YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x07 Romanian subtitles

0 downloads · 501 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Tata s-a prãpãdit.
Vrea ca noi sã-i continuãm munca.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
Numele ei adevãrat e Bela Talbot.
- E tot "vânãtor", ca noi? - Nici pe departe.
Procur obiecte unice pentru o clientelã selectã.
- Eºti o simplã hoaþã. - Nu. Una foarte bunã.
- Piciorul acela îmi aparþine. - N-o sã-mpuºti pe nimeni.
ªtii ceva despre un anume Gordon Walker?
ªtiu cã Sam are viziuni. ªtiu absolut totul.
Vreo câþiva ani, Gordon va trebui sã fie atent, sã nu scape sãpunul.
Ai avut dreptate. Sam Winchester nu e doar un simplu monstru.
Nici mãcar nu cred cã e om, ca noi.
Trebuie sã ies naibii de-aici.
ACUM
Nu e politicos sã te furiºezi prin spatele oamenilor.
Bela Talbot...
Mã simt dezavantajatã. Eu nu ºtiu cine eºti.
Sunt Gordon Walker.
Am auzit de tine.
ªtiam cã eºti în închisoare.
Am ieºit.
Þi-au dat drumul mai devreme pe motiv de bunã purtare?
Asta cãutai?
ªtiu cã de-abia te-ai întors din Massachusetts.
ªi mai ºtiu cã te-ai întâlnit acolo cu fraþii Winchester.
Spune-mi unde sunt.
Nu cred cã ºtiu.
Ce-ar fi sã te gândeºti mai bine?
Lasã arma.
De ce eºti atât de grãbit sã-i gãseºti pe cei doi fraþi?
Sam Winchester e Anticristul.
- Am auzit despre asta... - Ãsta e adevãrul.
Mi-a povestit prietenul meu, Iepuraºul. Aflase ºi el de la Zâna Mãseluþã.
Ai renunþat la medicamente?
Lumea e pe cale sã se sfârºeascã.
N-ai decât sã faci miºto, dar ai douã variante:
îmi spui unde sunt sau te împuºc.
Gordon... noi doi nu ne cunoaºtem prea bine,
aºa cã dã-mi voie sã-þi spun câte ceva despre mine.
Nu reacþionez prea bine la ameninþãri.
Dar, dacã îmi faci o ofertã, o sã-þi dai seama cã sunt extrem de cooperantã.
Bine.
Ce zici de asta?
Îmi spui unde sunt, sau te-mpuºc pe loc?
Împuºcã-mã.
Succes în misiunea de cãutare dupã Sam ºi Dean!
Pot sã-þi ofer trei mii.
Pentru trei mii nici mãcar nu meritã sã mã dau jos din pat.
Eºti...
Lasã banii.
Dã-mi punguþa de la brâu ºi se rezolvã.
La naiba, nici gând!
Chestia asta are peste un secol vechime. E...
Nepreþuitã.
ªtiu asta, crede-mã.
Cât de mult îþi doreºti sã-i gãseºti pe fraþii Winchester?
Alo? Dean?
Unde sunteþi?
Supernatural - S.3, ep.7 "Fresh Blood"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Nu te speria.
O sã chemãm imediat ajutoare.
Unde e? Încotro s-a dus?
Ai simþit?!
Vino ºi mãnâncã!
Aºa...
vino-ncoace.
Miros bine, nu-i aºa?
Sã vezi ce bun sunt la gust!
Hai odatã!
E moca!
Ce?
Cam pe muchie, nu þi se pare?
M-am zgâriat ºi eu un pic... mare lucru.
A þinut, nu?
Te-ai trezit?
Aºa e... scuze.
Nu pleci nicãieri.
- Unde aveþi "cuibul"? - Poftim?!
"Cuibul"... locul unde vã adunaþi voi, "prietenii" sugãtori de sânge!
Nu ºtiu despre ce vorbeºti.
Vã rog!
Nu mã simt prea bine.
Pãi... dacã-þi mai administrez o dozã de sânge de cadavru,
o sã te simþi mult mai rãu.
Daþi-mi drumul.
ªtii cã nu putem face asta.
V-am spus adevãrul.
Am luat... ceva.
Sunt speriatã de mor!
Nu ºtiu ce se-ntâmplã cu mine!
- Ai luat "ceva"? - Da!
Nu pot... sã mã liniºtesc.
Vreau doar sã pot sã mã liniºtesc.
Cum te cheamã?
Lucy.
Vã rog, daþi-mi drumul.
Lucy, uite ce-þi propun...
Dacã ne spui ce þi s-a întâmplat, o sã-þi dãm drumul.
Serios?
Nu prea...
nu-mi amintesc prea bine.
Eram în "Spider".
"Spider"?
Clubul de pe str. Jefferson.
Un tip... mi-a fãcut cinste.
Cum arãta tipul ãsta?
Mai bãtrân, cam la 30 de ani. ªaten, avea o jachetã de piele...
Îl chema Deacon... sau Dixon.
Spunea cã e traficant... cã are ceva pentru mine.
- Ceva? - Ceva nou.
"Mai bun decât orice altceva ai fi luat înainte".
Mi-a turnat câteva picãturi în pahar.
Drogul ãsta... era roºu ºi vâscos?
Genialã miºcare.
Ai fost drogatã cu sânge de vampir.
Poftim?!
Tocmai ai luat o mare duºcã din cel mai afurisit virus din lume.
Eºti nebun!
Mi-a dat Rohypnol sau ceva de genul ãsta!
Nu...
Când mi-am revenit, eram la el acasã.
Mi-a promis cã-mi aduce de mâncare, dar cã trebuie sã aºtept puþin.
Însã mi s-a fãcut tare foame.
ªi ai fugit?
Nu-mi trece...
N-o sã-mi treacã?
Lumina þi se pare prea puternicã? Soarele îþi arde pielea imediat?
Da...
Simt toate mirosurile...
ºi pot... pot sã aud cum bate inima.
Îmi pare rãu cã trebuie sã þi-o spun, iubito, dar inima ta nu mai bate.
Nu de a mea vorbeam...
de a voastrã.
Pot sã aud o inimã care bate de la 500 m distanþã.
Vreau sã se termine odatã.
Ascultã la mine, fata moºului...
nu se va termina niciodatã.
Ai omorât deja doi oameni... aproape trei.
Nu sunt în stare de aºa ceva.
- Aveam halucinaþii! - I-ai omorât! Ai înþeles?
Am ajuns la tine urmãrind o serie de crime neglijente.
Nu... nu-i adevãrat!
I-am omorât din cauza drogului!
Vã implor!
Trebuie sã mã ajutaþi!
Nu...
Sãraca...
N-avem ce face.
Nu mã omorî!
Domnule! Vrem sã vã punem câteva întrebãri legate de atac.
Am vorbit deja cu poliþiºtii.
Noi nu suntem poliþiºti. Suntem de la F.B.I.
De la F.B.I.?
Puteþi sã descrieþi atacatorul?
O nebunã!
Foarte puternicã... parcã era Femeia Bionicã!
A sãrit direct la gâtul meu.
A sângerat pe Dvs.?
Nu, nu pe mine.
În gurã, pe o ranã deschisã sau ceva similar?
- Sunteþi sigur? - Da, sunt. De ce întrebaþi?
Femeia aceea e infectatã cu un virus extrem de periculos.
Poftim?! M-a muºcat de gât!
Muºcãtura nu e importantã.
Pentru a vã infecta, trebuie sã ingeraþi sângele.
Ãsta e un lucru bun. Altfel, am fi fost obligaþi sã vã ucidem.
- Îmi povestiþi despre atac? - A sãrit la mine ºi m-a muºcat.
Apoi, au apãrut doi tipi ºi au urmãrit-o.
- Cum arãtau cei doi? - N-am apucat sã-i vãd prea bine.
Mai gândiþi-vã.
Unul dintre ei era foarte înalt.
Am pierdut vremea de-a-n boulea.
Lucy ar fi a treia blondã care a dispãrut de aici.
Toate au fost vãzute aici înainte de a dispãrea.
Dean, sunt sigur cã ãsta e terenul lui de vânãtoare.
Eºti dus...
Eºti pregãtitã, frumoaso?
Dupã ce guºti asta, nu vei mai fi la fel.
Pleacã de-aici. Du-te-odatã!
Dean!
N-am nimic. Hai dupã el!
Fugi de-aici. Îi momesc eu.
Ce?! Ai înnebunit?
În sfârºit, ai apãrut!
Da.
Scuze, am oprit sã mãnânc ceva.
Frumoasã miºcare, Dean...
Sã te-arunci fix în bãtaia puºtii...
Ce sã spun? Sunt un nemernic.
Se pare cã Gordon a ieºit din puºcãrie.
Da, aºa se pare.
De unde naiba a ºtiut unde ne poate gãsi?
Târfa naibii...
- Bunã, Bela. - Salut, Dean.
Întrebare:
ieri nu m-ai sunat sã-mi mulþumeºti cã þi-am salvat pielea, nu-i aºa?
Nu. Gordon Walker m-a plãtit sã-i spun unde sunteþi.
Poftim?!
M-a ameninþat cã mã omoarã. Ce era sã fac?
ªtiu ºi eu... puteai sã ne suni,
sã ne anunþi ºi pe noi cã ne cautã psihopatul ãla dement!
Am vrut sã vã sun, dar am avut treabã ºi am uitat.
A încercat sã ne omoare!
Iartã-mã. Nu ºtiam cã problema e chiar aºa de gravã.
La urma urmei, voi sunteþi doi, iar el era unul singur.
A mai adus pe cineva cu el.
Bela... dacã scãpãm vii din asta,
o sã te omor cu prima ocazie.
Glumeºti, nu?
Ascultã-mã cu atenþie ºi decide tu dacã glumesc sau nu.
ªtiu cã vã nu e prea confortabil...
dar o sã scãpaþi repede de legãturi.
Vã va trece ºi foamea, ºi vã veþi simþi mult mai bine.
- Te-ai trezit... - Cine-s astea?
Rudele mele.
Întotdeauna îþi þii rudele încãtuºate?
Încã nu ne cunoaºtem prea bine.
De-abia au renãscut.
Vrei sã spui cã ai rãpit niºte amãrâte de pe stradã
ºi le-ai transformat în monºtri, ca tine.
Fac ce trebuie sã fac.
Specia noastrã e pe moarte.
Dar tu ºtii foarte bine asta. Nu-i aºa, Gordon?
Gordon Walker...
unul dintre cei mai renumiþi "vânãtori" de vampiri în viaþã.
În carne ºi oase.
Ai avut o contribuþie importantã la distrugerea speciei mele.
"Specia" ta o sã disparã...
pentru cã nu sunteþi decât niºte animale însetate de sânge ºi fãrã pic de creier.
Corect.
Suntem mult mai însetaþi de sânge decât tine.
"Vânãtorii" mi-au mãcelãrit întregul "cuib"...
ºi se distrau ca la o petrecere...
Mi-au omorât fiica.
Nici nu pot sã-þi spun cât de satisfãcut mã simt...
cã am capturat un "vânãtor" responsabil pentru atâtea morþi
ºi cã pot sã-l ofer noilor mele fiice pe post de prânz.
"Fiice"?
"Târfe cu colþi", poate.
Vezi cum vorbeºti.
Te-am jignit, cumva? Îmi pare rãu.
Uitasem cã eºti doar o victimã neînþeleasã...
Deºi omori ºi-þi împrãºtii boala asta a ta spurcatã
doar pentru cã aºa îþi cere instinctul.
ªi un ºobolan din canale e mai om decât tine.
Îmi pare rãu cã ai o pãrere atât de proastã despre noi.
Habar n-ai cât de proastã e.
Îmi pare rãu. Planul s-a schimbat.
Plec imediat sã vã aduc de mâncare.
O sã fac altceva cu tine.
Nu!
Nu!!
Nu!!!
Vampirul e încã în libertate, Dean.
Sã luãm lucrurile pe rând.
Gordon...
Mda... când îl gãsim sau ne gãseºte el...
Voiam sã subliniez cã nu ne-a lãsat prea multe opþiuni.
Da, ºtiu. Trebuie sã-l omorâm.
Serios?
Pur ºi simplu?
Mã gândeam c-o sã zici ceva de genul "Nu putem. E om, ca noi. Nu e normal".
Am terminat cu de-astea.
Gordon nu se va opri pânã când nu ne omoarã...
sau îl omorâm noi pe el.
Ce mai vrei?!
Nu-mi place sã ºtiu cã oamenii au o problemã personalã cu mine.
Mai mult, aº prefera sã nu mã omori.
Am cãutat ºi am descoperit locaþia exactã a lui Gordon.
Eºti la 200 km de aici. Cum naiba ai reuºit sã...
Alo! Ai uitat de puterea obiectelor oculte?
Am folosit tabla spiritelor ºi-am contactat pe cineva.
- ªi? - Un depozit.
Cu douã etaje, lângã râu, cu o reclamã de neon în faþã.
- Mulþumesc. - Încã un lucru...
Spiritul m-a rugat sã vã transmit ceva.
"Plecaþi din oraº, fugiþi de parcã aþi fi urmãriþi de Satana! ªi, orice aþi face,
nu-l cãutaþi pe Gordon".
Dacã are vreo importanþã...
Te rugãm... ajutã-ne!
Te implorãm...
Hai odatã...
curmaþi-mi chinurile.
Omorâþi-mã.
Ce s-a întâmplat aici?
Gordon Walker...
N-ar fi trebuit sã aduc un "vânãtor" aici.
Deloc.
Voiam doar sã... voiam doar sã mã rãzbun.
Ce prostie... sã-mi expun întreaga familie...
A, uitasem... eºti familist convins.
Nu înþelegeþi.
Nici nu vreau sã înþeleg, nenorocitule!
Eram disperat. Tu ai fost vreodatã disperat?
I-am pierdut pe toþi cei pe care-i iubeam.
O sã fiu nemuritor, dar singur. Ce altceva poate fi mai îngrozitor?
Pãi... sã þi-o petreci în Iad.
Nu gândeam.
Voiam doar...
Acum însã nu-mi mai pasã.
ªtii cum te simþi atunci când începe sã nu-þi mai pese?
Ai impresia...
Ai impresia cã eºti deja mort.
Daþi-i drumul...
omorâþi-mã.
Dean...
Nu le-a tãiat capetele. Le-a smuls.
cu mâna goalã.
Ce i-ai fãcut lui Gordon, Dixon?
Gordon!
Te simþi bine?
Nici pe departe...
Credeam c-ai murit.
Ce-ai pãþit?
Mi s-a întâmplat ceva...
Ce anume?
M-au transformat.
"Colþoºii" ãia?
Îmi pare rãu.
ªtii ce înseamnã asta.
Înseamnã cã trebuie sã mã omori.
Dar nu imediat.
Ce vrei sã spui?
Trebuie sã mã laºi sã mai fac un singur lucru.
Ce anume?
- Sã-l omor pe Sam Winchester. - Gordon...
E singurul...
e singurul lucru bun care poate rezulta din coºmarul ãsta.
Sunt mai puternic, mai rapid... acum pot sã-l omor.
Îmi pare rãu, Gordon.
ªtii cã nu pot sã te las sã pleci de-aici.
Ascultã-mã!
Nimic altceva nu conteazã.
Te rog...
Pot sã aduc umanitãþii un ultim serviciu.
Da... înþeleg.
Aºa e, Gordon.
Ai dreptate.
Un ultim serviciu...
Iartã-mã...
Frate... cred c-am verificat vreo 50 de moteluri, clãdiri abandonate, depozite...
ªi eu la fel.
Oraºul e mare.
Un fel de mare car cu fân, iar Gordon e acul mortal.
În curând se va lãsa seara.
N-o sã mai avem soarele de partea noastrã, sã-l împiedice.
Da... o sã fie de neoprit.
Dã-mi telefonul.
De ce?
Pãi... dacã Gordon ºtie numerele noastre de telefon,
ne poate localiza cu ajutorul semnalului lor.
Corect. Mulþumesc.
Stai aici, Sammy.
Poftim? Unde te duci?
Mã duc sã-l caut pe Gordon.
Poftim?
Ai auzit bine.
Nu-þi dau voie sã te duci singur.
Sam, n-am nevoie de o scutire din partea ta. Înþelegi?
Te cautã pe tine, nu pe mine. Mai e ºi pe steroizi.
Trebuie sã te apãr. O sã rezolv singur problema.
Nu te las sã pleci singur! O sã mori.
Riscurile meseriei.
Riscuri imense, dar menþionate în fiºa postului.
Mda... tu eºti cel care n-are nimic de pierdut, corect?
Ia sã vedem... faci asta pentru cã eºti practic mort, nu-i aºa?
- Cam aºa ceva. - ªtii ceva, frate?
M-am sãturat de expediþiile tale gen kamikaze!
Uºurel! Kamikaze? Ninja, mai degrabã.
- Nu-i deloc amuzant. - Hai, cã e un pic amuzant.
Ba nu e.
ªi ce-ar trebui sã fac, Sam?
Sã stau întins în pat, scriind poezii triste despre moartea mea?
ªtii ceva? Am scris deja una.
Hai sã vedem... ce rimeazã cu "Gura, Sam!"?
Dean, lasã aerele de dur! Nu mai ironiza tot ce-þi spun!
Incã un lucru... nu te mai purta de parcã nu þi-ar fi fricã.
- Da' nu mi-e! - Minþi!
Las-o baltã. ªtiu exact cum te simþi.
Vorbeºti prostii.
Spun adevãrul. ªtiu cã þi-e fricã, Dean.
Þi-e fricã, pentru cã anul e pe cale de a se termina,
iar tu o sã ajungi în Iad. ªtiu cã eºti îngrozit.
- De unde ºtii tu? - Pentru cã te cunosc!
Serios?
Da! ªi pentru cã am stat împreunã de când m-am nãscut!
Dean, te-am respectat încã de când aveam patru ani...
Te-am studiat, am încercat sã fiu exact ca fratele meu mai mare.
Da, te cunosc...
mai bine decât oricine în lumea asta!
Aºa...
exact aºa te porþi atunci când eºti speriat la culme.
Nu te învinovãþesc pentru asta.
Dar...
Ce e?
Aº vrea sã nu te mai dai în spectacol ºi sã devii iar fratele pe care-l ºtiu.
Pentru cã...
aºa vreau eu.
Bine... o sã ne baricadãm.
O sã ne camuflãm mirosul, sã nu ne poatã gãsi.
O sã stãm aici toatã noaptea.
Ai numãrul ãla de doar douã ore, Dean. Cui i l-ai dat?
Nimãnui!
- Alo? - Dean...
Cum mi-ai aflat numãrul?
Þi-am simþit mirosul în magazin.
Fireºte, acum nu þi-l simt.
- Unde sunteþi? - Gãseºte-ne singur.
- Aº prefera sã veniþi voi la mine. - Care-i problema, Gordo?
Doar nu þi-e fricã de noi!
Nu plecãm nicãieri. Vino de ne omoarã!
Nu prea cred.
Vã rog...
vã implor!
Sunt la fabrica de pe malul râului. Chiar dupã Turnpike.
Sã fiþi aici în 20 de minute.
Dacã nu veniþi, o omor.
- Gordon, dã-i drumul! - Pa, Dean.
Gordon! Nu fã asta.
Nu poþi sã omori oameni nevinovaþi. Tot "vânãtor" eºti.
Nu mai sunt "vânãtor"...
sunt un monstru.
Stai liniºtitã.
Nu te speria. O sã te scoatem imediat de-aici.
Ridicã-te. Vezi sã nu te loveºti. Ai grijã!
Sam, stai lângã mine.
- Sam! - Dean!
La naiba, Sam!
Gordon!
M-ai prins.
Vino sã ne batem!
Sunt chiar aici, Sam.
Ce-ai pãþit, Sammy?
Aºa vrei sã se termine, da?
Normal cã aºa vreau.
Habar n-ai prin ce-am trecut...
pânã am ajuns aici.
Am pierdut totul...
Viaþa...
Dar a meritat! Pentru cã, în sfârºit, o sã omor
cel mai periculos monstru pe care l-am vânat vreodatã.
Nu eºti om, Sam.
Uite cine vorbea...
Ai dreptate.
Sunt un ucigaº însetat de sânge.
Nu spune asta de parcã n-ai fi avut de ales!
- Chiar n-am avut. - Ba ai avut, Gordon.
N-ai omorât-o pe tipa aia.
Aºa e. N-am omorât-o.
I-am fãcut ceva mult, mult mai groaznic.
Trebuie sã recunosc, Sam.
Ai reuºit sã pãcãleºti multã lume,
dar... vezi tu, eu ºtiu adevãrul.
ªtiu exact cum e.
Acum, noi doi suntem la fel.
ªtiu cum e...
sã simþi tot timpul prezenþa rãului înãuntrul tãu.
Pãcat cã nu vrei sã faci ceea ce ar fi normal...
sã te sinucizi, adicã.
Eu aºa o sã fac...
imediat dupã ce termin cu tine.
Ultimele mele douã fapte bune...
Te omor...
ºi mã sinucid.
Nu!
Tocmai l-ai omorât pe Gordon Turbo-Vampirul cu mâinile goale.
Cam neglijent, nu crezi?
- Poftim. - Mulþam.
Þi-ai dat seama de unde se-aude zgomotul ãla?
Nu încã.
- Dã-mi o cheie fixã, te rog. - Imediat.
- Poftim. - Mulþam.
Sam!
- Ce, nu e bunã? - Nu e asta. Vino-ncoace.
Am venit.
Zgomotul ãsta poate apãrea din mai multe motive.
Cred cã s-a dereglat ceva.
Bine.
Bun... vezi chestia asta?
E un culbutor.
Înãuntru, o sã vezi supapa de distribuþie.
Dã-mi o cheie tubularã.
Ai înþeles ce þi-am spus?
Da... culbutor, supapã.
Foarte bine.
Astea-s supapele de admisie. Deasupra lor ce e?
Carburatorul.
Carburatorul... foarte bine.
Ce-i cu lecþia asta de mecanicã auto?
- Doar nu vrei sã spui cã... - Ba da, asta vreau.
Repar-o tu.
Dean, de-abia reuºesc sã te conving sã mã laºi s-o conduc.
A venit vremea sã-nveþi cum s-o repari.
În viitor, o sã fie nevoie sã ºtii chestiile astea.
În plus, asta-i treaba mea, nu?
Sã-i arãt frãþiorului meu mai mic cum sã se descurce...
Fã miºcarea din umãr!
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?