br Portuguese (Brazil)
Supernatural 3x06 (HDTV.XOR) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Papai se foi.
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
Ou seja, um azar intenso para vocês.
-É uma caçadora? -Muito longe disso.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
-Acho que isso me pertence. -Não vai atirar em ninguém.
Que diabos é o seu problema?
Tenho ralado para tentar mantê-lo vivo.
E age como se não desse a mínima.
A verdade é que estou cansado.
Parece que tem uma luz no fim do túnel.
-É o fogo do inferno, Dean. -Tanto faz.
É meu irmão mais velho. Faria tudo por você.
Custe o que custar. Vou te tirar dessa.
Em que posso servi-lo, Sam?
Acabe com esse pacto do Dean, agora.
Sou uma vendedora. Tenho chefe, como todo mundo.
Ele possui o contrato.
-E quem é seu chefe? -Não posso dizer.
Lamento, Sam, mas não tem saída dessa enrascada.
AGORA
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Estou esperando desde Maple Springs.
Tem algo para me contar?
Não é seu aniversário.
Feliz Purim? Cara, não sei.
-Não sei do que está falando... -Tem uma bala faltando na Colt.
Vai me contar como isso aconteceu?
Não fui eu.
Você estava atirando em algumas latinhas malvadas ou...
foi atrás dela, não foi? O demônio da encruzilhada.
Depois que lhe falei para não ir.
-Você poderia ter morrido! -Não morri.
-E atirou nela. -Ela fez gracinha.
E daí? Isso significa que o pacto já era?
Acha que eu já não teria falado, Dean?
Outra pessoa tem a posse do contrato.
-Quem? -Ela não falou.
Devemos descobrir então.
Claro, nossa melhor pista seria o demônio da encruzilhada.
Calma aí...
-Não tem graça. -Não mesmo!
Correu um tremendo risco, não deveria ter feito isso.
Não deveria? Você é meu irmão, Dean.
Não importa o que faça, vou tentar salvá-lo.
E não vou pedir desculpas por isso, tá?
"Céu Vermelho pela Manhã".
Não entendo.
Já explanei tudo com outros detetives.
Claro.
Estamos trabalhando direto com o delegado.
E não com a polícia... coisas diferentes.
Sra. Case.
Por favor. Srta. Case.
Srta. Case, foi a senhorita que encontrou sua sobrinha, correto?
Cheguei, ela estava no chuveiro.
Afogamento?
Isso que o legista apurou.
Como alguém pode se afogar no chuveiro?
Como descreveria o comportamento dela antes da morte?
Ela parecia amedrontada?
Talvez ela tenha dito algo fora do comum.
Espere um pouco.
Estão trabalhando com Alex, não estão?
Com certeza.
-Somos unha e carne. -E por que não falou logo?
Alex tem sido um consolo.
Mas desculpe-me. Achei que o caso já estava solucionado.
Não, ainda não.
Entendo.
Enfim, estávamos falando sobre sua sobrinha.
Isso mesmo.
Sheila mencionou algo um tanto estranho antes de sua morte.
-Ela falou que viu um barco. -Um barco?
Em um instante estava lá, depois desapareceu.
Desapareceu na frente de seus olhos.
Acha que pode ser um navio fantasma?
Alex acha que sim.
Bem...
pode ser.
Bem...
Me avise caso haja algo mais que eu possa fazer por você.
Qualquer coisa.
Que safada velha maluca.
Porque ela acredita em fantasmas?
Olhe para você. Defendendo a namoradinha.
-Seu tigrão. -Não torra.
Não se ela o torrar primeiro.
Quem é Alex? Outro caçador por aqui?
Só Deus sabe. Não interfere em nosso trabalho.
Um navio fantasma, né?
E não é o primeiro avistado por aqui.
A cada exatos 37 anos é relatado o desaparecimento
de um navio à vela de três mastros na baía.
E a cada 37 anos, alguém se afoga em terra firme.
O que quer que esteja acontecendo, só começou.
Qual a doutrina?
Aparece destroços de navios antigos pelo mundo todo.
O S.S. Violet, o Grifo, o Holandês Voador...
Quase todos eles são presságios de morte.
Então quem avistar o navio, poucas horas depois,
trava o cu e dá adeus a bunda?
-Basicamente. -Qual o próximo passo?
-Tenho que identificar o barco. -Moleza.
Quantos navios à vela com três mastros...
-estão naufragados na costa? -Também chequei isso.
Mais de 150.
Caramba.
-Aqui que estacionamos, certo? -Achava que sim.
Cadê meu carro?
Pagou o parquímetro?
Paguei.
Sam, cadê meu carro? Alguém o roubou.
Acalme-se.
Estou calmo! Alguém roubou meu...
Pega leve.
O Impala 67? Era seu?
Bela.
Sinto muito.
-Mandei rebocarem. -Você o quê?!
-Estava em uma área de reboque. -Não estava.
Estava quando terminei o serviço nele.
Que diabos está fazendo por aqui?
Iatismo.
Você é Alex.
Está trabalhando com aquela senhora.
Gert é uma velha amiga.
-Sei. E o que você leva nessa? -Nada.
Existem muitas senhoras simpáticas como a Gert...
por todo o litoral oriental.
Eu as vendo amuletos,
faço sessões espíritas pra falarem com seus gatos mortos.
Vou chutar, é tudo um golpe. Nada é real.
O conforto que lhes proporciono é bem real.
Como consegue dormir?
Em lençóis de seda, rolando pelada em dinheiro.
Sam, esperava essa atitude dele, mas de você?
Você atirou em mim.
Foi mal de raspão.
Gracinha. Muito drama, né?
Sabe o que está acontecendo por aqui.
Esse negócio do navio fantasma é real.
Estou ciente.
Obrigado por contar à Gert que o caso não estava solucionado.
-Não está. -Ela não sabia disso.
A velha parou de me pagar e está exigindo algumas respostas.
Escutem...
não se metam no meu caminho antes que causem mais problemas.
Eu iria atrás do carro, se eu fosse vocês.
Antes que encontrem o arsenal no porta-malas.
Ciao.
Posso atirar nela?
Não em público.
Olá?
A polícia relatou que ele se afogou, mas...
eu não entendo como...
Lamento pela sua perda, Sr. Warren.
Repita sobre o navio que seu irmão viu.
Madame, ele já enfrentou uma tremenda barra. Pode ir.
Só tenho mais algumas perguntas.
Não tem.
Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe por lidar com essa laia. São como baratas.
Ouvimos dizer que seu irmão avistou um navio.
Exato.
Ele te contou como era?
Era... como o velho veleiro Yankee.
Um navio muambeiro.
Com gávea arrojada, uma mastreação de bergantim.
Com figura de anjo na proa.
É muito detalhe para um navio que seu irmão avistou.
Meu irmão e eu fazíamos mergulho noturno.
Também vi o navio.
Licença, policiais.
Não tenho certeza se esses homens são detetives.
-Certo. Manteremos contato. -Obrigado.
Vejo que recuperaram o carro.
Quer está perto de mim quando estou com uma arma carregada?
Cuidado com a pressão arterial.
Por que ainda estão aqui?
Têm assaz pra identificar o barco?
Aquele cara avistou o navio.
Sim. E?
E ele vai morrer, então temos que salvá-lo.
Que doçura.
Acha que isso é engraçado?
Ele já empacou.
Não há tempo para ser salvo, e sabem disso.
Não somos desalmados, então vamos tentar.
Vou encontrar o navio e colocar um basta nisso.
Mas divirtam-se.
Bela, como ficou assim, hein?
O papai não lhe abraçou o bastante ou coisa assim?
Sei lá. Seu pai lhe abraça o bastante?
Não se atreva a fazer esse olhar de desprezo.
Você não é melhor que eu.
-Ajudamos pessoas. -Fala sério!
Fazem isso por vingança e obsessão.
Estão perto de serem serial killers.
Eu, pelo contrário, recebo pelo meu trabalho. E faço.
Então, me diga... qual é o mais saudável?
Bela, por que não vaza? Temos trabalho a fazer.
Pois é. Já levaram de 2 a 0.
Que belo trabalho até agora.
Algo de bom?
Na verdade, não.
Ambos irmãos são formados na Universidade Duke.
Sem ficha criminal.
Algumas multas por excesso de velocidade.
Eles herdaram do pai a fortuna dos imóveis há seis anos.
-Quanto? -112 milhões.
Vida boa.
Simpáticos, ficha limpa, honestos.
Então por que viram o navio?
E a Sheila? O que eles têm em comum?
-Talvez nada. -Não, sempre tem algo.
Vocês!
O disfarce foi para o brejo.
O que estão fazendo? Vigiando-me?
Sr., acalme-se. Por favor.
Vocês não são policiais.
Ainda mais com essas roupas ou esse carro de merda.
Não precisa partir para a ignorância.
Somos policiais, certo? Estamos disfarçados.
Estamos aqui porque está em perigo.
De quem?
Se você se acalmar, podemos conversar.
Fiquem longe de mim!
Espera.
Sua anta! Estamos tentando lhe ajudar.
-Isto não é bom. -Não.
Pega a arma de sal.
Peter!
Sam!
O que começou como uma mera noite com brisas,
agora é um surpreendente temporal vindo do noroeste.
Esperem por muitos raios, com chuva...
Quer dizer ou devo começar?
O quê?
Não pode salvar todo mundo, Sam.
Tá legal. E agora você se sente melhor?
-Na verdade, não. -Eu também não.
Tem que enten...
Ultimamente, parece que não consigo salvar ninguém.
Meu Deus...
Estão tomando posse de casa abandonada? Que encantador.
Como foi ontem à noite com Peter?
Tão bem assim, hein?
Se disser "eu o avisei", juro por Deus que vou dar porrada.
Acho que deveríamos ter uma conversa de coração.
Presumindo-se que você tenha um.
Dean, por favor.
Desculpa pelo o que eu disse antes, beleza?
Trouxe presentes.
Quais?
Identifiquei o navio.
Chama-se Espírito Santo, um navio mercante.
Uma História bem colorida.
Em 1859, um marinheiro foi acusado de traição.
Foi julgado no navio num tribunal fajuto e enforcado.
Ele tinha 37 anos.
O que explicaria o ciclo de 37 anos.
Como você é esperto.
Tem uma foto dele em algum lugar.
Aqui.
Este não é o cliente que vimos, ontem à noite?
Vocês o viram?
É ele, mas estava sem uma mão.
-Sua mão direita. -Como sabe?
O corpo foi cremado,
mas antes cortaram a mão pra fazerem uma Mão da Glória.
Uma Mão da Glória? Ganhei uma dessas
no final da massagem Tailandesa, semana passada.
A mão direita de um homem enforcado
é um grave objeto oculto. É muito poderoso.
-É o que dizem. -E conta como restos mortais.
Mas nada explica por que o fantasma escolhe essas vítimas.
Eu digo o porquê: quem se importa?
Achem a mão, queime-a e tudo acaba.
Não entendo por que está nos contando isso.
Porque sei onde a mão está.
-Onde? -No Museu de Sea Pines.
É um pedaço macabro da História marítima.
-Mas preciso de ajuda. -Que tipo de ajuda?
Por que está demorando tanto?
O Sam já está quase lá, com o par dele.
Não estou bem com isso.
Você é uma mulher?
Desça logo!
Tá legal, fala logo. Estou ridículo.
Não é isso que eu diria.
O quê?
Quando isso terminar, deveríamos fazer um sexo com raiva.
Não me trate como um objeto.
Vamos.
Está mascando bala?
Comporte-se como se já tivesse tido uma vida assim.
Tá legal?
Todo mundo vai falar de nós, hein, meu Adônis?
Lembre-se, estamos a negócios.
Algumas vezes, negócios podem ser prazerosos.
Certo.
Pode me dar licença, por um instante?
Ótimo. Obrigado.
Por quanto tempo esperam que eu entretenha meu par?
O necessário.
Tem segurança por todo o lugar.
Esta é uma festa impossível de se invadir sem convite.
Podemos invadir qualquer coisa, Dean.
Eu sei, mas assim é mais fácil e divertido.
Sabe que existem limites para o que farei, certo?
Ele está se fazendo de difícil. Que gracinha.
Vamos.
Quero todos os detalhes pela manhã.
A nós.
Segurança particular?
Acho que não.
Olha como eles estão. São profissionais.
Devem ser da Tropa Estadual, fazendo bico.
-Estão em cada porta, também. -É mesmo.
Não vamos poder valsar lá em cima.
O que sugere?
Estou pensando.
Não se esforce tanto.
É interessante como a lenda é muito mais que o homem.
Se tem alguma idéia brilhante, sou todo ouvido.
Tudo bem.
Querida, você está bem?
Garçom...
Minha esposa tem uma alergia crônica a frutos do mar.
-Tem siri nisso aí? -Não, senhor.
Eles estão ótimos, a propósito.
Qual é o problema?
O champanhe.
Minha esposa não agüenta muito quando bebe.
Tem algum lugar onde possa deitá-la até se recuperar?
-Venha comigo. -Certo.
Obrigado.
Vamos, sua bebum.
Se a acha uma pé-no-saco agora, tente viver com ela.
Muito obrigado.
Da próxima vez, me avise sobre seu plano.
Não queria que você pensasse. Não é muito bom nisso.
Olha só, procurando por uma resposta graciosa.
Vá se ferrar.
Foi bem Oscar Wilde.
Sala 235.
Está numa vitrine com alarme.
Sei que isso não será problema.
Cadê a Alex e seu amigo?
Estão perdendo uma ótima festa.
Garanto que estão se divertindo.
Safadinhos.
Então, acho que teremos que nos divertir.
Sabe, sra. Case...
Desculpe.
Srta. Case, não quero lhe dar a idéia errada.
-Pode me chamar de Gert. -Tá legal.
Você me lembra do meu último marido.
Ele era tímido, também.
Até que chegamos nas áreas baixas.
Você é todo firme.
Senhor? Madame?
Está tudo bem?
Oi.
Vejo que já está melhor.
Sim, muito melhor. Obrigada.
Então,... já terminou de usar a sala?
Não exatamente.
Podemos ter alguns minutos a mais?
Sim, senhora.
Pára. Isso faz cócegas.
Desculpa.
Chamado da natureza.
Obrigado por cuidar da minha esposa.
Ela está sendo muito bem cuidada.
Algum problema?
Nada que eu não pudesse resolver.
A mão?
-Posso? -Não.
Pode parecer menos suspeita na minha bolsa.
Bela tentativa.
Só estou tentando ajudar.
Benzinho, não preciso do seu tipo de ajuda.
Essa música é longa.
Espero que nunca acabe.
Como está a investigação?
Essas coisas demoram.
O povo está comentando sobre a morte dos irmãos Warren.
Estranho.
Acha que está ligada com a da Sheila?
Achamos que sim.
Fizeram por merecer. De uma maneira bíblica.
Como assim?
Sabe sobre o pais deles?
Não.
Venha aqui. Vou sussurrar para você.
Dizem...
que o velho não morreu de causas naturais.
Como, então?
Os rumores dizem que os garotos o mataram.
Nada foi provado, mas as pessoas comentam.
Tudo bem.
A Sheila tinha alguma relação com eles?
Não que eu saiba.
Ela tinha algum tipo de tragédia na vida dela?
Tinha.
Aliás, teve um acidente de carro, quando adolescente.
-O que aconteceu? -O carro capotou.
Ela ficou bem, mas seu primo Brian, morreu.
Por quê? Isso é importante?
Bem...
estão se divertindo?
Ele é um encanto.
Ele me quer.
Vou colocá-la para tomar um banho frio.
Ótima idéia.
Nos vemos no cemitério.
Você está fedendo a sexo.
Conseguiu, certo?
Diz que não fui agarrado a noite toda pela sra. Havisham em vão.
Eu consegui. Sra. o quê?
Esqueça. Deixe-me vê-la.
O que foi?
Vou matá-la.
Ah, não!
Quer saber? Você tem razão.
Não vou matá-la.
Tortura lenta é o jeito certo.
Dean, tem que relaxar.
Relaxar? Ah, sim. Irei relaxar!
Não acredito que nos tapeou de novo!
Você foi.
O quê?
Ela tapeou você, não nós.
Obrigado, Sam! Isso ajuda muito!
Olá? Poderiam abrir?
Deixe-me explicar.
Eu a vendi.
Eu tinha um comprador na fila assim que soube da existência.
Então a razão pela qual fomos naquele baile de caridade foi...
Precisava de um disfarce.
Vocês eram convenientes.
Vendeu para um comprador, apenas compre de volta.
É metade do oceano. Não conseguirei de volta a tempo.
A tempo para o quê?
O que foi, Bela? Parece que viu um fantasma.
-Eu vi o navio. -O quê?
Sabia que era uma imoral, ladroa e vadia golpista,
mas essa, se superou na baixaria.
Que papo é esse?
Descobrimos o motivo do espírito.
Este é o capitão do navio,
o que enforcou nosso garoto fantasma.
E daí?
Eles eram irmãos.
Os próprios Cain e Abel.
O espírito vai atrás de um alvo bem especifico...
Gente que derramou sangue da sua própria família.
Primeiro foi a Sheila,
que matou seu primo num acidente de carro.
E os irmãos Warren,
que mataram seu pai pela herança.
E agora você.
Meu Deus!
Então quem foi, Bela?
Quem você matou?
Foi o papai?
Sua irmãzinha, talvez?
Não é da sua conta!
Não.
Sei.
Bem, tenha uma boa vida... Seja lá o que sobrou dela.
Sam, vamos.
Não podem me deixar aqui!
Observa.
Por favor!
Preciso da ajuda de vocês.
Nossa ajuda?
Como dois serial killers poderiam ajudá-la?
Aquilo foi um pouco rude, admito.
Mas não justifica uma sentença de morte.
Não é por isso que vai morrer.
O que fez, Bela?
Vocês não entenderiam.
Ninguém entendeu.
Deixa pra lá.
Farei o que eu sempre fiz. Vou me virar com isso sozinha.
Se tocou que vendeu a única coisa que podia salvá-la?
Estou ciente.
Bem...
...talvez não a única coisa.
Acham mesmo que vai dar certo?
Praticamente não.
Sammy, é melhor começar a ler.
Fique por perto.
Atrás de você!
Sam, leia mais depressa!
Você... me enforcou!
Perdoe-me.
Seu próprio irmão!
Eu sinto muito.
Deveriam aprender a fechar as portas.
Alguém poderia entrar de intrometido.
Alguém acabou de fazer isso.
Veio se despedir ou agradecer?
Vim acertar as coisas.
Dando ao espírito o que ele queria, seu próprio irmão.
Muito esperto, Sam.
É US$10,000. Isso deve cobrir tudo.
Não gosto de estar em divida com ninguém.
Pagar 10 mil dólares é mais fácil do que um simples obrigado?
Você é cheia de defeitos.
Sujo falando da mal lavada.
Tchau, garotos.
Ela tem estilo, eu admito.
Creio que sim.
Sabe, Dean, não sabemos de onde esse dinheiro veio.
Não...
...mas eu sei pra onde vai.
Sério? Atlantic City?
Mas, é claro!
Jogar roletas. Sempre apostar no preto.
Sabe, andei pensando...
Quero que saiba que entendo por que você foi até lá.
Entendo por que foi atrás do demônio da encruzilhada.
Se a situação fosse reversa,
teria feito o mesmo.
Tipo, não sou cego.
Entendo pelo o que você está passando com esse pacto...
de eu morrer, etc.
Mas você vai ficar bem.
Tem certeza?
Claro. Vai continuar caçando.
Vai viver sua vida.
Você é mais forte que eu. E é mesmo.
Você vai superar.
Mas quero que saiba que eu lamento...
por te colocar no meio disso. Lamento mesmo.
Quer saber, Dean? Vá pra'quele lugar.
Eu não quero uma desculpa de você.
E diga-se de passagem, eu já sou crescidinho.
-Sei cuidar de mim mesmo. -Des-cu-pintão!
Pare de se preocupar comigo.
Esse é o grande problema, pra inicio de conversa.
Não quero que se preocupe comigo, Dean.
E sim com você.
Quero que você se preocupe por estar morrendo!
Então, é isso? Nada mais a dizer?
Acho que irei jogar dados.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Ele quer que continuemos seu trabalho.
Que tal matarmos uns demônios malditos e fazermos um fuzuê?
NA ÉPOCA
O nome verdadeiro dela é Bela Talbot.
Ou seja, um azar intenso para vocês.
-É uma caçadora? -Muito longe disso.
Eu busco itens únicos para uma clientela seleta.
-Acho que isso me pertence. -Não vai atirar em ninguém.
Que diabos é o seu problema?
Tenho ralado para tentar mantê-lo vivo.
E age como se não desse a mínima.
A verdade é que estou cansado.
Parece que tem uma luz no fim do túnel.
-É o fogo do inferno, Dean. -Tanto faz.
É meu irmão mais velho. Faria tudo por você.
Custe o que custar. Vou te tirar dessa.
Em que posso servi-lo, Sam?
Acabe com esse pacto do Dean, agora.
Sou uma vendedora. Tenho chefe, como todo mundo.
Ele possui o contrato.
-E quem é seu chefe? -Não posso dizer.
Lamento, Sam, mas não tem saída dessa enrascada.
AGORA
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]
Estou esperando desde Maple Springs.
Tem algo para me contar?
Não é seu aniversário.
Feliz Purim? Cara, não sei.
-Não sei do que está falando... -Tem uma bala faltando na Colt.
Vai me contar como isso aconteceu?
Não fui eu.
Você estava atirando em algumas latinhas malvadas ou...
foi atrás dela, não foi? O demônio da encruzilhada.
Depois que lhe falei para não ir.
-Você poderia ter morrido! -Não morri.
-E atirou nela. -Ela fez gracinha.
E daí? Isso significa que o pacto já era?
Acha que eu já não teria falado, Dean?
Outra pessoa tem a posse do contrato.
-Quem? -Ela não falou.
Devemos descobrir então.
Claro, nossa melhor pista seria o demônio da encruzilhada.
Calma aí...
-Não tem graça. -Não mesmo!
Correu um tremendo risco, não deveria ter feito isso.
Não deveria? Você é meu irmão, Dean.
Não importa o que faça, vou tentar salvá-lo.
E não vou pedir desculpas por isso, tá?
"Céu Vermelho pela Manhã".
Não entendo.
Já explanei tudo com outros detetives.
Claro.
Estamos trabalhando direto com o delegado.
E não com a polícia... coisas diferentes.
Sra. Case.
Por favor. Srta. Case.
Srta. Case, foi a senhorita que encontrou sua sobrinha, correto?
Cheguei, ela estava no chuveiro.
Afogamento?
Isso que o legista apurou.
Como alguém pode se afogar no chuveiro?
Como descreveria o comportamento dela antes da morte?
Ela parecia amedrontada?
Talvez ela tenha dito algo fora do comum.
Espere um pouco.
Estão trabalhando com Alex, não estão?
Com certeza.
-Somos unha e carne. -E por que não falou logo?
Alex tem sido um consolo.
Mas desculpe-me. Achei que o caso já estava solucionado.
Não, ainda não.
Entendo.
Enfim, estávamos falando sobre sua sobrinha.
Isso mesmo.
Sheila mencionou algo um tanto estranho antes de sua morte.
-Ela falou que viu um barco. -Um barco?
Em um instante estava lá, depois desapareceu.
Desapareceu na frente de seus olhos.
Acha que pode ser um navio fantasma?
Alex acha que sim.
Bem...
pode ser.
Bem...
Me avise caso haja algo mais que eu possa fazer por você.
Qualquer coisa.
Que safada velha maluca.
Porque ela acredita em fantasmas?
Olhe para você. Defendendo a namoradinha.
-Seu tigrão. -Não torra.
Não se ela o torrar primeiro.
Quem é Alex? Outro caçador por aqui?
Só Deus sabe. Não interfere em nosso trabalho.
Um navio fantasma, né?
E não é o primeiro avistado por aqui.
A cada exatos 37 anos é relatado o desaparecimento
de um navio à vela de três mastros na baía.
E a cada 37 anos, alguém se afoga em terra firme.
O que quer que esteja acontecendo, só começou.
Qual a doutrina?
Aparece destroços de navios antigos pelo mundo todo.
O S.S. Violet, o Grifo, o Holandês Voador...
Quase todos eles são presságios de morte.
Então quem avistar o navio, poucas horas depois,
trava o cu e dá adeus a bunda?
-Basicamente. -Qual o próximo passo?
-Tenho que identificar o barco. -Moleza.
Quantos navios à vela com três mastros...
-estão naufragados na costa? -Também chequei isso.
Mais de 150.
Caramba.
-Aqui que estacionamos, certo? -Achava que sim.
Cadê meu carro?
Pagou o parquímetro?
Paguei.
Sam, cadê meu carro? Alguém o roubou.
Acalme-se.
Estou calmo! Alguém roubou meu...
Pega leve.
O Impala 67? Era seu?
Bela.
Sinto muito.
-Mandei rebocarem. -Você o quê?!
-Estava em uma área de reboque. -Não estava.
Estava quando terminei o serviço nele.
Que diabos está fazendo por aqui?
Iatismo.
Você é Alex.
Está trabalhando com aquela senhora.
Gert é uma velha amiga.
-Sei. E o que você leva nessa? -Nada.
Existem muitas senhoras simpáticas como a Gert...
por todo o litoral oriental.
Eu as vendo amuletos,
faço sessões espíritas pra falarem com seus gatos mortos.
Vou chutar, é tudo um golpe. Nada é real.
O conforto que lhes proporciono é bem real.
Como consegue dormir?
Em lençóis de seda, rolando pelada em dinheiro.
Sam, esperava essa atitude dele, mas de você?
Você atirou em mim.
Foi mal de raspão.
Gracinha. Muito drama, né?
Sabe o que está acontecendo por aqui.
Esse negócio do navio fantasma é real.
Estou ciente.
Obrigado por contar à Gert que o caso não estava solucionado.
-Não está. -Ela não sabia disso.
A velha parou de me pagar e está exigindo algumas respostas.
Escutem...
não se metam no meu caminho antes que causem mais problemas.
Eu iria atrás do carro, se eu fosse vocês.
Antes que encontrem o arsenal no porta-malas.
Ciao.
Posso atirar nela?
Não em público.
Olá?
A polícia relatou que ele se afogou, mas...
eu não entendo como...
Lamento pela sua perda, Sr. Warren.
Repita sobre o navio que seu irmão viu.
Madame, ele já enfrentou uma tremenda barra. Pode ir.
Só tenho mais algumas perguntas.
Não tem.
Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe por lidar com essa laia. São como baratas.
Ouvimos dizer que seu irmão avistou um navio.
Exato.
Ele te contou como era?
Era... como o velho veleiro Yankee.
Um navio muambeiro.
Com gávea arrojada, uma mastreação de bergantim.
Com figura de anjo na proa.
É muito detalhe para um navio que seu irmão avistou.
Meu irmão e eu fazíamos mergulho noturno.
Também vi o navio.
Licença, policiais.
Não tenho certeza se esses homens são detetives.
-Certo. Manteremos contato. -Obrigado.
Vejo que recuperaram o carro.
Quer está perto de mim quando estou com uma arma carregada?
Cuidado com a pressão arterial.
Por que ainda estão aqui?
Têm assaz pra identificar o barco?
Aquele cara avistou o navio.
Sim. E?
E ele vai morrer, então temos que salvá-lo.
Que doçura.
Acha que isso é engraçado?
Ele já empacou.
Não há tempo para ser salvo, e sabem disso.
Não somos desalmados, então vamos tentar.
Vou encontrar o navio e colocar um basta nisso.
Mas divirtam-se.
Bela, como ficou assim, hein?
O papai não lhe abraçou o bastante ou coisa assim?
Sei lá. Seu pai lhe abraça o bastante?
Não se atreva a fazer esse olhar de desprezo.
Você não é melhor que eu.
-Ajudamos pessoas. -Fala sério!
Fazem isso por vingança e obsessão.
Estão perto de serem serial killers.
Eu, pelo contrário, recebo pelo meu trabalho. E faço.
Então, me diga... qual é o mais saudável?
Bela, por que não vaza? Temos trabalho a fazer.
Pois é. Já levaram de 2 a 0.
Que belo trabalho até agora.
Algo de bom?
Na verdade, não.
Ambos irmãos são formados na Universidade Duke.
Sem ficha criminal.
Algumas multas por excesso de velocidade.
Eles herdaram do pai a fortuna dos imóveis há seis anos.
-Quanto? -112 milhões.
Vida boa.
Simpáticos, ficha limpa, honestos.
Então por que viram o navio?
E a Sheila? O que eles têm em comum?
-Talvez nada. -Não, sempre tem algo.
Vocês!
O disfarce foi para o brejo.
O que estão fazendo? Vigiando-me?
Sr., acalme-se. Por favor.
Vocês não são policiais.
Ainda mais com essas roupas ou esse carro de merda.
Não precisa partir para a ignorância.
Somos policiais, certo? Estamos disfarçados.
Estamos aqui porque está em perigo.
De quem?
Se você se acalmar, podemos conversar.
Fiquem longe de mim!
Espera.
Sua anta! Estamos tentando lhe ajudar.
-Isto não é bom. -Não.
Pega a arma de sal.
Peter!
Sam!
O que começou como uma mera noite com brisas,
agora é um surpreendente temporal vindo do noroeste.
Esperem por muitos raios, com chuva...
Quer dizer ou devo começar?
O quê?
Não pode salvar todo mundo, Sam.
Tá legal. E agora você se sente melhor?
-Na verdade, não. -Eu também não.
Tem que enten...
Ultimamente, parece que não consigo salvar ninguém.
Meu Deus...
Estão tomando posse de casa abandonada? Que encantador.
Como foi ontem à noite com Peter?
Tão bem assim, hein?
Se disser "eu o avisei", juro por Deus que vou dar porrada.
Acho que deveríamos ter uma conversa de coração.
Presumindo-se que você tenha um.
Dean, por favor.
Desculpa pelo o que eu disse antes, beleza?
Trouxe presentes.
Quais?
Identifiquei o navio.
Chama-se Espírito Santo, um navio mercante.
Uma História bem colorida.
Em 1859, um marinheiro foi acusado de traição.
Foi julgado no navio num tribunal fajuto e enforcado.
Ele tinha 37 anos.
O que explicaria o ciclo de 37 anos.
Como você é esperto.
Tem uma foto dele em algum lugar.
Aqui.
Este não é o cliente que vimos, ontem à noite?
Vocês o viram?
É ele, mas estava sem uma mão.
-Sua mão direita. -Como sabe?
O corpo foi cremado,
mas antes cortaram a mão pra fazerem uma Mão da Glória.
Uma Mão da Glória? Ganhei uma dessas
no final da massagem Tailandesa, semana passada.
A mão direita de um homem enforcado
é um grave objeto oculto. É muito poderoso.
-É o que dizem. -E conta como restos mortais.
Mas nada explica por que o fantasma escolhe essas vítimas.
Eu digo o porquê: quem se importa?
Achem a mão, queime-a e tudo acaba.
Não entendo por que está nos contando isso.
Porque sei onde a mão está.
-Onde? -No Museu de Sea Pines.
É um pedaço macabro da História marítima.
-Mas preciso de ajuda. -Que tipo de ajuda?
Por que está demorando tanto?
O Sam já está quase lá, com o par dele.
Não estou bem com isso.
Você é uma mulher?
Desça logo!
Tá legal, fala logo. Estou ridículo.
Não é isso que eu diria.
O quê?
Quando isso terminar, deveríamos fazer um sexo com raiva.
Não me trate como um objeto.
Vamos.
Está mascando bala?
Comporte-se como se já tivesse tido uma vida assim.
Tá legal?
Todo mundo vai falar de nós, hein, meu Adônis?
Lembre-se, estamos a negócios.
Algumas vezes, negócios podem ser prazerosos.
Certo.
Pode me dar licença, por um instante?
Ótimo. Obrigado.
Por quanto tempo esperam que eu entretenha meu par?
O necessário.
Tem segurança por todo o lugar.
Esta é uma festa impossível de se invadir sem convite.
Podemos invadir qualquer coisa, Dean.
Eu sei, mas assim é mais fácil e divertido.
Sabe que existem limites para o que farei, certo?
Ele está se fazendo de difícil. Que gracinha.
Vamos.
Quero todos os detalhes pela manhã.
A nós.
Segurança particular?
Acho que não.
Olha como eles estão. São profissionais.
Devem ser da Tropa Estadual, fazendo bico.
-Estão em cada porta, também. -É mesmo.
Não vamos poder valsar lá em cima.
O que sugere?
Estou pensando.
Não se esforce tanto.
É interessante como a lenda é muito mais que o homem.
Se tem alguma idéia brilhante, sou todo ouvido.
Tudo bem.
Querida, você está bem?
Garçom...
Minha esposa tem uma alergia crônica a frutos do mar.
-Tem siri nisso aí? -Não, senhor.
Eles estão ótimos, a propósito.
Qual é o problema?
O champanhe.
Minha esposa não agüenta muito quando bebe.
Tem algum lugar onde possa deitá-la até se recuperar?
-Venha comigo. -Certo.
Obrigado.
Vamos, sua bebum.
Se a acha uma pé-no-saco agora, tente viver com ela.
Muito obrigado.
Da próxima vez, me avise sobre seu plano.
Não queria que você pensasse. Não é muito bom nisso.
Olha só, procurando por uma resposta graciosa.
Vá se ferrar.
Foi bem Oscar Wilde.
Sala 235.
Está numa vitrine com alarme.
Sei que isso não será problema.
Cadê a Alex e seu amigo?
Estão perdendo uma ótima festa.
Garanto que estão se divertindo.
Safadinhos.
Então, acho que teremos que nos divertir.
Sabe, sra. Case...
Desculpe.
Srta. Case, não quero lhe dar a idéia errada.
-Pode me chamar de Gert. -Tá legal.
Você me lembra do meu último marido.
Ele era tímido, também.
Até que chegamos nas áreas baixas.
Você é todo firme.
Senhor? Madame?
Está tudo bem?
Oi.
Vejo que já está melhor.
Sim, muito melhor. Obrigada.
Então,... já terminou de usar a sala?
Não exatamente.
Podemos ter alguns minutos a mais?
Sim, senhora.
Pára. Isso faz cócegas.
Desculpa.
Chamado da natureza.
Obrigado por cuidar da minha esposa.
Ela está sendo muito bem cuidada.
Algum problema?
Nada que eu não pudesse resolver.
A mão?
-Posso? -Não.
Pode parecer menos suspeita na minha bolsa.
Bela tentativa.
Só estou tentando ajudar.
Benzinho, não preciso do seu tipo de ajuda.
Essa música é longa.
Espero que nunca acabe.
Como está a investigação?
Essas coisas demoram.
O povo está comentando sobre a morte dos irmãos Warren.
Estranho.
Acha que está ligada com a da Sheila?
Achamos que sim.
Fizeram por merecer. De uma maneira bíblica.
Como assim?
Sabe sobre o pais deles?
Não.
Venha aqui. Vou sussurrar para você.
Dizem...
que o velho não morreu de causas naturais.
Como, então?
Os rumores dizem que os garotos o mataram.
Nada foi provado, mas as pessoas comentam.
Tudo bem.
A Sheila tinha alguma relação com eles?
Não que eu saiba.
Ela tinha algum tipo de tragédia na vida dela?
Tinha.
Aliás, teve um acidente de carro, quando adolescente.
-O que aconteceu? -O carro capotou.
Ela ficou bem, mas seu primo Brian, morreu.
Por quê? Isso é importante?
Bem...
estão se divertindo?
Ele é um encanto.
Ele me quer.
Vou colocá-la para tomar um banho frio.
Ótima idéia.
Nos vemos no cemitério.
Você está fedendo a sexo.
Conseguiu, certo?
Diz que não fui agarrado a noite toda pela sra. Havisham em vão.
Eu consegui. Sra. o quê?
Esqueça. Deixe-me vê-la.
O que foi?
Vou matá-la.
Ah, não!
Quer saber? Você tem razão.
Não vou matá-la.
Tortura lenta é o jeito certo.
Dean, tem que relaxar.
Relaxar? Ah, sim. Irei relaxar!
Não acredito que nos tapeou de novo!
Você foi.
O quê?
Ela tapeou você, não nós.
Obrigado, Sam! Isso ajuda muito!
Olá? Poderiam abrir?
Deixe-me explicar.
Eu a vendi.
Eu tinha um comprador na fila assim que soube da existência.
Então a razão pela qual fomos naquele baile de caridade foi...
Precisava de um disfarce.
Vocês eram convenientes.
Vendeu para um comprador, apenas compre de volta.
É metade do oceano. Não conseguirei de volta a tempo.
A tempo para o quê?
O que foi, Bela? Parece que viu um fantasma.
-Eu vi o navio. -O quê?
Sabia que era uma imoral, ladroa e vadia golpista,
mas essa, se superou na baixaria.
Que papo é esse?
Descobrimos o motivo do espírito.
Este é o capitão do navio,
o que enforcou nosso garoto fantasma.
E daí?
Eles eram irmãos.
Os próprios Cain e Abel.
O espírito vai atrás de um alvo bem especifico...
Gente que derramou sangue da sua própria família.
Primeiro foi a Sheila,
que matou seu primo num acidente de carro.
E os irmãos Warren,
que mataram seu pai pela herança.
E agora você.
Meu Deus!
Então quem foi, Bela?
Quem você matou?
Foi o papai?
Sua irmãzinha, talvez?
Não é da sua conta!
Não.
Sei.
Bem, tenha uma boa vida... Seja lá o que sobrou dela.
Sam, vamos.
Não podem me deixar aqui!
Observa.
Por favor!
Preciso da ajuda de vocês.
Nossa ajuda?
Como dois serial killers poderiam ajudá-la?
Aquilo foi um pouco rude, admito.
Mas não justifica uma sentença de morte.
Não é por isso que vai morrer.
O que fez, Bela?
Vocês não entenderiam.
Ninguém entendeu.
Deixa pra lá.
Farei o que eu sempre fiz. Vou me virar com isso sozinha.
Se tocou que vendeu a única coisa que podia salvá-la?
Estou ciente.
Bem...
...talvez não a única coisa.
Acham mesmo que vai dar certo?
Praticamente não.
Sammy, é melhor começar a ler.
Fique por perto.
Atrás de você!
Sam, leia mais depressa!
Você... me enforcou!
Perdoe-me.
Seu próprio irmão!
Eu sinto muito.
Deveriam aprender a fechar as portas.
Alguém poderia entrar de intrometido.
Alguém acabou de fazer isso.
Veio se despedir ou agradecer?
Vim acertar as coisas.
Dando ao espírito o que ele queria, seu próprio irmão.
Muito esperto, Sam.
É US$10,000. Isso deve cobrir tudo.
Não gosto de estar em divida com ninguém.
Pagar 10 mil dólares é mais fácil do que um simples obrigado?
Você é cheia de defeitos.
Sujo falando da mal lavada.
Tchau, garotos.
Ela tem estilo, eu admito.
Creio que sim.
Sabe, Dean, não sabemos de onde esse dinheiro veio.
Não...
...mas eu sei pra onde vai.
Sério? Atlantic City?
Mas, é claro!
Jogar roletas. Sempre apostar no preto.
Sabe, andei pensando...
Quero que saiba que entendo por que você foi até lá.
Entendo por que foi atrás do demônio da encruzilhada.
Se a situação fosse reversa,
teria feito o mesmo.
Tipo, não sou cego.
Entendo pelo o que você está passando com esse pacto...
de eu morrer, etc.
Mas você vai ficar bem.
Tem certeza?
Claro. Vai continuar caçando.
Vai viver sua vida.
Você é mais forte que eu. E é mesmo.
Você vai superar.
Mas quero que saiba que eu lamento...
por te colocar no meio disso. Lamento mesmo.
Quer saber, Dean? Vá pra'quele lugar.
Eu não quero uma desculpa de você.
E diga-se de passagem, eu já sou crescidinho.
-Sei cuidar de mim mesmo. -Des-cu-pintão!
Pare de se preocupar comigo.
Esse é o grande problema, pra inicio de conversa.
Não quero que se preocupe comigo, Dean.
E sim com você.
Quero que você se preocupe por estar morrendo!
Então, é isso? Nada mais a dizer?
Acho que irei jogar dados.
Tradução: Spo0ok, JSN e Neo_Fowl Revisão: Spo0ok
[ www.supernaturalbr.com ]