bg Bulgarian
Supernatural 3x07 (DVDRip) Bulgarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Bulgarian transcript
Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò. - Ëîâåö ëè å?
Äàëå÷ å îò òàçè ïðîôåñèÿ. - Äîñòàâÿì óíèêàëíè ïðåäìåòè,
íà èçáðàíè êëèåíòè. - Êðàäëà.
Âåëèêà êðàäëà. Ìèñëÿ, ÷å òîâà ìè ïðèíàäëåæè.
Íÿìà äà çàñòðåëÿø íèêîãî.
×óâàëà ëè ñè çà Ãîðäúí Óîêúð? - Çíàì çà âèäåíèÿòà íà Ñàì.
Çíàì âñè÷êî.
Äîáðå ùå å äà íå èçïóñêà ñàïóíà ñëåäâàùèòå íÿêîëêî ãîäèíè â çàòâîðà.
Áåøå ïðàâ çà âñè÷êî. Ñàì Óèí÷åñòúð å ïîâå÷å îò ÷óäîâèùå.
Äîðè íå ñúì ñèãóðåí, ÷å å ÷îâåê. Òðÿáâà äà ìå èçìúêíåø îò òóê.
ÑÅÃÀ
Íå å âúçïèòàíî äà èçñêà÷àø òàêà.
Áåëà Òàëáåò. - Àç ñúì â íåèçãîäíî ïîëîæåíèå.
Íå çíàì êîé ñè. - Ãîðäúí Óîêúð.
×óâàëà ñúì çà òåá.
×óõ, ÷å ñè â çàòâîðà. - Èçëÿçîõ.
Îñâîáîäèõà òå çà äîáðî äúðæàíèå ëè?
Òîâà ëè òúðñèø?
×óõ, ÷å ñè áèëà â Ìàñà÷óçåòñ è çíàì, ÷å ñè áèëà ñ áðàòÿòà Óèí÷åñòúð.
Êàæè ìè êúäå ñà? - Íå ìèñëÿ, ÷å çíàì.
Òàêà ëè? Çàùî íå ïîìèñëèø ïàê? - Ñâàëè îðúæèåòî.
Çàùî òîëêîâà èñêàø äà ãè íàìåðèø? - Ñàì Óèí÷åñòúð å àíòèõðèñòà.
×óõ íåùî çà òîâà. - Èñòèíà å.
Îò ìîé äîáúð ïðèÿòåë. Âåëèêäåíñêîòî çàé÷å.
Òîé ãî å ÷óë îò ôåÿòà íà çúáêèòå.
Ïîáúðêàë ñè ñå. - Ñâåòúò å â îïàñíîñò.
Ïðîäúëæàâàé äà ñå ïðàâèø íà óìíà, íî àêî íå ìè êàæåø êúäå ñà, ùå òå ãðúìíà.
Ãîðäúí, ñ òåá íå ñå ïîçíàâàìå ìíîãî äîáðå.
Íåêà òè êàæà ïîíå íåùî çà ìåí. Íå ðåàãèðàì ìíîãî äîáðå íà çàïëàõè.
Íî àêî ìè íàïðàâèø îôåðòà, ùå áúäà ìíîãî îòçèâ÷èâà.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåø çà...
Êàæè ìè êúäå ñà èëè ùå òå óáèÿ. - Óáèé ìå.
Óñïåõ ñ íàìèðàíåòî íà Ñàì è Äèéí.
Ìîãà äà òè äàì 3 õèëÿäè.
Äîðè íå ñòàâàì îò ëåãëîòî çà 3 õèëÿäè.
Çàáðàâè çà òîâà. Äàé ìè ìîäæî àìóëåòà è èìàìå ñäåëêà.
À, íå. Òîâà å ìíîãî ñòàðî. Òî å... - Áåçöåííî.
Ïîâÿðâàé ìè, çíàì.
Êîëêî ñèëíî èñêàø áðàòÿòà Óèí÷åñòúð?
Çäðàâåé, Äèéí. Õåé, êúäå ñòå?
ÑÂÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ñâåæà êðúâ" Ñåçîí 3, åïèçîä 7
Õåé, íå ñå òðåâîæè. Ùå ïîâèêàìå ïîìîù.
Êúäå å òÿ? Êúäå îòèäå?!
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?! Åëà è ñè ãî âçåìè!
Òî÷íî òàêà. Åëà. Ìèðèøà õóáàâî, íàëè?
Íà âêóñ ñúì îùå ïî-äîáúð.
Õàéäå! Áåçïëàòåí îáÿä.
Êàêâî? - Íå ìèñëèø ëè, ÷å áåøå òâúðäå áëèçî?
Ïðîñòî ÿ ïðèëúãàõ. Ïîëó÷è ñå, íàëè?
Ñ íàñ ëè ñè âå÷å?
Î, äà. Äîáðå.
Íèêúäå íÿìà äà õîäèø. - Êúäå å ãíåçäîòî òè?
Êàêâî? - Ãíåçäîòî! Òàì, êúäåòî òè è
êðúâîæàäíèòå òè ïðèÿòåëè ñå ìîòàåòå. - Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Ìîëÿ âè! Íå ñå ÷óâñòâàì äîáðå. - Àìè...
Ùå ñå ÷óâñòâàø ìíîãî ïî-çëå, àêî òè ñëîæèì îùå ìàëêî êðúâ íà ìúðòâåö.
Ïðîñòî ìå ïóñíåòå. - Çíàåø, ÷å íå ìîæåì.
Êàçâàì âè èñòèíàòà! Àç ïðîñòî... Àç âçåõ íåùî.
Îòêà÷àì è íå çíàì êàêâî ñòàâà!
Âçåëà ñè íåùî? - Äà!
Íå ìîãà äà ñå óñïîêîÿ.
Ïðîñòî èñêàì äà ñå óñïîêîÿ!
Êàê ñå êàçâàø? - Ëþñè.
Ìîëÿ âè! Ïðîñòî ìå ïóñíåòå. - Äîáðå, Ëþñè. Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà?
Àêî íè êàæåø êàêâî ñòàíà, ùå òå ïóñíåì.
Íàèñòèíà ëè?
Àç íå ñè... Íå å ìíîãî ÿñíî.
Áÿõ â "Ñïàéäúð". - "Ñïàéäúð"?
Êëóáúò íà óëèöà "Äæåôåðñúí". Èìàøå åäèí ìúæ. Êóïóâàøå ìè ïèòèåòà.
Êàê èçãëåæäàøå?
Áåøå ñòàð, íà îêîëî 30 ãîäèíè.
Ñ êàôÿâà êîñà è êîæåíî ÿêå.
Êàçâàøå ñå Äèéêúí èëè Äèêñúí èëè íåùî òàêîâà.
Êàçà, ÷å å äèëúð è èìà íåùî çà ìåí.
Íåùî? - Íåùî íîâî.
Ïî-äîáðî îò âñè÷êî, êîåòî ñè îïèòâàë.
Ñëîæè íÿêîëêî êàïêè â ïèòèåòî ìè.
Íàðêîòèêúò áåøå ëè ÷åðâåí è òå÷åí?
Ãåíèàëåí ïîäõîä.
Äàë òè å âàìïèðñêà êðúâ. - Êàêâî?
Òîêó-ùî ñè õâàíàëà íàé-ãàäíèÿ âèðóñ. - Òè ñè ñå ïîáúðêàë!
Äàäå ìè íÿêàêúâ íàðêîòèê!
Ïîñëå áÿõìå ó òÿõ è êàçà äà èç÷àêàì äà ìè äàäå íåùî çà ÿäåíå.
Íî ñòàíàõ ìíîãî ãëàäíà.
È èçáÿãà. - Äà.
Åôåêòúò íå îòìèíàâà.
Êàêâîòî è äà ìè å äàë.
Ñâåòëèíàòà å òâúðäå ñèëíà, ñëúíöåòî íàðàíÿâà êîæàòà òè.
Äà.
È ìèðèçìàòà...
Ìîãà äà ÷óÿ äâèæåíèåòî íà êðúâòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà ãî êàæà, íî êðúâòà òè íÿìà äà ñå äâèæè ïîâå÷å.
Íå ìîÿòà, à òâîÿòà.
Ìîãà äà ÷óÿ áèåíåòî íà ñúðöå îò ñúñåäíàòà óëèöà.
Ïðîñòî èñêàì äà ñïðå.
Ñëóøàé ñåãà, íÿìà äà ñïðå.
Âå÷å óáè äâàìà, ïî÷òè òðèìà.
Íå, íå ìîæå äà áúäå.
Õàëþöèíèðàõ. - Íî ãè óáè!
Îòêðèõìå îêúðâàâåíè òðóïîâå, êîèòî âîäåõà ïðàâî êúì òåá.
Íå, íå áåøå íàèñòèíà! Áåøå íàðêîòèêúò!
Ìîëÿ âè!
Ìîëÿ âè! Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå!
Íå.
Ãîðêîòî ìîìè÷å. - Íÿìàìå äðóã èçáîð.
Íå.
Ìîëÿ âè!
Ãîñïîäèíå, èìàìå íÿêîëêî âúïðîñà îòíîñíî íàïàäåíèåòî.
Âå÷å ãîâîðèõ ñ ïîëèöàèòå. - Íèå íå ñìå ïîëèöàè. Îò ÔÁÐ ñìå.
ÔÁÐ ëè? - Áèõòå ëè îïèñàëè íàïàäàòåëÿ ñè?
Áåøå ïîáúðêàíà. È áåøå ìíîãî ñèëíà.
Çàõàïà ìå çà âðàòà. - Ïóñíà ëè îò êðúâòà ñè âúðõó òåá?
Âúðõó ìåí? Íå. - Â óñòàòà òè èëè âúðõó îòêðèòà ðàíà?
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà, çàùî ïèòàòå?
Òÿ å çàðàçåíà ñ ìíîãî îïàñåí âèðóñ. - Êàêâî?
Óõàïà ìå ïî âðàòà. - Óõàïâàíåòî íÿìà çíà÷åíèå.
Òðÿáâà äà ïðèåìåø êðúâòà é, çà äà ñå çàðàçèø.
Òîâà å äîáðå, èíà÷å òðÿáâàøå äà òå óáèåì.
Îòíîñíî íàïàäåíèåòî? - Ñêî÷è âúðõó ìåí, óõàïà ìå...
Äâàìà ìå îòêðèõà è òðúãíàõà ñëåä íåÿ. - Êàê èçãëåæäàõà?
Íå ãè âèäÿõ äîáðå. - Ïîìèñëè ñè.
Åäèíèÿò áåøå ìíîãî âèñîê.
Ñàìî ñè ãóáèì âðåìåòî. - Ñëóøàé!
Èç÷åçíàëè ñà 3 áëîíäèíêè, çàåäíî ñ Ëþñè. Âñè÷êè ñà áèëè ïîñëåäíî òóê.
Êàçâàì òè, Äèéí. Òîâà å ìÿñòîòî. - Õåé.
Òè ñè ïîáúðêàí.
Ãîòîâà ëè ñè, ñêúïà?
Îïèòàø ëè òîâà, íèêîãà íÿìà äà ñè ñúùàòà.
Èç÷åçâàé îò òóê. Òðúãâàé!
Äèéí? - Äîáðå ñúì. Õàéäå.
Áÿãàé, àç ùå ãè çàïëåñíà. - Êàêâî? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Åòî òå è òåá.
Èçâèíÿâàé, íî ñå îòáèõ äà ÿì. - Äîáðî èçïúëíåíèå, Äèéí!
Îòèäå ïðàâî â èçñòðåëèòå! - Àìè, êàêâî äà êàæà?
Àç ñúì ëîøî ìîì÷å.
Ìàé Ãîðäúí å èçëÿçúë îò çàòâîðà. - Àìè, ìàé äà.
Êàê å óñïÿë äà íè îòêðèå?
Òàçè êó÷êà.
Çäðàâåé, Áåëà. - Çäðàâåé, Äèéí.
Èìàì âúïðîñ. Â÷åðà íå ìè çâúííà, çà äà ìè áëàãîäàðèø, ÷å òå ñïàñèõ, íàëè?
Íå. Ãîðäúí Óîêúð ìè ïëàòè, çà äà ìó êàæà êúäå ñòå.
Ìîëÿ? - Èìàøå îðúæèå. Êàêâî ìîæåõ äà ñòîðÿ?
Àìè, ïðèìåðíî äà çâúííåø è äà êàæåø, ÷å åäèí ïñèõîïàò ùå ñå îòáèå!
Ùÿõ äà çâúííà, íî çàáðàâèõ. - Îïèòà ñå äà íè óáèå!
Èçâèíÿâàé, íå çíàåõ, ÷å å òîëêîâà ñåðèîçíî.
Âñå ïàê âèå ñòå äâàìà, à òîé å åäèí.
Áÿõà äâàìà.
Áåëà, àêî ñå èçìúêíåì æèâè, ïúðâîòî, êîåòî ùå íàïðàâÿ å äà òå óáèÿ.
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Çàñëóøàé ñå â ãëàñà ìè
è ìè êàæè äàëè íå ñúì ñåðèîçåí.
Çíàì, ÷å âè å íåïðèÿòíî.
Íî òîâà å âðåìåííî.
Êîãàòî îòìèíå, ùå ñå ÷óâñòâàòå ìíîãî ïî-äîáðå.
Áóäåí ñè. - Êîè ñà òå?
Ñåìåéñòâîòî ìè. - Âèíàãè ëè çàâúðçâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Âñå îùå ñå îïîçíàâàìå.
Òîêó-ùî áÿõà ïðåðîäåíè. - Âçåë ñè 2 ìîìè÷åòà
è ñè ãè ïðåâúðíàë â ÷óäîâèùà êàòî òåá. - Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî òðÿáâàøå.
Íèå ñìå èç÷åçâàù âèä.
Íî òè ãî çíàåø, íàëè Ãîðäúí?
Ãîðäúí Óîêúð.
Åäèí îò íàé-âåëèêèòå ëîâöè íà âàìïèðè.
Îò ïëúò è êðúâ.
Èìàø ãîëÿìà çàñëóãà çà èç÷åçâàíåòî íà âèäà ìè, Ãîðäúí.
Íà èç÷åçâàíå ñòå, çàùîòî ñòå íåíîðìàëíè è êðúâîæàäíè æèâîòíè.
Äà áå. Íèå ñìå ìíîãî ïî-êðúâîæàäíè îò âàñ ëè?
Ëîâöèòå èçáèõà öÿëîòî ìè ãíåçäî, ñÿêàø áÿõà íà ïàðòè.
Óáèõà äúùåðÿ ìè.
Íå ìîãà äà òè îïèøà êàêâî óäîâîëñòâèå å.
Äà õâàíà ëîâåö, êîéòî å îòãîâîðåí çà òîëêîâà ìíîãî óáèéñòâà.
È äà òå ïðåâúðíà â îáÿä çà ìîèòå íîâè äúùåðè.
Äúùåðè ëè?
Ïî-ñêîðî âàìïèðÿñàëè óëè÷íèöè.
Ìåðè ñè ïðèêàçêèòå! - Äà íå áè äà òè íàðàíèõ ÷óâñòâàòà?
Èçâèíÿâàé, çàáðàâèõ, ÷å ñè ïðîñòî åäíà íåðàçáðàíà æåðòâà.
Âúïðåêè ÷å óáèâàòå è ðàçïðîñòðàíÿâàòå çàðàçàòà ñè çàðàäè ïúðâè÷íè èíñòèíêòè.
Èìàòå ïî-ìàëêî ÷îâå÷íîñò îò êàíàëåí ïëúõ.
Ñúæàëÿâàì, ÷å èìàø òàêîâà ìíåíèå çà íàñ.
Äàæå íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø.
Ñúæàëÿâàì, íî èìà ïðîìÿíà â ïëàíà.
Ùå âè íàìåðÿ äðóãà õðàíà.
Èìàì ïî-äîáðà èäåÿ çà òåá.
Íå!
Âàìïèðúò å âñå îùå íàâúí, Äèéí.
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Ãîðäúí. - Îòíîñíî òîâà, êàòî ãî íàìåðèì,
èëè òîé íàñ, íå ìèñëÿ, ÷å èìàìå ìíîãî âúçìîæíîñòè.
Çíàì, òðÿáâà äà ãî óáèåì.
Íàèñòèíà ëè? Ïðîñòî òàêà? Ìèñëåõ, ÷å ùå êàæåø íåùî îò ñîðòà íà:
"Íå ìîæåì. Òîé å ÷îâåê. Íå å ðåäíî. "
Íå, ïèñíà ìè. Ãîðäúí íÿìà äà ñïðå äîêàòî íå íè óáèå.
Èëè äîêàòî òîé íå óìðå.
Êàêâî? - Íå èñêàì äà ñè ïðîòèâ ìåí.
È íå èñêàì äà ìå óáèåø, çàòîâà îòêðèõ ìåñòîïîëîæåíèåòî íà Ãîðäúí âìåñòî òåá.
Íà ñòîòèöè êèëîìåòðè îò òóê ñè. Êàê... - Åõî, èìàì ìîùíè îêóëòíè ïðåäìåòè.
Èçïîëçâàõ äúñêàòà çà äóõîâå, çà äà ñå ñâúðæà ñ îòâúäíîòî.
Ñêëàä, íà äâà åòàæà, äî ðåêà. Â îòáèâêàòà îò ìàãèñòðàëàòà.
Ìåðñè.
Äóõúò êàçà äà íàïóñíåòå ãðàäà è äà ãî íàïðàâèòå âåäíàãà.
È â íèêàêúâ ñëó÷àé íå òðúãâàéòå ñëåä Ãîðäúí. Äàíî äà ñúì áèëà ïîëåçíà.
Ìîëÿ òå, ïîìîãíè íè.
Ìîëÿ òå.
Äàâàéòå.
Íàïðàâåòå ãî.
Óáèéòå ìå.
Êàêâî ñòàíà? - Ãîðäúí Óîêúð.
Íå òðÿáâàøå äà âîäÿ ëîâåö òóê.
Íå òðÿáâàøå. Ïðîñòî...
Èñêàõ íÿêàêâî îòìúùåíèå.
Áÿõ äîñòàòú÷íî ãëóïàâ äà ãî îñòàâÿ ñúñ ñåìåéñòâîòî ìè.
À, äà. Êàêâî ïðåêðàñíî ñåìåéñòâî ñòå.
Íå ðàçáèðàòå. - Íå èñêàì äà òå ðàçáåðà.
Áÿõ îò÷àÿí.
Íÿêîãà áèë ëè ñè îò÷àÿí?
Çàãóáèõ âñåêè, êîéòî îáè÷àõ.
Îñòàíàõ ñàì.
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø ïîäîáåí àä?
Àìè, ñàìèÿò àä.
Íå ìèñëåõ.
Ïðîñòî...
Âå÷å íèùî íÿìàøå çíà÷åíèå.
Çíàåø ëè êàêâî å ÷óâñòâîòî?
Ïðîñòî íå òè ïóêà.
Ñÿêàø...
Ñÿêàø âå÷å ñè ìúðòúâ.
Äàâàé.
Íàïðàâè ãî.
Äèéí.
Ãëàâèòå íå ñà áèëè îòðÿçàíè, à îòêúñíàòè.
Ñ ãîëè ðúöå.
Äèêñúí?
Êàêâî íàïðàâè ñ Ãîðäúí?
Ãîðäúí.
Äîáðå ëè ñè?
Íè íàé-ìàëêî. - Ïîìèñëèõ, ÷å ñè ìúðòúâ.
Êàêâî èìà?
Ñëó÷è ñå íåùî.
Êàêâî?
Ïðåâúðíàõà ìå â åäèí îò òÿõ.
Ìðàçÿ ãè òåçè âàìïèðè.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø êàêâî çíà÷è òîâà.
Çíà÷è, ÷å òðÿáâà äà ìå óáèåø.
Íî íå ñåãà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Òðÿáâà äà ìå îñòàâèø äà ñâúðøà íåùî.
Êàêâî? - Äà óáèÿ Ñàì Óèí÷åñòúð.
Ãîðäúí. - Òîâà å...
Åäèíñòâåíîòî õóáàâî íåùî, êîåòî ùå èçëåçå îò òîçè êîøìàð.
Ïî-ñèëåí ñúì, ïî-áúðç ñúì è ìîãà äà ãî äîâúðøà.
Ãîðäúí.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø, ÷å íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø.
Ñëóøàé, íèùî íå å ïî-âàæíî îò òîâà.
Ìîëÿ òå.
Ìîãà äà íàïðàâÿ åäíî ïîñëåäíî äîáðî äåëî çà ñâåòà.
Äà.
Ðàçáèðàì òå.
Çíàåø ëè, Ãîðäúí?
Ïðàâ ñè. Åäíî...
...ïîñëåäíî, äîáðî äåëî.
Ñúæàëÿâàì.
Òðÿáâàøå äà ïðîâåðÿ åäèí êóï ìîòåëè, èçîñòàâåíè ñãðàäè, ñêëàäîâå.
Àç ñúùî. Ãðàäúò å ãîëÿì.
Êàòî ãèãàíòñêà êóïà ñåíî å, à Ãîðäúí å ñìúðòîíîñíà èãëà.
Ùå èç÷àêà äà ñå ñòúìíè, çà äà íå ãî çàáàâÿ ñëúíöåòî.
Äà, ùå å íåóäúðæèì. - Äà.
Äàé ìè òåëåôîíà ñè. - Çà êàêâî òè å?
Àêî Ãîðäúí çíàå íîìåðàòà íè, ìîæå äà íè ïðîñëåäè.
À, äà. Ñòðàõîòíî. - Äà.
Ñàì, ñòîé òóê.
Êàêâî? Ñåãà ïúê êúäå òðúãíà?
Îòèâàì äà õâàíà Ãîðäúí. - Êàêâî?
Äà. ×ó ìå. - Íÿìà äà õîäèø ñàì.
Íå ñå íóæäàÿ îò ðàçðåøåíèåòî òè. Òîé ïðåñëåäâà òåá, íå ìåí è å ñâðúõ ñèëåí.
Èñêàì äà ñòîèø íàñòðàíà îò îïàñíîñòòà. Àç ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî.
Íÿìà äà õîäèø ñàì, Äèéí. Ùå òå óáèå.
Ïîðåäíèÿò ðàáîòåí äåí â îôèñà. Äîñòà îïàñåí äåí.
Ñåãà ñè ÷îâåêúò, êîéòî íÿìà êàêâî äà ãóáè, òàêà ëè?
Íåêà ïîçíàÿ. Çàùîòî âå÷å ñè ìúðòúâ. - Òî÷íî òàêà.
Çíàåø ëè? Ïèñíà ìè îò ïîâåäåíèåòî òè íà êàìèêàäçå.
Êàìèêàäçå? Ïî-ñêîðî ñúì íèíäæà.
Íå å ñìåøíî. - Ñúâñåì ìàëêî.
Íå, íå å.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâÿ, Ñàì?
Äà ñòîÿ ïî öÿë äåí è äà ïèøà òúæíè ñòèõîòâîðåíèÿ çà òîâà êàê ùå óìðà ëè?
Èìàì åäíî çà òåá.
Êàêâî ñå ðèìóâà ñ "ìëúêíè Ñàì"? - Ïè÷.
Ïðåñòàíè ñ òîâà äúðæàíèå, Äèéí. Ïðåñòàíè äà îáðúùàø âñè÷êî íà øåãà.
È ïðåñòàíè äà ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå ñå ñòðàõóâàø.
Íå ìå å ñòðàõ. - Ëúæåø.
È íå ìîæåø äà ãî ñêðèåø, çàùîòî ìîãà äà ãî âèäÿ.
Íå çíàåø êàêâè ãè ãîâîðèø.
Íàïðîòèâ. Óïëàøåí ñè. Çàùîòî ãîäèíàòà ìèíàâà, à òè âñå îùå îòèâàø â àäà.
È òîâà òå ïîáúðêâà. - Îòêúäå çíàåø?
Çàùîòî òå ïîçíàâàì! - Òàêà ëè?
Äà, çàùîòî âúðâÿ ñëåä òåá ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò!
Âúçõèùàâàì òè ñå îòêàêòî áÿõ íà 4 ãîäèíè, Äèéí.
Èçó÷àâàéêè òå è îïèòâàéêè ñå äà áúäà òî÷íî êàòî ãîëåìèÿ ñè áðàò.
Äà, ïîçíàâàì òå. Ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
È òî÷íî òàêà ñå äúðæèø, êîãàòî ñè óïëàøåí.
È íå ìîãà äà òå âèíÿ. Ïðîñòî...
Êàêâî?
Ïðîñòî èñêàì äà ñïðåø ñ òîâà äúðæàíèå è ïàê äà ìè áúäåø áðàò.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî òàêà.
Äîáðå, ùå èç÷àêàìå.
Ùå ïîêðèåì ñëåäèòå, çà äà íå ìîæå äà íè ïðîñëåäè. Ùå ñòîèì òóê.
Èìàø òåëåôîíà îò äâà ÷àñà, Äèéí. Íà êîãî ñè êàçàë íîìåðà ñè?
Íà íèêîé.
Àëî? - Õåé, Äèéí.
Êàê íàìåðè íîìåðà ìè? - Ïî ìèðèçìàòà â ìàãàçèíà.
Íî ñåãà íå ìîãà äà óñåòÿ ìèðèçìàòà âè. Êúäå ñòå?
Ìàé ùå òðÿáâà äà íè íàìåðèø.
Ïî-äîáðå ùå å âèå äà äîéäåòå ïðè ìåí. - Êàêâî òè ñòàâà, Ãîðäî?
Íàëè íå ñå ñòðàõóâàø îò íàñ? Íèå ïðîñòî ñè ñòîèì òóê. Äàâàé.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Ìîëÿ âè. Ìîëÿ âè.
Äî ðåêàòà ñëåä îòáèâêàòà îò ìàãèñòðàëàòà.
Èñêàì âè òóê äî 20 ìèíóòè èëè ìîìè÷åòî óìèðà.
Ãîðäúí, ïóñíè ìîìè÷åòî. - ×àî, Äèéí.
Ãîðäúí, íå ïðàâè òîâà.
Íå ìîæåø äà óáèåø íåâèíåí ÷îâåê. Âñå îùå ñè ëîâåö.
Íå.
Àç ñúì ÷óäîâèùå.
Õåé, íå ñå ñòðàõóâàé. Ùå òå èçìúêíåì.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ùå òå èçìúêíåì îò òóê.
Ïàçè ñè ãëàâàòà.
Ñàì, ñòîé äî ìåí.
Ñàì! - Äèéí!
Ïî äÿâîëèòå, Ñàì!
Ñàì, âíèìàâàé!
Ãîðäúí!
Òóê ñúì, êàêòî èñêàøå!
Èçëåç è ñå áèé!
Òóê ñúì, Ñàì.
Êàêâî èìà, Ñàìè? - Òàêà ëè èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Àäñêè ñè ïðàâ.
Íÿìàø ïðåäñòàâà ïðåä êàêâî ñå èçïðàâèõ, çà äà ñòèãíà äîòóê.
Çàãóáèõ âñè÷êî.
Æèâîòà ñè.
Íî ñè ñòðóâàøå.
Çàùîòî íàé-íàêðàÿ ùå óáèÿ íàé-îïàñíîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñúì ëîâóâàë.
Òè íå ñè ÷îâåê, Ñàì.
Íàìåðèë ñå êîé äà ãî êàæå.
Ïðàâ ñè.
Àç ñúì êðúâîæàäåí óáèåö. - Íå ãîâîðè òàêà, ñÿêàø íÿìàø èçáîð.
Íÿìàì. - Íàïðîòèâ, Ãîðäúí.
Íå óáè îíîâà ìîìè÷å! - Íå, íå ÿ óáèõ.
Íàïðàâèõ íåùî ìíîãî, ìíîãî ïî-ëîøî.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å çàáëóäè äîñòà õîðà, Ñàì.
Íî àç çíàì èñòèíàòà.
Çíàì êàêâî å ÷óâñòâîòî.
Ñåãà ñìå åäíàêâè! Àç è òè.
Çíàì êàêâî å ÷óâñòâîòî äà ñå ðàçõîæäàø ñ íåùî çëî â ñåáå ñè.
Ëîøîòî å, ÷å íÿìà äà âçåìåø ïðàâèëíîòî ðåøåíèå è äà ñå ñàìîóáèåø!
Àç ùå ãî íàïðàâÿ!
Âåäíàãà ùîì ïðèêëþ÷à ñ òåá. Ùå íàïðàâÿ 2 ïîñëåäíè äîáðèíè.
Ùå óáèÿ òåá è ñëåä òîâà ùå ñå ñàìîóáèÿ.
Íå!
Òîêó-ùî ïðå÷óêà ñóïåð-âàìïèðà Ãîðäúí.
Áåç îðúæèå.
Ìàëêî áåçðàçñúäíî, íå ìèñëèø ëè?
Çàïîâÿäàé. - Ìåðñè.
Ðàçáðà ëè êàêâî òðàêà? - Îùå íå.
Ùå ìè ïîäàäåø ëè ãàå÷íèÿ êëþ÷? - Äà.
Çàïîâÿäàé. - Ìåðñè.
Ñàì. - Äðóã ëè èñêàø?
Íå, íå, íå. Åëà çà ìàëêî.
Êàæè.
Òðàêàíåòî ìîæå äà ñå äúëæè íà íÿêîëêî íåùà. Êîëàòà òðÿáâà äà ñå íàñòðîè.
Äîáðå.
Äîáðå. Âèæäàø ëè òîâà? Òîâà å êàïàêúò íà ãëàâàòà.
Âúòðå ñà âñè÷êè ÷àñòè íà ãëàâàòà.
Ïîäàé ìè îíçè êëþ÷.
Äîòóê ðàçáðà ëè? - Äà.
Êàïàêúò ïîêðèâà ãëàâàòà. - Ìíîãî äîáðå.
À òîâà å âñìóêàòåëåí êîëåêòîð. Ðàçáðà ëè?
À òîâà òàì å...
Êàðáóðàòîð. - Êàðáóðàòîð.
Ìíîãî äîáðå.
Êàêâî å òîâà âúâåäåíèå ïî êîëèòå?
Êàêâî? Íå èñêàø äà... - Äà, èñêàì.
Ïîïðàâè ãî. - Ïî÷òè íå ìè äàâàø äà ÿ êàðàì.
Âðåìå å äà ñå íàó÷èø êàê äà ÿ ïîïðàâÿø.
Ùå òè å íåîáõîäèìî çà â áúäåùå.
À è òîâà å ðàáîòàòà ìè, íàëè?
Äà ó÷à ìàëêèÿ ñè áðàò íà ðàçíè íåùà.
Äàé âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò. - Ëîâåö ëè å?
Äàëå÷ å îò òàçè ïðîôåñèÿ. - Äîñòàâÿì óíèêàëíè ïðåäìåòè,
íà èçáðàíè êëèåíòè. - Êðàäëà.
Âåëèêà êðàäëà. Ìèñëÿ, ÷å òîâà ìè ïðèíàäëåæè.
Íÿìà äà çàñòðåëÿø íèêîãî.
×óâàëà ëè ñè çà Ãîðäúí Óîêúð? - Çíàì çà âèäåíèÿòà íà Ñàì.
Çíàì âñè÷êî.
Äîáðå ùå å äà íå èçïóñêà ñàïóíà ñëåäâàùèòå íÿêîëêî ãîäèíè â çàòâîðà.
Áåøå ïðàâ çà âñè÷êî. Ñàì Óèí÷åñòúð å ïîâå÷å îò ÷óäîâèùå.
Äîðè íå ñúì ñèãóðåí, ÷å å ÷îâåê. Òðÿáâà äà ìå èçìúêíåø îò òóê.
ÑÅÃÀ
Íå å âúçïèòàíî äà èçñêà÷àø òàêà.
Áåëà Òàëáåò. - Àç ñúì â íåèçãîäíî ïîëîæåíèå.
Íå çíàì êîé ñè. - Ãîðäúí Óîêúð.
×óâàëà ñúì çà òåá.
×óõ, ÷å ñè â çàòâîðà. - Èçëÿçîõ.
Îñâîáîäèõà òå çà äîáðî äúðæàíèå ëè?
Òîâà ëè òúðñèø?
×óõ, ÷å ñè áèëà â Ìàñà÷óçåòñ è çíàì, ÷å ñè áèëà ñ áðàòÿòà Óèí÷åñòúð.
Êàæè ìè êúäå ñà? - Íå ìèñëÿ, ÷å çíàì.
Òàêà ëè? Çàùî íå ïîìèñëèø ïàê? - Ñâàëè îðúæèåòî.
Çàùî òîëêîâà èñêàø äà ãè íàìåðèø? - Ñàì Óèí÷åñòúð å àíòèõðèñòà.
×óõ íåùî çà òîâà. - Èñòèíà å.
Îò ìîé äîáúð ïðèÿòåë. Âåëèêäåíñêîòî çàé÷å.
Òîé ãî å ÷óë îò ôåÿòà íà çúáêèòå.
Ïîáúðêàë ñè ñå. - Ñâåòúò å â îïàñíîñò.
Ïðîäúëæàâàé äà ñå ïðàâèø íà óìíà, íî àêî íå ìè êàæåø êúäå ñà, ùå òå ãðúìíà.
Ãîðäúí, ñ òåá íå ñå ïîçíàâàìå ìíîãî äîáðå.
Íåêà òè êàæà ïîíå íåùî çà ìåí. Íå ðåàãèðàì ìíîãî äîáðå íà çàïëàõè.
Íî àêî ìè íàïðàâèø îôåðòà, ùå áúäà ìíîãî îòçèâ÷èâà.
Äîáðå. Êàêâî ùå êàæåø çà...
Êàæè ìè êúäå ñà èëè ùå òå óáèÿ. - Óáèé ìå.
Óñïåõ ñ íàìèðàíåòî íà Ñàì è Äèéí.
Ìîãà äà òè äàì 3 õèëÿäè.
Äîðè íå ñòàâàì îò ëåãëîòî çà 3 õèëÿäè.
Çàáðàâè çà òîâà. Äàé ìè ìîäæî àìóëåòà è èìàìå ñäåëêà.
À, íå. Òîâà å ìíîãî ñòàðî. Òî å... - Áåçöåííî.
Ïîâÿðâàé ìè, çíàì.
Êîëêî ñèëíî èñêàø áðàòÿòà Óèí÷åñòúð?
Çäðàâåé, Äèéí. Õåé, êúäå ñòå?
ÑÂÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ñâåæà êðúâ" Ñåçîí 3, åïèçîä 7
Õåé, íå ñå òðåâîæè. Ùå ïîâèêàìå ïîìîù.
Êúäå å òÿ? Êúäå îòèäå?!
Ïîìèðèñâàø ëè òîâà?! Åëà è ñè ãî âçåìè!
Òî÷íî òàêà. Åëà. Ìèðèøà õóáàâî, íàëè?
Íà âêóñ ñúì îùå ïî-äîáúð.
Õàéäå! Áåçïëàòåí îáÿä.
Êàêâî? - Íå ìèñëèø ëè, ÷å áåøå òâúðäå áëèçî?
Ïðîñòî ÿ ïðèëúãàõ. Ïîëó÷è ñå, íàëè?
Ñ íàñ ëè ñè âå÷å?
Î, äà. Äîáðå.
Íèêúäå íÿìà äà õîäèø. - Êúäå å ãíåçäîòî òè?
Êàêâî? - Ãíåçäîòî! Òàì, êúäåòî òè è
êðúâîæàäíèòå òè ïðèÿòåëè ñå ìîòàåòå. - Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Ìîëÿ âè! Íå ñå ÷óâñòâàì äîáðå. - Àìè...
Ùå ñå ÷óâñòâàø ìíîãî ïî-çëå, àêî òè ñëîæèì îùå ìàëêî êðúâ íà ìúðòâåö.
Ïðîñòî ìå ïóñíåòå. - Çíàåø, ÷å íå ìîæåì.
Êàçâàì âè èñòèíàòà! Àç ïðîñòî... Àç âçåõ íåùî.
Îòêà÷àì è íå çíàì êàêâî ñòàâà!
Âçåëà ñè íåùî? - Äà!
Íå ìîãà äà ñå óñïîêîÿ.
Ïðîñòî èñêàì äà ñå óñïîêîÿ!
Êàê ñå êàçâàø? - Ëþñè.
Ìîëÿ âè! Ïðîñòî ìå ïóñíåòå. - Äîáðå, Ëþñè. Êàêâî ùå êàæåø çà òîâà?
Àêî íè êàæåø êàêâî ñòàíà, ùå òå ïóñíåì.
Íàèñòèíà ëè?
Àç íå ñè... Íå å ìíîãî ÿñíî.
Áÿõ â "Ñïàéäúð". - "Ñïàéäúð"?
Êëóáúò íà óëèöà "Äæåôåðñúí". Èìàøå åäèí ìúæ. Êóïóâàøå ìè ïèòèåòà.
Êàê èçãëåæäàøå?
Áåøå ñòàð, íà îêîëî 30 ãîäèíè.
Ñ êàôÿâà êîñà è êîæåíî ÿêå.
Êàçâàøå ñå Äèéêúí èëè Äèêñúí èëè íåùî òàêîâà.
Êàçà, ÷å å äèëúð è èìà íåùî çà ìåí.
Íåùî? - Íåùî íîâî.
Ïî-äîáðî îò âñè÷êî, êîåòî ñè îïèòâàë.
Ñëîæè íÿêîëêî êàïêè â ïèòèåòî ìè.
Íàðêîòèêúò áåøå ëè ÷åðâåí è òå÷åí?
Ãåíèàëåí ïîäõîä.
Äàë òè å âàìïèðñêà êðúâ. - Êàêâî?
Òîêó-ùî ñè õâàíàëà íàé-ãàäíèÿ âèðóñ. - Òè ñè ñå ïîáúðêàë!
Äàäå ìè íÿêàêúâ íàðêîòèê!
Ïîñëå áÿõìå ó òÿõ è êàçà äà èç÷àêàì äà ìè äàäå íåùî çà ÿäåíå.
Íî ñòàíàõ ìíîãî ãëàäíà.
È èçáÿãà. - Äà.
Åôåêòúò íå îòìèíàâà.
Êàêâîòî è äà ìè å äàë.
Ñâåòëèíàòà å òâúðäå ñèëíà, ñëúíöåòî íàðàíÿâà êîæàòà òè.
Äà.
È ìèðèçìàòà...
Ìîãà äà ÷óÿ äâèæåíèåòî íà êðúâòà.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà ãî êàæà, íî êðúâòà òè íÿìà äà ñå äâèæè ïîâå÷å.
Íå ìîÿòà, à òâîÿòà.
Ìîãà äà ÷óÿ áèåíåòî íà ñúðöå îò ñúñåäíàòà óëèöà.
Ïðîñòî èñêàì äà ñïðå.
Ñëóøàé ñåãà, íÿìà äà ñïðå.
Âå÷å óáè äâàìà, ïî÷òè òðèìà.
Íå, íå ìîæå äà áúäå.
Õàëþöèíèðàõ. - Íî ãè óáè!
Îòêðèõìå îêúðâàâåíè òðóïîâå, êîèòî âîäåõà ïðàâî êúì òåá.
Íå, íå áåøå íàèñòèíà! Áåøå íàðêîòèêúò!
Ìîëÿ âè!
Ìîëÿ âè! Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå!
Íå.
Ãîðêîòî ìîìè÷å. - Íÿìàìå äðóã èçáîð.
Íå.
Ìîëÿ âè!
Ãîñïîäèíå, èìàìå íÿêîëêî âúïðîñà îòíîñíî íàïàäåíèåòî.
Âå÷å ãîâîðèõ ñ ïîëèöàèòå. - Íèå íå ñìå ïîëèöàè. Îò ÔÁÐ ñìå.
ÔÁÐ ëè? - Áèõòå ëè îïèñàëè íàïàäàòåëÿ ñè?
Áåøå ïîáúðêàíà. È áåøå ìíîãî ñèëíà.
Çàõàïà ìå çà âðàòà. - Ïóñíà ëè îò êðúâòà ñè âúðõó òåá?
Âúðõó ìåí? Íå. - Â óñòàòà òè èëè âúðõó îòêðèòà ðàíà?
Ñèãóðåí ëè ñè? - Äà, çàùî ïèòàòå?
Òÿ å çàðàçåíà ñ ìíîãî îïàñåí âèðóñ. - Êàêâî?
Óõàïà ìå ïî âðàòà. - Óõàïâàíåòî íÿìà çíà÷åíèå.
Òðÿáâà äà ïðèåìåø êðúâòà é, çà äà ñå çàðàçèø.
Òîâà å äîáðå, èíà÷å òðÿáâàøå äà òå óáèåì.
Îòíîñíî íàïàäåíèåòî? - Ñêî÷è âúðõó ìåí, óõàïà ìå...
Äâàìà ìå îòêðèõà è òðúãíàõà ñëåä íåÿ. - Êàê èçãëåæäàõà?
Íå ãè âèäÿõ äîáðå. - Ïîìèñëè ñè.
Åäèíèÿò áåøå ìíîãî âèñîê.
Ñàìî ñè ãóáèì âðåìåòî. - Ñëóøàé!
Èç÷åçíàëè ñà 3 áëîíäèíêè, çàåäíî ñ Ëþñè. Âñè÷êè ñà áèëè ïîñëåäíî òóê.
Êàçâàì òè, Äèéí. Òîâà å ìÿñòîòî. - Õåé.
Òè ñè ïîáúðêàí.
Ãîòîâà ëè ñè, ñêúïà?
Îïèòàø ëè òîâà, íèêîãà íÿìà äà ñè ñúùàòà.
Èç÷åçâàé îò òóê. Òðúãâàé!
Äèéí? - Äîáðå ñúì. Õàéäå.
Áÿãàé, àç ùå ãè çàïëåñíà. - Êàêâî? Äà íå ñè ñå ïîáúðêàë?
Åòî òå è òåá.
Èçâèíÿâàé, íî ñå îòáèõ äà ÿì. - Äîáðî èçïúëíåíèå, Äèéí!
Îòèäå ïðàâî â èçñòðåëèòå! - Àìè, êàêâî äà êàæà?
Àç ñúì ëîøî ìîì÷å.
Ìàé Ãîðäúí å èçëÿçúë îò çàòâîðà. - Àìè, ìàé äà.
Êàê å óñïÿë äà íè îòêðèå?
Òàçè êó÷êà.
Çäðàâåé, Áåëà. - Çäðàâåé, Äèéí.
Èìàì âúïðîñ. Â÷åðà íå ìè çâúííà, çà äà ìè áëàãîäàðèø, ÷å òå ñïàñèõ, íàëè?
Íå. Ãîðäúí Óîêúð ìè ïëàòè, çà äà ìó êàæà êúäå ñòå.
Ìîëÿ? - Èìàøå îðúæèå. Êàêâî ìîæåõ äà ñòîðÿ?
Àìè, ïðèìåðíî äà çâúííåø è äà êàæåø, ÷å åäèí ïñèõîïàò ùå ñå îòáèå!
Ùÿõ äà çâúííà, íî çàáðàâèõ. - Îïèòà ñå äà íè óáèå!
Èçâèíÿâàé, íå çíàåõ, ÷å å òîëêîâà ñåðèîçíî.
Âñå ïàê âèå ñòå äâàìà, à òîé å åäèí.
Áÿõà äâàìà.
Áåëà, àêî ñå èçìúêíåì æèâè, ïúðâîòî, êîåòî ùå íàïðàâÿ å äà òå óáèÿ.
Íå ãîâîðèø ñåðèîçíî. - Çàñëóøàé ñå â ãëàñà ìè
è ìè êàæè äàëè íå ñúì ñåðèîçåí.
Çíàì, ÷å âè å íåïðèÿòíî.
Íî òîâà å âðåìåííî.
Êîãàòî îòìèíå, ùå ñå ÷óâñòâàòå ìíîãî ïî-äîáðå.
Áóäåí ñè. - Êîè ñà òå?
Ñåìåéñòâîòî ìè. - Âèíàãè ëè çàâúðçâàø ñåìåéñòâîòî ñè?
Âñå îùå ñå îïîçíàâàìå.
Òîêó-ùî áÿõà ïðåðîäåíè. - Âçåë ñè 2 ìîìè÷åòà
è ñè ãè ïðåâúðíàë â ÷óäîâèùà êàòî òåá. - Íàïðàâèõ òîâà, êîåòî òðÿáâàøå.
Íèå ñìå èç÷åçâàù âèä.
Íî òè ãî çíàåø, íàëè Ãîðäúí?
Ãîðäúí Óîêúð.
Åäèí îò íàé-âåëèêèòå ëîâöè íà âàìïèðè.
Îò ïëúò è êðúâ.
Èìàø ãîëÿìà çàñëóãà çà èç÷åçâàíåòî íà âèäà ìè, Ãîðäúí.
Íà èç÷åçâàíå ñòå, çàùîòî ñòå íåíîðìàëíè è êðúâîæàäíè æèâîòíè.
Äà áå. Íèå ñìå ìíîãî ïî-êðúâîæàäíè îò âàñ ëè?
Ëîâöèòå èçáèõà öÿëîòî ìè ãíåçäî, ñÿêàø áÿõà íà ïàðòè.
Óáèõà äúùåðÿ ìè.
Íå ìîãà äà òè îïèøà êàêâî óäîâîëñòâèå å.
Äà õâàíà ëîâåö, êîéòî å îòãîâîðåí çà òîëêîâà ìíîãî óáèéñòâà.
È äà òå ïðåâúðíà â îáÿä çà ìîèòå íîâè äúùåðè.
Äúùåðè ëè?
Ïî-ñêîðî âàìïèðÿñàëè óëè÷íèöè.
Ìåðè ñè ïðèêàçêèòå! - Äà íå áè äà òè íàðàíèõ ÷óâñòâàòà?
Èçâèíÿâàé, çàáðàâèõ, ÷å ñè ïðîñòî åäíà íåðàçáðàíà æåðòâà.
Âúïðåêè ÷å óáèâàòå è ðàçïðîñòðàíÿâàòå çàðàçàòà ñè çàðàäè ïúðâè÷íè èíñòèíêòè.
Èìàòå ïî-ìàëêî ÷îâå÷íîñò îò êàíàëåí ïëúõ.
Ñúæàëÿâàì, ÷å èìàø òàêîâà ìíåíèå çà íàñ.
Äàæå íå ìîæåø äà ñè ïðåäñòàâèø.
Ñúæàëÿâàì, íî èìà ïðîìÿíà â ïëàíà.
Ùå âè íàìåðÿ äðóãà õðàíà.
Èìàì ïî-äîáðà èäåÿ çà òåá.
Íå!
Âàìïèðúò å âñå îùå íàâúí, Äèéí.
Âñè÷êî ïî ðåäà ñè.
Ãîðäúí. - Îòíîñíî òîâà, êàòî ãî íàìåðèì,
èëè òîé íàñ, íå ìèñëÿ, ÷å èìàìå ìíîãî âúçìîæíîñòè.
Çíàì, òðÿáâà äà ãî óáèåì.
Íàèñòèíà ëè? Ïðîñòî òàêà? Ìèñëåõ, ÷å ùå êàæåø íåùî îò ñîðòà íà:
"Íå ìîæåì. Òîé å ÷îâåê. Íå å ðåäíî. "
Íå, ïèñíà ìè. Ãîðäúí íÿìà äà ñïðå äîêàòî íå íè óáèå.
Èëè äîêàòî òîé íå óìðå.
Êàêâî? - Íå èñêàì äà ñè ïðîòèâ ìåí.
È íå èñêàì äà ìå óáèåø, çàòîâà îòêðèõ ìåñòîïîëîæåíèåòî íà Ãîðäúí âìåñòî òåá.
Íà ñòîòèöè êèëîìåòðè îò òóê ñè. Êàê... - Åõî, èìàì ìîùíè îêóëòíè ïðåäìåòè.
Èçïîëçâàõ äúñêàòà çà äóõîâå, çà äà ñå ñâúðæà ñ îòâúäíîòî.
Ñêëàä, íà äâà åòàæà, äî ðåêà. Â îòáèâêàòà îò ìàãèñòðàëàòà.
Ìåðñè.
Äóõúò êàçà äà íàïóñíåòå ãðàäà è äà ãî íàïðàâèòå âåäíàãà.
È â íèêàêúâ ñëó÷àé íå òðúãâàéòå ñëåä Ãîðäúí. Äàíî äà ñúì áèëà ïîëåçíà.
Ìîëÿ òå, ïîìîãíè íè.
Ìîëÿ òå.
Äàâàéòå.
Íàïðàâåòå ãî.
Óáèéòå ìå.
Êàêâî ñòàíà? - Ãîðäúí Óîêúð.
Íå òðÿáâàøå äà âîäÿ ëîâåö òóê.
Íå òðÿáâàøå. Ïðîñòî...
Èñêàõ íÿêàêâî îòìúùåíèå.
Áÿõ äîñòàòú÷íî ãëóïàâ äà ãî îñòàâÿ ñúñ ñåìåéñòâîòî ìè.
À, äà. Êàêâî ïðåêðàñíî ñåìåéñòâî ñòå.
Íå ðàçáèðàòå. - Íå èñêàì äà òå ðàçáåðà.
Áÿõ îò÷àÿí.
Íÿêîãà áèë ëè ñè îò÷àÿí?
Çàãóáèõ âñåêè, êîéòî îáè÷àõ.
Îñòàíàõ ñàì.
Ìîæåø ëè äà ñè ïðåäñòàâèø ïîäîáåí àä?
Àìè, ñàìèÿò àä.
Íå ìèñëåõ.
Ïðîñòî...
Âå÷å íèùî íÿìàøå çíà÷åíèå.
Çíàåø ëè êàêâî å ÷óâñòâîòî?
Ïðîñòî íå òè ïóêà.
Ñÿêàø...
Ñÿêàø âå÷å ñè ìúðòúâ.
Äàâàé.
Íàïðàâè ãî.
Äèéí.
Ãëàâèòå íå ñà áèëè îòðÿçàíè, à îòêúñíàòè.
Ñ ãîëè ðúöå.
Äèêñúí?
Êàêâî íàïðàâè ñ Ãîðäúí?
Ãîðäúí.
Äîáðå ëè ñè?
Íè íàé-ìàëêî. - Ïîìèñëèõ, ÷å ñè ìúðòúâ.
Êàêâî èìà?
Ñëó÷è ñå íåùî.
Êàêâî?
Ïðåâúðíàõà ìå â åäèí îò òÿõ.
Ìðàçÿ ãè òåçè âàìïèðè.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø êàêâî çíà÷è òîâà.
Çíà÷è, ÷å òðÿáâà äà ìå óáèåø.
Íî íå ñåãà.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Òðÿáâà äà ìå îñòàâèø äà ñâúðøà íåùî.
Êàêâî? - Äà óáèÿ Ñàì Óèí÷åñòúð.
Ãîðäúí. - Òîâà å...
Åäèíñòâåíîòî õóáàâî íåùî, êîåòî ùå èçëåçå îò òîçè êîøìàð.
Ïî-ñèëåí ñúì, ïî-áúðç ñúì è ìîãà äà ãî äîâúðøà.
Ãîðäúí.
Ñúæàëÿâàì.
Çíàåø, ÷å íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø.
Ñëóøàé, íèùî íå å ïî-âàæíî îò òîâà.
Ìîëÿ òå.
Ìîãà äà íàïðàâÿ åäíî ïîñëåäíî äîáðî äåëî çà ñâåòà.
Äà.
Ðàçáèðàì òå.
Çíàåø ëè, Ãîðäúí?
Ïðàâ ñè. Åäíî...
...ïîñëåäíî, äîáðî äåëî.
Ñúæàëÿâàì.
Òðÿáâàøå äà ïðîâåðÿ åäèí êóï ìîòåëè, èçîñòàâåíè ñãðàäè, ñêëàäîâå.
Àç ñúùî. Ãðàäúò å ãîëÿì.
Êàòî ãèãàíòñêà êóïà ñåíî å, à Ãîðäúí å ñìúðòîíîñíà èãëà.
Ùå èç÷àêà äà ñå ñòúìíè, çà äà íå ãî çàáàâÿ ñëúíöåòî.
Äà, ùå å íåóäúðæèì. - Äà.
Äàé ìè òåëåôîíà ñè. - Çà êàêâî òè å?
Àêî Ãîðäúí çíàå íîìåðàòà íè, ìîæå äà íè ïðîñëåäè.
À, äà. Ñòðàõîòíî. - Äà.
Ñàì, ñòîé òóê.
Êàêâî? Ñåãà ïúê êúäå òðúãíà?
Îòèâàì äà õâàíà Ãîðäúí. - Êàêâî?
Äà. ×ó ìå. - Íÿìà äà õîäèø ñàì.
Íå ñå íóæäàÿ îò ðàçðåøåíèåòî òè. Òîé ïðåñëåäâà òåá, íå ìåí è å ñâðúõ ñèëåí.
Èñêàì äà ñòîèø íàñòðàíà îò îïàñíîñòòà. Àç ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî.
Íÿìà äà õîäèø ñàì, Äèéí. Ùå òå óáèå.
Ïîðåäíèÿò ðàáîòåí äåí â îôèñà. Äîñòà îïàñåí äåí.
Ñåãà ñè ÷îâåêúò, êîéòî íÿìà êàêâî äà ãóáè, òàêà ëè?
Íåêà ïîçíàÿ. Çàùîòî âå÷å ñè ìúðòúâ. - Òî÷íî òàêà.
Çíàåø ëè? Ïèñíà ìè îò ïîâåäåíèåòî òè íà êàìèêàäçå.
Êàìèêàäçå? Ïî-ñêîðî ñúì íèíäæà.
Íå å ñìåøíî. - Ñúâñåì ìàëêî.
Íå, íå å.
Êàêâî èñêàø äà ïðàâÿ, Ñàì?
Äà ñòîÿ ïî öÿë äåí è äà ïèøà òúæíè ñòèõîòâîðåíèÿ çà òîâà êàê ùå óìðà ëè?
Èìàì åäíî çà òåá.
Êàêâî ñå ðèìóâà ñ "ìëúêíè Ñàì"? - Ïè÷.
Ïðåñòàíè ñ òîâà äúðæàíèå, Äèéí. Ïðåñòàíè äà îáðúùàø âñè÷êî íà øåãà.
È ïðåñòàíè äà ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå ñå ñòðàõóâàø.
Íå ìå å ñòðàõ. - Ëúæåø.
È íå ìîæåø äà ãî ñêðèåø, çàùîòî ìîãà äà ãî âèäÿ.
Íå çíàåø êàêâè ãè ãîâîðèø.
Íàïðîòèâ. Óïëàøåí ñè. Çàùîòî ãîäèíàòà ìèíàâà, à òè âñå îùå îòèâàø â àäà.
È òîâà òå ïîáúðêâà. - Îòêúäå çíàåø?
Çàùîòî òå ïîçíàâàì! - Òàêà ëè?
Äà, çàùîòî âúðâÿ ñëåä òåá ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò!
Âúçõèùàâàì òè ñå îòêàêòî áÿõ íà 4 ãîäèíè, Äèéí.
Èçó÷àâàéêè òå è îïèòâàéêè ñå äà áúäà òî÷íî êàòî ãîëåìèÿ ñè áðàò.
Äà, ïîçíàâàì òå. Ïî-äîáðå îò âñåêè äðóã.
È òî÷íî òàêà ñå äúðæèø, êîãàòî ñè óïëàøåí.
È íå ìîãà äà òå âèíÿ. Ïðîñòî...
Êàêâî?
Ïðîñòî èñêàì äà ñïðåø ñ òîâà äúðæàíèå è ïàê äà ìè áúäåø áðàò.
Ïðîñòî...
Ïðîñòî òàêà.
Äîáðå, ùå èç÷àêàìå.
Ùå ïîêðèåì ñëåäèòå, çà äà íå ìîæå äà íè ïðîñëåäè. Ùå ñòîèì òóê.
Èìàø òåëåôîíà îò äâà ÷àñà, Äèéí. Íà êîãî ñè êàçàë íîìåðà ñè?
Íà íèêîé.
Àëî? - Õåé, Äèéí.
Êàê íàìåðè íîìåðà ìè? - Ïî ìèðèçìàòà â ìàãàçèíà.
Íî ñåãà íå ìîãà äà óñåòÿ ìèðèçìàòà âè. Êúäå ñòå?
Ìàé ùå òðÿáâà äà íè íàìåðèø.
Ïî-äîáðå ùå å âèå äà äîéäåòå ïðè ìåí. - Êàêâî òè ñòàâà, Ãîðäî?
Íàëè íå ñå ñòðàõóâàø îò íàñ? Íèå ïðîñòî ñè ñòîèì òóê. Äàâàé.
Íå ìèñëÿ òàêà.
Ìîëÿ âè. Ìîëÿ âè.
Äî ðåêàòà ñëåä îòáèâêàòà îò ìàãèñòðàëàòà.
Èñêàì âè òóê äî 20 ìèíóòè èëè ìîìè÷åòî óìèðà.
Ãîðäúí, ïóñíè ìîìè÷åòî. - ×àî, Äèéí.
Ãîðäúí, íå ïðàâè òîâà.
Íå ìîæåø äà óáèåø íåâèíåí ÷îâåê. Âñå îùå ñè ëîâåö.
Íå.
Àç ñúì ÷óäîâèùå.
Õåé, íå ñå ñòðàõóâàé. Ùå òå èçìúêíåì.
Íå ñå ïðèòåñíÿâàé. Ùå òå èçìúêíåì îò òóê.
Ïàçè ñè ãëàâàòà.
Ñàì, ñòîé äî ìåí.
Ñàì! - Äèéí!
Ïî äÿâîëèòå, Ñàì!
Ñàì, âíèìàâàé!
Ãîðäúí!
Òóê ñúì, êàêòî èñêàøå!
Èçëåç è ñå áèé!
Òóê ñúì, Ñàì.
Êàêâî èìà, Ñàìè? - Òàêà ëè èñêàø äà ãî íàïðàâèø?
Àäñêè ñè ïðàâ.
Íÿìàø ïðåäñòàâà ïðåä êàêâî ñå èçïðàâèõ, çà äà ñòèãíà äîòóê.
Çàãóáèõ âñè÷êî.
Æèâîòà ñè.
Íî ñè ñòðóâàøå.
Çàùîòî íàé-íàêðàÿ ùå óáèÿ íàé-îïàñíîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñúì ëîâóâàë.
Òè íå ñè ÷îâåê, Ñàì.
Íàìåðèë ñå êîé äà ãî êàæå.
Ïðàâ ñè.
Àç ñúì êðúâîæàäåí óáèåö. - Íå ãîâîðè òàêà, ñÿêàø íÿìàø èçáîð.
Íÿìàì. - Íàïðîòèâ, Ãîðäúí.
Íå óáè îíîâà ìîìè÷å! - Íå, íå ÿ óáèõ.
Íàïðàâèõ íåùî ìíîãî, ìíîãî ïî-ëîøî.
Òðÿáâà äà ïðèçíàÿ, ÷å çàáëóäè äîñòà õîðà, Ñàì.
Íî àç çíàì èñòèíàòà.
Çíàì êàêâî å ÷óâñòâîòî.
Ñåãà ñìå åäíàêâè! Àç è òè.
Çíàì êàêâî å ÷óâñòâîòî äà ñå ðàçõîæäàø ñ íåùî çëî â ñåáå ñè.
Ëîøîòî å, ÷å íÿìà äà âçåìåø ïðàâèëíîòî ðåøåíèå è äà ñå ñàìîóáèåø!
Àç ùå ãî íàïðàâÿ!
Âåäíàãà ùîì ïðèêëþ÷à ñ òåá. Ùå íàïðàâÿ 2 ïîñëåäíè äîáðèíè.
Ùå óáèÿ òåá è ñëåä òîâà ùå ñå ñàìîóáèÿ.
Íå!
Òîêó-ùî ïðå÷óêà ñóïåð-âàìïèðà Ãîðäúí.
Áåç îðúæèå.
Ìàëêî áåçðàçñúäíî, íå ìèñëèø ëè?
Çàïîâÿäàé. - Ìåðñè.
Ðàçáðà ëè êàêâî òðàêà? - Îùå íå.
Ùå ìè ïîäàäåø ëè ãàå÷íèÿ êëþ÷? - Äà.
Çàïîâÿäàé. - Ìåðñè.
Ñàì. - Äðóã ëè èñêàø?
Íå, íå, íå. Åëà çà ìàëêî.
Êàæè.
Òðàêàíåòî ìîæå äà ñå äúëæè íà íÿêîëêî íåùà. Êîëàòà òðÿáâà äà ñå íàñòðîè.
Äîáðå.
Äîáðå. Âèæäàø ëè òîâà? Òîâà å êàïàêúò íà ãëàâàòà.
Âúòðå ñà âñè÷êè ÷àñòè íà ãëàâàòà.
Ïîäàé ìè îíçè êëþ÷.
Äîòóê ðàçáðà ëè? - Äà.
Êàïàêúò ïîêðèâà ãëàâàòà. - Ìíîãî äîáðå.
À òîâà å âñìóêàòåëåí êîëåêòîð. Ðàçáðà ëè?
À òîâà òàì å...
Êàðáóðàòîð. - Êàðáóðàòîð.
Ìíîãî äîáðå.
Êàêâî å òîâà âúâåäåíèå ïî êîëèòå?
Êàêâî? Íå èñêàø äà... - Äà, èñêàì.
Ïîïðàâè ãî. - Ïî÷òè íå ìè äàâàø äà ÿ êàðàì.
Âðåìå å äà ñå íàó÷èø êàê äà ÿ ïîïðàâÿø.
Ùå òè å íåîáõîäèìî çà â áúäåùå.
À è òîâà å ðàáîòàòà ìè, íàëè?
Äà ó÷à ìàëêèÿ ñè áðàò íà ðàçíè íåùà.
Äàé âñè÷êî îò ñåáå ñè.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000