.
Ïîæàëóéñòà!
Ñýð, ïàðó âîïðîñîâ ïî ïîâîäó íàïàäåíèÿ.
- ß óæå âñå ðàññêàçàë ïîëèöèè. - Ìû íå èç ïîëèöèè.
- Ìû èç ÔÁÐ. - ÔÁÐ?
Íå ìîãëè áû âû îïèñàòü íàïàäàâøåãî?
Îíà áûëà íå â ñåáå.
È òàêàÿ ñèëüíàÿ, ñëîâíî ñòåðîèäàìè íàêà÷àëàñü, ïîíèìàåòå?
- Îíà âöåïèëàñü ìíå â ãîðëî. - Íà âàñ ïîïàëà åå êðîâü?
Íà ìåíÿ, íåò.
Íàïðèìåð, â ðîò, èëè íà ðàíó? Íè÷åãî òàêîãî? Óâåðåíû?
Äà, óâåðåí. À ÷òî?
- Ó ýòîé æåíùèíû î÷åíü îïàñíûé âèðóñ. - ×òî?
- Îíà óêóñèëà ìåíÿ çà øåþ. - Óêóñ íå ñòðàøåí.
Çàðàçèòüñÿ ìîæíî, òîëüêî åñëè ïðîãëîòèøü åå êðîâü.
Âàì ïîâåçëî, èíà÷å ïðèøëîñü áû âàñ óáèòü.
- È êàê îíà íàïàëà? - Îíà íàêèíóëàñü íà ìåíÿ è óêóñèëà.
À ïîòîì ìåíÿ íàøëè òå äâà ïàðíÿ, è ïîãíàëèñü çà íåé ïî ïåðåóëêó.
- Êàê îíè âûãëÿäåëè? - ß íå óñïåë èõ ðàçãëÿäåòü.
Íàïðÿãèòåñü.
Îäèí èç íèõ áûë î÷åíü âûñîêèì.
Ñïàéäåð.
Ìû òîëüêî äàðîì ïîòðàòèëè âðåìÿ.
Ñëóøàé, ïðîïàëè òðè áëîíäèíêè, ñ÷èòàÿ Ëþñè,
è âñåõ òðîèõ ïîñëåäíèé ðàç âèäåëè çäåñü.
Ïîâåðü ìîåìó ñëîâó, Äèí, òóò ó íåãî îõîòíè÷üè óãîäüÿ.
Ýé.
Òû èçâðàùåíåö.
Ãîòîâà, äîðîãàÿ?
Îäèí ãëîòîê - è òû èçìåíèøüñÿ íàâñåãäà.
Äàâàé îòñþäà. Áåãè! Áåãè!
Äèí!
ß â ïîðÿäêå, çà íèì.
Ëàäíî, ÿ èõ îòâëåêó, à òû áåãè.
×òî? Òû ðåõíóëñÿ?
Ãäå òåáÿ íîñèëî?
Äà, èçâèíè, ïî äîðîãå çàñêî÷èë ïåðåêóñèòü.
×Óäíûé íîìåð òû âûêèíóë, Äèí, ïîì÷àëñÿ ïðÿìî ïîä ïóëè.
Íó, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü? Âîò òàêîé ÿ ïàðøèâåö.
Ïîõîæå, Ãîðäîí äàë ä¸ðó èç òþðÿãè?
Ïî âñåìó âèäàòü, äà.
Òîëüêî âîò îòêóäà îí óçíàë, ãäå íàñ íàéòè?
Âîò ñó÷êà.
- Ïðèâåò, Áåëà. - Ïðèâåò, Äèí.
Âîïðîñ íà çàñûïêó.
Òû â÷åðà çâîíèëà âîâñå íå çà òåì, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü çà ñïàñåíèå ñâîåé øêóðû?
Íåò, Ãîðäîí Óîêåð çàïëàòèë ìíå, ÷òîá ÿ ñêàçàëà åìó, ãäå âû.
×òî-÷òî, ïðîñòè?
À êàêèå ó ìåíÿ áûëè âàðèàíòû, îí óãðîæàë ìíå ïèñòîëåòîì.
Íàïðèìåð, íàáðàòü ìîé íîìåð è ñîîáùèòü, ÷òî íàñ ðåøèë íàâåñòèòü îõðåíåâøèé ïñèõîïàò?
ß ñîáèðàëàñü ïîçâîíèòü, ÷åñòíîå ñëîâî. Ïðîñòî íåìíîãî îòâëåêëàñü.
Îí ïûòàëñÿ íàñ óáèòü!
Ïðîñòè, îòêóäà ìíå áûëî çíàòü, ÷òî âñå òàê çàïóùåíî.
×òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ? Âàñ äâîå, à îí îäèí.
Èõ òîæå áûëî äâîå.
Áåëà, åñëè ìû âûáåðåìñÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè, ÿ óáüþ òåáÿ ñîáñòâåííûìè ðóêàìè.
Íàäåþñü, òû øóòèøü?
Ïðèñëóøàéñÿ ê ìîåìó ãîëîñó, è ïîéìåøü, ÷òî ìíå íå äî øóòîê.
Çíàþ, ñåé÷àñ âàì íå ïî ñåáå...
íî ýòî ïðîéäåò.
Ãîëîä óòèõíåò, è ñòàíåò çíà÷èòåëüíî ëåã÷å.
- Î÷óõàëñÿ. - Êòî îíè?
Ñåìüÿ.
Òû âñþ ñâîþ ñåìüþ â êàíäàëàõ äåðæèøü?
Ìû åùå â ïðîöåññå çíàêîìñòâà.
Îíè òîëüêî ÷òî ïåðåðîäèëèñü.
Òî åñòü òû ïîäîáðàë ýòèõ áåäíÿæåê íà óëèöå è ïðåâðàòèë èõ â ìîíñòðîâ, ïîäñòàòü ñåáå?
ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü.
Íàø ðîä íà ãðàíè âûìèðàíèÿ.
Íî òû è ñàì ïðåêðàñíî ýòî çíàåøü, âåðíî, Ãîðäîí?
Ãîðäîí Óîêåð...
îäèí èç âåëè÷àéøèõ îõîòíèêîâ íà âàìïèðîâ.
Ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé.
Èìåííî áëàãîäàðÿ òåáå, Ãîðäîí, íàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü.
Âàñ ïî÷òè íå îñòàëîñü,
ïîòîìó ÷òî âû - êó÷êà îçâåðåâøèõ òóïîðûëûõ êðîâîñîñîâ.
Òû ïðàâ.
Ïî ñðàâíåíèþ ñ òîáîé ìû ïðîñòî çâåðè.
Îõîòíèêè ëåãêî, áóäòî çàáàâû ðàäè, âûðåçàëè âñå ìîå ãíåçäî.
Óáèëè ìîþ äî÷ü.
Íåò ñëîâ, ÷òîáû îïèñàòü, êàêîå íàñëàæäåíèå...
ïîéìàòü îõîòíèêà, ïîâèííîãî â ñòîëüêèõ ñìåðòÿõ,
è óñòðîèòü èç íåãî óãîùåíèå äëÿ ìîèõ äî÷åðåé.
Äî÷åðåé?
Õî÷åøü ñêàçàòü - êëûêàñòûõ ïîòàñêóõ?
Âûáèðàé âûðàæåíèÿ.
ß îñêîðáèë òåáÿ â ëó÷øèõ ÷óâñòâàõ? Ïðîñòè.
ß è çàáûë, òû æå ó íàñ íåïîíÿòûé ñòðàäàëåö,
íè÷åãî, ÷òî ñååøü ñìåðòü, è ðàñïðîñòðàíÿåøü çàðàçó - ýòî âåäü òâîé îñíîâíîé èíñòèíêò.
Äà â ïîìîéíîé êðûñå áîëüøå ÷åëîâå÷åñêîãî, ÷åì â òåáå.
Ìíå æàëü, ÷òî òû î íàñ òàêîãî íèçêîãî ìíåíèÿ.
Òû äàæå ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü.
Ïðîñòèòå, ïëàíû èçìåíèëèñü.
Ïîéäó, ðàçäîáóäó âàì ÷òî-íèáóäü íà îáåä.
À íàñ÷åò òåáÿ ó ìåíÿ åñòü ïðîñòî øèêàðíàÿ èäåÿ.
Íåò!
Íå-å-åò!
Âàìïèð âñå åùå ðàçãóëèâàåò íà ñâîáîäå, Äèí.
Äàâàé ïî ïîðÿäêó.
Ãîðäîí.
Íàñ÷åò ýòîãî... êîãäà ìû íàéäåì åãî, èëè îí íàéäåò íàñ...
Äà.
Ñêàæó îäíî - âûáîð ó íàñ íåáîãàò.
Çíàþ, çíàþ. Ïðèäåòñÿ åãî óáèòü.
Ïðàâäà? Òàê ïðîñòî?
À ÿ äóìàë, òû ñåé÷àñ íà÷íåøü íûòü:
"Òàê äåëàòü íåëüçÿ. Îí ÷åëîâåê. Ýòî íåïðàâèëüíî".
Íåò, íå íà÷íó.
Ãîðäîí íå îñòàíîâèòñÿ, ïîêà íå óáüåò íàñ...
èëè ìû íå óáüåì åãî.
×òî?
Ìåíÿ íå ãðååò ìûñëü, ÷òî êòî-òî çàòàèë íà ìåíÿ îáèäó.
È ìíå ñîâñåì íå õî÷åòñÿ, ÷òîáû òû ìåíÿ óáèâàë.
Òàê ÷òî ÿ ðàçóçíàëà äëÿ òåáÿ, ãäå êîíêðåòíî ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ Ãîðäîí.
Òû æå çà ñîòíè ìèëü îò íàñ. Êàê òû ìîãëà...
Êó-êó? Âîîáùå-òî, ÿ ïîñòàâùèê îêêóëüòíûõ âåùèö.
Âîñïîëüçîâàëàñü ñïèðèòè÷åñêîé äîñêîé, ÷òîá ñâÿçàòüñÿ ñ ìèðîì èíûì.
- È? - Ñêëàä.
Çäàíèå â äâà ýòàæà, ðÿäîì ñ ðåêîé, íåîíîâàÿ âûâåñêà.
- Ñïàñèáî. - È âîò åùå ÷òî...
Äóõ âåëåë âàì ïåðåäàòü.
"Âàëèòå èç ãîðîäà, óíîñèòå íîãè, è íè â êîåì ñëó÷àå íå âçäóìàéòå èñêàòü Ãîðäîíà".
Íàäåþñü, ýòî âàì ïðèãîäèòñÿ.
Ïîæàëóéñòà...
Ïîìîãèòå. Ïîæàëóéñòà...
Íó æå!
Íå ìåäëè,
óáåé ìåíÿ.
×òî òóò ñëó÷èëîñü?
Ãîðäîí Óîêåð.
Íåëüçÿ áûëî ïðèâîäèòü ñþäà îõîòíèêà. Íåëüçÿ.
Íî ÿ ïðîñòî æàæäàë ìåñòè.
Êàêîé æå ÿ èäèîò - ïðèâåñòè åãî ïðÿìî ê ñâîåé ñåìüå.
Íàäî æå, à òû îêàçûâàåòñÿ ó íàñ âåñü òàêîé ñåìüÿíèí.
- Âû íå ïîíèìàåòå. - È ïîíèìàòü íå õî÷ó, ñóêèí òû ñûí.
ß áûë â îò÷àÿíèè.
Òû çíàåøü, êàêîâî ýòî?
Ïîòåðÿòü âñåõ, êîãî ëþáèë.
È íàâåêè îñòàòüñÿ â îäèíî÷åñòâå.
Ìîæåøü ïðèäóìàòü ÷òî-íèáóäü õóæå ýòîãî àäà?
Íó, åñòü åùå àä.
ß íè î ÷åì íå äóìàë.
Ìíå áûëî ïðîñòî âñå ðàâíî.
Çíàåøü, êîãäà òåáå ïëåâàòü, ïóñòü õîòü âåñü ìèð ðóõíåò â òàðòàðàðû.
Êàê áóäòî...
Êàê áóäòî òû óæå ìåðòâ.
Òàê ÷òî âïåðåä,
óáåéòå ìåíÿ.
Äèí.
Åé íå îòðåçàëè ãîëîâó, à îòîðâàëè,
ãîëûìè ðóêàìè.
Äèêñîí, ÷òî òû ñîòâîðèë ñ Ãîðäîíîì?
Ãîðäîí.
Òû â ïîðÿäêå?
Äà êàêîå òàì.
ß äóìàë, òû ïîãèá.
×òî òàêîå?
Ñëó÷èëîñü íå÷òî...
×òî?
Îíè ìåíÿ îáðàòèëè.
Êòî, âàìïèðû?
Ìíå òàê æàëü.
Íî òû æå çíàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò.
Ýòî çíà÷èò, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ ìåíÿ óáèòü...
Íî íå ñåé÷àñ.
Î ÷åì òû?
Òû äîëæåí ïîçâîëèòü ìíå çàâåðøèòü îäíî äåëî.
×òî?
- Óáèòü Ñýìà Âèí÷åñòåðà. - Ãîðäîí.
Ýòî åäèíñòâåííûé ïëþñ êîøìàðà, â êîòîðîì ÿ îêàçàëñÿ.
ß ñèëüíåé, ÿ áûñòðåé - ÿ ïðèêîí÷ó åãî.
Ãîðäîí.
Ïðîñòè.
Òû æå ïîíèìàåøü, ÿ íå ìîãó òåáÿ îòïóñòèòü.
Ïîñëóøàé. Íåò íè÷åãî âàæíåå.
Ïîæàëóéñòà.
ß ìîãó ñîâåðøèòü ïîñëåäíèé ïîäâèã íà áëàãî âñåãî ìèðà.
Äà.
ß ñëûøó.
Çíàåøü, Ãîðäîí.
Òû ïðàâ. Ïîñëåäíèé ïîäâèã.
Ïðîñòè.
×åðò, ÿ îáøàðèë øòóê ñîðîê ìîòåëåé, çàáðîøåííûõ äîìîâ è ñêëàäîâ.
Äà, ÿ òîæå. Ãîðîä íåìàëåíüêèé.
Ñëîâíî îãðîìíûé ñòîã ñåíà, à Ãîðäîí - ñìåðòîíîñíàÿ èãëà â íåì.
Ñîëíöå ñêîðî ñÿäåò è áîëüøå íè÷åãî íå áóäåò åãî ñäåðæèâàòü.
Äà, è òîãäà åãî óæå ôèã îñòàíîâèøü.
Òî÷íî.
- Ýé, äàé-êà ñþäà òåëåôîí. - Çà÷åì?
Åñëè Ãîðäîí çíàåò íàøè íîìåðà, òî ìîæåò âû÷èñëèòü íàñ ïî ñèãíàëó.
Äà. ßñíåíüêî.
Äà.
Ñýììè, òû îñòàíåøüñÿ çäåñü.
×òî? À òû êóäà ñîáðàëñÿ?
- Èäó çà Ãîðäîíîì. - ×òî?
×òî ñëûøàë.
Îäíîãî ÿ òåáÿ íå îòïóùó.
Ñýì, îáîéäóñü êàê-íèáóäü áåç òâîåãî ðàçðåøåíèÿ, ëàäíî?
Îí èùåò òåáÿ, à íå ìåíÿ, è ó íåãî òåïåðü ïðîïåëëåð â çàäíèöå.
Òû îòñèäèøüñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå, ÿ ðàçáåðóñü ñ íèì ñàì!
Îäèí òû íå ïîéäåøü, ýòî ÷èñòîé âîäû ñàìîóáèéñòâî.
Ýòî ñàìûé çàóðÿäíåéøèé ðàáî÷èé äåíü.
Ïðàâäà, äî äóðè îïàñíûé ðàáî÷èé äåíü.
Òû ÷òî, ðåøèë, ÷òî òåïåðü òåáå òåðÿòü íå÷åãî.
Ïîãîäè-êà, ñåé÷àñ óãàäàþ. Ïîòîìó ÷òî...
- Òû âñå ðàâíî óæå ìåðòâ, äà? - Íå â áðîâü, à â ãëàç.
Çíàåøü ÷òî, ñòàðèê, ÿ óæå ñûò ïî ãîðëî òâîèìè çàìàøêàìè êàìèêàäçå.
Êàêîé íàôèã êàìèêàäçå?
ß - íèíäçÿ!
- Íå ñìåøíî. - ×óòîê ñìåøíî.
Íåò, íå ñìåøíî.
À ÷òî òû õî÷åøü, Ñýì?
×òîáû ÿ äíè íàïðîëåò ñèäåë äîìà è ñòðî÷èë ñòèõè î íàäâèãàþùåéñÿ ñìåðòè?
Ó ìåíÿ òóò óæå îäèí íà ïîäõîäå.
Îñòàëîñü òîëüêî ïîäîáðàòü ðèôìó ê "Çàòêíèñü, Ñýì".
Äèí, çàâÿçûâàé óæå ñî ñâîèìè ïîôèãèçìîì.
Õâàòèò îáðàùàòü âñå â øóòêó.
È çíàåøü, ÷òî åùå?
Õâàòèò äåëàòü âèä, ÷òî òåáå íè÷óòü íå ñòðàøíî.
- Ìíå íå ñòðàøíî! - Âðåøü òû âñå!
Ñ ýòèì òîæå çàâÿçûâàé, ïîòîìó ÷òî ÿ âèæó òåáÿ íàñêâîçü.
Òû ñàì íå ïîíèìàåøü, ÷òî íåñåøü.
Î÷åíü äàæå ïîíèìàþ.
Òåáå ñòðàøíî, Äèí.
Ïðèáëèæàåòñÿ ÷àñ ðàñïëàòû, à òåáå âñå òàêæå ïðÿìàÿ äîðîãà â àä. È òû ÷åðòîâñêè íàïóãàí.
- Îòêóäà òåáå ýòî çíàòü? - Îòòóäà. ß òåáÿ çíàþ.
- Íåóæåëè? - Äà, âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ñëåäîâàë çà òîáîé.
ß íàáëþäàë çà òîáîé ñ òåõ ïîð, êàê ìíå èñïîëíèëîñü ÷åòûðå, Äèí.
Èçó÷àë òåáÿ, ñòðåìèëñÿ âî âñåì áûòü ïîõîæèì íà ñâîåãî ñòàðøåãî áðàòà.
Òàê ÷òî ÿ çíàþ òåáÿ ëó÷øå, ÷åì êòî áû òî íè áûëî â ìèðå.
È òàê...
òû âåäåøü ñåáÿ, êîãäà ÷åðòîâñêè íàïóãàí.
ß íå ìîãó òåáÿ âèíèòü.
Ïðîñòî...
×òî?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïåðåñòàë ïàÿñíè÷àòü è ñíîâà ñòàë ìîèì áðàòîì.
ïîòîìó ÷òî...
ïîòîìó.
Ëàäíî, íåìíîãî îòñèäèìñÿ.
Ïåðåáüåì íàø çàïàõ, ÷òîá îí íàñ íå âûñëåäèë, è ïåðåíî÷óåì òóò.
Ýòîò òåëåôîí ó òåáÿ âñåãî äâà ÷àñà, Äèí, êîìó òû äàë íîìåð?
Íèêîìó.
- Àëëî? - Äèí.
- Ãäå òû âçÿë ýòîò íîìåð? - Âàìè ïðîâîíÿë âåñü ñàëîí ìîáèëüíîé ñâÿçè.
Ïðàâäà, ñåé÷àñ ÿ óæå íå ÷óþ âàø çàïàõ.
- Ãäå âû? - Ïðèäåòñÿ òåáå íàñ ïîèñêàòü.
- Íåò óæ, ëó÷øå âû ê íàì. - ×òî òàêîå, Ãîðäîí?
Íàäåþñü, òû íàñ íå áîèøüñÿ?
Ìû òóò òåáÿ óæå çàæäàëèñü. Äóé ê íàì.
Ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
Ïîæàëóéñòà.
Ôàáðèêà ó ðåêè, â ñòîðîíå îò øîññå.
×òîáû áûëè çäåñü ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò, èëè äåâ÷îíêà óìðåò.
Ãîðäîí, îòïóñòè äåâóøêó.
- Ïîêà, Äèí. - Ãîðäîí! Íå äåëàé ýòîãî.
Òû æå íå óáèâàåøü íåâèííûõ ëþäåé. Òû âñå åùå îõîòíèê.
Íåò...
ß ìîíñòð.
Ïðèâåò, ìû ïðèøëè çà òîáîé.
Íå âîëíóéñÿ, ìû âûòàùèì òåáÿ îòñþäà.
Âñòàâàé. Îñòîðîæíî, ãîëîâó áåðåãè.
Ñýì, äàëåêî íå îòõîäè.
- Ñýì! - Äèí!
Ïðîêëÿòüå, Ñýì!
Ñýì, áóäü îñòîðîæåí!
Ãîðäîí.
Òû ïîëó÷èë, ÷åãî õîòåë - âîò îí ÿ.
Íå ñòåñíÿéñÿ, âûõîäè, äðàòüñÿ áóäåì.
ß çäåñü, Ñýì.
×òî òàêîå, Ñýììè?
Òåáå è ïðàâäà òàê íåòåðïèòñÿ ìåíÿ óáèòü?
Òû ÷åðòîâñêè ïðàâ.
Òû è ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü, ÷åðåç ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïðîéòè ðàäè ýòîãî.
ß ïîòåðÿë âñå... ñâîþ æèçíü.
Íî îíî òîãî ñòîèëî.
Ïîòîìó ÷òî ÿ, íàêîíåö, óáüþ...
ñàìóþ îïàñíóþ òâàðü èç âñåõ, íà êîãî ìíå ïðèõîäèëîñü îõîòèòüñÿ.
Òû íå ÷åëîâåê, Ñýì.
×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà.
Òû ïðàâ.
ß êðîâîæàäíûé óáèéöà.
Òû ãîâîðèøü òàê, áóäòî ó òåáÿ íåò âûáîðà.
- Ó ìåíÿ åãî íåò. - Åñòü, Ãîðäîí.
- Òû æå íå óáèë òó äåâóøêó. - Íåò, íå óáèë.
Íî ñäåëàë êîå-÷òî ïîõóæå, ãîðàçäî õóæå.
Äîëæåí îòäàòü òåáå äîëæíîå, Ñýì.
Òû ìíîãèõ îáâåë âîêðóã ïàëüöà, íî ÿ-òî çíàþ ïðàâäó.
Çíàþ, êàêîâî ýòî.
Òåïåðü ìû ñ òîáîé ïîõîæè.
ß ïîíèìàþ, ÷òî îùóùàåøü, êîãäà âíóòðè òåáÿ æèâåò çëî.
Î÷åíü æàëü, ÷òî òû íå íàøåë â ñåáå ñèë ïîñòóïèòü ïðàâèëüíî è íå óáèë ñåáÿ.
ß âîò ñäåëàþ ýòî, êàê òîëüêî ïîêîí÷ó ñ òîáîé.
Äâà ïîñëåäíèõ ïîäâèãà:
óáèòü òåáÿ...
è óáèòü ñåáÿ.
Íåò!
Íèôèãà ñåáå, òû ðåøèë çàâàëèòü âñåñèëüíîãî âàìïèðà Ãîðäîíà ãîëûìè ðóêàìè.
Òåáå íå êàæåòñÿ ýòî ñëåãêà áåçðàññóäíûì?
- Äåðæè. - Ñïàñèáî.
Âûÿñíèë, ÷òî òàì äðåáåçæèò?
Ïîêà íåò.
- Äàé, ïîæàëóéñòà, ãàå÷íûé êëþ÷. - Ñåé÷àñ.
- Íà. - Ñïàñèáî.
Ñýì.
- ×òî, íå òîò? - Íåò, èäè-êà ñþäà íà ìèíóòêó.
Äà.
Äðåáåçæàòü ìîæåò ïî íåñêîëüêèì ïðè÷èíàì.
Ñêîðåå âñåãî, ýòî íåîòðåãóëèðîâàííûé êàðáþðàòîð.
ßñíî.
Õîðîøî, âèäèøü ýòó øòóêîâèíó?
Ýòî êëàïàííàÿ êðûøêà. Ïîä íåé - ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ.
Ïîäàé òîðöåâîé êëþ÷.
Òû âñå åùå ñî ìíîé?
Äà, êëàïàííàÿ êðûøêà çàêðûâàåò ãîëîâêó.
Î÷åíü õîðîøî. Ýòî - âïóñêíîé êîëëåêòîð,
à íàä íèì?
- Ýòî... ý... êàðáþðàòîð. - Êàðáþðàòîð, ìîëîä÷èíà.
Ê ÷åìó âñÿ ýòà ëåêöèÿ îá óñòðîéñòâå ìàøèí?
- Òû æå íå õî÷åøü... - Äà, õî÷ó.
×èíè.
Äèí, äà òû ìåíÿ çà ðóëü ïóñêàåøü òîëüêî ïî ïðàçäíèêàì.
Ïðèøëà ïîðà.
Äîëæåí æå òû çíàòü, êàê åå ïî÷èíèòü.
Çíàòü, êàê òóò âñå ðàáîòàåò, íà áóäóùåå.
È, êî âñåìó ïðî÷åìó, ýòî æå ìîÿ ðàáîòà, âåðíî?
Ó÷èòü óìó-ðàçóìó ñâîåãî ìëàäøåãî áðàòèøêó.
Çàñó÷è ðóêàâà.
© 2007 FarGate.ru