Advertisement
Spanish transcript
Me estoy machacando tratando de mantenerte vivo, Dean.
y tu actuas como si no te pudiera importar menos.
Es cierto, estoy cansado, Sam
Es como si hubiera una luz al final del tunel.
-Es la luz del infierno, Dean. -Como quieras.
Tu eres mi hermano mayor.
No ahi nada que no haria por ti.
Y no me importa lo que sea necesario, voy a sacarte de esto.
Bien, ¿que puedo hacer por ti Sam?
Puedes librar a Dean de su pacto ahora mismo.
Solo soy una vendedora. Tengo un jefe, como todo el mundo.
El guarda el contrato.
-¿Y quien es tu jefe? -No puedo decirtelo.
Lo siento Sam,
pero no ahi forma de salir de esta.
Supernatural 3x06 - Red Sky at morning Traducido por: efren59, Sera, mileya, Bfam, silentwalker, jmr1986, mumixxx
Asi que...,he estado esperando desde Maple Springs.
¿Tienes algo que decirme?
No es tu cumpleaños.
No.
¿Feliz Purim? Tío, no sé (N.T. Purim: festividad judía)
No tengo ni idea de lo que estas hablando...
Falta una bala del Colt.
¿Quieres contarme cómo ha pasado?
Se que no he sido yo.
Asi que al menos que estuvieras disparando a algun increible perro diabolico...
fuistes tra ella, ¿verdad? el demonio de la encricijada.
Despues de que te dijera que no lo hicieras.
Si, vale...
- ¡Podrías haber conseguido que te mataran! - No pasó.
Y la disparaste.
Era una listilla.
¿Y qué? ¿significa que estoy libre del pacto?
¿No piensas
que habría mencionado ese pequeño detalle, Dean?
No, algún otro guarda el contrato.
- ¿Quién? - No lo dijo.
Bien, encontraremos quién es.
Por supuesto, nuestra mejor pista sería el demonio de la encrucijada,
oh, espera un minuto...
-Eso no tiene gracia. -No, no la tiene.
Fue un riesgo estúpido y no deberías haberlo hecho.
¿No debería haberlo hecho?
Eres mi hermano, Dean.
Y no importa lo que hagas, voy a tratar de salvarte.
Y estoy tan seguro como del infierno, que no voy a disculparme por ello, ¿de acuerdo?
Pero no entiendo.
Ya he pasado por todo esto con los otros detectives.
Cierto, sí.
Pero, vera, nosotros estamos con el departamento del Sheriff
no con el departamento de policía... diferentes departamentos.
Así que, señora Case...
Por favor, señorita Case.
De acuerdo.
Ah, señorita Case, ah...
Usted fue la que encontro a su sobrina, ¿verdad?
Regresé a casa, ella estaba en la ducha.
¿Ahogada?
Eso dijo el forense.
Ahora, dígame, ¿como puede alguien ahogarse en la ducha?
¿Como describiría..
..el comportamiento de Sheila en los dias antes de su muerte?
Quiero decir, ¿ella parecia asustada?
¿Tal vez ella dijo algo fuera de lo comun?
Espera un momento.
Estais trabajando con Alex, ¿verdad?
Si, completamente.
Alex y nosotros estamos asi.
¿Porque no lo habeis dicho?
Alex ha sido muy reconfortante.
Pero lo siento. Pensaba que el caso estaba ya resuelto.
Bueno, no, no, todadavia no.
Ya veo.
De todas formas estabamos hablando de su sobrina.
Vale, si.
Sheila mencionó algo bastante extraño antes de morir
-Dijo que habia visto un barco. -¿Un barco?
Si. Un momento estaba ahi y depues se habia marchado.
Simplemente desaparecia delante de sus ojos.
¿Creeis que podria ser un barco fantasma?
Alex cree que podria ser un barco fantasma.
Bien ehh, podria ser.
Hazme saber si hay algo más que pueda hacer por ti.
Cualquier cosa.
Qué tía vieja y loca.
¿Porque? ¿porque ella crea en fantasmas?
Mirate , pegandote por tu novia.
-Caza pumas. -Muerdeme.
No si ella te muerde primero.
Asi que ¿quien es este Alex? ¿tenemos otro jugador en el pueblo?
Quizá sí, quizá no. Eso no afecta a nuestro trabajo.
Y lo que parecía un barco fantasma, ¿cierto?
Tampoco es el primero que se ve por aquí.
Cada 37 años, puntualmente,
informes de un cliper de tres mastiles que se desvanece..
ahi afuera en la bahia
Y cada 37 años una serie de extrañas muertes por ahogamiento en tierra firme.
Así que lo que sea que está pasando acaba de empezar, sí.
¿Cuál es la historia?
Bueno, hay apariciones de viejos barcos naufragados
avistadas en todo el mundo.
El S.S. Violet, el Griffin,
el Holandés Errante.
Casi todos ellos son augurios de muerte.
Así que, ¿ves el barco y unas horas después
te acojonas y te largas besandote el culo?
Básicamente.
¿Cuál es el próximo paso?
Conseguí identificar el barco.
No debe ser muy difícil.
Quiero decir, ¿cuantos cliper de tres mastiles..
han naufragado contra la costa?
De hecho, tambien lo he comprobado.
más de 150.
Mierda.
Aquí es donde aparcamos el coche, ¿verdad?
Eso creo.
¿Dónde está mi coche?
¿Pagaste el parquímetro?
Sí, pagué el parquímetro.
Sam, ¿dónde está mi coche? ¡Me han robado el coche!
Cálmate.
¡Estoy calmado! ¡Alguien me ha robado el...!
Oh, por Dios.
Tómatelo con calma.
¿El Impala del 67? ¿Era vuestro?
Bela.
Lo siento.
Se me ha llevado el coche la grúa!
Bueno es una zona de prohibido aparcar. ¡No, no lo es!
Fue cuando lo terminé.
¿Que demonios estas haciendo tan siquiera aqui?
Un poco de yatching (Yates)
Eres Alex.
Estás trabajando con esa anciana.
Gert es una antigua y querida amiga.
Si, claro. Cuál es tu angulo?
No hay angulo.
Hay un montón de encantadoras ancianas como Gert
de arriba abajo del litoral oriental.
Les vendo amuletos.
Asi, pueden comunicarse con sus gatitos muertos.
Déjame adivinar, es todo un contra.
La comodidad que les ofrezo es bastante real.
¿Cómo duermes por la noche?
Entre sábanas de seda, y revolcándome desnudo en dinero.
En seri, Sam, esperaba esa actitud de él, ¿pero tú?
Me disparaste.
Apenas te rozé.
Tierno. Pero un poco más de reina dramática, si?
No sabeis lo que está pasando aquí.
Eso del barco fantasma, es real.
Lo sé.
Gracias por decirle a Gert que el caso no estaba resuelto,
por cierto.
No lo está.
Ella no lo sabía.
Ahora la vieja ha detenido los pagos
y exige respuestas de verdad.
Mira...
solo quítate de mi camino
antes de que causes más problemas.
Si fuera tú iria hasta ese coche...
antes que encuentren el arsenal en el maletero.
Ciao.
¿Puedo dispararle?
No en público.
¿Hola?
La policía dice que se ahogó,
pero no entiendo como...
Siento su pérdida, Sr. Warren.
Si sólo pudiera contarme una vez más,
lo del barco que vio su hermano.
Señorita, creo que este hombre ya ha pasado por bastante.
Debería irse.
Pero solo tengo unas preguntas más.
No, no las tiene.
Gracias por su tiempo.
Siento que tenfa que tratar con eso. Son como cucarachas.
Hemos oído que su hermano vio el barco.
Sí, así es.
¿Le dijo qué aspecto tenía?
Fue, hmm.. Como los viejos clips de los yankees.
Un navío de contrabando.
La vela mayor era una gavia, un aparejo bergantín.
La figura de un ángel en la proa
Bastantes detalles para un barco que tu hermano vió.
Mi hermano y yo estuvimos buceando por la noche.
Yo tambien vi el barco.
Disculpenme, oficiales.
no estoy seguro de que esos hombres sean detectives.
De acuerdo. Bien, estaremos en contacto.
Gracias.
Veo que de nuevo tienes tu coche.
¿En serio quieres acercarte a mí
cuando tengo una pistola cargada en las manos?
Vamos, vamos. Cuida tu tension.
¿Por qué sigues aquí?
¿Tienes suficiente para identificar el barco?
Ese tío de ahí vio el barco.
¿Si? ¿Y?
Y va a morir, así que tenemos que salvarle.
Qué tierno.
¿Crees que esto es gracioso?
Es carne de cañón.
No se le puede salvar a tiempo y lo sabéis.
Ya, mira, nosotros tenemos alma, así que vamos a intentarlo.
Bueno, pues yo voy a encontrar el barco y acabar con esto.
Pero divertíos.
Eh, Bela, ¿cómo te has vuelto así?
¿Qué? ¿Papá no te abrazó lo suficiente o algo así?
No lo sé. ¿Tu padre te abrazó a ti lo suficiente?
No os atrevais a mirarme por encima del hombro.
No sois mejores que yo.
Nosotros ayudamos a la gente.
Venga.
Haceis esto por venganza y obsesión.
Estás a un tiro de piedra de un asesino en serie.
Donde yo, por el otro lado,
Me pagan por hacer un trabajo y lo hago.
Entonces dime -- cual es mas sano?
Bela, ¿por qué no te largas? Tenemos trabajo que hacer.
Si, vas 0 a 2.
Un trabajo exitoso
¿Algo bueno?
No, en realidad no.
Los dos hermanos son graduados de la universidad de Duke.
Sin antecedentes criminales.
Solo alguna multa por exceso de velocidad.
Heredaron la fortuna de su padre...
hace seis años.
- ¿Cuanto? - 112 millones de dólares.
Bonita vida.
Si. quiero decir, bonito, limpio, legitimo
Así que, ¿por qué vieron el barco?
¿Por qué Sheila también? ¿Qué tienen todos en común?
Tal vez nada.
No. Siempre hay algo.
Hey , tu !
Creo que estamos hechos.
¿Qué estáis haciendo? ¿Vigilándome?
Señor, cálmese, por favor.
¡Vosotros no sois policias!
No vestidos así. No en ese asqueroso coche.
Eh, no hace falta ponerse desagradable.
Somos policías, ¿de acuerdo? Vamos de icógnito.
Estamos aquí porque creemos que estás en peligro.
¿De quién?
Si te calmas, hablaremos de ello.
¡Chicos, sólo apartaros de mí!
Espera.
¡Eh, idiota! ¡Estamos intentando salvarte!
- Eso no puede ser bueno. - No.
Coge la escopeta de sal.
¡Peter!
¡Sam!
Venga.
¿Quieres decirlo tú, o lo digo yo?
¿Qué?
No puedes salvar a todo el mundo, Sam.
Sí, vale ¿y qué? ¿Te sientes mejor ahora?
No, en realidad no.
Yo tampoco.
Te metiste bajo...
Solo que últimamente siento que no puedo salvar a nadie.
Dios santo...
De hecho, ¿estas en cuclillas?
Encantador
Y bueno, ¿cómo fueron las cosas anoche con Peter?
Así de bien, ¿eh?
Si dices "os lo dije",
Lo juro por Dios, empezaré a tener citas
Mira, pienso que nuestro arbol deberia tener un corazón
eso asumiendo que tienes corazón.
Dean, por favor.
Lo siento por lo que dije antes, vale?
Vengo con regalos.
¿Como cuáles?
He identificado el barco.
El Espirito Santo, un barco mercante.
Una historia bastante pintoresca.
En 1859 un marinero fue acusado de traición.
Le juzgaron a bordo del barco con un tribunal ilegal y le colgaron.
Tenía 37 años.
Lo que explicaría el ciclo de 37 años.
¿No eres el que marca el rumbo?
Hay alguna foto de él en alguna parte.
Aquí.
¿No es el tipo que vimos anoche?
¿Le visteis?
Sí, es él. Excepto que le faltaba una mano.
- La mano derecha. - ¿Cómo lo sabes?
El cuerpo del marinero fue incinerado,
pero no antes de que le cortaran la mano para hacer una mano de la gloria.
¿Mano de la gloria?
Creo que me dieron una de ésas
al final de mi masaje tailandés la semana pasada.
Dean, la mano derecha de un hombre ahorcado
es un poderoso objeto de ocultismo.
Es muy poderoso. Eso dicen.
Y oficialmente cuenta como restos.
Nada de esto explica por qué el fantasma está eligiendo esas víctimas.
Te diré por qué. ¿A quién le importa?
Encuentra la mano, quemala y deten la maldita cosa
No entiendo. ¿Por qué nos estás contando todo esto?
Porque sé exactamente dónde está la mano.
- ¿Dónde? - En el Museo Marítimo Sea Pines.
Es una parte macabra de historia marítima.
pero necesito ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
¿Por qué estás tardando tanto?
Sam ya está a medio camino...
con su cita.
Estoy poco de acuerdo con esto.
¿Qué eres, una mujer?
Baja, ya.
Vale, suéltalo. Estoy ridículo.
No es exactamente la palabra que usaría.
¿Qué?
Sabes, cuando esto acabe,
deberíamos practicar sexo con mala leche.
No me conviertas en un objeto.
Vamos.
¿Estás mascando chicle?
Intenta comportarte como si hubieras vivido esta vida antes.
¿Sí?
Esto les dejará con la lengua fuera, ¿eh, mi adonis?
Sólo recuerde, esto son negocios.
Oh, pero a veces los negocios pueden ser placer, ¿no?
Exacto.
¿Me perdonas un momento?
Genial. Gracias. Gracias.
Exactamente, ¿cuánto tiempo esperas que entretenga a mi cita?
Lo que haga falta.
Mira, hay seguridad por todo este sitio, ¿no?
No hay forma de entrar en la fiesta sin la invitacion de Gert, asi que...
Podemos irrumpir en cualquier cosa, Dean.
Sí, lo sé.
Pero esto es más fácil y mucho más entretenido.
Sabes que hay límites a lo que haría, ¿verdad?
Ah, está haciéndose el difícil de conseguir. Qué mono.
vamos
quiero todos los detalles en la mañana
Para nosotros.
seguridad privada
No creo.
Mira la forma en que están parados.
Son profesionales
Posiblemente policias estatales pluriempleados.
Apostados en cada puerta, también.
Sí.
No creo que podamos subir libremente al piso de arriba.
¿Qué sugieres?
Estoy pensando.
No te esfuerces demasiado.
Interesante cómo la leyenda es mucho más que el hombre.
Si tienes alguna idea brillante, soy todo oídos.
De acuerdo.
¿Cariño? ¿Cariño? ¿Estás bien?
Camarero...
Mi mujer es muy alérgica al marisco.
- ¿Eso no lleva cangrejo? - No, señor.
¿No?
Oh, son excelentes, por cierto.
¿Cuál parece ser el problema?
Eh, el champán.
Mi esposa, ella es un peso ligero cuando llega a la salsa.
¿Hay algún sitio donde pueda tumbarla...
...hasta que tenga sus patas de palo de vuelta?
Sígueme.
Claro.
Gracias.
Vamos, alcoholica.
Si crees que ahora es un incordio,
intenta vivir con ella.
Muchas gracias.
Eh, quizá la próxima vez me podrías dar un anticipo de tu plan.
No te quiero pensando
no eres muy buena en eso.
Oh, mírate. ¿Buscando una réplica ingeniosa?
Jodete
Muy a lo Oscar Wilde.
Habitacion 235.
Está en una urna de cristal cableada con alarma.
Estoy seguro de que no sera un problema.
¿Dónde están Alex y tu amigo?
Se estan perdiendo una gran fiesta.
Estoy seguro que se estan entreteniendo solos.
atrevido
Entonces supongo que tendremos que entretenernos nosotros.
S-sabe, uhm, señora Case...
Lo siento.
Señorita Case, no quiero darle una idea equivocada.
Llámame Gert.
Vale.
Me recuerdas a mi difunto marido.
También era tímido.
Hasta que estábamos bajo la cubierta.
Estás tan firme.
¿Señor? ¿Señora?
¿Va todo bien?
Hola.
Veo que se siente mejor.
Sí, mucho mejor, gracias.
Así que... ¿ya han acabado con la habitación?
Bueno, no exactamente.
¿Podemos tener unos minutos más?
Sí, señora.
Para. Eso hace cosquillas.
Lo siento.
Es, ah...una llamada de la naturaleza.
gracias por cuidar de mi mujer.
Oh, ella ya esta siendo cuidada, de acuerdo.
¿Algún problema?
Nada que no pudiera manejar.
¿La mano?
¿Puedo?
No.
Llamaría menos la atención en mi monedero.
Buen intento.
Sólo intentaba ayudar.
Bueno, cielo, no necesito ese tipo de ayuda.
Hombre, esto es un cancion larga.
Espero que no termine nunca.
¿Cómo va la investigación?
Estas cosas llevan tiempo.
La gente está hablando de la muerte de los hermanos Warren.
Extraño.
¿Creéis que está conectada a la de Sheila?
Sí. Sí, eso creemos.
Sabéis, creo que se veía venir,
en cierto punto de vista bíblico.
¿Qué quieres decir?
Sabéis lo de su padre.
No.
Ven aquí. Te lo susurraré.
La gente dice..
...que el anciano no murió de causas naturales.
¿entonces como?
Se rumorea que los chicos lo hicieron.
Nunca se demostró nada, pero la gente sigue cuchicheando.
Vale, vale.
¿Entonces Sheila tenía alguna conexión con ellos?
Ninguna que yo sepa.
¿Ha tenido Sheila alguna tragedia en su vida?
Sí.
De hecho,
hubo un accidente cuando ella era una adolescente.
¿Qué pasó?
Su coche dio vueltas de campana.
Ella estuvo bien, pero su primo Brian murió.
¿Por qué? ¿Es importante?
¿Pasándolo bien?
Es delicioso.
Me quiere.
Voy a dar a Gert una ducha fria.
Gran idea.
Os veo en el cementerio.
Apestas a sexo.
La tienes, ¿no?
Dime que no me he dejado manosear por la Sra. Havisham toda la noche por nada.
Lo tengo. ¿La señora qué?
No importa. Déjame verla.
¿qué?
Voy a matarla.
Oh, no.
¿Sabes? Tienes razón.
No voy a matarla.
Creo que una tortura lenta es el mejor medio.
Dean, mira, tienes que relajarte.
¿Relajarme? Sí, claro. Claro, me relajaré.
A ti.
¿Qué?
Quiero decir, te ganó una a ti, no a nosotros.
¡Gracias, Sam! ¡Eso es una ayuda!
¿Hola? ¿Podéis abrir?
Dejad que me explique.
La he vendido.
Conseguí un comprador nada más enterarme de que existía.
Así que el motivo para hacernos ir al baile benéfico fue...
Necesitaba que me cubrieran.
Érais adecuados.
Mira, la vendiste. Simplemente vuelve a comprarla.
Está a medio camino del otro lado del océano. No lo conseguiré a tiempo.
¿A tiempo para qué?
¿Qué te ocurre, Bela?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
He visto el barco.
¿Tú qué?
S-sabía que eras una zorra ladrona sin moral y artista del timo,
pero cuando pensaba que no podías caer más bajo...
¿De qué estás hablando?
Descubrimos los motivos del espíritu.
Éste es el capitán de nuestro barco,
el que ahorcó a nuestro chico fantasma.
¿Y?
Así que eran hermanos.
Así que ahora nuestro espíritu
está yendo tras unos objetivos muy específicos...
gente que ha derramado sangre de su propia familia.
Mira, primero fue Sheila,
que mató a su primo en un accidente de coche.
Y los hermanos Warren,
que asesinaron a su padre por la herencia.
Y ahora tú.
Dios mío.
Así que, ¿quién fue, Bela? ¿Eh?
¿A quién mataste?
¿Fue a papá?
¿Tal vez a tu hermanita pequeña?
No es de vuestra incumbencia.
No.
Claro.
Bueno, que tengas una buena vida... lo que sea que te quede de ella.
Sam, vámonos.
No podéis dejarme aquí.
Míranos.
Por favor.
Necesito vuestra ayuda.
¿Nuestra ayuda?
Y bueno,
¿cómo pueden ayudarte unos asesinos en serie?
De acuerdo, eso fue un poco duro, lo admito.
Pero por eso no me merezco pena de muerte.
No es por eso por lo que vas a morir.
¿Qué has hecho, Bela?
No lo entenderías.
Nadie lo entendió.
No importa.
Simplemente haré lo que siempre he hecho.
Me las apañaré sola.
Te das cuenta,
acabas de vender lo único que podría salvarte la vida.
Soy consciente de ello.
Bueno...
quizá no lo único.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Casi definitivamente, no.
Sammy, mejor que empieces a leer.
¡Quédate cerca!
¡Detrás de ti!
¡Sam, lee más rápido?
¡Me ahorcaste!
Lo siento.
¡A tu propio hermano!
Lo siento.
Chicos, creo que deberíais aprender a candar vuestras puertas.
Cualquiera podría colarse.
Cualquiera acaba de hacerlo.
¿Has venido a decir adiós o gracias?
He venido a ajustar cuentas.
Darle al espíritu lo que quería... su propio hermano.
Muy listo, Sam.
Son 10.000 dólares. Eso debería cubrirlo.
No me gusta estar en deuda con nadie.
Así que, ¿soltar diez mil dólares es más fácil para ti
que un simple 'gracias'?
Estás tan mal.
Se necesita uno para reconocer a otro.
Adiós, chicos.
Tiene estilo. Esto tienes que admitirlo.
Supongo.
¿Sabes, Dean? No sabemos dónde ha estado este dinero.
No...
pero sé a dónde va.
¿En serio?
¿Atlantic City?
Diablos, sí.
Jugar un poco a la ruleta. Siempre apostar a las negras.
Bueno, escucha, he estado pensando.
Uhm, quiero que sepas que entiendo por qué lo hiciste.
Entiendo por qué fuiste tras el demonio de la encrucijada.
Sabes, si la situación fuera la opuesta,
supongo que habría hecho lo mismo.
Quiero decir, no estoy ciego.
Sé por lo que estás pasando con todo esto,
yo yéndome y demás.
Pero vas a estar bien.
Eso crees tú.
Sabes, vivirás tu vida.
Eres más fuerte que yo. Lo eres.
Tú lo eres. Lo superarás.
Pero quiero que sepas que lo siento.
Siento hacerte pasar por todo esto.
¿Sabes qué, Dean? Que te jodan.
¿Qué?
No quiero una disculpa.
Y por cierto, ya soy un adulto.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Oh, bueno, disculpa.
Así que, ¿puedes dejar de preocuparte por mí?
¡Ése es el principal problema!
No quiero que te preocupes por mí, Dean.
Quiero que te preocupes por ti.
¡Quiero que te importe una mierda que estás muriendo!
Así que, ¿ya está? ¿Nada más que decir?
Creo que jugaré a los dados.
y tu actuas como si no te pudiera importar menos.
Es cierto, estoy cansado, Sam
Es como si hubiera una luz al final del tunel.
-Es la luz del infierno, Dean. -Como quieras.
Tu eres mi hermano mayor.
No ahi nada que no haria por ti.
Y no me importa lo que sea necesario, voy a sacarte de esto.
Bien, ¿que puedo hacer por ti Sam?
Puedes librar a Dean de su pacto ahora mismo.
Solo soy una vendedora. Tengo un jefe, como todo el mundo.
El guarda el contrato.
-¿Y quien es tu jefe? -No puedo decirtelo.
Lo siento Sam,
pero no ahi forma de salir de esta.
Supernatural 3x06 - Red Sky at morning Traducido por: efren59, Sera, mileya, Bfam, silentwalker, jmr1986, mumixxx
Asi que...,he estado esperando desde Maple Springs.
¿Tienes algo que decirme?
No es tu cumpleaños.
No.
¿Feliz Purim? Tío, no sé (N.T. Purim: festividad judía)
No tengo ni idea de lo que estas hablando...
Falta una bala del Colt.
¿Quieres contarme cómo ha pasado?
Se que no he sido yo.
Asi que al menos que estuvieras disparando a algun increible perro diabolico...
fuistes tra ella, ¿verdad? el demonio de la encricijada.
Despues de que te dijera que no lo hicieras.
Si, vale...
- ¡Podrías haber conseguido que te mataran! - No pasó.
Y la disparaste.
Era una listilla.
¿Y qué? ¿significa que estoy libre del pacto?
¿No piensas
que habría mencionado ese pequeño detalle, Dean?
No, algún otro guarda el contrato.
- ¿Quién? - No lo dijo.
Bien, encontraremos quién es.
Por supuesto, nuestra mejor pista sería el demonio de la encrucijada,
oh, espera un minuto...
-Eso no tiene gracia. -No, no la tiene.
Fue un riesgo estúpido y no deberías haberlo hecho.
¿No debería haberlo hecho?
Eres mi hermano, Dean.
Y no importa lo que hagas, voy a tratar de salvarte.
Y estoy tan seguro como del infierno, que no voy a disculparme por ello, ¿de acuerdo?
Pero no entiendo.
Ya he pasado por todo esto con los otros detectives.
Cierto, sí.
Pero, vera, nosotros estamos con el departamento del Sheriff
no con el departamento de policía... diferentes departamentos.
Así que, señora Case...
Por favor, señorita Case.
De acuerdo.
Ah, señorita Case, ah...
Usted fue la que encontro a su sobrina, ¿verdad?
Regresé a casa, ella estaba en la ducha.
¿Ahogada?
Eso dijo el forense.
Ahora, dígame, ¿como puede alguien ahogarse en la ducha?
¿Como describiría..
..el comportamiento de Sheila en los dias antes de su muerte?
Quiero decir, ¿ella parecia asustada?
¿Tal vez ella dijo algo fuera de lo comun?
Espera un momento.
Estais trabajando con Alex, ¿verdad?
Si, completamente.
Alex y nosotros estamos asi.
¿Porque no lo habeis dicho?
Alex ha sido muy reconfortante.
Pero lo siento. Pensaba que el caso estaba ya resuelto.
Bueno, no, no, todadavia no.
Ya veo.
De todas formas estabamos hablando de su sobrina.
Vale, si.
Sheila mencionó algo bastante extraño antes de morir
-Dijo que habia visto un barco. -¿Un barco?
Si. Un momento estaba ahi y depues se habia marchado.
Simplemente desaparecia delante de sus ojos.
¿Creeis que podria ser un barco fantasma?
Alex cree que podria ser un barco fantasma.
Bien ehh, podria ser.
Hazme saber si hay algo más que pueda hacer por ti.
Cualquier cosa.
Qué tía vieja y loca.
¿Porque? ¿porque ella crea en fantasmas?
Mirate , pegandote por tu novia.
-Caza pumas. -Muerdeme.
No si ella te muerde primero.
Asi que ¿quien es este Alex? ¿tenemos otro jugador en el pueblo?
Quizá sí, quizá no. Eso no afecta a nuestro trabajo.
Y lo que parecía un barco fantasma, ¿cierto?
Tampoco es el primero que se ve por aquí.
Cada 37 años, puntualmente,
informes de un cliper de tres mastiles que se desvanece..
ahi afuera en la bahia
Y cada 37 años una serie de extrañas muertes por ahogamiento en tierra firme.
Así que lo que sea que está pasando acaba de empezar, sí.
¿Cuál es la historia?
Bueno, hay apariciones de viejos barcos naufragados
avistadas en todo el mundo.
El S.S. Violet, el Griffin,
el Holandés Errante.
Casi todos ellos son augurios de muerte.
Así que, ¿ves el barco y unas horas después
te acojonas y te largas besandote el culo?
Básicamente.
¿Cuál es el próximo paso?
Conseguí identificar el barco.
No debe ser muy difícil.
Quiero decir, ¿cuantos cliper de tres mastiles..
han naufragado contra la costa?
De hecho, tambien lo he comprobado.
más de 150.
Mierda.
Aquí es donde aparcamos el coche, ¿verdad?
Eso creo.
¿Dónde está mi coche?
¿Pagaste el parquímetro?
Sí, pagué el parquímetro.
Sam, ¿dónde está mi coche? ¡Me han robado el coche!
Cálmate.
¡Estoy calmado! ¡Alguien me ha robado el...!
Oh, por Dios.
Tómatelo con calma.
¿El Impala del 67? ¿Era vuestro?
Bela.
Lo siento.
Se me ha llevado el coche la grúa!
Bueno es una zona de prohibido aparcar. ¡No, no lo es!
Fue cuando lo terminé.
¿Que demonios estas haciendo tan siquiera aqui?
Un poco de yatching (Yates)
Eres Alex.
Estás trabajando con esa anciana.
Gert es una antigua y querida amiga.
Si, claro. Cuál es tu angulo?
No hay angulo.
Hay un montón de encantadoras ancianas como Gert
de arriba abajo del litoral oriental.
Les vendo amuletos.
Asi, pueden comunicarse con sus gatitos muertos.
Déjame adivinar, es todo un contra.
La comodidad que les ofrezo es bastante real.
¿Cómo duermes por la noche?
Entre sábanas de seda, y revolcándome desnudo en dinero.
En seri, Sam, esperaba esa actitud de él, ¿pero tú?
Me disparaste.
Apenas te rozé.
Tierno. Pero un poco más de reina dramática, si?
No sabeis lo que está pasando aquí.
Eso del barco fantasma, es real.
Lo sé.
Gracias por decirle a Gert que el caso no estaba resuelto,
por cierto.
No lo está.
Ella no lo sabía.
Ahora la vieja ha detenido los pagos
y exige respuestas de verdad.
Mira...
solo quítate de mi camino
antes de que causes más problemas.
Si fuera tú iria hasta ese coche...
antes que encuentren el arsenal en el maletero.
Ciao.
¿Puedo dispararle?
No en público.
¿Hola?
La policía dice que se ahogó,
pero no entiendo como...
Siento su pérdida, Sr. Warren.
Si sólo pudiera contarme una vez más,
lo del barco que vio su hermano.
Señorita, creo que este hombre ya ha pasado por bastante.
Debería irse.
Pero solo tengo unas preguntas más.
No, no las tiene.
Gracias por su tiempo.
Siento que tenfa que tratar con eso. Son como cucarachas.
Hemos oído que su hermano vio el barco.
Sí, así es.
¿Le dijo qué aspecto tenía?
Fue, hmm.. Como los viejos clips de los yankees.
Un navío de contrabando.
La vela mayor era una gavia, un aparejo bergantín.
La figura de un ángel en la proa
Bastantes detalles para un barco que tu hermano vió.
Mi hermano y yo estuvimos buceando por la noche.
Yo tambien vi el barco.
Disculpenme, oficiales.
no estoy seguro de que esos hombres sean detectives.
De acuerdo. Bien, estaremos en contacto.
Gracias.
Veo que de nuevo tienes tu coche.
¿En serio quieres acercarte a mí
cuando tengo una pistola cargada en las manos?
Vamos, vamos. Cuida tu tension.
¿Por qué sigues aquí?
¿Tienes suficiente para identificar el barco?
Ese tío de ahí vio el barco.
¿Si? ¿Y?
Y va a morir, así que tenemos que salvarle.
Qué tierno.
¿Crees que esto es gracioso?
Es carne de cañón.
No se le puede salvar a tiempo y lo sabéis.
Ya, mira, nosotros tenemos alma, así que vamos a intentarlo.
Bueno, pues yo voy a encontrar el barco y acabar con esto.
Pero divertíos.
Eh, Bela, ¿cómo te has vuelto así?
¿Qué? ¿Papá no te abrazó lo suficiente o algo así?
No lo sé. ¿Tu padre te abrazó a ti lo suficiente?
No os atrevais a mirarme por encima del hombro.
No sois mejores que yo.
Nosotros ayudamos a la gente.
Venga.
Haceis esto por venganza y obsesión.
Estás a un tiro de piedra de un asesino en serie.
Donde yo, por el otro lado,
Me pagan por hacer un trabajo y lo hago.
Entonces dime -- cual es mas sano?
Bela, ¿por qué no te largas? Tenemos trabajo que hacer.
Si, vas 0 a 2.
Un trabajo exitoso
¿Algo bueno?
No, en realidad no.
Los dos hermanos son graduados de la universidad de Duke.
Sin antecedentes criminales.
Solo alguna multa por exceso de velocidad.
Heredaron la fortuna de su padre...
hace seis años.
- ¿Cuanto? - 112 millones de dólares.
Bonita vida.
Si. quiero decir, bonito, limpio, legitimo
Así que, ¿por qué vieron el barco?
¿Por qué Sheila también? ¿Qué tienen todos en común?
Tal vez nada.
No. Siempre hay algo.
Hey , tu !
Creo que estamos hechos.
¿Qué estáis haciendo? ¿Vigilándome?
Señor, cálmese, por favor.
¡Vosotros no sois policias!
No vestidos así. No en ese asqueroso coche.
Eh, no hace falta ponerse desagradable.
Somos policías, ¿de acuerdo? Vamos de icógnito.
Estamos aquí porque creemos que estás en peligro.
¿De quién?
Si te calmas, hablaremos de ello.
¡Chicos, sólo apartaros de mí!
Espera.
¡Eh, idiota! ¡Estamos intentando salvarte!
- Eso no puede ser bueno. - No.
Coge la escopeta de sal.
¡Peter!
¡Sam!
Venga.
¿Quieres decirlo tú, o lo digo yo?
¿Qué?
No puedes salvar a todo el mundo, Sam.
Sí, vale ¿y qué? ¿Te sientes mejor ahora?
No, en realidad no.
Yo tampoco.
Te metiste bajo...
Solo que últimamente siento que no puedo salvar a nadie.
Dios santo...
De hecho, ¿estas en cuclillas?
Encantador
Y bueno, ¿cómo fueron las cosas anoche con Peter?
Así de bien, ¿eh?
Si dices "os lo dije",
Lo juro por Dios, empezaré a tener citas
Mira, pienso que nuestro arbol deberia tener un corazón
eso asumiendo que tienes corazón.
Dean, por favor.
Lo siento por lo que dije antes, vale?
Vengo con regalos.
¿Como cuáles?
He identificado el barco.
El Espirito Santo, un barco mercante.
Una historia bastante pintoresca.
En 1859 un marinero fue acusado de traición.
Le juzgaron a bordo del barco con un tribunal ilegal y le colgaron.
Tenía 37 años.
Lo que explicaría el ciclo de 37 años.
¿No eres el que marca el rumbo?
Hay alguna foto de él en alguna parte.
Aquí.
¿No es el tipo que vimos anoche?
¿Le visteis?
Sí, es él. Excepto que le faltaba una mano.
- La mano derecha. - ¿Cómo lo sabes?
El cuerpo del marinero fue incinerado,
pero no antes de que le cortaran la mano para hacer una mano de la gloria.
¿Mano de la gloria?
Creo que me dieron una de ésas
al final de mi masaje tailandés la semana pasada.
Dean, la mano derecha de un hombre ahorcado
es un poderoso objeto de ocultismo.
Es muy poderoso. Eso dicen.
Y oficialmente cuenta como restos.
Nada de esto explica por qué el fantasma está eligiendo esas víctimas.
Te diré por qué. ¿A quién le importa?
Encuentra la mano, quemala y deten la maldita cosa
No entiendo. ¿Por qué nos estás contando todo esto?
Porque sé exactamente dónde está la mano.
- ¿Dónde? - En el Museo Marítimo Sea Pines.
Es una parte macabra de historia marítima.
pero necesito ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
¿Por qué estás tardando tanto?
Sam ya está a medio camino...
con su cita.
Estoy poco de acuerdo con esto.
¿Qué eres, una mujer?
Baja, ya.
Vale, suéltalo. Estoy ridículo.
No es exactamente la palabra que usaría.
¿Qué?
Sabes, cuando esto acabe,
deberíamos practicar sexo con mala leche.
No me conviertas en un objeto.
Vamos.
¿Estás mascando chicle?
Intenta comportarte como si hubieras vivido esta vida antes.
¿Sí?
Esto les dejará con la lengua fuera, ¿eh, mi adonis?
Sólo recuerde, esto son negocios.
Oh, pero a veces los negocios pueden ser placer, ¿no?
Exacto.
¿Me perdonas un momento?
Genial. Gracias. Gracias.
Exactamente, ¿cuánto tiempo esperas que entretenga a mi cita?
Lo que haga falta.
Mira, hay seguridad por todo este sitio, ¿no?
No hay forma de entrar en la fiesta sin la invitacion de Gert, asi que...
Podemos irrumpir en cualquier cosa, Dean.
Sí, lo sé.
Pero esto es más fácil y mucho más entretenido.
Sabes que hay límites a lo que haría, ¿verdad?
Ah, está haciéndose el difícil de conseguir. Qué mono.
vamos
quiero todos los detalles en la mañana
Para nosotros.
seguridad privada
No creo.
Mira la forma en que están parados.
Son profesionales
Posiblemente policias estatales pluriempleados.
Apostados en cada puerta, también.
Sí.
No creo que podamos subir libremente al piso de arriba.
¿Qué sugieres?
Estoy pensando.
No te esfuerces demasiado.
Interesante cómo la leyenda es mucho más que el hombre.
Si tienes alguna idea brillante, soy todo oídos.
De acuerdo.
¿Cariño? ¿Cariño? ¿Estás bien?
Camarero...
Mi mujer es muy alérgica al marisco.
- ¿Eso no lleva cangrejo? - No, señor.
¿No?
Oh, son excelentes, por cierto.
¿Cuál parece ser el problema?
Eh, el champán.
Mi esposa, ella es un peso ligero cuando llega a la salsa.
¿Hay algún sitio donde pueda tumbarla...
...hasta que tenga sus patas de palo de vuelta?
Sígueme.
Claro.
Gracias.
Vamos, alcoholica.
Si crees que ahora es un incordio,
intenta vivir con ella.
Muchas gracias.
Eh, quizá la próxima vez me podrías dar un anticipo de tu plan.
No te quiero pensando
no eres muy buena en eso.
Oh, mírate. ¿Buscando una réplica ingeniosa?
Jodete
Muy a lo Oscar Wilde.
Habitacion 235.
Está en una urna de cristal cableada con alarma.
Estoy seguro de que no sera un problema.
¿Dónde están Alex y tu amigo?
Se estan perdiendo una gran fiesta.
Estoy seguro que se estan entreteniendo solos.
atrevido
Entonces supongo que tendremos que entretenernos nosotros.
S-sabe, uhm, señora Case...
Lo siento.
Señorita Case, no quiero darle una idea equivocada.
Llámame Gert.
Vale.
Me recuerdas a mi difunto marido.
También era tímido.
Hasta que estábamos bajo la cubierta.
Estás tan firme.
¿Señor? ¿Señora?
¿Va todo bien?
Hola.
Veo que se siente mejor.
Sí, mucho mejor, gracias.
Así que... ¿ya han acabado con la habitación?
Bueno, no exactamente.
¿Podemos tener unos minutos más?
Sí, señora.
Para. Eso hace cosquillas.
Lo siento.
Es, ah...una llamada de la naturaleza.
gracias por cuidar de mi mujer.
Oh, ella ya esta siendo cuidada, de acuerdo.
¿Algún problema?
Nada que no pudiera manejar.
¿La mano?
¿Puedo?
No.
Llamaría menos la atención en mi monedero.
Buen intento.
Sólo intentaba ayudar.
Bueno, cielo, no necesito ese tipo de ayuda.
Hombre, esto es un cancion larga.
Espero que no termine nunca.
¿Cómo va la investigación?
Estas cosas llevan tiempo.
La gente está hablando de la muerte de los hermanos Warren.
Extraño.
¿Creéis que está conectada a la de Sheila?
Sí. Sí, eso creemos.
Sabéis, creo que se veía venir,
en cierto punto de vista bíblico.
¿Qué quieres decir?
Sabéis lo de su padre.
No.
Ven aquí. Te lo susurraré.
La gente dice..
...que el anciano no murió de causas naturales.
¿entonces como?
Se rumorea que los chicos lo hicieron.
Nunca se demostró nada, pero la gente sigue cuchicheando.
Vale, vale.
¿Entonces Sheila tenía alguna conexión con ellos?
Ninguna que yo sepa.
¿Ha tenido Sheila alguna tragedia en su vida?
Sí.
De hecho,
hubo un accidente cuando ella era una adolescente.
¿Qué pasó?
Su coche dio vueltas de campana.
Ella estuvo bien, pero su primo Brian murió.
¿Por qué? ¿Es importante?
¿Pasándolo bien?
Es delicioso.
Me quiere.
Voy a dar a Gert una ducha fria.
Gran idea.
Os veo en el cementerio.
Apestas a sexo.
La tienes, ¿no?
Dime que no me he dejado manosear por la Sra. Havisham toda la noche por nada.
Lo tengo. ¿La señora qué?
No importa. Déjame verla.
¿qué?
Voy a matarla.
Oh, no.
¿Sabes? Tienes razón.
No voy a matarla.
Creo que una tortura lenta es el mejor medio.
Dean, mira, tienes que relajarte.
¿Relajarme? Sí, claro. Claro, me relajaré.
A ti.
¿Qué?
Quiero decir, te ganó una a ti, no a nosotros.
¡Gracias, Sam! ¡Eso es una ayuda!
¿Hola? ¿Podéis abrir?
Dejad que me explique.
La he vendido.
Conseguí un comprador nada más enterarme de que existía.
Así que el motivo para hacernos ir al baile benéfico fue...
Necesitaba que me cubrieran.
Érais adecuados.
Mira, la vendiste. Simplemente vuelve a comprarla.
Está a medio camino del otro lado del océano. No lo conseguiré a tiempo.
¿A tiempo para qué?
¿Qué te ocurre, Bela?
Parece como si hubieras visto un fantasma.
He visto el barco.
¿Tú qué?
S-sabía que eras una zorra ladrona sin moral y artista del timo,
pero cuando pensaba que no podías caer más bajo...
¿De qué estás hablando?
Descubrimos los motivos del espíritu.
Éste es el capitán de nuestro barco,
el que ahorcó a nuestro chico fantasma.
¿Y?
Así que eran hermanos.
Así que ahora nuestro espíritu
está yendo tras unos objetivos muy específicos...
gente que ha derramado sangre de su propia familia.
Mira, primero fue Sheila,
que mató a su primo en un accidente de coche.
Y los hermanos Warren,
que asesinaron a su padre por la herencia.
Y ahora tú.
Dios mío.
Así que, ¿quién fue, Bela? ¿Eh?
¿A quién mataste?
¿Fue a papá?
¿Tal vez a tu hermanita pequeña?
No es de vuestra incumbencia.
No.
Claro.
Bueno, que tengas una buena vida... lo que sea que te quede de ella.
Sam, vámonos.
No podéis dejarme aquí.
Míranos.
Por favor.
Necesito vuestra ayuda.
¿Nuestra ayuda?
Y bueno,
¿cómo pueden ayudarte unos asesinos en serie?
De acuerdo, eso fue un poco duro, lo admito.
Pero por eso no me merezco pena de muerte.
No es por eso por lo que vas a morir.
¿Qué has hecho, Bela?
No lo entenderías.
Nadie lo entendió.
No importa.
Simplemente haré lo que siempre he hecho.
Me las apañaré sola.
Te das cuenta,
acabas de vender lo único que podría salvarte la vida.
Soy consciente de ello.
Bueno...
quizá no lo único.
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
Casi definitivamente, no.
Sammy, mejor que empieces a leer.
¡Quédate cerca!
¡Detrás de ti!
¡Sam, lee más rápido?
¡Me ahorcaste!
Lo siento.
¡A tu propio hermano!
Lo siento.
Chicos, creo que deberíais aprender a candar vuestras puertas.
Cualquiera podría colarse.
Cualquiera acaba de hacerlo.
¿Has venido a decir adiós o gracias?
He venido a ajustar cuentas.
Darle al espíritu lo que quería... su propio hermano.
Muy listo, Sam.
Son 10.000 dólares. Eso debería cubrirlo.
No me gusta estar en deuda con nadie.
Así que, ¿soltar diez mil dólares es más fácil para ti
que un simple 'gracias'?
Estás tan mal.
Se necesita uno para reconocer a otro.
Adiós, chicos.
Tiene estilo. Esto tienes que admitirlo.
Supongo.
¿Sabes, Dean? No sabemos dónde ha estado este dinero.
No...
pero sé a dónde va.
¿En serio?
¿Atlantic City?
Diablos, sí.
Jugar un poco a la ruleta. Siempre apostar a las negras.
Bueno, escucha, he estado pensando.
Uhm, quiero que sepas que entiendo por qué lo hiciste.
Entiendo por qué fuiste tras el demonio de la encrucijada.
Sabes, si la situación fuera la opuesta,
supongo que habría hecho lo mismo.
Quiero decir, no estoy ciego.
Sé por lo que estás pasando con todo esto,
yo yéndome y demás.
Pero vas a estar bien.
Eso crees tú.
Sabes, vivirás tu vida.
Eres más fuerte que yo. Lo eres.
Tú lo eres. Lo superarás.
Pero quiero que sepas que lo siento.
Siento hacerte pasar por todo esto.
¿Sabes qué, Dean? Que te jodan.
¿Qué?
No quiero una disculpa.
Y por cierto, ya soy un adulto.
- Puedo cuidar de mí mismo. - Oh, bueno, disculpa.
Así que, ¿puedes dejar de preocuparte por mí?
¡Ése es el principal problema!
No quiero que te preocupes por mí, Dean.
Quiero que te preocupes por ti.
¡Quiero que te importe una mierda que estás muriendo!
Así que, ¿ya está? ¿Nada más que decir?
Creo que jugaré a los dados.