Advertisement
Italian transcript
Papa' e' morto. Vuole che riprendiamo il lavoro da dove lui l'ha lasciato.
Cosa ne dici se uccidiamo un po' di demoni figli di puttana, e scateniamo un gran casino.
PRIMA
- Il suo vero nome e' Bela Talbot. - E' una cacciatrice?
E' la cosa piu' lontana dall'essere una cacciatrice.
Procuro oggetti unici per una clientela selezionata.
- Sei una ladra. - Una bravissima ladra.
Penso che quello appartenga a me.
Tu non sparerai a nessuno.
Ti sei mai imbattuto in un tizio che si chiama Gordon Walker?
So delle visioni di Sam. So tutto.
Gordon dovrebbe rimanere in galera,
per i prossimi anni almeno.
Avevi ragione su tutto.
Sam Winchester e' molto piu' che un mostro.
Non sono nemmeno sicuro che sia umano.
Dobbiamo trovare il modo di farmi uscire da qui.
ORA
E' scortese arrivare alle spalle della gente.
Bela Talbot.
Sono in svantaggio.
Non so chi sei tu.
Gordon Walker.
Ho sentito parlare di te.
Pensavo fossi in prigione.
Sono uscito.
Ti hanno rilasciato per buona condotta?
Stai cercando questa?
So che sei appena stata in Massachussetts,
e so che eri con i Winchester.
Dimmi dove sono.
Non penso di saperlo.
Perche' non ci pensi meglio?
Mettila giu'.
Ad ogni modo, perche' ti interessa tanto trovarli?
Sam Winchester e' l'anticristo.
- Ne ho sentito parlare... - E' vero.
Da un mio buon amico, il coniglietto pasquale,
che ne ha sentito parlare dalla fata dei denti.
Ti sei dimenticato di prendere le medicine?
Bisogna tenere il mondo in equilibrio.
Quindi, vai avanti e continua a fare la furba,
ma dimmi dove sono, altrimenti sparo.
Gordon, io e te non ci conosciamo molto bene,
quindi lascia che ti dica qualcosa di me.
Non reagisco bene alle minacce.
Fammi un'offerta,
e credo che cooperero'.
Ok.
Cosa ne dici...
se mi dici dove sono, oppure ti uccido?
Uccidimi.
Buona fortuna nella ricerca di Sam e Dean.
Posso rimediare 3000 dollari.
Non mi scomodo per 3000 dollari.
Tu...
Aspetta un po'.
Dammi quel sacchetto magico e saremo pari.
Oh, no. Scordatelo.
Questo ha centinaia di anni. E'...
Senza prezzo.
Credimi, lo so.
Ora, quant'e' forte il tuo desiderio di trovare i Winchester?
Ciao, Dean.
Ehi, dove sei?
Supernatural - Ep. 3x07 - " Fresh Blood " -
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Ehi, ehi. Non ti preoccupare.
Chiameremo qualcuno per aiutarti, ok?
Dov'e'? Dov'e' andata?
Senti questo odore?
Vieni a prenderlo!
Perfetto.
Vieni avanti.
Ho un buon odore, vero?
Il sapore e' ancora migliore.
Dai!
C'e' un pasto gratis!
Cosa?
Ti sei fatto un brutto taglio, non credi?
Ah... era solo una semplice esca...
Ha funzionato, no?
Ci sei?
Oh, si, scusa.
Non andrai da nessuna parte.
- Dov'e' il vostro nido? - Cosa?
Nido... Dove tu e i tuoi amichetti succhiasangue vi incontrate.
Non so di cosa tu stia parlando.
Per favore!
Non mi sento bene.
Si, beh, ti sentiresti ancora peggio,
se ti dessimo un'altra dose del sangue di un uomo morto.
Lasciatemi andare.
Beh, sai, non possiamo farlo.
Vi sto dicendo la verita'.
Ho solo... ho preso qualcosa.
Sto impazzendo.
Non so cosa stia succedendo.
- Hai preso qualcosa? - Si'!
Non riesco a calmarmi.
Voglio solo calmarmi.
Come ti chiami?
Lucy.
Per favore, lasciatemi andare.
Va bene, Lucy, che e' successo?
Se ci dici cos'e' successo,
ti lasceremo andare.
Lo farete?
Uh, non so...
Uh, non e' cosi' chiaro.
Ero allo Spider.
Spider?
Il club sulla Jefferson.
E c'e'ra questo tizio, che mi ha offerto da bere.
Un tizio... Che aspetto aveva?
Aveva tipo 30 anni.
Capelli castani e una giacca di pelle...
Si chiamava Deacon o Dixon, o qualcosa del genere.
Ha detto di essere uno spacciatore... che aveva qualcosa per me.
- Qualcosa? - Una cosa nuova.
"La migliore che tu abbia mai provato".
Ha messo qualche goccia nel mio drink.
La droga era rossa e densa?
Beh, ma che genio!
Ti ha somministrato del sangue di vampiro.
Cosa?
Hai preso una dose massiccia del virus piu' bastardo che ci sia.
Sei pazzo!
Mi avra' dato qualche allucinogeno, o qualcosa di simile!
No...
Il ricordo successivo che ho, e' che eravamo a casa sua,
e mi ha detto che mi avrebbe dato qualcosa da mangiare,
cosi' ho aspettato.
Ma mi e' venuta cosi' tanta fame.
Cosi' te ne sei andata?
Ma l'effetto non svaniva...
Qualunque cosa mi abbia dato.
Le luci sono troppo forti?
La luce del sole ti irrita la pelle?
Si...
E gli odori...
E posso... sentire il sangue che scorre.
Mi spiace dirtelo, dolcezza,
ma il tuo sangue non scorrera' piu'.
Non il mio...
il vostro...
Riesco a sentire un cuore che batte da un mezzo isolato di distanza.
Voglio che smetta.
Ascolta, Wavy Gravy. (*e' un hippy-pacifista americano)
Non smettera'.
Hai gia' ucciso due persone. Quasi tre.
No, non posso averlo fatto!
- Ero sotto allucinogeni! - Le hai uccise, va bene?
Stavamo seguendo una scia di cadaveri,
che ci ha condotto dritto a te.
No. Non e' stato reale!
E' stata la droga!
Per favore!
Per favore, dovete aiutarmi.
No, no.
Povera ragazza.
Non abbiamo scelta.
No... Per favore!
Signore, dobbiamo farle qualche domanda sull'aggressione.
Ho gia' parlato con la polizia.
Beh, non siamo della polizia, siamo dell'F.B.I.
F.B.I.?
Puo' descrivere l'aggressore?
Era pazza.
Aveva questa, super forza da pcp (*polvere d'angelo), capite?
Mi ha rosicchiato il collo.
E ha sanguinato su di lei?
Su di me, no.
In bocca, su qualche ferita aperta, o altro?
- Ne e' sicuro? - Si, ne sono certo. Perche'?
Questa donna ha contratto un virus molto pericoloso.
Cosa? Mi ha morso il collo.
Il morso non conta.
Deve proprio ingerire il sangue per essere infettato.
In quel caso, avremmo dovuto ucciderla.
L'aggressione?
E' saltata verso di me, poi mi ha morso.
A quel punto quei due tizi mi hanno trovato e l'hanno inseguita lungo il vicolo.
- Che aspetto avevano? - Non sono un buon osservatore.
Pensi.
Uno dei due era davvero alto.
Quella e' stata una grande e grossa perdita di tempo.
Senti, tre ragazze bionde sono scomparse, includendo Lucy.
Tutte avvistate qui.
Dean, ti sto dicendo, che questo e' il terreno di caccia.
Sei malato.
Sei pronta, tesoro?
Un assaggio di questa, e non sarai piu' la stessa.
Vattene via! Via! Via!
Dean!
Sto bene. Andiamo.
Va bene. Corri. Li faccio allontanare.
Cosa? Sei pazzo!?
Era ora...
Si.
Scusa, mi sono fermato a mangiare.
Bella mossa quella la', Dean...
dirigersi proprio verso le armi.
Beh, che vuoi che ti dica? Sono un vero duro.
Dunque, immagino che Gordon sia uscito di prigione.
Uh, gia', lo credo anch'io.
Come diavolo faceva a sapere dove trovarci?
Quella stronza.
- Ciao, Bela. - Ciao, Dean.
Ho una domanda per te.
Quando mi hai chiamato ieri,
non e' stato per ringraziarmi di averti salvato il culo, vero?
No. Gordon Walker mi ha pagato per dirgli dove eravate.
Come?
Beh, aveva una pistola puntata contro di me. Cos'altro avrei potuto fare?
Non lo so, magari alzare il telefono
e dirci che uno psicopatico infuriato sarebbe passato!
Ma volevo davvero chiamarvi.
Mi sono distratta un attimo. - Ha cercato di ucciderci!
Mi dispiace. Non avevo capito che era una cosa cosi' importante.
Dopo tutto, voi eravate due e lui uno.
Erano in due.
Bela, se ne usciamo fuori vivi,
la prima cosa che faro', sara' ucciderti.
Non dici sul serio.
Ascolta la mia voce e dimmi se non sono serio.
So che stai scomoda...
ma e' solo temporanea la cosa.
L'appetito passera' e poi ti sentirai molto meglio.
Sei sveglio. - Chi sono loro?
Familiari...
Tieni sempre la tua famiglia in catene?
Stiamo cercando di conoscerci.
Sono appena rinate.
Intendi dire che raccogli qualche povera ragazza dalla strada
e la tramuti in un mostro come te.
Faccio cio' che devo.
Siamo una stirpe che si sta estinguendo.
Ma, poi, lo sai, no, Gordon?
Gordon Walker...
Uno dei piu' grandi cacciatori di vampiri vivente.
In persona.
Tu sei il principale motivo per cui la mia gente sta quasi estinguendosi, Gordon.
La tua "gente" si andra' estinguendo
perche' siete un branco di irragionevoli animali assetati di sangue.
Certo.
Siamo molto piu' assetati di sangue di te.
I cacciatori hanno trucidato il mio intero Nido
come se stessero ad una festa...
Hanno ucciso mia figlia.
Non puoi capire quanto mi renda felice questo...
prendere un cacciatore responsabile di cosi' tante morti
e farti diventare il pasto delle mie nuove figlie.
"Figlie"?
Diciamo "puttane coi canini".
Bada a come parli.
Oh, ho ferito i tuoi sentimenti? Mi dispiace.
Dimenticavo che sei solo una vittima incompresa...
anche se uccidi e diffondi la tua sporca malattia
di puro istinto primordiale.
Possiedi meno umanita' di un ratto di fogna.
Mi spiace che tu abbia una cosi' bassa opinione della mia gente.
Oh, non ne hai idea.
Scusate, cambiamento di programma.
Andro' fuori a cercarvi il pranzo.
Ho un'idea migliore per te.
No!
Noo!
Quel vampiro e' ancora li' fuori, Dean.
Prima le cose importanti.
Gordon.
A proposito...quando lo troviamo, o se ci trova lui... - Si'?
Dico solo che non ci lascera' una grande quantita' di opzioni.
Gia', sai. Dovremo ucciderlo.
Davvero?
Cosi'?
Pensavo avresti detto tipo,
"No, non possiamo. e' un umano. e' sbagliato".
No, ho smesso.
Voglio dire, Gordon non smettera' finche' non siamo morti...
...o finche' non lo sara' lui.
Che vuoi?!
Non mi piace quando la gente mi serba rancore,
e ancor di piu', preferirei non mi uccidessi,
quindi ho continuato e ho trovato l'esatta ubicazione di Gordon per voi.
Sei lontana mille miglia. Come diavolo hai...
Pronto? Sono una fornitrice di oggetti occulti potenti?
Ho usato una tavola per dialogare con l'aldila'.
- E..? - Magazzino.
A due piani, davanti al fiume, insegne al neon di fuori.
- Grazie. - Un'altra cosa...
lo spirito aveva un messaggio per voi.
"Lasciate la citta', correte a piu' non posso e qualsiasi cosa fate,
non rincorrete Gordon."
Per qualunque cosa valga.
Ti prego, aiutaci.
Ti prego.
Avanti.
Fatelo.
Uccidetemi.
Cos'e' successo qui?
Gordon Walker.
Non avrei mai dovuto portare un cacciatore qui.
Mai.
e' solo che io...
io volevo una sorta di vendetta,
e' stato stupido... portarlo al cospetto della mia famiglia.
Oh, gia', sei un cosi' buon padre di famiglia.
Non capisci...
Non voglio capire, sei un figlio...
Ero disperato. Ti sei mai sentito disperato?
Ho perso chiunque abbia mai amato.
Rimarro' solo per l'eternita'.
Riuscite ad immaginare un inferno peggiore?
Beh, c'e' l'inferno.
Non stavo pensando,
solo...
non mi importa piu'.
Sapete e' come
quando non ve ne frega piu' un cazzo?
e' come...
e' come essere gia' morti,
quindi avanti,
fallo.
Dean.
La testa non e' stata tagliata, e' stata strappata
da qualcuno a mani nude.
Dixon, che cosa hai fatto a Gordon?
Gordon.
Stai bene?
Neanche un po'.
Pensavo che forse eri morto.
Che c'e'?
e' successo qualcosa.
Cosa?
Mi hanno trasformato...
In uno di loro?
Mi dispiace,
sai cosa significhi questo.
Significa che devi uccidermi,
ma non ancora.
Che intendi?
Prima devi lasciarmi fare un'ultima cosa.
Cosa?
- Uccidere Sam Winchester. - Gordon...
e' l'unica...
e' l'unica cosa buona che ne e' venuta da questo incubo.
Sono piu' forte, sono piu' veloce, posso distruggerlo.
Gordon, mi dispiace.
Sai che non posso lasciarti andar via di qui.
Ascoltami,
non c'e' niente di piu' importante.
Ti prego.
Posso compiere un'ultima cosa buona per il mondo...
Si', ti ascolto.
Sai, Gordon,
hai ragione
un'ultima cosa buona.
Mi dispiace.
Mamma mia, devo aver controllato una quarantina tra motel,
edifici vuoti, magazzini...
Gia', anch'io.
Una grande citta'.
e' come un pagliaio gigante e Gordon e' un maledetto ago.
Non abbiamo piu' la luce del giorno.
Non avremo il sole che lo rallenta.
Si', sara' inarrestabile.
Ehi, dammi il tuo cellulare.
Per fare che?
Beh, se Gordon conosce i numeri dei nostri cellulari
puo' usare il segnale del cellulare per rintracciarci.
Oh, gia'. Grazie.
Sammy, rimani qui.
Che c'e'? Dove stai andando adesso?
Vado a beccare Gordon.
Cosa?
Mi hai sentito.
Non ci vorrai andare da solo?
Sam, non ho mica bisogno di un tuo permesso scritto, okay?
Sta braccando te, non me e ha messo il turbo...
Voglio che tu stia al sicuro.
Me ne occupero' io.
Dean, non puoi andarci da solo, ti farai uccidere.
La solita ordinaria amministrazione...
ma estremamente pericolosa...
Quindi ora sei quello con niente da perdere, huh?
Oh, aspetta, lasciami indovinare, perche', uh
e' perche' sei gia' un uomo morto, giusto?
- Se tutto va bene. - Sai una cosa, amico?
Sono seccato e stanco del tuo stupido atteggiamento suicida.
Whoa, whoa, kamikaze?
Sono piu' un ninja.
- Non e' divertente. - Un po' divertente lo e'.
No, non lo e'.
Cosa vuoi che faccia, Sam, huh...
Rimanere tutto il giorno seduto a scrivere tristi poesie su come moriro'?
Sai una cosa? Ne ho una.
Vediamo, che ne dici dei versi: "Sta' zitto, Sam"?
Accidenti, molla questo modo di fare, Dean.
Smettila di trasformare tutto in una barzelletta.
E sai un'altra cosa?
Smettila di provare a comportarti come se non fossi spaventato.
- Non lo sono! - Stai mentendo.
E potresti anche smetterla, perche' riesco a capirti bene.
Non sai di cosa stai parlando.
Si' che lo so, hai paura, Dean.
Hai paura perche' il tuo anno sta per scadere
e dovrai andartene all'inferno e stai impazzendo.
- E come lo sai questo? - Perche' ti conosco!
Davvero?
Si', ti sto seguendo ovunque da una vita intera!
Cioe', ti ho guardato con ammirazione da quando avevo quattro anni, Dean...
studiandoti, cercando di essere come il mio fratellone.
Quindi, certo che ti conosco...
Meglio di chiunque altro al mondo.
E questo...
e' esattamente il modo in cui ti comporti quando sei terrorizzato.
E, voglio dire, non posso biasimarti,
e' solo che...
Cosa?
e' solo che vorrei che la smettessi con la pantomima e tornassi ad essere di nuovo mio fratello.
Perche'...
perche' si'.
D'accordo, rimarremo rintanati.
Copriremo le nostre tracce, in modo che non possa rintracciarci,
e aspetteremo qui che fuori faccia notte.
Hai avuto quel telefono da due ore, Dean.
A chi hai dato il tuo numero?
A nessuno.
- Pronto? - Dean.
Come hai avuto questo numero?
Le vostre tracce sono ovunque nel negozio di cellulari.
Naturalmente, non posso fiutarvi adesso.
Dove siete? - Immagino che tu debba solo trovarci, no?
- Piuttosto venite voi da me. - Che c'e', Gordon?
Non avrai mica paura di noi, vero?
Siamo giusto seduti qui. Fatti sotto!
Non credo proprio.
Per favore.
Vi prego.
Sshh.
La fabbrica lungo il fiume fuori dall'autostrada.
Siate qui tra 20 minuti,
o la ragazza muore.
- Gordon, lascia andare la ragazza. - Ciao, Dean.
Gordon! Non farlo.
Non uccidere persone innocenti.
Sei ancora un cacciatore.
No...
Sono un mostro.
Ehi, ti abbiamo preso.
Non preoccuparti. Ti porteremo fuori di qui.
Alzati. Attenta alla testa. Attenta alla testa.
Sam, rimani vicino.
- Sam! - Dean!
Dannazione, Sam!
Sam, stai attento!
Gordon...
Sono dove mi volevi.
Potresti anche uscire e combattere!
Sono proprio qui, Sam.
Che succede, Sammy?
Dunque, e' davvero questo il modo in cui vuoi farlo, huh?
Proprio cosi'.
Non hai idea di cosa abbia affrontato...
per arrivare qui.
Ho perso tutto...
la mia vita.
Ma ne e' valsa la pena perche' finalmente uccidero'
la creatura piu' pericolosa che abbia mai cacciato.
Tu non sei umano, Sam.
Senti chi parla.
Hai ragione.
Sono un assassino assetato di sangue.
- Non dirlo come se non avessi scelta. - Non ce l'ho.
Ma certamente, Gordon.
Non hai ucciso quella ragazza.
No, infatti.
Ho fatto qualcosa di molto, molto peggio.
Devo complimentarmi con te, Sam.
Hai incantato un sacco di gente,
ma, vedi, io so la verita'.
So com'e'.
Siamo uguali adesso, io e te.
So come sia
andarsene in giro con qualcosa di malvagio dentro.
e' solo un peccato che tu non voglia fare la cosa giusta
e ucciderti.
Io lo faro'...
non appena avro' finito con te.
Le due ultime opere buone...
ucciderti...
e uccidermi.
No!
Hai appena caricato un Gordon super vampiro senza armi.
e' un po' sconsiderato, non credi?
- Prendi. - Grazie.
Hai capito cosa produceva quel rumore di ferraglia?
Non ancora.
Dammi quella chiave a stella, vuoi?
Si'.
Tieni. - Grazie.
Sam.
- Quella sbagliata? - No, no, vieni qui un momento.
Si'.
Questo rumore potrebbe essere un paio di cose.
Credo che la macchina debba essere messa a punto.
Okay.
D'accordo, vedi questa cosa?
e' una testata.
Dentro ci sono tutte le parti presenti nel motore.
Passami quella chiave a bussola.
D'accordo, ci sei fin qui?
Si', uh, le valvole sono coperte dalla testata.
Molto bene.
Ora, questo e' il collettore di aspirazione e in cima c'e'?
e', uh, il carburatore.
Carburatore...molto bene.
Che ne dici di un'officina?
Non mi dirai che vuoi...
Si', certo.
Rimettilo a posto.
Dean, mi lasci a malapena guidarla.
Beh, e' ora. Dovresti sapere come si ripara.
Avrai bisogno di sapere queste cose in futuro.
E, inoltre, e' il mio compito, giusto?
Mostrare al mio fratellino i trucchetti del mestiere.
Dacci dentro.
Cosa ne dici se uccidiamo un po' di demoni figli di puttana, e scateniamo un gran casino.
PRIMA
- Il suo vero nome e' Bela Talbot. - E' una cacciatrice?
E' la cosa piu' lontana dall'essere una cacciatrice.
Procuro oggetti unici per una clientela selezionata.
- Sei una ladra. - Una bravissima ladra.
Penso che quello appartenga a me.
Tu non sparerai a nessuno.
Ti sei mai imbattuto in un tizio che si chiama Gordon Walker?
So delle visioni di Sam. So tutto.
Gordon dovrebbe rimanere in galera,
per i prossimi anni almeno.
Avevi ragione su tutto.
Sam Winchester e' molto piu' che un mostro.
Non sono nemmeno sicuro che sia umano.
Dobbiamo trovare il modo di farmi uscire da qui.
ORA
E' scortese arrivare alle spalle della gente.
Bela Talbot.
Sono in svantaggio.
Non so chi sei tu.
Gordon Walker.
Ho sentito parlare di te.
Pensavo fossi in prigione.
Sono uscito.
Ti hanno rilasciato per buona condotta?
Stai cercando questa?
So che sei appena stata in Massachussetts,
e so che eri con i Winchester.
Dimmi dove sono.
Non penso di saperlo.
Perche' non ci pensi meglio?
Mettila giu'.
Ad ogni modo, perche' ti interessa tanto trovarli?
Sam Winchester e' l'anticristo.
- Ne ho sentito parlare... - E' vero.
Da un mio buon amico, il coniglietto pasquale,
che ne ha sentito parlare dalla fata dei denti.
Ti sei dimenticato di prendere le medicine?
Bisogna tenere il mondo in equilibrio.
Quindi, vai avanti e continua a fare la furba,
ma dimmi dove sono, altrimenti sparo.
Gordon, io e te non ci conosciamo molto bene,
quindi lascia che ti dica qualcosa di me.
Non reagisco bene alle minacce.
Fammi un'offerta,
e credo che cooperero'.
Ok.
Cosa ne dici...
se mi dici dove sono, oppure ti uccido?
Uccidimi.
Buona fortuna nella ricerca di Sam e Dean.
Posso rimediare 3000 dollari.
Non mi scomodo per 3000 dollari.
Tu...
Aspetta un po'.
Dammi quel sacchetto magico e saremo pari.
Oh, no. Scordatelo.
Questo ha centinaia di anni. E'...
Senza prezzo.
Credimi, lo so.
Ora, quant'e' forte il tuo desiderio di trovare i Winchester?
Ciao, Dean.
Ehi, dove sei?
Supernatural - Ep. 3x07 - " Fresh Blood " -
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Ehi, ehi. Non ti preoccupare.
Chiameremo qualcuno per aiutarti, ok?
Dov'e'? Dov'e' andata?
Senti questo odore?
Vieni a prenderlo!
Perfetto.
Vieni avanti.
Ho un buon odore, vero?
Il sapore e' ancora migliore.
Dai!
C'e' un pasto gratis!
Cosa?
Ti sei fatto un brutto taglio, non credi?
Ah... era solo una semplice esca...
Ha funzionato, no?
Ci sei?
Oh, si, scusa.
Non andrai da nessuna parte.
- Dov'e' il vostro nido? - Cosa?
Nido... Dove tu e i tuoi amichetti succhiasangue vi incontrate.
Non so di cosa tu stia parlando.
Per favore!
Non mi sento bene.
Si, beh, ti sentiresti ancora peggio,
se ti dessimo un'altra dose del sangue di un uomo morto.
Lasciatemi andare.
Beh, sai, non possiamo farlo.
Vi sto dicendo la verita'.
Ho solo... ho preso qualcosa.
Sto impazzendo.
Non so cosa stia succedendo.
- Hai preso qualcosa? - Si'!
Non riesco a calmarmi.
Voglio solo calmarmi.
Come ti chiami?
Lucy.
Per favore, lasciatemi andare.
Va bene, Lucy, che e' successo?
Se ci dici cos'e' successo,
ti lasceremo andare.
Lo farete?
Uh, non so...
Uh, non e' cosi' chiaro.
Ero allo Spider.
Spider?
Il club sulla Jefferson.
E c'e'ra questo tizio, che mi ha offerto da bere.
Un tizio... Che aspetto aveva?
Aveva tipo 30 anni.
Capelli castani e una giacca di pelle...
Si chiamava Deacon o Dixon, o qualcosa del genere.
Ha detto di essere uno spacciatore... che aveva qualcosa per me.
- Qualcosa? - Una cosa nuova.
"La migliore che tu abbia mai provato".
Ha messo qualche goccia nel mio drink.
La droga era rossa e densa?
Beh, ma che genio!
Ti ha somministrato del sangue di vampiro.
Cosa?
Hai preso una dose massiccia del virus piu' bastardo che ci sia.
Sei pazzo!
Mi avra' dato qualche allucinogeno, o qualcosa di simile!
No...
Il ricordo successivo che ho, e' che eravamo a casa sua,
e mi ha detto che mi avrebbe dato qualcosa da mangiare,
cosi' ho aspettato.
Ma mi e' venuta cosi' tanta fame.
Cosi' te ne sei andata?
Ma l'effetto non svaniva...
Qualunque cosa mi abbia dato.
Le luci sono troppo forti?
La luce del sole ti irrita la pelle?
Si...
E gli odori...
E posso... sentire il sangue che scorre.
Mi spiace dirtelo, dolcezza,
ma il tuo sangue non scorrera' piu'.
Non il mio...
il vostro...
Riesco a sentire un cuore che batte da un mezzo isolato di distanza.
Voglio che smetta.
Ascolta, Wavy Gravy. (*e' un hippy-pacifista americano)
Non smettera'.
Hai gia' ucciso due persone. Quasi tre.
No, non posso averlo fatto!
- Ero sotto allucinogeni! - Le hai uccise, va bene?
Stavamo seguendo una scia di cadaveri,
che ci ha condotto dritto a te.
No. Non e' stato reale!
E' stata la droga!
Per favore!
Per favore, dovete aiutarmi.
No, no.
Povera ragazza.
Non abbiamo scelta.
No... Per favore!
Signore, dobbiamo farle qualche domanda sull'aggressione.
Ho gia' parlato con la polizia.
Beh, non siamo della polizia, siamo dell'F.B.I.
F.B.I.?
Puo' descrivere l'aggressore?
Era pazza.
Aveva questa, super forza da pcp (*polvere d'angelo), capite?
Mi ha rosicchiato il collo.
E ha sanguinato su di lei?
Su di me, no.
In bocca, su qualche ferita aperta, o altro?
- Ne e' sicuro? - Si, ne sono certo. Perche'?
Questa donna ha contratto un virus molto pericoloso.
Cosa? Mi ha morso il collo.
Il morso non conta.
Deve proprio ingerire il sangue per essere infettato.
In quel caso, avremmo dovuto ucciderla.
L'aggressione?
E' saltata verso di me, poi mi ha morso.
A quel punto quei due tizi mi hanno trovato e l'hanno inseguita lungo il vicolo.
- Che aspetto avevano? - Non sono un buon osservatore.
Pensi.
Uno dei due era davvero alto.
Quella e' stata una grande e grossa perdita di tempo.
Senti, tre ragazze bionde sono scomparse, includendo Lucy.
Tutte avvistate qui.
Dean, ti sto dicendo, che questo e' il terreno di caccia.
Sei malato.
Sei pronta, tesoro?
Un assaggio di questa, e non sarai piu' la stessa.
Vattene via! Via! Via!
Dean!
Sto bene. Andiamo.
Va bene. Corri. Li faccio allontanare.
Cosa? Sei pazzo!?
Era ora...
Si.
Scusa, mi sono fermato a mangiare.
Bella mossa quella la', Dean...
dirigersi proprio verso le armi.
Beh, che vuoi che ti dica? Sono un vero duro.
Dunque, immagino che Gordon sia uscito di prigione.
Uh, gia', lo credo anch'io.
Come diavolo faceva a sapere dove trovarci?
Quella stronza.
- Ciao, Bela. - Ciao, Dean.
Ho una domanda per te.
Quando mi hai chiamato ieri,
non e' stato per ringraziarmi di averti salvato il culo, vero?
No. Gordon Walker mi ha pagato per dirgli dove eravate.
Come?
Beh, aveva una pistola puntata contro di me. Cos'altro avrei potuto fare?
Non lo so, magari alzare il telefono
e dirci che uno psicopatico infuriato sarebbe passato!
Ma volevo davvero chiamarvi.
Mi sono distratta un attimo. - Ha cercato di ucciderci!
Mi dispiace. Non avevo capito che era una cosa cosi' importante.
Dopo tutto, voi eravate due e lui uno.
Erano in due.
Bela, se ne usciamo fuori vivi,
la prima cosa che faro', sara' ucciderti.
Non dici sul serio.
Ascolta la mia voce e dimmi se non sono serio.
So che stai scomoda...
ma e' solo temporanea la cosa.
L'appetito passera' e poi ti sentirai molto meglio.
Sei sveglio. - Chi sono loro?
Familiari...
Tieni sempre la tua famiglia in catene?
Stiamo cercando di conoscerci.
Sono appena rinate.
Intendi dire che raccogli qualche povera ragazza dalla strada
e la tramuti in un mostro come te.
Faccio cio' che devo.
Siamo una stirpe che si sta estinguendo.
Ma, poi, lo sai, no, Gordon?
Gordon Walker...
Uno dei piu' grandi cacciatori di vampiri vivente.
In persona.
Tu sei il principale motivo per cui la mia gente sta quasi estinguendosi, Gordon.
La tua "gente" si andra' estinguendo
perche' siete un branco di irragionevoli animali assetati di sangue.
Certo.
Siamo molto piu' assetati di sangue di te.
I cacciatori hanno trucidato il mio intero Nido
come se stessero ad una festa...
Hanno ucciso mia figlia.
Non puoi capire quanto mi renda felice questo...
prendere un cacciatore responsabile di cosi' tante morti
e farti diventare il pasto delle mie nuove figlie.
"Figlie"?
Diciamo "puttane coi canini".
Bada a come parli.
Oh, ho ferito i tuoi sentimenti? Mi dispiace.
Dimenticavo che sei solo una vittima incompresa...
anche se uccidi e diffondi la tua sporca malattia
di puro istinto primordiale.
Possiedi meno umanita' di un ratto di fogna.
Mi spiace che tu abbia una cosi' bassa opinione della mia gente.
Oh, non ne hai idea.
Scusate, cambiamento di programma.
Andro' fuori a cercarvi il pranzo.
Ho un'idea migliore per te.
No!
Noo!
Quel vampiro e' ancora li' fuori, Dean.
Prima le cose importanti.
Gordon.
A proposito...quando lo troviamo, o se ci trova lui... - Si'?
Dico solo che non ci lascera' una grande quantita' di opzioni.
Gia', sai. Dovremo ucciderlo.
Davvero?
Cosi'?
Pensavo avresti detto tipo,
"No, non possiamo. e' un umano. e' sbagliato".
No, ho smesso.
Voglio dire, Gordon non smettera' finche' non siamo morti...
...o finche' non lo sara' lui.
Che vuoi?!
Non mi piace quando la gente mi serba rancore,
e ancor di piu', preferirei non mi uccidessi,
quindi ho continuato e ho trovato l'esatta ubicazione di Gordon per voi.
Sei lontana mille miglia. Come diavolo hai...
Pronto? Sono una fornitrice di oggetti occulti potenti?
Ho usato una tavola per dialogare con l'aldila'.
- E..? - Magazzino.
A due piani, davanti al fiume, insegne al neon di fuori.
- Grazie. - Un'altra cosa...
lo spirito aveva un messaggio per voi.
"Lasciate la citta', correte a piu' non posso e qualsiasi cosa fate,
non rincorrete Gordon."
Per qualunque cosa valga.
Ti prego, aiutaci.
Ti prego.
Avanti.
Fatelo.
Uccidetemi.
Cos'e' successo qui?
Gordon Walker.
Non avrei mai dovuto portare un cacciatore qui.
Mai.
e' solo che io...
io volevo una sorta di vendetta,
e' stato stupido... portarlo al cospetto della mia famiglia.
Oh, gia', sei un cosi' buon padre di famiglia.
Non capisci...
Non voglio capire, sei un figlio...
Ero disperato. Ti sei mai sentito disperato?
Ho perso chiunque abbia mai amato.
Rimarro' solo per l'eternita'.
Riuscite ad immaginare un inferno peggiore?
Beh, c'e' l'inferno.
Non stavo pensando,
solo...
non mi importa piu'.
Sapete e' come
quando non ve ne frega piu' un cazzo?
e' come...
e' come essere gia' morti,
quindi avanti,
fallo.
Dean.
La testa non e' stata tagliata, e' stata strappata
da qualcuno a mani nude.
Dixon, che cosa hai fatto a Gordon?
Gordon.
Stai bene?
Neanche un po'.
Pensavo che forse eri morto.
Che c'e'?
e' successo qualcosa.
Cosa?
Mi hanno trasformato...
In uno di loro?
Mi dispiace,
sai cosa significhi questo.
Significa che devi uccidermi,
ma non ancora.
Che intendi?
Prima devi lasciarmi fare un'ultima cosa.
Cosa?
- Uccidere Sam Winchester. - Gordon...
e' l'unica...
e' l'unica cosa buona che ne e' venuta da questo incubo.
Sono piu' forte, sono piu' veloce, posso distruggerlo.
Gordon, mi dispiace.
Sai che non posso lasciarti andar via di qui.
Ascoltami,
non c'e' niente di piu' importante.
Ti prego.
Posso compiere un'ultima cosa buona per il mondo...
Si', ti ascolto.
Sai, Gordon,
hai ragione
un'ultima cosa buona.
Mi dispiace.
Mamma mia, devo aver controllato una quarantina tra motel,
edifici vuoti, magazzini...
Gia', anch'io.
Una grande citta'.
e' come un pagliaio gigante e Gordon e' un maledetto ago.
Non abbiamo piu' la luce del giorno.
Non avremo il sole che lo rallenta.
Si', sara' inarrestabile.
Ehi, dammi il tuo cellulare.
Per fare che?
Beh, se Gordon conosce i numeri dei nostri cellulari
puo' usare il segnale del cellulare per rintracciarci.
Oh, gia'. Grazie.
Sammy, rimani qui.
Che c'e'? Dove stai andando adesso?
Vado a beccare Gordon.
Cosa?
Mi hai sentito.
Non ci vorrai andare da solo?
Sam, non ho mica bisogno di un tuo permesso scritto, okay?
Sta braccando te, non me e ha messo il turbo...
Voglio che tu stia al sicuro.
Me ne occupero' io.
Dean, non puoi andarci da solo, ti farai uccidere.
La solita ordinaria amministrazione...
ma estremamente pericolosa...
Quindi ora sei quello con niente da perdere, huh?
Oh, aspetta, lasciami indovinare, perche', uh
e' perche' sei gia' un uomo morto, giusto?
- Se tutto va bene. - Sai una cosa, amico?
Sono seccato e stanco del tuo stupido atteggiamento suicida.
Whoa, whoa, kamikaze?
Sono piu' un ninja.
- Non e' divertente. - Un po' divertente lo e'.
No, non lo e'.
Cosa vuoi che faccia, Sam, huh...
Rimanere tutto il giorno seduto a scrivere tristi poesie su come moriro'?
Sai una cosa? Ne ho una.
Vediamo, che ne dici dei versi: "Sta' zitto, Sam"?
Accidenti, molla questo modo di fare, Dean.
Smettila di trasformare tutto in una barzelletta.
E sai un'altra cosa?
Smettila di provare a comportarti come se non fossi spaventato.
- Non lo sono! - Stai mentendo.
E potresti anche smetterla, perche' riesco a capirti bene.
Non sai di cosa stai parlando.
Si' che lo so, hai paura, Dean.
Hai paura perche' il tuo anno sta per scadere
e dovrai andartene all'inferno e stai impazzendo.
- E come lo sai questo? - Perche' ti conosco!
Davvero?
Si', ti sto seguendo ovunque da una vita intera!
Cioe', ti ho guardato con ammirazione da quando avevo quattro anni, Dean...
studiandoti, cercando di essere come il mio fratellone.
Quindi, certo che ti conosco...
Meglio di chiunque altro al mondo.
E questo...
e' esattamente il modo in cui ti comporti quando sei terrorizzato.
E, voglio dire, non posso biasimarti,
e' solo che...
Cosa?
e' solo che vorrei che la smettessi con la pantomima e tornassi ad essere di nuovo mio fratello.
Perche'...
perche' si'.
D'accordo, rimarremo rintanati.
Copriremo le nostre tracce, in modo che non possa rintracciarci,
e aspetteremo qui che fuori faccia notte.
Hai avuto quel telefono da due ore, Dean.
A chi hai dato il tuo numero?
A nessuno.
- Pronto? - Dean.
Come hai avuto questo numero?
Le vostre tracce sono ovunque nel negozio di cellulari.
Naturalmente, non posso fiutarvi adesso.
Dove siete? - Immagino che tu debba solo trovarci, no?
- Piuttosto venite voi da me. - Che c'e', Gordon?
Non avrai mica paura di noi, vero?
Siamo giusto seduti qui. Fatti sotto!
Non credo proprio.
Per favore.
Vi prego.
Sshh.
La fabbrica lungo il fiume fuori dall'autostrada.
Siate qui tra 20 minuti,
o la ragazza muore.
- Gordon, lascia andare la ragazza. - Ciao, Dean.
Gordon! Non farlo.
Non uccidere persone innocenti.
Sei ancora un cacciatore.
No...
Sono un mostro.
Ehi, ti abbiamo preso.
Non preoccuparti. Ti porteremo fuori di qui.
Alzati. Attenta alla testa. Attenta alla testa.
Sam, rimani vicino.
- Sam! - Dean!
Dannazione, Sam!
Sam, stai attento!
Gordon...
Sono dove mi volevi.
Potresti anche uscire e combattere!
Sono proprio qui, Sam.
Che succede, Sammy?
Dunque, e' davvero questo il modo in cui vuoi farlo, huh?
Proprio cosi'.
Non hai idea di cosa abbia affrontato...
per arrivare qui.
Ho perso tutto...
la mia vita.
Ma ne e' valsa la pena perche' finalmente uccidero'
la creatura piu' pericolosa che abbia mai cacciato.
Tu non sei umano, Sam.
Senti chi parla.
Hai ragione.
Sono un assassino assetato di sangue.
- Non dirlo come se non avessi scelta. - Non ce l'ho.
Ma certamente, Gordon.
Non hai ucciso quella ragazza.
No, infatti.
Ho fatto qualcosa di molto, molto peggio.
Devo complimentarmi con te, Sam.
Hai incantato un sacco di gente,
ma, vedi, io so la verita'.
So com'e'.
Siamo uguali adesso, io e te.
So come sia
andarsene in giro con qualcosa di malvagio dentro.
e' solo un peccato che tu non voglia fare la cosa giusta
e ucciderti.
Io lo faro'...
non appena avro' finito con te.
Le due ultime opere buone...
ucciderti...
e uccidermi.
No!
Hai appena caricato un Gordon super vampiro senza armi.
e' un po' sconsiderato, non credi?
- Prendi. - Grazie.
Hai capito cosa produceva quel rumore di ferraglia?
Non ancora.
Dammi quella chiave a stella, vuoi?
Si'.
Tieni. - Grazie.
Sam.
- Quella sbagliata? - No, no, vieni qui un momento.
Si'.
Questo rumore potrebbe essere un paio di cose.
Credo che la macchina debba essere messa a punto.
Okay.
D'accordo, vedi questa cosa?
e' una testata.
Dentro ci sono tutte le parti presenti nel motore.
Passami quella chiave a bussola.
D'accordo, ci sei fin qui?
Si', uh, le valvole sono coperte dalla testata.
Molto bene.
Ora, questo e' il collettore di aspirazione e in cima c'e'?
e', uh, il carburatore.
Carburatore...molto bene.
Che ne dici di un'officina?
Non mi dirai che vuoi...
Si', certo.
Rimettilo a posto.
Dean, mi lasci a malapena guidarla.
Beh, e' ora. Dovresti sapere come si ripara.
Avrai bisogno di sapere queste cose in futuro.
E, inoltre, e' il mio compito, giusto?
Mostrare al mio fratellino i trucchetti del mestiere.
Dacci dentro.