YouSub

ru Russian

Supernatural 3x06 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 594 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îòåö óìåð.
Îí õîòåë, ÷òîáû ìû ïðîäîëæèëè íà÷àòîå èì.
Òàê äàâàé óáüåì åùå ïàðó-òðîéêó ýòèõ ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, çàäàäèì èì æàðó.
ÒÎÃÄÀ
Åå íàñòîÿùåå èìÿ - Áåëà Òàëáîò.
À çíà÷èò, âàì êðóïíî íå ïîâåçëî.
- Îíà îõîòíèöà? - Äà êàêîå òàì, îíà âîâñå íå îõîòíèöà.
ß äîáûâàþ óíèêàëüíûå âåùè äëÿ èçáðàííûõ êëèåíòîâ.
Êàæåòñÿ, ó âàñ åñòü êîå-÷òî ìîå...
Òû íå ñòàíåøü ñòðåëÿòü.
Òû ÷òî, î÷åøóåëà?
ß ãîòîâ áûë ïîðâàòüñÿ íà áðèòàíñêèé ôëàã, ÷òîáû ñïàñòè òåáÿ, Äèí,
à òû âåäåøü òåáÿ òàê, áóäòî òåáå âñå ðàâíî.
ß áåçóìíî óñòàë, Ñýì.
Íå çíàþ. Ýòî êàê ñâåò â êîíöå òîííåëÿ, ïîíèìàåøü?
- Ýòî îãîíü ïðåèñïîäíåé, Äèí. - Äà, êàêàÿ ðàçíèöà.
Òû ìîé ñòàðøèé áðàò. Ðàäè òåáÿ ÿ ãîòîâ íà âñå.
È ÷åãî áû ìíå ýòî íè ñòîèëî, ÿ âûòàùó òåáÿ èç ýòîé ïåðåäðÿãè.
Íó, è ÷åãî æå òû èçâîëèøü, Ñýì?
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
ß âñåãî ëèøü ïîñðåäíèê. Ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ, åñòü áîññ.
Îí âëàäåëåö êîíòðàêòà.
- À êòî òâîé áîññ? - Íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ïðîñòè, Ñýì, íî ó ýòîé ñêàçêè íå áóäåò ñ÷àñòëèâîãî êîíöà.
ÑÅÉ×ÀÑ
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Íó è? ß æäó ñ ñàìîãî Ìýéïë Ñïðèíãñà...
Íè÷åãî íå õî÷åøü ìíå ñêàçàòü?
Ñåãîäíÿ íå òâîé äåíü ðîæäåíèÿ.
Íåò.
Îòìå÷àåì Ïóðèì?
×óâàê, ÿ íè ñíîì, íè äóõîì.
Êóäà-òî èñïàðèëàñü îäíà ïóëÿ èç êîëüòà.
Íå ïîäåëèøüñÿ, êàê òàê ìîãëî ñëó÷èòüñÿ?
ß çíàþ, ÷òî ÿ íå ñòðåëÿë.
Òàê ÷òî åñëè òû íå ïàëèë ïî êàêèì-òî ìåãà-çëûì êîíñåðâíûì áàíêàì,
òû åå ãðîõíóë, äà? Äåìîíà ïåðåêðåñòêà.
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ÿ òåáå çàïðåòèë.
Äà, íó è ÷òî.
- Òû ìîã ïîãèáíóòü! - Íî ÿ æèâ.
Òû åå çàñòðåëèë.
Ñëèøêîì ìíîãî âûïåíäðèâàëàñü.
È ÷òî? Òåïåðü ÿ ñâîáîäåí îò ñäåëêè?
Ñ÷èòàåøü, ÿ íå óïîìÿíóë áû î ñòîëü íåçíà÷èòåëüíîì ôàêòå, Äèí?
Íåò. Êîíòðàêòîì âëàäååò êòî-òî äðóãîé.
- Êòî? - Îíà íå ïðèçíàëàñü.
Çíà÷èò, íàäî âûÿñíèòü, êòî.
È òóò íàì íå îáîéòèñü áåç äåìîíà ïåðåêðåñòêà.
Îé, ïîãîäè...
- Íå ñìåøíî. - Ñîâñåì íå ñìåøíî.
Ýòî ãëóïî è äî äóðè îïàñíî, íå ñòîèëî ýòîãî äåëàòü.
Íå ñòîèëî äåëàòü?
Òû ìîé áðàò, Äèí.
×òîáû òû òàì íå äóìàë, ÿ íå îñòàâëþ ïîïûòîê òåáÿ ñïàñòè.
È äàæå íå íàäåéñÿ, ÷òî ÿ ñòàíó èçâèíÿòüñÿ, ÿñíî?
ÀËÀß ÇÀÐß
ß íå ïîíèìàþ.
Òóò óæå áûëè äåòåêòèâû, è ÿ èì âñå ðàññêàçàëà.
Äà, òî÷íî.
Âèäèòå ëè, ìû èç âåäîìñòâà øåðèôà, à íå èç ïîëèöèè,
ýòî ñîâåðøåííî ðàçíûå îòäåëû.
Èòàê, ìèññèñ Êåéñ...
ß ïîïðîøó... Ìèññ Êåéñ.
Õîðîøî.
Ìèññ Êåéñ,
âû îáíàðóæèëè ïëåìÿííèöó?
Êîãäà ÿ âåðíóëàñü äîìîé, îíà ëåæàëà â äóøå.
Îíà óòîíóëà?
Òàê ñêàçàë êîðîíåð.
Íî ñêàæèòå ïîæàëóéñòà, êàê ìîæíî óòîíóòü â äóøå?
À âû íå çàìåòèëè íè÷åãî ñòðàííîãî â ïîâåäåíèè Øåéëû ïåðåä ñìåðòüþ?
Ìîæåò áûòü, îíà áûëà íàïóãàíà?
Èëè ãîâîðèëà ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå?
Ïîãîäèòå,
Òàê âû ðàáîòàåòå âìåñòå ñ Àëåêñ?
Ñîâåðøåííî òî÷íî.
Ìû ñ Àëåêñ â îäíîé ñâÿçêå.
×òî æå âû ñðàçó íå ñêàçàëè?
Àëåêñ ìåíÿ òàê óñïîêîèëà.
Ïðîñòèòå, íî ÿ äóìàëà, äåëî ðàñêðûòî.
Íó, íåò, íå ñîâñåì.
Ïîíÿòíî.
Âåðíåìñÿ ê âàøåé ïëåìÿííèöå.
Ëàäíî.
Íåçàäîëãî äî ñìåðòè Øåéëà äåéñòâèòåëüíî ñêàçàëà íå÷òî ñòðàííîå.
- Áóäòî âèäåëà êîðàáëü. - Êîðàáëü?
Äà, îí ïîÿâèëñÿ íà ìãíîâåíèå è òóò æå èñ÷åç.
Ðàñòâîðèëñÿ ó íåå íà ãëàçàõ.
Ìîæåò áûòü, ýòî áûë êîðàáëü-ïðèçðàê?
Àëåêñ ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî êîðàáëü-ïðèçðàê.
Íó...
Âïîëíå âîçìîæíî.
Õîðîøî.
Åñëè åùå ÷òî-òî ïîíàäîáèòñÿ - îáðàùàéòåñü.
Âñå, ÷òî óãîäíî.
Ñîâåðøåííî øèçàíóòàÿ ñòàðóøåíöèÿ.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî âåðèò â ïðèçðàêîâ?
Òû ñìîòðè. Çàùèùàåøü ñâîþ ïîäðóæêó?
- Æèãîëî. - Èäè òû ëåñîì.
Ñêîðåå îíà òåáÿ òóäà çàòàùèò.
À ÷òî çà Àëåêñ?  ãîðîäå åùå îäèí ó÷àñòíèê çàáåãà?
Ìîæåò äà, à ìîæåò íåò. Íà íàøó ðàáîòó ýòî íå âëèÿåò.
- Òàê ÷òî, êîðàáëü-ïðèçðàê? - Äà.
- Êñòàòè, åãî òóò íå âïåðâûå çàìå÷àþò. - Ïðàâäà ÷òî ëè?
Êàæäûå òðèäöàòü ñåìü ëåò, òî÷íî êàê ïî ÷àñàì,
âñïëûâàþò ñîîáùåíèÿ î ïðèçðà÷íîì òðåõìà÷òîâèêå,
êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ â çàëèâå.
Êàæäûå 37 ëåò, âíåçàïíàÿ âîëíà ñòðàííûõ ñìåðòåé, ëþäè òîíóò íà ñóøå.
- Çíà÷èò, îäíîé äåâèöåé äåëî íå îãðàíè÷èòñÿ. - Äà.
À ÷òî ãîâîðÿò ëåãåíäû?
Ïðèçðàêè çàòîíóâøèõ êîðàáëåé
ëþäè âèäÿò âî âñåì ìèðå.
Ïàðîõîä Âèîëåòòà, Ãðèôôîí,
Ëåòó÷èé Ãîëëàíäåö.
Âñå îíè - ïðåäâåñòíèêè ñìåðòè.
Óâèäåë êîðàáëèê, è ÷åðåç ïàðó ÷àñîâ
òâîé òîùèé çàä øâàðòóåòñÿ íà òîì ñâåòå.
Òèïà òîãî.
È ÷òî äàëüøå?
Íàäî îïîçíàòü êîðàáëü.
Çàäà÷êà íå èç ñëîæíûõ.
Íó, ñêîëüêî òðåõìà÷òîâèêîâ ìîãëî çàòîíóòü ó ïîáåðåæüÿ?
Êñòàòè ãîâîðÿ, ÿ ýòî óæå ïðîâåðèë.
Îêîëî ñòà ïÿòèäåñÿòè.
- Âîò âåäü. - Äà.
- Äåðüìîâî. - Óãó.
Ìû âåäü òóò ìàøèíó îñòàâèëè, äà?
Êàæåòñÿ, äà.
Ãäå ìîÿ ìàøèíà?
À òû ïîêîðìèë ñ÷åò÷èê?
Äà, è ñûòíî.
Ñýì, ãäå ìîÿ ìàøèíà? Êòî-òî óêðàë ìîþ ìàøèíó!
Íå âîëíóéñÿ òû òàê, Äèí.
Äà, íå âîëíóþñü ÿ! Êòî-òî óêðàë ìîþ...
Î, Äèí, ýé-ýé-ýé. Ñïîêîéíî. Ñïîêîéíî.
Èìïàëà øåñòüäåñÿò ñåäüìîãî ãîäà? Òàê ýòî òâîÿ?
Áåëà.
Ïðîñòèòå.
- Åå îòáóêñèðîâàëè. - ×òî?
- Îíà ñòîÿëà â çàïðåùåííîì ìåñòå. - Íåò, íå ñòîÿëà!
Åùå êàê ñòîÿëà, ÿ åå òàì îñòàâèëà.
Êàêîãî õðåíà òû çäåñü îøèâàåøüñÿ?
Êàòàþñü íà ÿõòå.
Òàê Àëåêñ - ýòî òû.
Îáðàáàòûâàåøü ïîæèëóþ äàìó.
Ìû ñ Ãåðò - äàâíèå ïîäðóæêè.
Íó äà, è íà ÷åì òóò ìîæíî íàâàðèòüñÿ?
Äà êàêîé ñ íåå íàâàð?
Íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå òàêèõ ìèëûõ ñòàðóøåê, êàê Ãåðò, ïðóä ïðóäè.
ß âòþõèâàþ èì àìóëåòû...
è ïðîâîæó ñåàíñû, ãäå îíè ìîãóò ïîîáùàòüñÿ ñî ñâîèìè ïîêîéíûìè êîøå÷êàìè.
Äàé óãàäàþ, âñå ýòî ÷èñòîé âîäû ïîäñòàâà?
Çàòî êàêîå óòåøåíèå äëÿ ñòàðóøåê.
Êàê òû ñïèøü ïî íî÷àì?
Íà øåëêîâûõ ïðîñòûíÿõ, îáíàæåííîé, êóïàÿñü â ðîñêîøè.
Ëàäíî, ñ ýòèì òîâàðèùåì âñå ÿñíî, íî, Ñýì, è òû òóäà æå?
Òû ìåíÿ ïîäñòðåëèëà.
Âñåãî ëèøü ÷óòîê öàðàïíóëà.
À òû óñòðîèë èç ýòîãî öåëóþ äðàìó. Êàê ìèëî.
Òû õîòü ïîíèìàåøü, ÷òî òóò òâîðèòñÿ?
- Êîðàáëü ïðèçðàê, âîò ÷òî. - ß â êóðñå.
Ñïàñèáî, ÷òî ñêàçàëè Ãåðò, ÷òî äåëî íåðàñêðûòî, êñòàòè.
- Îíî è âïðàâäó íå ðàñêðûòî. - Îíà-òî ýòîãî íå çíàëà.
À òåïåðü ýòà ñòàðàÿ ïåðå÷íèöà ïåðåñòàëà ïëàòèòü. È òðåáóåò îáúÿñíåíèé.
Ñëóøàéòå.
Âàëèòå-êà êóäà ïîäàëüøå,
ïîêà íå íàëîìàëè äðîâ.
Íà âàøåì ìåñòå ÿ áû ïîñòàðàëàñü äîáðàòüñÿ äî ìàøèíû
äî òîãî, êàê â âàøåì áàãàæíèêå îáíàðóæàò öåëûé àðñåíàë.
×àî.
Ìîæíî, ÿ åå ïðèñòðåëþ?
Íå íÀ ëþäÿõ.
Êòî òàì?
Íåò.
Ïîëèöèÿ ãîâîðèò, ÷òî îí óòîíóë.
Íî ÿ íå ïîíèìàþ, êàê.
Ìíå èñêðåííå æàëü, ìèñòåð Óîððåí.
Ðàññêàæèòå ìíå åùå ðàç
î òîì êîðàáëå, êîòîðûé âèäåë âàø áðàò.
Ìàäàì.
Ýòîò ÷åëîâåê è òàê ìíîãî ïåðåíåñ, âàì ëó÷øå óéòè.
Ìîæíî åùå ïàðó âîïðîñîâ?
Íåò, íå ïîëó÷èòñÿ.
Ñïàñèáî, ÷òî óäåëèëè ìíå âðåìÿ.
Ïðîñòèòå, ÷òî âàì ïðèøëîñü òàêîå òåðïåòü. Îíè êàê òàðàêàíû.
Çíà÷èò, âàø áðàò âèäåë êîðàáëü?
Äà, âèäåë.
Îí åãî íå îïèñûâàë?
Îí âûãëÿäåë, êàê îáû÷íî âûãëÿäÿò êëèïïåðû...
Êîðàáëü êîíòðàáàíäèñòîâ.
Ïîäíÿòûé ïàðóñ, îñíàñòêà êàê íà áàðêå,
íà íîñó ôèãóðà àíãåëà.
Âàø áðàò ðàçãëÿäåë ìàññó äåòàëåé.
Ìû ñ íèì çàíèìàëèñü íî÷íûì äàéâèíãîì.
ß òîæå âèäåë ýòîò êîðàáëü.
Ïðîñòèòå, îôèöåðû,
ÿ íå óâåðåíà, ÷òî âîí òå ðåáÿòà íà ñàìîì äåëå äåòåêòèâû.
- Ëàäíî, ìû ñ âàìè åùå ñâÿæåìñÿ. - Ñïàñèáî.
ß ñìîòðþ, âàì âåðíóëè ìàøèíó.
È òû ðèñêóåøü ïîäõîäèòü êî ìíå, êîãäà ó ìåíÿ â ðóêàõ çàðÿæåííàÿ ïóøêà?
Äà ëàäíî, íå êèïÿòèñü.
Ïî÷åìó âû åùå çäåñü?
Âû âûÿñíèëè, ÷òî ýòî çà êîðàáëü?
Òîò ïàðåíü âèäåë åãî.
Äà? È ÷òî?
Åìó íåäîëãî îñòàëîñü æèòü, åñëè ìû åãî íå ñïàñåì.
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
Òû íàõîäèøü ýòî çàáàâíûì?
Îí - ïóøå÷íîå ìÿñî.
Âû ïðåêðàñíî çíàåòå, ÷òî åãî íå ñïàñòè.
Äà, íî ìû íå áåçäóøíûå òâàðè, òàê ÷òî ìû ïîïûòàåìñÿ.
Âîîáùå-òî ÿ ñîáèðàëàñü íàéòè êîðàáëü è ïðåêðàòèòü ýòè áåçîáðàçèÿ.
Íî âû ìîæåòå ðàçâëåêàòüñÿ.
Áåëà, êàê òû äîøëà äî æèçíè òàêîé? Òåáÿ ïàïà â äåòñòâå ìàëî îáíèìàë?
Íå çíàþ. À òåáå õâàòàëî îòöîâñêîé ëàñêè?
Íå ñìåé ñìîòðåòü íà ìåíÿ ñâûñîêà.
Òû íè÷åì íå ëó÷øå ìåíÿ.
Ìû ïîìîãàåì ëþäÿì.
Äà ëàäíî.
Âàìè äâèæåò ìåñòü, âû åé îäåðæèìû.
Åùå ÷óòü-÷óòü, è âû ïðåâðàòèòåñü â ìàíüÿêîâ-óáèéö.
ß æå, íàîáîðîò,
äåëàþ ñâîå äåëî è ïîëó÷àþ çà íåãî äåíåæêè.
Òàê ïî êîì òóò ïëà÷åò ïñèõóøêà?
Áåëà, èäè óæå, îòêóäà ïðèøëà. Ó íàñ äåë ïî ãîðëî.
Äà. Ñ÷åò äâà-íîëü.
Òàê äåðæàòü.
×òî-íèáóäü íàðûë?
Íè÷åãî çíà÷èòåëüíîãî.
Âûïóñêíèêè óíèâåðñèòåòà Äüþêà.
Íèêàêèõ ïðèâîäîâ.
Òîëüêî ïàðà øòðàôîâ çà ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè.
Øåñòü ëåò íàçàä îíè óíàñëåäîâàëè îò îòöà íåäâèæèìîñòü íà êðóãëóþ ñóììó.
- Íàñêîëüêî êðóãëóþ? - Ñòî äâåíàäöàòü ìèëëèîíîâ.
Íåõèëàÿ òàêàÿ æèòóõà.
Äà, âñå ÷èñòî è çàêîííî, êîìàð íîñà íå ïîäòî÷èò.
Òàê ïî÷åìó æå îíè óâèäåëè êîðàáëü?
È Øåéëà òîæå. ×òî ó íèõ îáùåãî?
Âîçìîæíî è íè÷åãî.
Íåò, âñåãäà ÷òî-òî åñòü.
Ýé, âû.
Ïîõîæå, íàñ çàìåòèëè.
×òî âàì çäåñü íàäî? Âû ñëåäèòå çà ìíîé?
Ñýð, óñïîêîéòåñü. Ïîæàëóéñòà.
Âû íå ïîëèöåéñêèå!
Îíè íå íîñÿò òàêîé îäåæäû, è íå åçäÿò íà òàêèõ çàäðèïàííûõ ìàøèíàõ.
Ýé, ýé, íå íàäî çëèòüñÿ.
Ìû êîïû. Ðàáîòàåì ïîä ïðèêðûòèåì.
Ìû çäåñü, ïîòîìó ÷òî âû â îïàñíîñòè.
 êàêîé?
Åñëè âû óñïîêîèòåñü, ìû âàì âñå ðàññêàæåì.
Çíàåòå ÷òî, ïàðíè, - äåðæèòåñü îò ìåíÿ ïîäàëüøå.
Ñòîéòå!
Èäèîò, ìû ïûòàåìñÿ òåáå ïîìî÷ü.
- Íå ê äîáðó ýòî. - Åùå êàê.
Òàùè ðóæüå è ñîëü.
Ïèòåð!
Ñýì.
À òåïåðü ïðîñëóøàéòå ïðîãíîç ïîãîäû.
Ñ çàïàäà íà íàñ íàäâèãàåòñÿ ìîùíûé öèêëîí.
Îæèäàþòñÿ ãðîçû ñ ìîëíèÿìè è âíåçàïíûå ëèâíè...
Ñàì ñêàæåøü, èëè ìíå ñêàçàòü?
×òî?
Âñåõ íå ñïàñòè, Ñýì.
Äà, íå ñïàñòè. È ÷òî äàëüøå? Òåáå îò ýòîãî ëåã÷å?
Íåò, íå òàê ÷òîáû î÷åíü.
Âîò è ìíå íå ëåã÷å.
Òåáå íàäî...
Ïîñëåäíåå âðåìÿ ìíå íèêàê íå îòäåëàòüñÿ îò ìûñëè, ÷òî ÿ íèêîãî íå ìîãó ñïàñòè.
Áîã òû ìîé.
Òàê âû è ïðàâäà áîìæóåòå?
Î÷àðîâàòåëüíî.
Íó, è êàê ïðîøëà îïåðàöèÿ ïî ñïàñåíèþ Ïèòåðà?
Åñòü óñïåõè?
Òîëüêî ïîïðîáóé ñêàçàòü "ÿ âàñ ïðåäóïðåæäàëà" - ïîëó÷èøü â áóáåí.
Ïîñëóøàéòå, íàì íàäî ïîãîâîðèòü ïî äóøàì.
Åñëè íàèâíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ó òåáÿ åñòü äóøà...
Äèí, íå íà÷èíàé.
Ïðîñòèòå çà òî, ÷òî ÿ â÷åðà íàãîâîðèëà.
ß ê âàì ïðèøëà íå ñ ïóñòûìè ðóêàìè.
Íó, è ÷åì ïîðàäóåøü?
ß âûÿñíèëà, ÷òî ýòî çà êîðàáëü.
Ýòî òîðãîâûé êîðàáëü "Ýñïèðèòî Ñàíòî".
Ó íåãî âåñüìà ëþáîïûòíàÿ èñòîðèÿ.
 1859 ãîäó îäíîãî èç ìîðÿêîâ îáâèíèëè â èçìåíå.
Åãî ñóäèëè ïðÿìî íà áîðòó è òóò æå ïîâåñèëè.
Åìó áûëî òðèäöàòü ñåìü ëåò.
Ýòî îáúÿñíÿåò öèêë èç òðèäöàòè ñåìè ëåò.
À òû ñîîáðàçèòåëüíûé!
Òóò åñòü åãî ôîòî.
Âîò.
Ýòî ñëó÷àåì íå òîò ñóáúåêò, êîòîðîãî ìû âèäåëè â ìàøèíå?
Âû åãî âèäåëè?
Äà, åãî, ãîëóá÷èêà, òîëüêî îí áûë áåç ðóêè.
- Áåç ïðàâîé ðóêè. - À òû îòêóäà çíàåøü?
Òåëî ìîðÿêà êðåìèðîâàëè,
íî ïåðåä ýòèì åìó îòðåçàëè ðóêó, ÷òîáû ñäåëàòü èç íåå ðóêó ñëàâû.
Ðóêó ñëàâû?
Ìíå íà ïðîøëîé íåäåëå òàê ñëàâíî
ñäåëàëè òàéñêèé ìàññàæ, ÷òî íèêàêàÿ ðóêà ñ ýòèì íå ñðàâíèòñÿ.
Äèí, ïðàâàÿ ðóêà ïîâåøåííîãî...
îêêóëüòíàÿ âåùèöà íåøóòî÷íîé ñèëû, î÷åíü ìîùíàÿ.
Òàê ãîâîðÿò.
Çíà÷èò, áóäåì ñ÷èòàòü åå îñòàíêàìè.
Òîëüêî ýòî íå ïîìîæåò âûÿñíèòü, ïî êàêîìó ïðèíöèïó ïðèçðàê âûáèðàåò æåðòâû.
Çíàåòå ÷òî... áåç ðàçíèöû.
Íàéäåì ðóêó, ñîææ¸ì åå è îñòàíîâèì ýòîò áåñïðåäåë.
×òî-òî íå ïîéìó, êàêîãî õðåíà òû íàì âñå ýòî ðàññêàçàëà?
Ïîòîìó ÷òî ÿ çíàþ, ãäå ðóêà.
- Ãäå? - Â ìóçåå ìîðñêîãî ôëîòà.
Ìðà÷íîâàòûé îñêîëîê ìîðñêîé èñòîðèè.
Íî îäíîé ìíå íå ñïðàâèòüñÿ.
Íó è çà÷åì òåáå ìû?
Ñêîëüêî ìîæíî òåáÿ æäàòü? Ñýì óæå ñêîðî áóäåò òàì...
âìåñòå ñî ñâîåé äàìîé ñåðäöà.
Ìíå â ýòîì æóòêî íåóäîáíî.
Òû ÷òî, êðàñíà-äåâèöà?
Ñïóñêàéñÿ, â êîíöå êîíöîâ.
Ìîë÷è, ñàì çíàþ, âûãëÿæó êàê øóò ãîðîõîâûé.
ß áû íàçâàëà ýòî äðóãèì ñëîâîì.
Êàêèì?
Êîãäà ðàçáåðåìñÿ ñ äåëàìè, íàäî áóäåò çàíÿòüñÿ äèêèì áåçóäåðæíûì ñåêñîì.
Íå íàäî êîñèòü ïîä ìåíÿ.
Èäåì.
Ìóçåé ìîðñêîãî ôëîòà. Îñíîâàí â 1892 ãîäó
Òû æóåøü æâà÷êó?
Ïîñòàðàéñÿ ñäåëàòü âèä, ÷òî òû óæå áûâàë â ïðèëè÷íîì îáùåñòâå.
Ëàäíî?
Î íàñ åùå áóäóò ñïëåòíè÷àòü, ìîé Àäîíèñ.
Íå çàáûâàéòå: ìû çäåñü ïî äåëó.
Íî èíîãäà è îò äåëà ìîæíî ïîëó÷èòü óäîâîëüñòâèå, äà?
Ýòî òî÷íî.
Âû ðàçðåøèòå îñòàâèòü âàñ íà ìèíóòêó?
Îòëè÷íî, ñïàñèáî.
È êàê äîëãî ïðèêàæåòå ðàçâëåêàòü ìîþ ñïóòíèöó?
Ñòîëüêî, ñêîëüêî íóæíî.
Òû ïîñìîòðè, çäåñü íà êàæäîì øàãó îõðàííèêè.
Áåç Ãåðò íàì áû ñþäà íè çà ÷òî íå ïðîðâàòüñÿ.
Ìû ïðîðâåìñÿ êóäà óãîäíî, Äèí.
Åñòü òàêîå äåëî.
Íî òàê ïðîùå, è ãîðàçäî óâëåêàòåëüíåé.
Íàäåþñü, âû ïîíèìàåòå, ÷òî íà âñå ÿ ïîéòè íå ìîãó?
Âîò âåäü, èçîáðàæàåò íåäîòðîãó. Î÷àðîâàøêà.
Èäåì.
Óòðîì ðàññêàæåøü êàê äåëî áûëî.
Ñïàñèáî.
Çà íàñ.
×àñòíàÿ îõðàíà?
Íå äóìàþ.
Ïîñìîòðè íà èõ âûïðàâêó. Ïðîôè.
Íàâåðíÿêà, âîÿêè ïîäðàáàòûâàþò.
Ñòîÿò ó êàæäîé äâåðè.
Äà.
Âðÿä ëè ó íàñ ïîëó÷èòñÿ øóòÿ ïðîâàëüñèðîâàòü íàâåðõ.
Êàêèå áóäóò ïðåäëîæåíèÿ?
ß äóìàþ.
Ñìîòðè íå ïåðåãðåéñÿ.
Äàæå çàáàâíî, íàñêîëüêî ëåãåíäû ïðåâîñõîäÿò òîãî, î êîì îíè ñëîæåíû.
Åñëè ó òåáÿ åñòü ãåíèàëüíûå èäåè, ÿ âåñü âíèìàíèå.
Ëàäíî.
Äîðîãàÿ? Äîðîãàÿ? Òû â ïîðÿäêå?
Îôèöèàíò...
Ó ìîåé æåíû æóòêàÿ àëëåðãèÿ íà ìîðåïðîäóêòû.
- Òàì íåò êðàáîâ? - Íåò, ñýð.
Íåò?
Êñòàòè ãîâîðÿ, îíè âîñõèòèòåëüíû.
 ÷åì ïðîáëåìà?
Øàìïàíñêîå.
Ìîÿ æåíà íå î÷åíü äðóæèò ñ âûïèâêîé.
Íåëüçÿ ëè ãäå-íèáóäü åå ïîëîæèòü? Ïîêà åå íå ïåðåñòàíåò øòîðìèòü?
Èäèòå çà ìíîé.
Õîðîøî.
Ñïàñèáî.
Ïîøëè, ïüÿí÷óæêà.
Åñëè âàì êàæåòñÿ, ÷òî îíà ñåé÷àñ íåñíîñíà,
ïîïðîáóéòå ñ íåé ïîæèòü.
Áîëüøîå âàì ñïàñèáî.
 ñëåäóþùèé ðàç ïðåäóïðåæäàé, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü.
ß íå õîòåëà, ÷òîáû òû íàïðÿãàë èçâèëèíû.
Ó òåáÿ ýòî ïëîõî ïîëó÷àåòñÿ.
Òû òîëüêî ãëÿíü. Ïîäûñêèâàåøü îñòðîóìíûé îòâåò?
Ïîøëà òû...
Îñêàð Óàéëüä îáçàâèäîâàëñÿ.
Êîìíàòà äâåñòè òðèäöàòü ïÿòü.
Ðóêà â ñòåêëÿííîì ñòåíäå, ïîä ñèãíàëèçàöèåé.
Òû ñïðàâèøüñÿ, íå ñîìíåâàþñü.
À êóäà äåëèñü Àëåêñ è òâîé äðóã?
Îíè âñå âåñåëüå ïðîïóñòÿò.
Áîëåå ÷åì óâåðåí, ñåé÷àñ èì ñêó÷àòü íå ïðèõîäèòñÿ.
Øàëóíèøêà.
Íó, ðàç óæ òàê, ïðèäåòñÿ è íàì ïîèñêàòü ñðåäñòâî îò ñêóêè.
Çíàåòå, ìèññèñ Êåéñ...
Ïðîñòèòå. Ìèññ Êåéñ...
íå õî÷ó, ÷òîáû âû ïîíÿëè ìåíÿ ïðåâðàòíî.
- Çîâè ìåíÿ Ãåðò. - Êàê ñêàæèòå.
Òû íàïîìèíàåøü ìíå ìîåãî ïîñëåäíåãî ìóæà.
Îí òîæå áûë ñêðîìíÿãîé.
Äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàëåç ìíå ïîä þáêó.
Òû òàêîé íàïðÿæåííûé.
Ñýð? Ìàäàì?
Âñå â ïîðÿäêå?
Ïðèâåò.
Âàì óæå ëó÷øå, êàê ÿ ïîñìîòðþ.
Äà, íàìíîãî. Ñïàñèáî.
 òàêîì ñëó÷àå... êîìíàòà âàì óæå íå íóæíà?
Íó, íå ñîâñåì. Ìîæíî çàäåðæàòüñÿ åùå ïàðó ìèíóò?
Äà, ìàäàì.
Õâàòèò óæå, ùåêîòíî.
Ïðîñòèòå.
- Çîâ ïðèðîäû. - ßñíî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïðèñìîòðåëè çà ìîåé æåíîé.
Çà íåé è áåç ìåíÿ óæå ïðèñìîòðåëè.
- Ïðîáëåìû? - ß ñ íèìè óæå ðàçîáðàëàñü.
Ðóêà?
- Ìîæíî? - Íåò.
Ïðîùå áóäåò âûíåñòè åå â ìîåé ñóìî÷êå.
Çðÿ ñòàðàåøüñÿ.
ß õî÷ó ïîìî÷ü.
Äîðîãóøà, îáîéäóñü êàê-íèáóäü áåç òâîåé ïîìîùè.
Áîæå, äî ÷åãî äëèííàÿ ïåñíÿ.
Íàäåþñü, ýòà ìóçûêà áóäåò âå÷íîé.
Êàê ïðîõîäèò ðàññëåäîâàíèå?
Âñåìó ñâîå âðåìÿ.
Ëþäè ñóäà÷àò î ñìåðòè áðàòüåâ Óîððåí.
Ñòðàííî.
Äóìàåøü, ýòî êàê-òî ñâÿçàíî ñî ñìåðòüþ Øåéëû?
Äà, ìû äóìàåì, ÷òî äà.
Îíè-òî ýòî çàñëóæèëè,
íó, èõ ïîñòèãëà Áîæüÿ êàðà.
Î ÷¸ì ýòî âû?
Òû çíàåøü ïðî èõ îòöà?
Íåò.
Èäè ñþäà, ÿ ïðîøåï÷ó òåáå íà óøêî.
Õîäÿò ñëóõè...
÷òî åìó ïîìîãëè îòïðàâèòüñÿ íà òîò ñâåò.
Êòî ïîìîã?
Ëþäè ñóäà÷àò, ÷òî ýòî äåëî ðóê ìàëü÷èêîâ.
Äîêàçàòåëüñòâà ýòîìó íåò, íî ëþäè âñå ðàâíî øóøóêàþòñÿ.
Ëàäíî-ëàäíî, íó à...
À Øåéëà íå áûëà ñ íèìè ñâÿçàíà?
Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, íåò.
À â æèçíè Øåéëû ïðîèñõîäèëè êàêèå-íèáóäü òðàãåäèè?
Äà.
Êñòàòè ãîâîðÿ,
êîãäà îíà áûëà ïîäðîñòêîì, ïîïàëà â àâàðèþ.
×òî ïðîèçîøëî?
Åå ìàøèíà ïåðåâåðíóëàñü,
Îíà íå ïîñòðàäàëà, à âîò åå êóçåí Áðàéàí ïîãèá.
À ÷òî, ýòî èìååò êàêîå-òî çíà÷åíèå?
Íàäî æå...
À âû òóò íåïëîõî ðàçâëåêàåòåñü?
Îí òàêîé î÷àðîâàøêà.
È îí ìåíÿ õî÷åò.
Åé íå ïîìåøàåò ïðèíÿòü õîëîäíûé äóø.
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Óâèäèìñÿ íà êëàäáèùå.
Òû âåñü ïðîâîíÿë ñåêñîì.
Îíà ó òåáÿ?
Íàäåþñü, ÿ íå çðÿ âåñü âå÷åð ïîçâîëÿë ñåáÿ ëàïàòü ýòîé ìèññ Õåâèøýì.
Çäåñü, ðîäèìàÿ.
Êàêîé ìèññ?
Íå âàæíî. Äàé ïîñìîòðåòü.
×òî?
ß åå ïðèáüþ.
Î, íåò.
Çíàåøü ÷òî? Òû ïðàâ.
Óáèòü åå - ñëèøêîì ìèëîñåðäíî.
Ìåäëåííàÿ ïûòêà - âîò íàø âûáîð.
Äèí, ïîñëóøàé, íå êèïÿòèñü.
ß-òî íå êèïÿ÷óñü, âîò òîëüêî ïàð èç óøåé âàëÈò.
Ýòî óìó íåïîñòèæèìî, îïÿòü îíà íàñ ïîèìåëà.
Òåáÿ.
×òî?
Íó, ïîèìåëà îíà êîíêðåòíî òåáÿ, à íå íàñ.
Ñïàñèáî, Ñýì. Óìååøü òû ïîääåðæàòü.
Åñòü êòî äîìà? Äâåðü íå îòêðîåòå?
ß âñå îáúÿñíþ.
ß åå ïðîäàëà.
Êàê òîëüêî ÿ óçíàëà, ÷òî ðóêà ñóùåñòâóåò, ñðàçó íàøëà ïîêóïàòåëÿ.
Òàê òû âçÿëà íàñ íà ýòîò áàë òîëüêî ïîòîìó...
Ìíå íóæíî áûëî ïðèêðûòèå.
È òóò ïîä ðóêó ïîäâåðíóëèñü âû.
Òû åå ïðîäàëà. Òàê èäè è âûêóïè îáðàòíî.
Îíà óæå äàëåêî íàä îêåàíîì. ß íå óñïåþ âåðíóòü åå äî òîãî, êàê...
Äî òîãî, êàê ×ÒÎ?
×òî ñ òîáîé, Áåëà?
Âûãëÿäèøü òàê, áóäòî ïðèçðàê óâèäåëà.
ß âèäåëà êîðàáëü.
×òî òû?
ß, êîíå÷íî, çíàë, ÷òî òû áåññòûæàÿ âîðîâêà è ñòåðâà êàêèõ ìàëî...
íî òîëüêî ÿ ðåøèë, ÷òî õóæå óæå è áûòü íå ìîæåò...
×òî òû íåñåøü?
Ìû âûÿñíèëè, ïî÷åìó ïðèçðàê óáèâàåò.
Âñå äåëî â êàïèòàíå êîðàáëÿ,
îí îòïðàâèë íà âèñåëèöó íàøåãî ïðèçðàêà.
È ÷òî?
À òî, ÷òî îíè áûëè áðàòüÿìè.
Êàê Êàèí è Àâåëü.
À òåïåðü íàø äóõ...
îõîòèòñÿ íà âïîëíå îïðåäåëåííóþ äè÷ü.
Íà òåõ, êòî ïðîëèâàë êðîâü ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ.
Ñíà÷àëà áûëà Øåéëà, èç-çà êîòîðîé ïîãèá â àâàðèè êóçåí.
Çàòåì áðàòüÿ Óîððåí,
êîòîðûå ðàäè íàñëåäñòâà ïðèêîí÷èëè ñîáñòâåííîãî îòöà,
à òåïåðü òû.
Áîæå ìîé.
È êòî ýòî áûë, Áåëà?
Êîãî òû ïîðåøèëà?
Ïàïî÷êó?
Èëè ìëàäøóþ ñåñòðåíêó?
Íå òâîå äåëî.
Íå ìîå.
Âåðíî.
Íó ÷òî æ, íàñëàæäàéñÿ æèçíüþ, âåðíåå òåì, ÷òî îò íåå îñòàëîñü.
Ñýì, ïîøëè.
Âû íå ìîæåòå ìåíÿ áðîñèòü!
Åùå êàê ìîæåì.
Ïîæàëóéñòà.
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Ïîìîùü?
Âîò èíòåðåñíî,
êàêîé ïîìîùè òû æäåøü îò ïàðî÷êè ìàíüÿêîâ-óáèéö?
Ñîãëàñíà, ÿ ïåðåãíóëà ïàëêó.
Íî ñìåðòíîé êàçíè ÿ íå çàñëóæèâàþ.
Òû óìðåøü íå ïîýòîìó.
- ×òî òû íàòâîðèëà, Áåëà? - Âàì íå ïîíÿòü.
Íèêòî íå ïîíèìàåò.
Íåâàæíî.
Ïîñòóïëþ, êàê ïðèâûêëà äåëàòü âñåãäà. Ðàçáåðóñü ñàìà.
Òû æå ïîíèìàåøü...
åäèíñòâåííîå, ÷òî ìîãëî òåáÿ ñïàñòè, òû ïðîäàëà.
Ïîíèìàþ.
Íó...
Ìîæåò, è íå åäèíñòâåííîå.
Äóìàåøü, è ïðàâäà ïîëó÷èòñÿ?
Øàíñîâ ïðàêòè÷åñêè íåò.
Ñýììè, íå òîðìîçè, ÷èòàé.
Íå îòõîäè îò ìåíÿ.
Ñçàäè!
Ñýì, ÷èòàé áûñòðåå.
Òû ïîâåñèë ìåíÿ!
Ïðîñòè.
Ñâîåãî ñîáñòâåííîãî áðàòà.
Ïðîñòè ìåíÿ.
Ìàëü÷èêè, ïîðà áû âàì íàó÷èòüñÿ çàêðûâàòü äâåðè.
À òî, çàõîäè êòî õîøü, áåðè ÷òî õîøü.
Êòî õîøü óæå çàøåë.
Òû ïðèøëà ïîïðîùàòüñÿ èëè ïîáëàãîäàðèòü?
ß ïðèøëà óëàäèòü äåëî.
Ñýì, òû ïðîñòî óìíèöà. Äàòü äóõó òî, ÷åãî îí õîòåë - åãî áðàòà.
Âîò âàì.
Íàäåþñü, äåñÿòè øòóê áàêñîâ áóäåò äîñòàòî÷íî.
Íå ëþáëþ õîäèòü â äîëæíèêàõ.
Âûõîäèò, òåáå ïðîùå îòâàëèòü äåñÿòü êóñêîâ, ÷åì ñêàçàòü "ñïàñèáî"?
Êàê æå òû èñïîð÷åíà.
Ðûáàê ðûáàêà...
Ïîêà, ðåáÿòà.
À ó íåå åñòü ñòèëü. Ýòîãî íåëüçÿ íå ïðèçíàòü.
Âîçðàæàòü íå ñòàíó.
Äèí, ìû íå çíàåì, îòêóäà ýòè äåíüãè.
Íåò...
...íî ÿ çíàþ, íà ÷òî ìû èõ ïîòðàòèì.
Ñåðüåçíî?
Àòëàíòèê-ñèòè?
Äà, ÷åðò âîçüìè.
Èãðàòü áóäåì íà îäíîé ðóëåòêå è ñòàâèòü òîëüêî íà ÷åðíîå.
Ñëóøàé, ÿ òóò ïîäóìàë,
Õî÷ó, ÷òîá òû çíàë. ß ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû òàê ïîñòóïèë.
Ïî÷åìó òû óáèë äåìîíà ïåðåêðåñòêà.
Çíàåøü, áóäü ÿ íà òâîåì ìåñòå, ÿ ïîñòóïèë áû òî÷íî òàêæå.
ß æå íå ñëåïîé.
Âèæó, êàê òû ïåðåæèâàåøü èç-çà ýòîé ñäåëêè,
Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ óéäó, è âñå òàêîå.
Íî ñ òîáîé âñå áóäåò ïó÷êîì.
Òû òàê óâåðåí?
Íó äà, ïðîäîëæèøü îõîòèòüñÿ.
çàæèâåøü ñâîåé æèçíüþ.
Òû ñèëüíåå ìåíÿ. Ïðàâäà.
Òû âûäåðæèøü.
Íî õî÷ó ÷òîá òû çíàë, ìíå î÷åíü æàëü.
Æàëü, ÷òî òåáå ïðèäåòñÿ ïðîéòè ÷åðåç ýòî.
Çíàåøü ÷òî, Äèí? Èäè-êà òû â æîïó!
×òî?
Ìíå íå íóæíû òâîè èçâèíåíèÿ!
È, êñòàòè, ÿ óæå áîëüøîé ìàëü÷èê.
- È ñàì ìîãó î ñåáå ïîçàáîòèòüñÿ. - Îé, ïðîñòèòå.
Õâàòèò óæå çà ìåíÿ ïåðåæèâàòü!
 ýòîì-òî âñÿ è çàãâîçäêà!
Ìíå íàäîåëî, ÷òî òû ïåðåæèâàåøü òîëüêî çà ìåíÿ, Äèí.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîçàáîòèëñÿ î ñåáå.
È õî÷ó, ÷òîáû òåáå áûëî íå íàñðàòü íà òî, ÷òî òû óìðåøü.
È ÷òî, âñå? Òåáå áîëüøå íå÷åì êðûòü?
Çíàåøü, ïîæàëóé, ñûãðàþ-êà ÿ â êîñòè.
© 2007 FarGate.ru

Need subtitles from another video?