YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x07 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles

0 downloads · 524 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Apa meghalt. Szeretné, ha ott folytatnánk, ahol abbahagyta.
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát, és megszorongatnánk õket?
AKKOR
Bela Talbot a valódi neve.
- Õ is vadász? - A vadásztól elég messze van.
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
- Tolvaj. - Nagystílû tolvaj.
Talán úgy döntenél, hogy az inkább engem illet.
Nem fogsz te senkit lelõni.
Találkoztál már egy Gordon Walker nevû fickóval?
Tudok Sam látomásairól. Tudok mindenrõl.
Gordon a következõ pár évben
hajolgathat a szappanért.
Mindenben igazad volt.
Sam Winchester több, mint szörnyeteg.
Nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán ember.
Elõször ki kell innen jutnom.
MOST
Udvariatlanság így rátörni valakire.
Bela Talbot.
Most hátrányban vagyok.
Nem tudom, ki maga.
Gordon Walker.
Hallottam magáról.
Úgy hallottam, börtönben van.
Már nem.
Jó magaviseletért korábban kiengedték?
Ezt keresi?
Tudom, hogy most jött Massachusettsbõl.
És azt is, hogy a Winchester fiúkkal volt ott.
Mondja el, hol vannak.
Nem hinném, hogy tudom.
Nem hinném, hogy jól hiszi.
Tegye azt le.
Miért ilyen égetõ, hogy megtalálja õket?
Sam Winchester maga az Antikrisztus.
- Errõl már én is hallottam... - Ez így van.
... egy jó barátomtól, a Húsvéti nyuszitól,
akinek a fogtündér mesélte.
Elgurult a gyógyszere?
A világ sorsa forog kockán.
Úgyhogy okoskodjon nyugodtan,
de mondja el, hol vannak, vagy lövök.
Gordon, maga és én még nem ismerjük egymást,
úgyhogy hadd mondjak valamit magamról.
Nem viselem valami jól a fenyegetést,
de ha inkább ajánlatot tenne,
akkor talán segítségére lehetnék.
Rendben.
Akkor hát...
Vagy megmondja, hol vannak, vagy lelövöm most rögtön.
Lõjön le.
És sok sikert a keresésükhöz.
Három rongyot tudok most így összekaparni.
Három rongyért még ki sem kelek az ágyból.
Sztornó.
Ide azzal a szütyõvel, és rendben vagyunk.
Kizárt dolog.
Ez legalább 10 éves, vagyis...
felbecsülhetetlen.
Higgye el, tudom.
Mennyire akarja a Winchester fiúkat?
Hello Dean.
Szia, merre vagytok?
Hé, semmi baj.
Hívunk segítséget, rendben?
Hol a lány? Merre ment?
Érzed ezt a szagot?
Gyere csak!
Ez az!
Gyere!
Finom az illata, ugye?
Az íze még jobb.
Gyere!
Ingyen ebéd.
Mi az?
Ez kicsit közel volt, nem gondolod?
Á, ez csak beetetés volt.
De bejött, nem?
Figyelsz?
Ja igen, bocs.
Nem mész sehova.
- Hol van a fészked? - Mi?
A fészek... ahol te meg a vérszopó haverjaid lógtok.
Fogalmam sincs, mirõl beszélsz.
Kérlek!
Rosszul vagyok.
Ja, de leszel még sokkal rosszabbul is,
ha kapsz még egy kis halott vért.
Engedjetek el!
Tudod, azt nem lehet.
Az igazat mondom!
Én csak... bevettem valamit.
Ez ijesztõ,
nem tudom, mi történik.
- Bevettél valamit? - Igen.
Nem tudok... lenyugodni.
Le akarok nyugodni.
Mi a neved?
Lucy.
Kérlek, engedjetek el!
Rendben Lucy, megmondom, mi lesz.
Ha elmondod, mi történt,
elengedünk.
Tényleg?
Nem nagyon...
elég homályos...
a Pókban voltam.
Pók?
Az a klub a Jeffersonon.
Volt ott egy ürge, aki sorra fizette az italokat.
Az ürge... hogy nézett ki?
Öreg volt, kb. 30.
Barna haja, és bõrdzsekije volt.
Deacon, vagy Dixon, vagy valami.
Azt mondta díler, és van nála valami.
- Valami? - Valami új.
Ami jobb, mint bármi, amit eddig toltam.
Tett pár cseppet az italomba.
Az a drog piros volt és sûrû?
Zseniális húzás.
Vámpírvér volt az, amit beadott neked.
Mi?
Kaptál egy hatalmas nagy adagot a legrondább vírusból, ami létezik.
Te hülye vagy!
Az Rohypnol volt, vagy ilyesmi.
Aztán már hirtelen nála találtam magam,
és azt mondta, hoz valamit enni,
csak várjak.
De annyira éhes lettem.
Szóval kitörtél?
De nem akar elmúlni.
Mi a fenét adott nekem?
Zavar a fény?
Égeti a nap a bõröd?
Igen.
És büdös.
És hallom a szív dobbanását.
Sajna, hogy ezt kell mondanom, drága,
de a te szíved nem fog már dobogni.
Nem az enyém...
a tied.
Félutcányiról meghallom egy szív dobogását.
Azt akarom, hogy vége legyen.
Rendben, figyelj, nyuszómuszó.
Sosem lesz vége.
Két embert már megöltél, majdnem hármat.
Képtelen lennék rá.
- Csak hallucináltam. - Megölted õket, érted?
A hullák nyomát követtük,
és egyenesen hozzád vezettek.
Nem, az nem volt igaz!
A drogtól volt!
Kérlek!
Kérlek, segítenetek kell!
Ne, ne!
Szegény lány.
Nincs más választásunk.
Ne, kérlek!
Uram, néhány kérdést a támadásról.
Már beszéltem a zsarukkal.
Ja, de mi nem zsaruk vagyunk, hanem az FBI.
FBI?
Hogyan írná le a támadóját?
Õrült volt a csaj.
Olyan PCP-s szuperereje volt.
Rágta a nyakamat.
Magára cseppent a vére?
Rám? Nem.
A szájába, nyílt sebbe, bárhova?
- Biztos, hogy nem? - Igen, biztos. Miért?
Ez a nõ egy nagyon veszélyes vírust hordoz.
Mi? Megharapta a nyakamat.
A harapás nem számít.
Csak, ha belekerül a vére az áldozatába.
De jobb is, mert akkor meg kéne ölnünk magát.
A támadás?
Rám ugrott, megharapott,
aztán az a két tag rám talált, és üldözték a sikátoron keresztül.
- Hogy néztek ki? - Nem láttam túl jól.
Gondolkozzon!
Egyikük elég magas volt.
Ez ultranagy idõpazarlás volt.
Figyi, Lucyval együtt 3 szõke tûnt el.
Mindet itt látták utoljára.
Én mondom, Dean, ide jár vadászni.
Te beteg vagy!
Jöhet a mehet, szivi?
Egy nyalás ebbõl, és örökre megváltozol.
Tûnés innen, menj, menj!
Dean!
Semmi baj, menjünk!
Na jó, fuss, én elcsalom õket.
Mi? Megörültél?
Na végre!
Ja.
Bocs, megálltam kajálni.
Baromira szép húzás volt, Dean...
egyenesen belefutottál a pisztolyokba!
Mit mondhatnék? Nagy ász vagyok.
Tippelek, Gordon kijött a sittrõl.
Ja, gondolom igen.
De hogy a fenébe talált ránk?
Az a szuka!
- Szia Bela. - Hello Dean.
Egy keresztkérdés.
Amikor hívtál az este...
nem azt akartad megköszönni, hogy megmentettünk, ugye?
Gordon Walker fizetett, hogy megmondjam, hol vagytok.
Hogyan?
Pisztolyt fogott rám, mégis mit tehettem volna?
Nem is tudom. Esetleg visszahívhattál volna
hogy szólj, hogy egy õrjöngõ pszichopata be akar kukkantani!
Teljes mértékben vissza akartalak hívni,
- de közbejött valami. - Megpróbált megölni minket!
Bocsi, nem tudtam, hogy ilyen komoly a helyzet.
Elvégre õ egyedül van, ti meg ketten.
Ketten voltak.
Bela, ha ezt ép bõrrel megússzuk,
elsõ dolgom lesz megölni téged.
Csak viccelsz.
Figyeld a hangom, és döntsd el, mennyire viccelek!
Tudom, hogy kellemetlen,
de ez csak ideiglenes.
Az étvágy elmúltával sokkal jobban leszel.
- Hát felébredtél. - Kik õk?
A családom.
Mindig kiláncolod a családod?
Még csak ismerkedünk.
Nemrég születtek újjá.
Mármint elkaptad ezeket a szegény lányokat az utcán,
és magadfajta szörnnyé változtattad õket.
Teszem, amit muszáj!
Kihalófélben vagyunk.
De ezt te úgy is tudod, nem igaz, Gordon?
Gordon Walker...
a legnagyobb élõ vámpírvadászok egyike.
Életnagyságban.
A népem javarészt miattad van kihalófélben.
A néped azért hal ki,
mert egy rakás agyatlan, vérszomjas állatok vagytok.
Persze.
Még nálad is vérszomjasabbak vagyunk.
A vadászok úgy mészárolták le a fészkemet,
mintha csak buliztak volna.
Meggyilkolták a lányomat!
El sem tudom, mondani, mekkora öröm
elkapni egy vadászt, aki annyi életért felelõs,
hogy õ legyen az új lányaim ebédje.
A lányaid?
Inkább vámpír ribancok.
Vigyázz a szádra!
Jaj, csak nem megbántottalak? Bocsánat.
Elfelejtettem, hogy te csak a félreértett áldozat vagy.
Még ha csak tisztán az elemi ösztöneid miatt is
ölsz, és terjeszted a kórságod!
Kevesebb benned az emberség, mint egy patkányban.
Sajnálom, hogy ennyire rossz véleménnyel vagy a népemrõl.
Még annál is rosszabbal.
Bocs, változott a terv.
Nektek majd kintrõl hozok ebédet.
Számodra jobb ötletem támadt.
Ne!
Az a vámpír még mindig szabadon kószál, Dean.
Mindent szép sorjában.
Gordon.
Õt meg... ha megtaláljuk, vagy õ minket,
csak szólok, hogy nem hagyott valami sok lehetõséget.
Igen, tudom, meg kell ölnünk.
Ez komoly?
Ennyi?
Azt hittem, majd mondod, hogy
"Nem lehet, õ ember, az nem helyes".
Nem, végeztem.
Gordon nem adja fel, míg meg nem halunk.
Vagy õ.
Mi van?
Nem bírom, amikor valaki neheztel rám,
de még fontosabb, hogy nem szeretném, ha megölnél,
úgyhogy kiderítettem neked Gordon pontos tartózkodási helyét.
100 mérföldre vagy innen, hogy a fenébe...
Hello, nagy erejû okkult tárgyakkal kereskedem.
Beszéltem valakivel a túlvilágról.
- És? - Egy áruházban.
Két emeletes, a folyóparton, neon cégér van kívül.
- Kösz. - Még valami.
A szellem üzent neked valamit.
Hagyd el a várost, menekülj, és bármi is lesz,
ne menj Gordon után!
Ha ez jelent neked valamit.
Kérem, segítsen!
Kérem!
Csak rajta.
Tegyék meg!
Öljenek meg!
Mi történt itt?
Gordon Walker
Nem szabadott volna ide hoznom egy vadászt.
Soha.
Én csak...
Én csak valahogy bosszút akartam állni.
Én hülye... ide hoztam a családomhoz.
Ja, mert maga odavan a családért.
Nem érti.
Nem is akarom megérteni, maga roha...
Kétségbeesett voltam, volt már teljesen kétségbe esve?
Elvesztettem mindenkit, akit szerettem.
Egy magányos örökkévalóság vár rám.
Mi lehet még ennél is pokolibb?
Hát... például a pokol.
Nem gondolkodtam.
Csak...
már semmi nem érdekelt.
Tudja, milyen az?
Amikor már nagy ívben tesz mindenre.
Mintha...
már halott is lenne.
Úgyhogy rajta,
tegyék meg!
Dean.
Nem levágták, hanem letépték a fejüket.
Puszta kézzel.
Dixon, mit tett Gordonnal?
Gordon!
Jól vagy?
Egyáltalán nem.
Azt hittem, már meghaltál.
Mi az?
Valami történt.
Mi?
Átváltoztattak.
A vérszívók?
Sajnálom.
Tudod, ez mit jelent?
Azt, hogy meg kell ölnöd engem.
De még nem most.
Hogy érted?
Elõbb még engedd meg, hogy egy utolsó dolgot megtegyek.
Mit?
- Megölöm Sam Winchestert. - Gordon.
Ez az egyetlen...
jó dolog, ami kisülhet ebbõl a rémálomból.
Erõsebb lettem, gyorsabb lettem, végzek vele.
Gordon sajnálom.
Tudod, hogy nem hagyhatom, hogy kisétálj innen.
Ide hallgass!
Nincs ennél fontosabb!
Kérlek!
Utoljára cselekedhetek jót ezért a világért.
Igen, értem.
Tudod, Gordon...
igazad van.
Egy utolsó jótett.
Sajnálom.
Öregem, legalább 40 motelt megnéztem.
Üres épületeket, raktárakat.
Igen, én is.
Nagy a város.
Gordon a halálos tû egy óriási szénakazalban.
Mindjárt besötétedik.
Akkor pedig nincs, ami akadályozza.
Ja, akkor megállíthatatlan lesz.
Hé, add ide a telefonodat!
Minek?
Ha Gordon tudja a számunkat,
a jel alapján megtalálhat minket.
Ja igen, köszi.
Sammy, maradj itt!
Mi? Most meg hova mész?
Elkapom Gordont.
Mi?
Hallottad.
Egyedül még véletlenül sem.
Sam, nincs szükségem az írásos beleegyezésedre, világos?
Téged akar, nem engem, és fel is van turbózva.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Majd én elintézem.
Nem mehetsz egyedül, mi van, ha megölnek?
Ahogy mindig a munkánkban.
Bár ez veszélyesebb, mint általában a munkáink.
Szóval elõadod, hogy már nincs vesztenivalód?
Várj csak, hadd találjam ki!
Mert már úgyis halott vagy, ugye?
- Nekem nem ingem. - Tudod mit, haver?
Nagyon unom már ezt a kamikáze rögeszméd!
Hé, hé, kamikáze?
Inkább ninja vagyok.
- Ez nem vicces! - Kicsit azért vicces.
Nem, nem az!
Mit akarsz, mit tegyek, Sam, he?
Csak üljek és írjak szomorú verseket arról, hogy meg fogok halni?
Várjunk csak, már meg is van.
Nézzük, mi rímel azzal, hogy "kussolj, Sam".
Hagy abba a hülyeséget, Dean!
Fejezd már be azt, hogy mindenbõl viccet csinálsz!
És mondjak még valamit?
Nem kell úgy tenned, mintha nem félnél.
- Nem félek. - Hazudsz.
Szóval akár abba is hagyhatod, mert átlátok rajtad.
Fogalmad sincs róla, hogy miket beszélsz.
Dehogy nincs. Te félsz, Dean.
Félsz, mert az egy év gyorsan telik,
és az alku még mindig áll, úgyhogy kezdesz majrézni.
- És ezt honnan tudod? - Mert ismerlek!
Ismersz?
Igen, mert utánad mentem egész életemben.
Én mindig felnéztem rád egészen 4 éves koromtól fogva, Dean.
Figyeltelek, és próbáltam olyan lenni, mint a nagy tesóm.
Úgyhogy naná, hogy ismerlek.
Jobban, mint bárki a világon.
És pontosan
így viselkedsz, amikor halálra vagy rémülve.
De nem hibáztathatlak ezért.
Csak...
Csak mi?
Bár hagynád ezt a mûsort, és újra a bátyám lennél.
Mert...
Csak úgy.
Rendben, elrejtõzünk,
eltûntetjük a nyomainkat, hogy ne találjon ránk,
és itt várjuk ki a reggelt.
Még csak két órája van meg az a telefon, Dean.
Kinek adtad meg a számát?
Senkinek.
- Halló? - Dean.
Honnan van meg ez a szám?
A telefonbolt bûzlik az illatodtól,
amit persze most nem érzek.
- Hol vagytok? - Miért nem keresel meg inkább?
- Jobban szeretném, ha ti jönnétek hozzám. - Mi a baj Gordo?
Csak nem félsz tõlünk?
Itt várunk, úgyhogy húzz bele!
Nem úgy van az.
Kérem!
A gyár a folyóparton, a sztráda mellett.
Ha nem vagytok itt 20 percen belül,
a lány meghal.
- Gordon, engedd el a lányt! - Pá, Dean.
Gordon, ne csináld!
Nem ölhetsz ártatlan embereket,
még mindig vadász vagy.
Nem.
Szörnyeteg vagyok.
Hé, itt vagyunk.
Semmi baj, kiviszünk innen.
Gyere, vigyázz a fejedre, vigyázz!
Sam, maradj mellettem.
- Sam! - Dean!
A fenébe, Sam!
Gordon...
most pont ott vagyok, ahol akartad.
Miért nem jössz ki, és küzdünk meg?
Itt vagyok, Sam.
Mi a baj, Sammy?
Szóval tényleg így akarod, mi?
Még szép, hogy így.
Lövésed sincs, min mentem keresztül,
Hogy eljussak ide.
Elvesztettem mindent.
Az életemet is.
De megérte, mert végre megölhetem
a legveszélyesebb vadat, amire valaha is vadásztam.
Te nem vagy ember, Sam.
Ezt pont te mondod?
Igazad van.
Vérszomjas gyilkos vagyok.
- Ne tegyél úgy, mintha nem lenne más választásod. - Nincs.
De igen, van, Gordon!
Nem ölted meg azt a lányt.
Nem is.
Valami sokkal rosszabbat tettem vele.
Az már igaz, Sam,
hogy sokakat átejtettél.
De én tudom, mi az igazság.
Tudom, milyen érzés.
Most már egyformák vagyunk mi ketten.
Tudom milyen az,
amikor úgy élsz, hogy van benned valami gonosz.
Nagy kár, hogy nem teszed meg azt, ami helyes,
hogy nem ölöd meg magad.
Én azt fogom,
amint végeztem veled.
A két utolsó jótettem.
Megöllek téged,
aztán megölöm magam.
Ne!
Fegyver nélkül mentél a szupererõs vámpír Gondon ellen.
Ez felelõtlen volt, nem gondolod?
- Tessék. - Kösz.
Rájöttél, mitõl van az a zörgés?
Még nem.
Adsz nekem egy kulcsot?
Ja.
- Tessék. - Kösz.
Sam.
- Rosszat adtam? - Nem, gyere ide, egy percre!
Igen?
Az a zörgés sokmindentõl lehet.
Szerintem valami elállítódott a kocsiban.
Értem.
Na jó, látod ezt?
Ez egy szelepfedél.
Alatta vannak a szelepfej részei.
Add ide a racsnis kulcsot.
Oké, eddig tudsz követni?
Igen, a szelepfedél alatt van a fej.
Nagyon jó.
Ez itt a szívócsõ, és rajta pedig a...?
Az a... karburátor.
Karburátor, nagyon jó.
Na és a szerviz?
Ugye nem azt akarod, hogy...
De igen, azt.
Csináld te!
Dean, máskor még vezetni is alig engedsz.
Itt az ideje, hogy megtanuld, hogyan pofozd helyre.
Talán késõbb még jól jöhet, ha tudod.
Egyébként is ez a dolgom, nem?
Hogy tanítsam az öcsikémet.
Vállból tekerd!
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?