YouSub

pl Polish

Supernatural 3x07 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 528 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Tata odszed³.
/Chce, ¿ebyœmy kontynuowali jego pracê.
/Co powiesz na to, ¿ebyœmy /pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/- Naprawdê nazywa siê Bela Talbot. /- Jest ³owc¹?
/Do ³owcy jej daleko.
/Dostarczam unikalne przedmioty /dla wybranych klientów.
- Z³odziejka. - Œwietna z³odziejka.
Wydaje mi siê, ¿e masz coœ, co nale¿y do mnie.
Nie strzelisz do nikogo.
/Spotka³aœ kiedyœ Gordona Walkera?
Wiem o wizjach Sama. Wiem o wszystkim.
Gordon powinien garowaæ przynajmniej przez nastêpne kilka lat.
Mia³eœ racjê, co do wszystkiego.
Sam Winchester jest czymœ /wiêcej ni¿ potworem.
/Nie jestem pewien, /czy jest cz³owiekiem.
Musisz mnie st¹d wydostaæ.
{C:$aaccff}TERAZ
Nie³adnie siê tak skradaæ.
Bela Talbot.
Masz nade mn¹ przewagê.
Nie wiem, kim ty jesteœ.
Gordon Walker.
S³ysza³am o tobie.
Podobno siedzisz w wiêzieniu.
Wyszed³em.
Wypuœcili ciê wczeœniej za dobre sprawowanie?
Szukasz tego?
Wiem, ¿e niedawno by³aœ w Massachusetts,
razem z Winchesterami.
- Powiedz mi, gdzie s¹. - Nie mam pojêcia.
Mo¿e pomyœl jeszcze raz?
Od³ó¿ to.
Czemu tak bardzo chcesz ich znaleŸæ?
Sam Winchester jest antychrystem.
- S³ysza³am o tym... - To prawda.
Powiedzia³ mi to mój dobry przyjaciel, króliczek wielkanocny,
a on dowiedzia³ siê o tym od Zêbowej Wró¿ki.
Skoñczy³y ci leki czy co?
Los œwiata wisi na w³osku.
Wiêc mo¿esz siê tutaj m¹drzyæ,
ale powiesz mi gdzie oni s¹, albo strzelê.
Gordon, nie znamy siê za dobrze,
wiêc powiem ci coœ o mnie.
Nie odpowiadam na groŸby,
ale jeœli z³o¿ysz mi jak¹œ ofertê, rozwa¿ê j¹,
a jestem pewna, ¿e wymyœlisz coœ kusz¹cego.
Dobra.
Mo¿e...
Mo¿e powiesz mi, gdzie oni s¹, albo zaraz ciê zastrzelê?
Zabij mnie.
Powodzenia w szukaniu Sam i Deana.
Dam ci trzy kawa³ki.
Dla trzech kawa³ków to nawet z ³ó¿ka siê nie op³aca wstawaæ.
Albo nie.
Daj mi tê torebkê mojo i bêdziemy kwita.
Nie ma szans.
- Ona ma setki lat. Jest... - ...bezcenna.
Wierz mi, wiem o tym.
Jak bardzo chcesz dorwaæ Winchesterów?
Hej, Dean.
Gdzie teraz jesteœ?
{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [3x07] Fresh Blood "ŒWIE¯A KREW"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Virtual Machine
{C:$aaccff}Zapraszamy na portal: www.supernatural.com.pl
Nie martw siê.
Sprowadzimy pomoc.
Gdzie ona jest? W któr¹ stronê posz³a?!
Czujesz to?!
ChodŸ i weŸ sobie!
O tak.
ChodŸ.
£adnie pachnie, prawda?
A smakuje jeszcze lepiej.
No chodŸ!
Darmowy obiad!
Co?
By³o trochê blisko, nie s¹dzisz?
Zawsze tak jest.
Uda³o siê, prawda?
Jesteœ z nami?
O, tak, przepraszamy.
Nigdzie siê nie wybierasz.
- Gdzie jest gniazdo? - Co?
Gniazdo... Gdzie ty i twoi kumple wysysacze przesiadujecie.
Nie wiem, o czym mówisz.
Proszê!
le siê czujê.
Poczujesz siê jeszcze gorzej, jak zaaplikujê ci
kolejny zastrzyk krwi umarlaka.
PuϾcie mnie.
- Wiesz, ¿e nie mo¿emy tego zrobiæ. - Mówiê prawdê.
Ja... wziê³am coœ.
Oszala³am!
Nie wiem, co siê dzieje!
- Wziê³aœ coœ? - Tak!
Nie mogê wytrzeŸwieæ.
Chcê ju¿ wytrzeŸwieæ.
Jak masz na imiê?
Lucy.
B³agam, puœæcie mnie.
Dobrze. Lucy, co powiesz na to?
Jeœli powiesz nam, co siê sta³o,
puœcimy ciê wolno.
Puœcicie mnie?
Niebardzo...
to wszystko pamiêtam.
To by³o w Paj¹ku.
W Paj¹ku?
Klub na ulicy Jefferson.
By³ tam taki facet... Kupi³ mi drinka.
Jak wygl¹da³?
By³ stary, jakieœ 30 lat.
Mia³ br¹zowe w³osy, skórzan¹ kurtkê...
Nazywa³ siê Deacon, albo Dixon, jakoœ tak.
Powiedzia³, ¿e jest dilerem... mia³ coœ dla mnie.
- Coœ? - Coœ nowego.
"Lepsze od wszystkiego, czego do tej pory próbowa³aœ."
Wpuœci³ kilka kropel do drinka.
Ten narkotyk by³ gêsty i czerwony?
Mistrzowskie posuniêcie.
Dola³ ci krwi wampira.
Co?
To najgorsze co mog³aœ wzi¹æ.
Jesteœ szalony!
Da³ mi tabletki gwa³tu czy coœ!
Nie...
Nastêpnie ocknê³am siê u niego,
powiedzia³, ¿e przyniesie mi coœ do jedzenia.
Mia³am czekaæ.
Ale by³am taka g³odna.
Wiêc uciek³aœ?
Ale to mi nie chce przejϾ...
Cokolwiek mi da³.
Œwiat³a s¹ za jasne?
Promienie s³oneczne parz¹ ci skórê?
Tak...
I te zapachy.
Potrafiê te¿... us³yszeæ p³yn¹c¹ krew.
Nie chcê ci tego mówiæ, kochanie,
ale twoja krew nie bêdzie ju¿ wiêcej p³yn¹æ.
Nie swoj¹...
Wasz¹.
Potrafiê us³yszeæ bicie serca z kilkunastu metrów.
Chcê, ¿e to siê skoñczy³o.
Pos³uchaj...
To siê nie skoñczy.
Zabi³aœ ju¿ dwoje ludzi... prawie trzech.
Nie, nie mog³abym.
- To by³y halucynacje! - Zabi³aœ ich, rozumiesz?
Œledziliœmy zw³oki,
i doprowadzi³y nas wprost do ciebie.
Nie to nieprawda!
To ten narkotyk!
Proszê!
Proszê, pomó¿cie mi!
Nie, nie.
Biedaczka.
Nie mamy wyboru.
Nie... b³agam!
Mam kilka pytañ do tamtego napadniêcia, proszê pana.
Ju¿ rozmawia³em z glinami.
Nie jesteœmy glinami. Jesteœmy z FBI.
Z FBI?
Mo¿e pan opisaæ napastnika?
By³a szalona.
By³a supersilna, rozumie pan?
Ugryz³a mnie w szyjê.
Czy zakrwawi³a coœ panu?
Nie.
Do ust, na ranê, na cokolwiek?
- Jest pan pewien? - Jestem pewien. Dlaczego pan pyta?
Ta kobieta jest nosicielk¹ niebezpiecznego wirusa.
Co? Ugryz³a mnie w szyjê.
Ugryzienie nie ma znaczenia.
Do zara¿enia konieczny jest kontakt z jej krwi¹.
Dobrze siê sk³ada. W innym wypadku musielibyœmy pana zabiæ.
Co dalej?
Skoczy³a na mnie i ugryz³a mnie.
Potem znalaz³o mnie dwóch facetów i poszli za ni¹.
- Jak wygl¹dali? - Nie przyjrza³em im siê dobrze.
Proszê siê zastanowiæ.
Jeden z nich by³ bardzo wysoki.
{C:$aaccff}PAJ¥K
To by³a jedna, wielka strata czasu.
Trzy zaginione blondynki, w³¹cznie z Lucy...
Wszystkie widziane tu po raz ostatni.
Mówiê ci, Dean, to tutaj s¹ uprowadzane.
Jesteœ chory.
Gotowa, skarbie?
Jeden ³yk tego i ju¿ nigdy nie bêdziesz taka sama.
Uciekaj st¹d. Biegnij!
Dean!
Nic mi nie jest. ChodŸ!
Dobra, uciekaj. Odwrócê ich uwagê.
Co?! Zg³upia³eœ?!
Jesteœ w koñcu!
Tak.
Przepraszam, by³em coœ przek¹siæ.
Odwali³eœ tam dobr¹ robotê, Dean...
uciekanie pod obstrza³em.
Có¿ mogê powiedzieæ? Jestem dupkiem.
Wygl¹da na to, ¿e Gordon wyszed³ z wiêzienia.
W³aœnie.
Jak uda³o mu siê nas znaleŸæ, do cholery?
A to suka.
- CzeϾ, Bela. - CzeϾ, Dean.
Mam ma³e pytanko.
Gordon Walker zap³aci³ mi za powiedzenie gdzie jesteœcie.
¯e co?
Przystawi³ mi pistolet do g³owy. Co mia³am zrobiæ?
No nie wiem, mo¿e trzeba by³o chwyciæ za telefon
i uprzedziæ nas, ¿e psychopata wpadnie z odwiedzinami!
Chcia³am zadzwoniæ.
- Ale zab³¹dzi³am trochê. - Próbowa³ nas zabiæ!
Przepraszam. Nie wiedzia³am, ¿e takie wa¿ne.
Tak czy inaczej, on jest sam, a was jest dwóch.
Ich te¿ jest dwóch.
Bela, jeœli wyjdê z tego ¿ywy,
pierwsz¹ rzecz¹, któr¹ zrobiê bêdzie zabicie ciebie.
Nie mówisz powa¿nie.
Pos³uchaj mnie jeszcze raz i powiedz czy jestem powa¿ny.
Wiem, ¿e jest ci niewygodnie...
ale to tylko tymczasowe.
G³ód minie, a wtedy poczujesz siê du¿o lepiej.
- Obudzi³eœ siê. - Kim one s¹?
Rodzin¹.
Zawsze wieszasz swoj¹ rodzinê pod sufitem?
Ci¹gle jesteœmy w fazie poznawania.
Urodzi³y siê na nowo.
Chyba chcia³eœ powiedzieæ, ¿e zgarn¹³eœ je z ulicy
i zamieni³eœ je w potwory.
Robiê co muszê.
Jesteœmy wymieraj¹c¹ rasê.
Ale przecie¿ o tym wiesz, nie Gordon?
Gordon Walker...
jeden z najlepszych ¿yj¹cych ³owców wampirów.
Z krwi i koœci.
G³ównie dziêki tobie moja rasa jest bliska wyginiêciu.
Twoja rasa jest bliska wyginiêciu,
bo jesteœcie bezmyœlnymi, krwiopijczymi zwierzêtami.
Jasne.
Bardziej pragniemy krwi od ciebie.
£owcy wymordowali wszystkich w gnieŸdzie,
tak jakby to by³a dla nich zabawa...
Zamordowali moj¹ córkê.
Nawet nie wiesz jakie to satysfakcjonuj¹ce.
Z³apanie ³owcy odpowiedzialnego z tyle zabójstw
i zrobienie z ciebie obiadu dla moich córek.
"Córek?"
Chyba "dziwek z k³ami".
Licz siê ze s³owami.
Skrzywdzi³em twoje uczucia? Tak mi przykro.
Zapomnia³em, ¿e ty te¿ jesteœ niezrozumian¹ ofiar¹...
nawet jeœli mordujesz i rozprzestrzeniasz swoj¹ plugaw¹ chorobê
z powodu wrodzonych instynktów.
Masz w sobie miej cz³owieczeñstwa ni¿ szczur œciekowy.
Przykro mi, ¿e masz takie niskie mniemanie o moich ludziach.
Nawet nie masz pojêcia.
Przepraszam, zmiana planów.
Bêdê musia³ wyjœæ, ¿eby zdobyæ obiad.
Mam coœ lepszego dla ciebie.
Nie!
Wampiry wci¹¿ tam s¹, Dean.
Wszystko po kolei.
Gordon.
Kiedy znajdziemy go, albo on znajdzie nas...
nie zostawi na wielkiego wyboru.
Tak, wiem. Bêdziemy musieli go zabiæ.
Serio?
Mówisz to tak po prostu?
Myœla³em, ¿e powiesz coœ w stylu:
"Nie mo¿emy. Jest cz³owiekiem. To z³e."
Skoñczy³em z tym.
Gordon nie odpuœci, dopóki nie bêdziemy martwi...
...albo dopóki on sam nie bêdzie.
Co?!
Nie lubiê kiedy ludzie maj¹ coœ do mnie,
a szczególnie nie chcia³abym, ¿ebyœ mnie zabija³,
Wiêc znalaz³am dla was miejsce zamieszkania Gordona.
Jesteœ setki kilometrów st¹d. Jak niby uda³o ci siê...
Jestem w koñcu dostawc¹ potê¿nych narzêdzi kultycznych, nie?
U¿y³am forum dyskusyjnego, ¿eby siê skontaktowaæ z drug¹ stron¹.
- I co? - Magazyn.
Dwa piêtra, rzeka z przodu, œwiec¹cy znak na zewn¹trz.
- Dziêki. - Jeszcze jedno...
Jeden duch mia³ wiadomoœæ dla ciebie.
/"Uciekaj z miasta i cokolwiek siê stanie,
nie szukaj Gordona. "
Mo¿e bêdzie to siê liczy³o dla ciebie.
Proszê, pomó¿ nam.
Proszê.
Proszê bardzo.
Zróbcie to.
Zabijcie mnie.
Co tu siê sta³o?
Gordon Walker.
Nigdy nie powinienem przyprowadzaæ tu ³owcy.
Nigdy.
Chcia³em...
Chcia³em tylko zemsty.
Chcia³em wydaæ go mojej rodzinie.
Ale z ciebie rodzinny cz³owiek.
Nie rozumiecie.
Nawet nie zamierzam zrozumieæ, ty sukin...
By³em zdesperowany, by³eœ kiedyœ zdesperowany?
Straci³em wszystkich, których kocham.
Musia³bym sam stawiæ czo³a wiecznoœci.
Mo¿esz sobie wyobraziæ gorsze piek³o?
Jest jeszcze piek³o.
Nie myœla³em.
Po prostu...
nie zale¿a³o mi ju¿ na niczym.
Wiesz jak to jest,
byæ skazanym na potêpienie?
To jak...
Jak bycie ju¿ martwym.
Wiêc dalej.
Zrób to.
Dean.
Ta g³owa nie zosta³a odciêta, zosta³a oderwana.
Go³ymi rêkami.
Dixon, co zrobi³eœ Gordonowi?
Gordon,
nic ci nie jest?
Nie.
Myœla³em, ¿e jesteœ martwy.
Co siê sta³o?
Sta³o siê.
Co?
Przemienili mnie.
Ci z k³ami?
Przykro mi.
Wiesz, co to oznacza.
¯e bêdziesz musia³ mnie zabiæ.
ale jeszcze nie teraz.
Co masz na myœli?
Musisz pozwoliæ zrobiæ mi jeszcze jedn¹ rzecz.
Jak¹?
- Zabiæ Sam Winchestera. - Gordon.
To jedyna...
To jedyna dobra rzecz w tym ca³ym koszmarze.
Jestem mocniejszy, szybszy, mogê go wykoñczyæ.
Gordon, przykro mi, ale wiesz dobrze, ¿e nie mogê ci pozwoliæ na wyjœcie st¹d.
Pos³uchaj mnie.
Nie ma nic wa¿niejszego od tego.
Proszê.
Mogê zrobiæ jeszcze jedn¹ dobr¹ rzecz dla œwiata.
Rozumiem.
Wiesz, Gordon...
Masz racjê.
Ostatnia dobra rzecz.
Przepraszam.
Sprawdzi³em trzy tuziny moteli,
pustych budynków, magazynów,
Tak, ja te¿.
Du¿e miasto.
Jest jak ogromny stóg siana, a Gordon jest œmiercionoœn¹ ig³¹.
Zaraz bêdzie zachód.
S³oñce ju¿ go nie bêdzie spowalniaæ.
Bêdzie nie do zatrzymania.
Daj mi twój telefon.
Po co?
Jeœli Gordon zna nasze numery,
mo¿e poprzez telefony nas wyœledziæ.
Dziêki.
Sammy, zostañ tu.
Co? A gdzie ty idziesz?
Idê dorwaæ Gordona.
Co?
S³ysza³eœ.
Sam nie pójdziesz.
Sam, nie potrzebujê twojego pozwolenia.
On chce dorwaæ ciebie, nie mnie, a teraz jest dodatkowo turbodo³adowany,
wiêc nie chcê, ¿eby ci coœ siê sta³o.
Zajmê siê nim.
Nie pójdziesz sam. Zabije ciê.
Kolejny dzieñ w pracy.
Strasznie niebezpieczny dzieñ w pracy.
Wiêc nie masz nic do stracenia, tak?
Niech zgadnê.
Przecie¿ ju¿ jesteœ martwy, prawda?
- Jeœli ci to pasuje. - Wiesz co?
Mam doœæ twoich wyskoków jak jakiœ kamikadze.
Kamikadze?
Jestem bardziej jak ninja.
- To nie jest œmieszne. - Trochê jest.
Wcale nie.
Co chcesz, ¿eby robi³, Sam?
Siedzia³ i pisa³ smutne wiersze o tym jak umrê?
Wiesz co? Wymyœli³em w³aœnie jeden.
Tylko co siê rymuje z "zamknij ryj, Sam"?
Skoñcz udawaæ, Dean.
Przestañ z tego wszystkiego ¿artowaæ
Wiesz co jeszcze powinieneœ zrobiæ?
Przestaæ udawaæ, ¿e siê nie boisz.
- Nie bojê siê! - K³amiesz.
Mo¿esz ju¿ przestaæ, bo ciê przejrza³em.
Nie masz pojêcia, o czym mówisz.
Mam. Jesteœ przera¿ony, Dean.
Jesteœ przera¿ony, bo rok ¿ycia ci ucieka,
a ty wci¹¿ musisz iœæ do piek³a.
- A niby sk¹d to wiesz? - Bo ciê znam!
Serio?
Bo chodzi³em za tob¹ przez ca³e moje ¿ycie!
Obserwowa³em ciê odk¹d mia³em cztery lata, Dean...
Chcia³em byæ jak mój starszy braciszek.
Wiêc znam ciê...
lepiej ni¿ ktokolwiek na œwiecie.
I dok³adnie tak zachowujesz siê, kiedy jesteœ przera¿ony.
Nie mogê ciê winiæ.
Tylko...
Co?
Chcia³bym, ¿ebyœ skoñczy³ z tym przedstawieniem
i by³ znowu moim bratem.
Bo...
Po prostu.
Dobra, ukryjemy siê.
Zmienimy nasze zapachy, ¿eby nie móg³ nas wyœledziæ,
i przeczekamy tutaj noc.
Masz ten numer od dwóch godzin, Dean.
Komu go ju¿ poda³eœ?
Nikomu.
- S³ucham. /- Dean...
Sk¹d masz ten numer?
Wyczu³em twój zapach w sklepie z komórkami.
Niestety teraz go ju¿ nie mogê.
/- Gdzie jesteœ? - Chyba bêdziesz musia³ nas poszukaæ.
- Raczej wy przyjdziecie do mnie. /- Co siê sta³o, Gordo?
Chyba siê nas nie boisz?
Tylko sobie tutaj siedzimy, przy³¹cz siê!
Nie wydaje mi siê.
Proszê.
/Proszê.
Fabryka na rogatce przy brzegu rzeki.
/B¹dŸcie za 20 minut
albo dziewczyna zginie.
/- Gordon, wypuœæ dziewczynê. - Na razie, Dean.
Gordon! Nie rób tego.
Nie zabijaj niewinnych ludzi.
Wci¹¿ jesteœ ³owc¹.
Nie...
Jestem potworem.
Nie martw siê, wyci¹gniemy ciê st¹d.
Wstañ. Uwa¿aj na g³owê.
Sam, trzymaj siê blisko mnie.
- Sam! - Dean!
Cholera, Sam!
/Sam, b¹dŸ ostro¿ny!
Gordon...
masz mnie jak chcia³eœ.
WyjdŸ i walcz!
Jestem tutaj, Sam.
Co siê sta³o, Sammy?
Wiêc tak chcesz to zrobiæ, tak?
Dok³adnie.
Nie masz pojêcia, co musia³em zrobiæ...
aby ciê dopaœæ.
Straci³em wszystko...
Ca³e moje ¿ycie.
Ale by³o warto. W koñcu zabijê
najbardziej niebezpieczn¹ rzecz, na któr¹ kiedykolwiek polowa³em.
Nie jesteœ cz³owiekiem, Sam.
I kto to mówi.
Masz racjê.
Jestem krwiopijczym zabójc¹.
- Nie mów tak, jakbyœ nie mia³ wyboru. - Nie mam.
Masz, Gordon.
Nie zabi³eœ tej dziewczyny.
Nie zabi³em.
Zrobi³em jej coœ znacznie gorszego.
Muszê ci coœ przyznaæ, Sam.
Uda³o ci siê nabraæ wielu ludzi,
ale ja znam prawdê.
Wiem jak to jest.
Jesteœmy teraz tacy sami.
Wiem jak to jest, chodziæ ze z³em tkwi¹cym w œrodku.
Szkoda, ¿e nie zrobisz w³aœciwiej rzeczy,
i nie zabijesz siê.
Ja zamierzam...
od razu po tym jak skoñczê z tob¹.
Dwie ostatnie rzeczy do zrobienia...
Zabicie ciebie...
i zabicie siebie.
Nie!
Zaatakowa³eœ superwampira Gordona bez ¿adnej broni.
Trochê lekkomyœlne, nie s¹dzisz?
- Trzymaj. - Dziêki.
Ju¿ wiesz co tak stuka?
Jeszcze nie.
Podaj mi klucz.
Jasne.
- Masz. - Dziêki.
Sam.
- Z³y? - Nie, chodŸ tu na chwilê.
S³ucham.
Ten stukot mo¿e powodowaæ kilka rzeczy.
Coœ nie jest wyregulowane.
Rozumiem.
Widzisz to?
To os³ona zaworu.
W jej œrodku s¹ czêœci zaworu.
Podaj mi grzechotkê.
Nad¹¿asz za mn¹?
Os³ony os³aniaj¹ zawór.
Bardzo dobrze.
To pompa paliwowa, a nad ni¹?
GaŸnik.
GaŸnik... nieŸle.
Czemu mi zadajesz te pytania?
Chyba nie chcesz...
Chcê.
Ty napraw.
Dean, ledwo dajesz mi tym jeŸdziæ.
Nadszed³ ju¿ czas. Powinieneœ wiedzieæ jak go naprawiæ.
Bêdziesz tego potrzebowa³ w przysz³oœci.
Poza tym, to moje zadanie, prawda?
Nauczyæ m³odszego braciszka sztuczek.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24, Virtual Machine
{C:$aaccff}Zapraszamy na portal: www.supernatural.com.pl
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..
Pracuj bardziej ramieniem.

Need subtitles from another video?