YouSub

de German

Supernatural 3x06 (HDTV) German subtitles

0 downloads · 591 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

German transcript

Dad ist fort. Er will, dass wir da weitermachen wo er aufgehört hat.
Also was meinst du, erledigen wir einige dieser Hurensöhne...
und brechen eine kleine Hölle los, huh?
Bela Talbot ist ihr richtiger Name. Was sehr viel Pech für euch bedeutet.
Ist sie eine Jägerin? - Sie ist nicht mal nah an einer Jägerin dran.
Ich besorge einzigartige Gegenstände für eine bestimmte Klientel.
Ich glaube ihr wisst, dass das mir gehört.
Du wirst niemand erschießen.
Was zum Teufel ist mit dir los?
Weißt du, ich reiße mir den Arsch auf, um dich am Leben zu halten, Dean,
und du benimmst dich, als könnte dich das nicht weniger interessieren.
Die Wahrheit ist, ich bin müde, Sam.
Es ist wie ein Licht am Ende des Tunnels.
Das ist das Feuer der Hölle, Dean. - Was auch immer.
Du bist mein großer Bruder.
Es gibt nichts, was ich nicht für dich tun würde.
Und es ist mir egal, was es kostet. Ich hole dich da raus.
Nun, was kann ich für dich tun, Sam?
Du kannst Dean aus seinem Pakt entlassen.
Ich bin nur eine Handlangerin. Ich habe wie jeder einen Boss.
Er hält den Vertrag in Händen.
Und wer ist dein Boss? - Ich kann es dir nicht sagen.
Tut mir leid, Sam,
aber es gibt da keinen Weg raus.
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E06
Deutsch von -TiLT- und Twistar
Also, ich warte jetzt seit wir durch Maple Springs gefahren sind.
Hast du mir was zu sagen?
Du hast nicht Geburtstag?
Nein.
Fröhliches Purim?
Alter, ich weiß es nicht. Ich hab keine Ahnung, worüber du redest...
Es fehlt eine Kugel aus dem Colt.
Willst du mir erklären wie das passiert ist?
Ich weiß, ich war es nicht.
Also, solange du keine wirklich Bösen Dosen erschossen hast...
Du hast sie gestellt, richtig? Die Dämonin der Kreuzung.
Obwohl ich es dir verboten habe.
Yeah, also...
Du hättest umkommen können. - Bin ich aber nicht.
Und du hast sie erschossen?
Sie war ne Klugscheisserin.
Also was? Heißt das ich bin raus aus meinem Deal?
Meinst du nicht,
ich hätte diese winzige Tatsache erwähnt, Dean?
Nein, jemand anderes hat den Vertrag.
Wer? - Sie wollte es nicht sagen.
Gut, wir sollten herausfinden wer.
Natürlich wäre unsere beste Spur die Dämonin der Kreuzung.
Oh, warte kurz...
Das ist nicht witzig. - Nein, ist es nicht.
Es war ein dummes, unnötiges Risiko, und du hättest es nicht tun sollen.
Ich hätte das nicht tun sollen?
Du bist mein Bruder, Dean.
Und egal was du tust, ich werde versuchen dich zu retten.
Zur Hölle, ich werde mich nicht dafür rechtfertigen, in Ordnung?
Ich verstehe nicht.
Ich bin das doch schon alles mit den anderen Detectives durchgegangen.
Richtig, ja.
Aber wir sind von Büro des Sheriffs.
nicht vom Polizeibüro, unterschiedliche Abteilungen.
Also, Frau Case...
Bitte, Fräulein Case.
Ok.
Um, Fräulein Case, um...
Sie waren diejenige die ihre Nichte gefunden hat, korrekt?
Ich bin nach Hause gekommen, sie war in der der Dusche.
Ertrunken?
So sagt es der Gerichtsmediziner.
Nun erklären sie mir mal, wie jemand im der Dusche ertrinken kann?
Wie würden sie Sheilas Benehmen in den Tagen vor ihrem Tod beschreiben?
Ich meine, wirkte sie beunruhigt?
Vielleicht hat sie etwas unübliches gesagt?
Einen Moment bitte.
Sie arbeiten für Alex, richtig?
Yep, absolut.
Alex und wir sind dicke wie das.
Warum haben sie das nicht gleich gesagt.
Alex war ein großer Trost.
Aber entschuldigen sie. Ich dachte der Fall wäre gelöst.
Nun, nein. Noch nicht.
Ich verstehe.
Also, wie auch immer. Wir haben über ihre Nichte geredet.
Nun, ja.
Sheila hat etwas sehr seltsames erwähnt, bevor sie gestorben ist.
Sie sagte sie hätte ein Schiff gesehen. - Ein Schiff?
Ja, von einem auf den anderen Moment war es weg.
Es verschwand direkt vor ihren Augen.
Glauben sie es könnte ein Geisterschiff sein?
Alex glaubt es könnte ein Geisterschiff sein.
Könnte sein.
Lassen sie es mich wissen, wenn es noch etwas gibt, dass ich für sie tun kann.
Egal was.
Was ein verrücktes, altes Weib.
Warum? Weil sie an Geister glaubt?
Schau dich an. Du verteidigst deine Freundin.
Du scharfer Hengst. - Beiß mich.
Nicht wenn sie dich zuerst beißt.
Also, wer ist dieser Alex? Noch jemand in der Stadt, der mitspielen will?
Vielleicht, vielleicht nicht. Ändert nichts an unserem Job.
Und es sah aus wie ein Geisterschiff, richtig?
Es ist sogar nicht die erste Sichtung hier.
Wirklich? - Yeah. Alle 37 Jahre, wie bei einem Uhrwerk...
gibt es Berichte von einem sich auflösenden Dreimaster. in der Bucht.
Und alle 37 Jahre, ein Haufen verrückte Ertrinkungstode im Trockenen.
Also, was auch immer hier passiert, es hat gerade erst begonnen.
Yeah. - Was sagen die Überlieferungen?
Nun, auf der ganzen Welt wurden Erscheinungen von alten Wracks gesichtet.
Die S.S. Violet, die Griffin,
der Fliegende Holländer.
Fast alle sind Todesomen.
Also siehst du so ein Schiff, und dann ein paar Stunden später.
machst du 'nen Schweppes Gesicht und gibst den Löffel ab?
Im Prinzip.
Was ist der nächste Schritt?
Ich muss das Schiff identifizieren.
Das sollte nicht so schwer sein.
Ich meine, wie viele Dreimaster...
sind an der Küste gesunken?
Ich hab das sogar schon überprüft.
Über 150.
Wow - Yeah.
Scheiße. - Mhmm.
Hier haben wir das Auto geparkt, richtig?
Ich dachte eigentlich.
Wo ist mein Auto?
Hast du was in die Parkuhr geschmissen?
Ja, ich hab was in die Parkuhr geschmissen.
Sam, wo ist mein Auto? Jemand hat mein Auto gestohlen.
Beruhig dich.
Ich bin ruhig. Jemand hat mein Aut...
Oh, Dean, hey, hey, hey, hey, hey.
Beruhig dich.
Der 67er Impala? War das eurer?
Bela.
Es tut mir leid.
Ich hab das Auto abschleppen lassen. - Du hast was?
Nun, es stand in einer Parkverbotszone. - Nein, stand es nicht.
Als ich damit fertig war, schon.
Was zur Hölle machst du eigentlich hier?
Ein wenig segeln.
Du bist Alex.
Du arbeitest für die alte Lady.
Gert ist eine alte Freundin.
Ja genau. Was ist dein Hintergedanke.
Da ist kein Hintergedanke.
Es gibt eine Menge liebenswerte alte Frauen wie Gert...
die ganze östliche Küste, rauf und runter.
Ich verkaufe ihnen Schmuck,
veranstalte Seancen, damit sie mit ihren toten Katzen kommunizieren können.
Lass mich raten, es ist alles Betrug.
Die Annehmlichkeiten die ich ihnen biete sind alle sehr echt.
Wie schläfst du so nachts?
Auf seidenen Laken, nackt durchs Geld rollend.
Wirklich, Sam, ich hätte die Einstellung von ihm erwartet. Aber von dir?
Du hast auf mich geschossen.
Ich hab dich kaum angekratzt.
Niedlich. Aber ein wenig melodramatisch, yeah?
Du weißt, was hier vor sich geht.
Dieses Geisterschiff-Ding, das ist real.
Dem bin ich mir bewusst.
Nebenbei. Vielen Dank, dass ihr Gert erzählt habt, der Fall wäre nicht gelöst.
Ist er auch nicht.
Sie wusste das aber nicht.
Jetzt hat die alte Schachtel die Bezahlung eingestellt...
und verlangt nach echten Antworten.
Schaut...
haltet euch aus meinen Sachen raus bevor ihr noch mehr Ärger verursacht.
Ich würde an eurer Stelle zu eurem Auto gehen,
bevor sie das Arsenal im Kofferraum finden.
Ciao.
Kann ich sie erschießen?
Nicht in der Öffentlichkeit.
Hallo?
Nein. Die Polizei hat gesagt, dass er ertrunken ist,
aber ich ver-verstehe nicht, wie...
Ihr Verlust tut mir sehr leid, Mr. Warren.
Nun, wenn sie mir noch einmal...
von dem Schiff erzählen könnten, dass ihr Bruder gesehen hat.
Gnä' Frau, ich denke dieser Mann hat genug durchgemacht.
Sie sollten gehen.
Aber ich habe nur noch ein paar weitere Fragen.
Nein, haben sie nicht.
Danke für ihre Zeit.
Entschuldigen sie, dass sie sie belästigt hat. Sie sind wie Kakerlaken.
Also, wir haben gehört, ihr Bruder habe ein Schiff gesehen.
Yeah, das ist richtig.
Hat er ihnen gesagt, wie es aussah?
Es sah aus, uh... wie die alten Yankee Clipper.
Ein Schmugglerschiff.
Ein ausladendes Toppsegel, Großsegler Bemastung,
Engels-Galionsfigur am Bug.
Das sind eine Menge Details für ein Schiff, welches ihr Bruder gesehen hat.
Mein Bruder und ich waren Nachttauchen.
Ich habe das Schiff auch gesehen.
Entschuldigen sie Officers,
ich glaube diese Männer sind keine Detectives.
In Ordnung. Nun, wir bleiben in Verbindung.
Danke ihnen.
Ich sehe, ihr habt euer Auto wieder.
Willst du mir wirklich so nahekommen,
wenn ich eine geladene Pistole in der Hand habe?
Also, also. Denk an deinen Blutdruck.
Warum seid ihr überhaupt noch hier?
Habt ihr genug um das Schiff zu identifizieren?
Der Typ dahinten hat das Schiff gesehen.
Yeah, und?
Und er wird sterben, also müssen wir ihn retten.
Wie süß.
Denkst du das ist lustig?
Er ist Kanonenfutter.
Er kann nicht mehr rechtzeitig gerettet werden, und ihr wisst das.
Yeah, toll, schau, wir haben Seelen, also werden wir es versuchen.
Nun, eigentlich wollte ich das Schiff finden und dem ein Ende setzen.
Aber habt ihr euren Spaß.
Hey, Bela, wie bist du so geworden, huh?
Was, hat dich Daddy nicht oft genug umarmt, oder so was?
Ich weiß nicht. Hat das deiner getan?
Wag es nicht, so auf mich herabzublicken.
Du bist nicht besser als ich.
Wir helfen Menschen.
Komm schon.
Ihr tut das als Vergeltung und Besessenheit.
Ihr seid einen Steinwurf davon entfernt Serienkiller zu sein.
Ich hingegen werde bezahlt einen Job zu erledigen, und ich tue das.
Also sag mir mal, was ist gesünder.
Bela, warum verziehst du dich nicht einfach? Wir haben zu arbeiten.
Yeah, es steht 2:0 gegen euch.
Erstklassige Arbeit bisher.
Irgendwas gutes?
Nein, nicht wirklich.
Ich meine, beide Brüder haben an der Duke Universität graduiert.
Keine Polizeiakte.
Ich meine, ein paar Tickets wegen zu schnell Fahrens.
Sie haben von ihrem Vater vor sechs Jahren das Grundbesitzvermögen geerbt.
Wie viel. - 112 Millionen.
Nettes Leben.
Yeah, ich meine nett, sauber, ehrlich.
Also, warum haben sie das Schiff gesehen?
Warum Sheila auch? Was haben sie gemeinsam?
Vielleicht nichts.
Nein. Es gibt immer etwas.
Hey, ihr.
Ich denke jemand hat uns verraten.
Was macht ihr Typen hier? Beobachtet ihr mich?
Sir, beruhigen sie sich. Bitte.
Ihr Typen seid keine Cops.
Nicht so angezogen. Nicht... nicht in diesem beschissenen Auto.
Whoa, hey. Kein Grund gemein zu werden.
Wir sind Cops, ok? Wir sind undercover.
Wir sind hier, weil wir glauben, dass sie in Gefahr sind.
Durch wen?
Wenn sie etwas zur Ruhe kommen, werden wir darüber reden.
Ihr Typen haltet euch von mir fern.
Warten sie.
Hey, sie Idiot. Wir versuchen ihnen zu helfen.
Das kann nicht gut sein. - Nein.
Hol die Salzflinte.
Peter.
Sam.
Eine bizarre Wetterfront kommt von Nordwesten herein,
erwarten sie starke Blitze und Donner mit plötzlich einsetzendem Regen...
Willst du es sagen, oder soll ich?
Was?
Du kannst nicht jeden retten, Sam.
Yeah, richtig. Also... also was? Fühlst du dich jetzt besser, oder was?
Nein, nicht wirklich.
Ich mich auch nicht.
Du musst...
Ich fühle mich in letzter Zeit, als wenn ich niemanden retten kann.
Du meine Güte...
seid ihr echt Hausbesetzer?
Bezaubernd.
Also, wie lief es letzte Nacht mit Peter?
So gut, huh?
Wenn du sagst: 'Ich hab’s euch vorher gesagt.',
schwöre ich zu Gott, ich verpasse ich dir eine.
Schaut, ich denke wir drei sollten ein Gespräch von Herz zu Herz führen.
Das würde voraussetzen, dass du ein Herz hast.
Dean, bitte.
Mir tut es leid, was ich vorher gesagt habe, ok?
Ich bringe Geschenke mit.
Ach echt?
Ich habe das Schiff identifiziert.
Es ist die Esprito Santo, ein Handelssegler.
Mit einer wirklich bewegten Geschichte.
1859 wurde ein Matrose wurde des Hochverrats beschuldigt.
Er wurde noch auf dem Schiff in einer Scheinverhandlung verurteilt und erhängt.
Er war 37.
Was den 37-Jahres-Zyklus erklären würde.
Bist du aber ein helles Köpfchen.
Da ist irgendwo ein Foto von ihm.
Hier.
Ist das nicht der Kunde, den wir letzte Nacht gesehen haben?
Ihr habt ihn gesehen?
Yeah, das ist er. Außer, dass ihm eine Hand fehlte.
Seine rechte Hand. - Woher weißt du das?
Der Körper des Matrosen wurde verbrannt,
aber erst, nachdem sie seine Hand abschlugen, und eine Hand der Herrlichkeit daraus zu machen.
Hand der Herrlichkeit?
Ich glaube, ich hatte so eine Hand am Ende meiner Thaimassage letzte Woche.
Dean, die rechte Hand eines gehängten Mannes ist ein ernstzunehmendes okkultes Objekt.
Es ist sehr mächtig. - So sagt man.
Und zählt offiziell zu den Überbleibseln des Toten.
Nichts von alldem erklärt, warum er sich all diese Opfer ausgesucht hat.
Ich sag euch warum. Wen interessierts?
Findet die Hand, verbrennt sie und stoppt das verdammte Ding.
Ich kapiers nicht. Warum erzählst du uns das alles?
Weil ich genau weiß, wo die Hand ist.
Wo? - Im Sea-Pines-Museum.
Es ist ein grausames Stück der Schifffahrtsgeschichte.
Aber ich brauche Hilfe.
Was für eine Art Hilfe?
Was dauert das so lange?
Sam ist schon fast dort.
Mit seinem Date.
Ich mag das überhaupt nicht.
Was bist du, ne Tussi?
Komm jetzt endlich runter.
In Ordnung. Lass es raus. Ich schau lächerlich aus.
Nicht unbedingt der Ausdruck, den ich benutzen würde.
Was?
Weißt du, wenn das alles vorbei ist,
sollten wir wirklich hemmungslosen Sex haben.
Sieh mich nicht immer nur als Objekt.
Lass uns gehen.
Kaust du Kaugummi?
Versuch dich so zu benehmen, als ob du in diesem Lebensstil schon immer gelebt hast.
Yeah?
Wir werden für ziemliches Gerede sorgen, nicht wahr mein Adonis?
Erinnern sie sich, wir sind geschäftlich hier.
Oh, aber manchmal kann das Geschäft auch Spaß machen, oder?
Richtig.
Uh, könnten sie mich für einen Moment entschuldigen?
Großartig. Danke. Danke.
Für genau wie lange soll ich mein Date noch unterhalten?
Solange es dauert.
Schau, überall stehen Sicherheitsleute herum, oder?
Das ist eine geschlossene Gesellschaft, man kann nicht einfach ohne Gerts Einladung reinplatzen..
Wir können überall reinplatzen, Dean.
Yeah, ich weiß.
Aber das ist einfacher und viel unterhaltsamer.
Du weißt, dass es Grenzen gibt, wie weit ich gehen werde?
Aw, er spielt 'Schwer-rumzukriegen'. Das ist süß.
Komm.
Ich will morgen alle Details.
Auf uns.
Private Sicherheitsmänner?
Glaub ich nicht.
Schau, wie sie dastehen. Das sind Profis.
Vermutlich staatliche Kavallerie mit 'nem Nebenjob.
Stehen auch an jeder Tür.
Yeah.
Ich glaube nicht, dass wir einfach so die Treppen rauftanzen können.
Was schlägst du vor?
Ich denke nach.
Überanstreng dich nicht.
Interessant, dass die Legende so viel größer ist, als der Mann selbst.
Wenn du irgendwelche tollen Ideen hast, ich bin ganz Ohr.
Okay.
Schatz? Schatz? Alles ok?
Kellner...
Hi, uh, meine Frau hat eine schwere Schalentier-Allegie.
Da sind keine Krabben drin? - Nein, der Herr.
Nein?
Oh, die sind übrigens exzellent.
Was scheint das Problem zu sein?
Uh, der Champagner.
Mein Frau ist ein Leichtgewicht, wenns ums Saufen geht.
Kann ich sie irgendwo hinlegen bis sie wieder zu Kräften kommt?
Folgen sie mir.
Richtig.
Danke ihnen.
Wach auf, du Säufer.
Wenn sie denken, dass sie jetzt ein nerviger Fall ist,
versuchen sie mit ihr zu leben.
Danke ihnen vielmals.
Hey, vielleicht warnst du mich vorher und sagst mir bescheid, was du planst.
Ich wollte nicht, dass du nachdenkst.
Darin bist du nicht sehr gut.
Oh, schau dich an. Suchst nach einem geistreichen Konter?
Fick dich.
Klingt nach Oscar Wilde.
Raum 235.
Ist in einer gesicherten Glasbox mit einem Alarm gesichert.
Ich bin sicher, das wird kein Problem sein.
Wo ist Alex und dein Freund?
Sie verpassen eine großartige Party.
Uhm, ah, ich bin mir sicher, sie unerhalten sich gegenseitig ziemlich gut.
Wie unartig.
Dann müssen wir uns wohl selber unterhalten.
Wissen sie, Mrs. Case...
Tut mir leid.
Ms. Case, ich will sie nicht auf falsche Gedanken bringen.
Nenn mich Gert.
Okay.
Sie erinnern mich an meinen letzten Mann.
Er war auch schüchtern.
Bis wir unter Deck gingen.
Du bist einfach überall knackig.
Sir? Ma'am?
Alles ok?
Hi.
Ihnen geht’s besser, wie ich sehe?
Ja. Sehr. Vielen Dank.
Also... brauchen sie den Raum dann nicht mehr?
Nun, nicht ganz.
Könnten wir noch ein paar Minuten haben?
Uh, klar, Ma'am.
Hör auf. Das kitzelt.
Tut mir leid.
Es ist... die Natur hat gerufen.
Danke, dass sie nach meiner Frau geschaut haben.
Oh, nach ihr wird bereits geschaut.
Irgendwelche Probleme? - Nichts, was ich nicht in den Griff habe.
Die Hand?
Darf ich?
Nein.
Das könnte in meiner Tasche unauffälliger sein.
Netter Versuch.
Ich will nur helfen.
Nun, Sweetheart, ich brauche deine Art Hilfe nicht.
Mann, das ist ein echt langer Song.
Ich hoffe, dass er nie aufhört.
Wie laufen die Ermittlungen?
Diese Dinge brauchen Zeit.
Die Leute reden über den Tod der Warren-Brüder.
Seltsam.
Glaubst du, dass es in Zusammenhang mit Sheilas Tod steht?
Yeah, yeah, denken wir.
Ich glaube, es musste so kommen,
in biblischer Hinsicht.
Was meinen sie?
Weißt du das nicht von ihrem Vater?
Nein.
Komm her, ich flüstere es dir zu.
Die Leute sagen...
dass der alte Mann nicht unter natürlichen Umständen gestorben ist.
Sondern?
Das Gerücht hält sich, dass die Brüder ihn umgebracht haben.
nichts konnte je bewiesen werden, aber die Leute flüstern sich das immer noch zu.
O-okay, okay.
Also hatte Sheila irgendwas mit denen zu tun?
Nun, nicht das wir wüssten, nein.
Hatte Sheila irgendeine Tragödie in ihrem Leben erlebt?
Ja. Es gab tatsächlich,
einen Autounfall, als sie ein Teenager war.
Was ist passiert?
Ihr Auto überschlug sich.
Nun, ihr ging’s gut, aber ihr Cousin Brian starb.
Warum? Ist das wichtig
Habt ihr Spaß?
Er ist entzückend.
Er will mich.
Ich stelle Gert mal unter 'ne kalte Dusche.
Großartige Idee.
Wir sehen uns auf dem Friedhof.
Du stinkst nach Sex.
Du hast es, ja?
Sag mir, dass ich mich nicht die ganze Nacht von
Mrs. Havisham angrapschen lassen musste, für nichts.
Ich hab die Hand. Mrs. wer?
Egal. Lass mal sehen.
Was?
Ich werden sie töten.
Oh, nein.
Weißt du was, du hast Recht,
ich werde sie nicht töten.
Ich glaube ein langsame Folter wäre besser.
Dean, du musst dich entspannen.
Entspannen? Oh ja, ich werd mich entspannen.
Kann nicht wahr sein, dass sie uns schon wieder verarsch hat.
Dich.
Was?
Ich meine, sie hat dich verarscht, nicht uns.
Danke, Sam. Das ist sehr hilfreich
Hallo? Könnt ihr bitte aufmachen.
Lasst es mich einfach erklären.
Ich hab’s verkauft.
Ich hatte einen Käufer, seit dem ich wusste, das es existiert.
Also der einzige Grund, warum wir auf diesem Wohltätigkeitsball waren, war...
Ich brauchte Deckung.
Ihr wart geeignet.
Schau, du hast's einem Käufer verkauft. Kaufs zurück.
Ist schon halb über Ozean, ich kann die Hand nicht rechtzeitig zurückbringen.
Rechtzeitig für was?
Was ist los, Bela? Du siehst aus, als ob du einen Geist gesehen hättest.
Ich hab das Schiff gesehen.
Du hast was?
Ich wusste, dass du eine unmoralische, klauende, täuschend Schlampe bist,
aber gerade, als ich dachte, meine Meinung über dich könnte nicht gerigschätzender werden...
Von was redest du?
Wir haben das Motiv des Geistes herausgefunden.
Das ist der Kapitän des Schiffes,
Derjenige, der den Geisterjungen gehängt hat.
Also?
Sie waren Brüder.
Sehr 'Kain und Abel'...
Also geht unsrer Geist, auf eine konkrete Opferschaft los.
Leute, die Blut in ihrer eigenen Familie vergossen haben.
Zuerst war das Sheila, die ihren Cousin bei einem Autounfall getötet hat.
Und die Warrenbrüder, die ihren Vater aufgrund der Erbschaft umgebracht haben.
Und jetzt du.
Mein Gott.
Also wer war’s, Bella? Hmm?
Wen hast du getötet?
War es dein Daddy?
Deine kleine Schwester vielleicht?
Das geht euch nichts an.
Nein.
Richtig.
Nun, ein schönes Leben noch... also, was immer noch davon übrig ist.
Sam, lass uns gehen.
Ihr könnt mich nicht einfach so hierlassen.
Siehst du doch.
Bitte.
Ich brauche eure Hilfe.
Unsere Hilfe?
Nun, wie könnten ein paar Serienkiller dir helfen können?
Okay, das war ein bisschen überzogen, ich geb's zu,
aber es ist kein Grund für ein Todesurteil.
Deswegen stirbst du nicht.
Was hast du getan, Bela?
Ihr würdet es nicht verstehen.
Keiner hat das getan.
Egal.
Ich mache es so, wie ich's immer gemacht habe. Ich kümmere mich selber drum.
Dir ist schon klar,
dass du gerade das einzige Ding verkauft hast, dass dir dein Leben retten kann.
Ist mir bewusst.
Nun...
...vielleicht nicht die einzige Möglichkeit.
Glaubt ihr wirklich, dass das funktionieren wird?
Eigentlich praktisch nicht, nein.
Sammy, du fängst besser an zu lesen.
Bleib nah bei mir.
Hinter dir.
Sam, lies schneller.
Du... hast mich aufgehängt.
Es tut mir leid.
Deinen eigenen Bruder.
Es tut mir so leid.
Ihr Jungs solltet lernen, eure Türen zu versperren.
Irgendwer könnte hier
…

Need subtitles from another video?