hu Hungarian
Supernatural 3x06 (HDTV.XOR) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Apa meghalt. Szeretné, ha ott folytatnánk, ahol abbahagyta.
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát, és megszorongatnánk õket?
AKKOR
Bela Talbot a valódi neve. Ez nem jó rátok nézve.
- Õ is vadász? - A vadásztól elég messze van.
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
- Talán úgy döntenél, hogy az inkább engem illet. - Nem fogsz te senkit lelõni.
Neked meg mi a fene bajod van?
Szétdolgoztam a belem, hogy megvédjelek, Dean,
te meg úgy csinálsz, mintha nem is érdekelne.
Az az igazság, hogy belefáradtam, Sam.
Mintha már látnám a fényt az alagút végén.
- Az a pokol tüze, Dean. - Tökmindegy.
A bátyám vagy.
Bármit megtennék érted.
Nem érdekel, mi az ára, kihúzlak ebbõl a helyzetbõl.
Mit tehetek érted, Sam?
Engedd el Dean alkuját most rögtön.
Sam, én csak egy üzletkötõ vagyok. Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Vele szerzõdött Dean.
- És ki a fõnököd? - Nem mondhatom meg.
Sajnálom, Sam.
Ebbõl nincs kiút.
MOST
Már Maple Springs óta várok.
Akarsz mondani valamit?
Nem ma van a szülinapod.
Nem.
Boldog Purimot?
Öregem, mit tudom én. Fogalmam nincs, mirõl beszélsz.
Egy golyó hiányzik a coltból.
Elmondod, mi történt?
Azt tudom, hogy én nem voltam.
Szóval, hacsak nem valami brutálisan gonosz sörösdobozokra lõttél,
akkor csak a démonhoz mehettél. A keresztezõdéshez.
Miután megtiltottam neked.
Igen, hát...
- Meg is halhattál volna. - De nem haltam.
És lelõtted.
Okoskodott.
És akkor most? Eszerint vége az alkumnak?
Nem gondolod,
hogy egy ilyen apróságot már megemlítettem volna?
Nem. Mással szerzõdtél.
- Kivel? - Nem akarta megmondani.
Ki kéne derítenünk, kinél.
Persze a legjobb kiindulási pont a démon lenne a keresztezõdésnél.
Ja, igaz is..
- Ez nem vicces! - Nem, nem az!
Ilyen hülye kockázatot nem kellett volna vállalnod!
Nem kellett volna?
A bátyám vagy, Dean.
És tegyél bármit is, én megpróbállak megmenteni.
És nincs az az isten, hogy ezért bocsánatot kérjek, érted?
De nem értem.
Ezt már egyszer végigcsináltuk a többi nyomozóval.
Igen, persze.
De tudja, minket a seriff-hivatal küldött,
nem a rendõrõrs... két külön iroda.
Tehát, asszonyom...
Kérem, kisasszony!
Rendben.
Kisasszony...
Maga találta meg az unokahúgát, igaz?
Amikor hazajöttem, a zuhanyzóban találtam.
Megfulladt?
Ezt mondta a halottkém.
Mondja meg nekem, hogyan fulladhat meg valaki a zuhany alatt?
Hogyan jellemezné
Sheila viselkedését a halála elõtti napokban?
Nem tûnt esetleg rémültnek?
Esetleg mondott valamit, valami szokatlant, furcsát?
Várjanak csak!
Maguk Alex munkatársai, ugye?
Igen. Pontosan.
Alex és mi ilyen közel állunk.
Ezt miért nem mondták?
Alex hatalmas vigaszt jelent.
De elnézést, azt hittem, az ügyet már megoldották?
Nem, nem, még nem.
Értem.
Szóval épp az unokahúgáról volt szó.
Igen, róla.
Sheila említett valami nagyon furcsát, mielõtt meghalt.
Azt mondta, látott egy hajót. - Egy hajót?
Igen, egyszer még látta, aztán a következõ pillanatban már nem.
A szeme láttára tûnt el.
Maguk szerint szellemhajó lehet?
Alex szerint szellemhajó lehet.
Lehet.
Ha bármi mást tehetek önért, csak szóljon.
Bármit.
Õrült öreglány.
Miért, mert hisz a szellemekben?
Odanézzenek, kiállsz a barátnõd mellett?
- Te pumavadász. - Kapd be!
Hacsak be nem kapja õ elõbb.
Na és ki ez az Alex? Újabb játékos a házban?
Talán, talán nem, a munkánkon nem változtat.
Ami egy feltételezett szellemhajóról szól, igaz?
Nem az elsõ alkalom lenne, hogy ilyet látnak itt. - Tényleg?
Ja, óramû pontossággal minden 37. évben,
a jelentések szerint látnak az öbölben eltûnni egy
háromárbócos klippert.
És minden 37. évben jó páran fúlnak vízbe a szárazon.
- Tehát bármi is ez, még csak most kezdõdik? - Igen.
Mit mond a hiedelem?
Az egész világon bukkannak fel
régi roncsok szellemhajóként.
Az SS Violet, a Griffin,
a Bolygó Hollandi,
szinte kivétel nélkül halálómen.
Vagyis, ha látod a hajót, pár óra múlva
viszontlátás', és véged?
Végülis igen.
Szóval most mit lépünk?
Azonosítani kell a hajót.
Az nem lehet nehéz.
Mert hány háromárbócos klipper
süllyedhetett el itt a partoknál?
Igazából már utánanéztem.
Több, mint 150.
- Azta! - Ja. - A francba! - Aha.
Itt parkoltam le a verdát, nem?
Azt hittem.
Hol a kocsim?
Eleget dobtál az automatába?
Igen, eleget!
Sam, hol a kocsim? Valaki ellopta a kocsimat!
Nyugodj meg.
Nyugodt vagyok! Valaki ellopta a...
Hé, Dean!
Lazíts!
A 67-es Impala? Az a tied volt?
Bela.
Sajnálom.
- Az elvontattattam. - Mi?
- Hát, a tilosban állt. - Nem állt tilosban!
Ott állt, amikor elvitték.
Egyáltalán mit keresel te itt?
Kicsit jachtozom.
Te vagy Alex.
Te dolgozol annak az idõs hölgynek.
Gert régi jó barát.
Ja persze, és mi a bökkenõ?
Nincs bökkenõ.
Rengeteg Gert-hez hasonló kedves idõs nõ van
szerte a keleti parton.
Varázstárgyakat adok el nekik,
aztán szeánszt tartok, hogy beszélhessenek a halott macskájukkal.
Kitalálom, nagy humbug az egész. Fele sem igaz.
A vigasz, amit kapnak igazi.
Jól alszol ezek után?
Selyemlepedõn, meztelenül, pénzben hemperegve.
Komolyan, Sam. Tõle várnám az ilyen viselkedést, nem tõled.
Meglõttél!
Csak súrolt.
Édi, de kicsit hisztis, nem?
Azt tudod, mi folyik itt, ugye?
A szellemhajó létezik.
Tudok róla.
Mellesleg kösz, hogy közöltétek Gert-tel, hogy
az ügy még nincs lezárva.
Mert nincs.
De õ ezt nem tudta.
Most a vén szatyor addig nem fizet,
amíg igazi válaszokat nem kap.
Nézzétek...
Ne álljatok az utamba,
nehogy még több galibát okozzatok.
A helyetekben én elmennék az autóért,
mielõtt megtalálják az arzenált a csomagtartóban.
Ciao.
Lelõhetem?
Nyilvánosan nem.
Hahó!
Nem, a rendõrök szerint megfulladt.
De nem értem, hogyan...
Õszinte részvétem, Mr. Warren.
Volna szíves elmondani még egyszer,
hogy milyen hajót látott a bátyja?
Hölgyem, azt hiszem, az úr elég sokmindenen ment keresztül.
Kérem, távozzon!
De már csak pár kérdésem van.
Vagy nincs.
Köszönöm, hogy szánt rám idõt.
Sajnálom, hogy ilyesmivel zaklatják. Ezek olyanok, mint a csótányok.
Úgy tudjuk, azt mondta, hogy a bátyja látott egy hajót.
Igen, így van.
Elmondta, hogy nézett ki?
Olyan volt, mint azok a régi jenki klipperek.
Egy csempészbárka.
Hetyke csúcsvitorla, jellegzetes kötélzet,
angyalfigura az orron.
Ez elég részletes, ahhoz képest, hogy a bátyja látta.
A bátyámmal éjszakai merülésen voltunk.
Én is láttam a hajót.
Elnézést, biztos urak.
Gyanítom, hogy azok az urak nem rendõrök.
Rendben, majd jelentkezünk.
Köszönjük.
Látom, megvan a kocsi.
Jobb, ha nem jössz közelebb,
amikor töltött fegyver van nálam.
Ejnye-bejnye, figyelj a vérnyomásodra.
Miért vagytok még mindig itt?
Eleget tudtok, hogy azonosíthassátok a hajót.
Ez az ember is látta.
Igen? És?
És meg fog halni, úgyhogy meg kell mentenünk.
Ja, de édes.
Szerinted ez vicces?
Ágyútöltelék.
Nem lehet megmenteni, és ezt ti is tudjátok.
Igen, csak tudod, nekünk van lelkünk, hát megpróbáljuk.
Én meg megtalálom magát a hajót, és véget vetek az egésznek.
Nektek meg jó szórakozást!
Te, Bela. Hogy lettél te ilyen, mi?
Mi az, apucitól nem kaptál elég szeretetet?
Nem tudom. Te kaptál eleget a tiedtõl?
Ne merészelj lenézni engem!
Semmivel sem vagy jobb nálam.
Mi segítünk az embereken.
Persze!
Bosszúvágy, és megszállottság vezérel.
Egy hajszál választ el titeket a sorozatgyilkosoktól.
Míg én, veletek ellentétben
csak elvégzek egy munkát, amit kifizetnek.
Tehát mondd csak, melyik az egészségesebb?
Bela, inkább menj, nekünk dolgunk van.
Igen, eddig kettõbõl semmi.
Ügyesek vagytok.
Van már valami?
Nem, nem igazán.
Mindkét fivér a Duke Egyetemen végzett.
Semmi priusz.
Csak gyorshajtásért voltak bûntetve.
Az apjuk ingatlan-vagyonát örökölték
6 évvel ezelõtt.
- Mennyit? - 112 millát.
Az szép.
Igen, szép, tiszta, semmi fû alatti dolog.
Akkor miért látták a hajót?
És Sheila? Mi lehet bennük a közös?
Talán semmi.
Nem, mindig van valami.
Hé, maguk!
Azt hiszem, kiszúrtak.
Mit mûvelnek? Szaglásznak utánam?
Uram, nyugodjon meg, kérem!
Maguk nem zsaruk!
Ilyen ruhában, és ilyen szar kocsival.
Hé, hé, azért nem kéne mocskolódni.
Zsaruk vagyunk, érti? Fedett nyomozók.
Azért vagyunk itt, mert úgy hisszük, veszélyben van.
Mifélében?
Nyugodjon meg, hogy meg tudjuk beszélni!
Ne jöjjenek a közelembe!
Várjon!
Mi csak segíteni szeretnénk, te ökör!
- Ez nem jó. - Nem.
Hozd a sótöltényeket!
Peter!
Sam!
Kimondod, vagy mondjam én?
Mit?
Nem menthetünk meg mindenkit, Sam.
Igen, persze... és ettõl most jobban érzed magad?
Nem, nem éppen.
Hát én sem.
Meg kell értened, hogy...
De mostanában úgy érzem, senkit sem tudok megmenteni.
Úristen!
Ti lakást foglaltatok illegálisan?
Bámulatos.
Na és, hogy mentek a dolgok az éjjel Peterrel?
Ilyen jól, mi?
Ha azt mondod, hogy "én megmondtam",
Isten bizony meglegyintelek.
Nézzétek, ideje, hogy kiöntsük egymásnak a szívünket.
Feltéve, hogy van szíved.
Dean, kérlek!
Bocsánat azért, amit korábban mondtam, rendben?
Nem jöttem üres kézzel.
Vagyis?
Azonosítottam a hajót.
Az Espirito Santo az, egy kereskedõ vitorlás.
Elég mozgalmas a története.
1859-ben egy matrózt árulással vádoltak.
Egy ad hoc bíróság elítélte, és fel is kötötték.
37 éves volt.
Ez magyarázná a 37 éves ciklust.
Mekkora lángész!
Van róla egy fotóm is valahol.
Itt van.
Nem ezt az alakot láttuk tegnap este?
Láttátok õt?
Igen õ az, de neki hiányzott a keze.
- A jobb keze. - Honnan tudod?
A matróz hulláját elhamvasztották,
de elõtte még levágták a kezét, hogy "Dicsõ Kezet" készítsenek belõle.
A Dicsõ Kéz?
Azt hiszem olyanhoz nekem is volt szerencsém
múlt héten egy thai-masszázs szalonban.
Dean, egy akasztottnak a jobb keze
nagyon komoly okkult ereklye.
- Nagy ereje van. - Azt mondják.
És az földi maradványnak számít.
Ezek azonban nem magyarázzák, hogyan választ áldozatot a szellem.
Majd én megmondom. Kit érdekel?
Keressétek meg a kezet, égessétek el, és vessetek véget ennek!
Nem értem, miért mondod el ezeket nekünk?
Mert pontosan tudom, hol van a kéz.
- Hol? - A Sea Pines múzeumban.
A tengerészet történelmének egy hátborzongató darabkája.
De kell a segítségetek.
Miben segítsünk?
Mi tart már ilyen sokáig?
Sam talán már oda is ért.
A barátnõjével.
Ez tiszta gáz!
Mi vagy te, egy nõ?
Gyere le végre!
Rendben, ki vele! Kacagtatóan festek.
Nem épp így mondanám.
Tessék?
Tudod, ha ennek vége,
ránk férne egy jó kis dühös szex.
Nem vagyok a játékszered.
Induljunk!
Te rágózol?
Próbálj úgy viselkedni, mintha ide illenél.
Jó?
Mindenki eltátja majd a száját, igaz, én Adoniszom?
Ne feledje, üzlet miatt vagyunk itt.
De néha az üzlet is lehet élvezetes, nemde?
Igen.
Elnézést, megbocsátana egy percre?
Nagyszerû, köszönöm, köszi.
Pontosan mit akartok, meddig szórakoztassam a randipartnerem?
Ameddig csak kell.
Figyi, a hely hemzseg a biztonságiaktól.
Ide Gert engedélye nélkül senki nem jut be.
Mi bejutunk bárhova, Dean.
Tudom, de...
ez a megoldás egyszerûbb, és szórakoztatóbb.
Azt tudod, hogy azért mindent én sem vállalok be, ugye?
Ó, játssza az elérhetetlent, ez édes.
Gyere.
Reggel majd mesélsz a részletekrõl.
Kettõnkre.
Magáncég lehet?
Nem hinném.
Nézd meg, hogyan állnak.
Ezek profik.
Zsoldosok, este meg maszekolnak.
Minden ajtónál áll egy.
Igen.
Nem hiszem, hogy csak úgy felkeringõzhetünk a lépcsõn.
Akkor mit javasolsz?
Gondolkodom.
Csak nehogy megártson.
Érdekes, hogy az embert mennyire túlnõheti a híre.
Bármilyen ragyogó ötletre, csupa fül vagyok.
Rendben.
Szívem, szívem, jól vagy?
Pincér!
Üdv, a feleségemnek súlyos kagylóallergiája van.
- Ugye nincs benne rák? - Nincs.
Nincs?
Ja, egyébként nagyon finom.
Van valami gond?
A pezsgõ.
A feleségemet elég hamar fejbe kólintja az ital.
Valahol le tudnám fektetni esetleg,
amíg kicsit jobban nem lesz?
Kövessen!
Rendben.
Köszönöm.
Gyere, te szeszkazán.
Ha azt gondolja, most nehéz vele,
ne tudja meg, milyen vele élni.
Köszönöm szépen.
Legközelebb esetleg világosíts fel idõben a tervedrõl.
Nem akartam, hogy gondolkozz.
Abban nem vagy túl jó.
Oda nézzenek, próbálnál szellemesen visszavágni?
Cseszd meg!
Nagyon Oscar Wilde-os.
235-ös szoba.
Egy lezárt, beriasztózott vitrinben van.
De gondolom, ez nem jelent nehézséget.
Hol van Alex és a barátja?
Nagyszerû buliról maradnak le.
Biztos vagyok benne, hogy jól szórakoznak.
Kis huncut.
Akkor gondolom, muszáj lesz magunkat elszórakoztatnunk.
Tudja, asszonyom...
Elnézést.
Kisasszony, nem szeretném, hogy félreértse.
Hívjon Gert-nek.
Oké.
Maga a néhai férjemre emlékeztet.
Õ is ilyen félénk volt.
Míg le nem mentünk a kabinunkba.
Maga aztán kemény.
Uram, hölgyem!
Minden rendben?
Üdv.
Látom, jobban van.
Igen, sokkal jobban, köszönöm.
Ha esetleg már nincs szükségük a szobára...
Igazából még lenne.
Maradhatnánk egy pár percet?
Igen, hölgyem.
Hagyd abba, ez csiklandoz!
Bocsánat.
Csak... hívott a természet.
Kösz, hogy ilyen kedves volt a feleségemmel.
Ó, más is elég kedves vele.
Gond van?
Semmi különösebb.
A kéz?
Szabad?
Nem.
Kevésbé lenne feltûnõ helyen a táskámban.
Ügyes húzás!
Csak segíteni próbálok.
Tudod, drága, olyan fajta segítségre nincs szükségem.
Ez aztán a jó hosszú szám.
Remélem, sosem ér véget.
Hogy halad a nyomozás?
Az ilyesmihez idõ kell.
Sok pletyka kering a Warren fivérek haláláról.
Furcsa.
Maguk szerint van köze Sheila halálához?
Igen, úgy véljük, van.
Azt hiszem, már kijárt nekik, tudja...
olyan bibliai módon.
Hogy érti?
Tud az apjukról?
Nem.
Jöjjön, megsúgom.
A pletyka szerint
az öreg nem természetes halált halt.
Akkor?
Állítólag a fiúk tették.
Sosem bizonyosodott be, de a pletyka tovább él.
Rendben, értem.
Sheila kapcsolatban állt velük?
Nem tudok róla.
Sheilát érte valaha is bármilyen megrázkódtatás?
Igen.
Tulajdonképpen
tizenéves korában egyszer autóbalesetet szenvedett.
Mi történt?
A kocsija megpördült.
Õ túlélte, de az unokatestvére, Brian meghalt.
Miért? Fontos ez?
Jól szórakoznak?
Elragadó férfi.
Akar engem.
Megyek, lenyugtatom kicsit Gert-et.
Jó ötlet.
Találkozunk a temetõben.
Szextõl bûzlesz.
Megvan, ugye?
Kérlek mondd, hogy nem feleslegesen hagytam, hogy a seggemet markolássza egész este.
Megvan. Mit csinált?
Tökmindegy, mutasd!
Mi van?
Én megölöm!
Jaj, ne!
Tudod mit? Igazad van.
Nem ölöm meg.
Szép lassan halálra kínzom.
Dean, le kéne nyugodnod.
Lenyugodni? Igen, persze, lenyugszom!
Nem hiszem el, hogy megint így átvert minket!
Téged.
Mi van?
Téged vert át, nem minket.
Kösz, Sam, sokat segítettél!
Hello, beengedtek?
Hadd magyarázzam meg!
Eladtam.
Amint megtudtam, hogy létezik, azonnal kerestem rá vevõt.
Szóval csak azért mentünk veled a jótékonysági bálra, mert...
kellett az álca.
Így volt kényelmes.
Figyelj, ha eladtad, hát vásárold vissza!
Már félúton van Európába, nem tudnám idõben visszaszerezni.
Hogy-hogy idõben?
Mi a baj, Bela?
Mintha szellemet láttál volna.
Láttam a hajót.
Mit csináltál?
Azt tudtam, hogy egy erkölcstelen, szélhámos tolvaj vagy,
de azt hittem, rosszabb véleménnyel már nem lehetek rólad...
Mirõl beszélsz?
Rájöttünk, mi alapján választ áldozatot.
Az a hajó kapitánya.
Õ akasztotta fel a szellemet.
És?
Testvérek voltak.
Mint Káin és Ábel.
Tehát a szellem
elég különleges áldozatokra vadászik.
Olyanokra, akik a saját rokonuk vérét ontották.
Elõször ugye ott volt Sheila,
aki autóbalesetben megölte az unokatestvérét.
A Warren fivérek pedig
meggyilkolták az apjukat az örökségért.
Most pedig te.
Istenem!
Ki volt az, Bela? Mi?
Kit öltél meg?
Talán apucit?
Esetleg hugit?
Semmi közöd hozzá.
Persze.
Semmi.
Hát, minden jót az életben. Mármint ha még van belõle.
Sam, gyere!
Nem hagyhattok itt csak így!
Majd meglátod.
Kérlek!
Segítenetek kell.
Segítenünk?
És mégis
hogy lehetne a segítségedre két sorozatgyilkos?
Jó, az egy kicsit kemény volt, elismerem,
de az még nem ok a halálra.
Nem azért fogsz meghalni.
Mit tettél, Bela?
Nem értenétek meg.
Senki nem értette.
Mindegy.
Majd teszem, amit máskor is.
Magam birkózom meg vele.
Azt ugye tudod,
hogy eladtad az egyetlen dolgot, ami megmenthetné az életed?
Tudom.
Hát...
Talán nem az egyetlen.
Szerinted ez tényleg beválik?
Majdnem biztos, hogy nem.
Sammy, jobb lesz, ha olvasni kezdesz.
Maradj mellettem!
Mögötted!
Sam, húzz bele!
Te... felakasztottál!
Sajnálom.
A saját öcsédet!
Annira sajnálom.
Meg kéne tanulnotok bezárni az ajtót.
Így bárki megzavarhat.
Épp most zavar valaki.
Búcsúzkodni, vagy hálálkodni jöttél?
Eljöttem rendezni a dolgainkat.
Azt kapta a szellem, amit akart, a saját bátyját...
Nagyon okos, Sam.
Tessék.
10 ezer. Ennyi biztos elég.
Nem szeretek senkinek az adósa maradni.
Hozzánkvágni 10 rongyot könnyebb,
mint köszönetet mondani?
Te beteg vagy!
Az ember felismeri, ki hasonszõrû, igaz?
Viszlát, fiúk!
Van stílusa, azt meg kell hagyni.
Ja, biztos.
Tudod Dean, nem tudhatjuk, ez a pénz honnan jött.
Nem..
... de azt igen, hogy hova megy.
Ez most komoly?
Atlantic City?
Naná!
Rulettezünk egyet. Mindig a feketére teszek.
Hé, figyi, gondolkodtam kicsit.
Szeretném, ha tudnád, hogy megértem, miért tetted.
Megértem, miért mentél a keresztezõdéshez.
Tudod, fordított esetben
szerintem ugyanezt tettem volna.
Úgy értem, nem vagyok vak.
Látom, min mész keresztül emiatt az alku miatt.
Hogy itt foglak hagyni, meg minden.
De jól megleszel.
Gondolod te.
Persze, tovább vadászol,
tudod, éled majd a saját életed.
Te erõsebb vagy nálam. Tényleg.
Az vagy, túléled.
De szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom.
Sajnálom, hogy ezt teszem veled.
Tudod mit Dean? Cseszõdj meg!
Mi van?
Nem kell a bocsánatkérésed!
És egyébként már nagyfiú vagyok.
- Tudok magamra vigyázni! - Én kérek elnézést.
Szóval befejeznéd már, hogy mindig miattam aggódsz?
Ebbõl indult az összes probléma!
Nem akarom, hogy miattam aggódj, Dean!
Azt akarom, hogy magadért aggódj!
Zavarjon, hogy meg fogsz halni!
Ennyi? Nincs semmi más mondanivalód?
Azt hiszem, inkább kockáznom kéne.
-=fordította: seth_greven=-
Mi lenne, ha kinyírnánk pár gonosz szemétládát, és megszorongatnánk õket?
AKKOR
Bela Talbot a valódi neve. Ez nem jó rátok nézve.
- Õ is vadász? - A vadásztól elég messze van.
Egyedi árut szerzek be válogatott vásárlókörnek.
- Talán úgy döntenél, hogy az inkább engem illet. - Nem fogsz te senkit lelõni.
Neked meg mi a fene bajod van?
Szétdolgoztam a belem, hogy megvédjelek, Dean,
te meg úgy csinálsz, mintha nem is érdekelne.
Az az igazság, hogy belefáradtam, Sam.
Mintha már látnám a fényt az alagút végén.
- Az a pokol tüze, Dean. - Tökmindegy.
A bátyám vagy.
Bármit megtennék érted.
Nem érdekel, mi az ára, kihúzlak ebbõl a helyzetbõl.
Mit tehetek érted, Sam?
Engedd el Dean alkuját most rögtön.
Sam, én csak egy üzletkötõ vagyok. Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Vele szerzõdött Dean.
- És ki a fõnököd? - Nem mondhatom meg.
Sajnálom, Sam.
Ebbõl nincs kiút.
MOST
Már Maple Springs óta várok.
Akarsz mondani valamit?
Nem ma van a szülinapod.
Nem.
Boldog Purimot?
Öregem, mit tudom én. Fogalmam nincs, mirõl beszélsz.
Egy golyó hiányzik a coltból.
Elmondod, mi történt?
Azt tudom, hogy én nem voltam.
Szóval, hacsak nem valami brutálisan gonosz sörösdobozokra lõttél,
akkor csak a démonhoz mehettél. A keresztezõdéshez.
Miután megtiltottam neked.
Igen, hát...
- Meg is halhattál volna. - De nem haltam.
És lelõtted.
Okoskodott.
És akkor most? Eszerint vége az alkumnak?
Nem gondolod,
hogy egy ilyen apróságot már megemlítettem volna?
Nem. Mással szerzõdtél.
- Kivel? - Nem akarta megmondani.
Ki kéne derítenünk, kinél.
Persze a legjobb kiindulási pont a démon lenne a keresztezõdésnél.
Ja, igaz is..
- Ez nem vicces! - Nem, nem az!
Ilyen hülye kockázatot nem kellett volna vállalnod!
Nem kellett volna?
A bátyám vagy, Dean.
És tegyél bármit is, én megpróbállak megmenteni.
És nincs az az isten, hogy ezért bocsánatot kérjek, érted?
De nem értem.
Ezt már egyszer végigcsináltuk a többi nyomozóval.
Igen, persze.
De tudja, minket a seriff-hivatal küldött,
nem a rendõrõrs... két külön iroda.
Tehát, asszonyom...
Kérem, kisasszony!
Rendben.
Kisasszony...
Maga találta meg az unokahúgát, igaz?
Amikor hazajöttem, a zuhanyzóban találtam.
Megfulladt?
Ezt mondta a halottkém.
Mondja meg nekem, hogyan fulladhat meg valaki a zuhany alatt?
Hogyan jellemezné
Sheila viselkedését a halála elõtti napokban?
Nem tûnt esetleg rémültnek?
Esetleg mondott valamit, valami szokatlant, furcsát?
Várjanak csak!
Maguk Alex munkatársai, ugye?
Igen. Pontosan.
Alex és mi ilyen közel állunk.
Ezt miért nem mondták?
Alex hatalmas vigaszt jelent.
De elnézést, azt hittem, az ügyet már megoldották?
Nem, nem, még nem.
Értem.
Szóval épp az unokahúgáról volt szó.
Igen, róla.
Sheila említett valami nagyon furcsát, mielõtt meghalt.
Azt mondta, látott egy hajót. - Egy hajót?
Igen, egyszer még látta, aztán a következõ pillanatban már nem.
A szeme láttára tûnt el.
Maguk szerint szellemhajó lehet?
Alex szerint szellemhajó lehet.
Lehet.
Ha bármi mást tehetek önért, csak szóljon.
Bármit.
Õrült öreglány.
Miért, mert hisz a szellemekben?
Odanézzenek, kiállsz a barátnõd mellett?
- Te pumavadász. - Kapd be!
Hacsak be nem kapja õ elõbb.
Na és ki ez az Alex? Újabb játékos a házban?
Talán, talán nem, a munkánkon nem változtat.
Ami egy feltételezett szellemhajóról szól, igaz?
Nem az elsõ alkalom lenne, hogy ilyet látnak itt. - Tényleg?
Ja, óramû pontossággal minden 37. évben,
a jelentések szerint látnak az öbölben eltûnni egy
háromárbócos klippert.
És minden 37. évben jó páran fúlnak vízbe a szárazon.
- Tehát bármi is ez, még csak most kezdõdik? - Igen.
Mit mond a hiedelem?
Az egész világon bukkannak fel
régi roncsok szellemhajóként.
Az SS Violet, a Griffin,
a Bolygó Hollandi,
szinte kivétel nélkül halálómen.
Vagyis, ha látod a hajót, pár óra múlva
viszontlátás', és véged?
Végülis igen.
Szóval most mit lépünk?
Azonosítani kell a hajót.
Az nem lehet nehéz.
Mert hány háromárbócos klipper
süllyedhetett el itt a partoknál?
Igazából már utánanéztem.
Több, mint 150.
- Azta! - Ja. - A francba! - Aha.
Itt parkoltam le a verdát, nem?
Azt hittem.
Hol a kocsim?
Eleget dobtál az automatába?
Igen, eleget!
Sam, hol a kocsim? Valaki ellopta a kocsimat!
Nyugodj meg.
Nyugodt vagyok! Valaki ellopta a...
Hé, Dean!
Lazíts!
A 67-es Impala? Az a tied volt?
Bela.
Sajnálom.
- Az elvontattattam. - Mi?
- Hát, a tilosban állt. - Nem állt tilosban!
Ott állt, amikor elvitték.
Egyáltalán mit keresel te itt?
Kicsit jachtozom.
Te vagy Alex.
Te dolgozol annak az idõs hölgynek.
Gert régi jó barát.
Ja persze, és mi a bökkenõ?
Nincs bökkenõ.
Rengeteg Gert-hez hasonló kedves idõs nõ van
szerte a keleti parton.
Varázstárgyakat adok el nekik,
aztán szeánszt tartok, hogy beszélhessenek a halott macskájukkal.
Kitalálom, nagy humbug az egész. Fele sem igaz.
A vigasz, amit kapnak igazi.
Jól alszol ezek után?
Selyemlepedõn, meztelenül, pénzben hemperegve.
Komolyan, Sam. Tõle várnám az ilyen viselkedést, nem tõled.
Meglõttél!
Csak súrolt.
Édi, de kicsit hisztis, nem?
Azt tudod, mi folyik itt, ugye?
A szellemhajó létezik.
Tudok róla.
Mellesleg kösz, hogy közöltétek Gert-tel, hogy
az ügy még nincs lezárva.
Mert nincs.
De õ ezt nem tudta.
Most a vén szatyor addig nem fizet,
amíg igazi válaszokat nem kap.
Nézzétek...
Ne álljatok az utamba,
nehogy még több galibát okozzatok.
A helyetekben én elmennék az autóért,
mielõtt megtalálják az arzenált a csomagtartóban.
Ciao.
Lelõhetem?
Nyilvánosan nem.
Hahó!
Nem, a rendõrök szerint megfulladt.
De nem értem, hogyan...
Õszinte részvétem, Mr. Warren.
Volna szíves elmondani még egyszer,
hogy milyen hajót látott a bátyja?
Hölgyem, azt hiszem, az úr elég sokmindenen ment keresztül.
Kérem, távozzon!
De már csak pár kérdésem van.
Vagy nincs.
Köszönöm, hogy szánt rám idõt.
Sajnálom, hogy ilyesmivel zaklatják. Ezek olyanok, mint a csótányok.
Úgy tudjuk, azt mondta, hogy a bátyja látott egy hajót.
Igen, így van.
Elmondta, hogy nézett ki?
Olyan volt, mint azok a régi jenki klipperek.
Egy csempészbárka.
Hetyke csúcsvitorla, jellegzetes kötélzet,
angyalfigura az orron.
Ez elég részletes, ahhoz képest, hogy a bátyja látta.
A bátyámmal éjszakai merülésen voltunk.
Én is láttam a hajót.
Elnézést, biztos urak.
Gyanítom, hogy azok az urak nem rendõrök.
Rendben, majd jelentkezünk.
Köszönjük.
Látom, megvan a kocsi.
Jobb, ha nem jössz közelebb,
amikor töltött fegyver van nálam.
Ejnye-bejnye, figyelj a vérnyomásodra.
Miért vagytok még mindig itt?
Eleget tudtok, hogy azonosíthassátok a hajót.
Ez az ember is látta.
Igen? És?
És meg fog halni, úgyhogy meg kell mentenünk.
Ja, de édes.
Szerinted ez vicces?
Ágyútöltelék.
Nem lehet megmenteni, és ezt ti is tudjátok.
Igen, csak tudod, nekünk van lelkünk, hát megpróbáljuk.
Én meg megtalálom magát a hajót, és véget vetek az egésznek.
Nektek meg jó szórakozást!
Te, Bela. Hogy lettél te ilyen, mi?
Mi az, apucitól nem kaptál elég szeretetet?
Nem tudom. Te kaptál eleget a tiedtõl?
Ne merészelj lenézni engem!
Semmivel sem vagy jobb nálam.
Mi segítünk az embereken.
Persze!
Bosszúvágy, és megszállottság vezérel.
Egy hajszál választ el titeket a sorozatgyilkosoktól.
Míg én, veletek ellentétben
csak elvégzek egy munkát, amit kifizetnek.
Tehát mondd csak, melyik az egészségesebb?
Bela, inkább menj, nekünk dolgunk van.
Igen, eddig kettõbõl semmi.
Ügyesek vagytok.
Van már valami?
Nem, nem igazán.
Mindkét fivér a Duke Egyetemen végzett.
Semmi priusz.
Csak gyorshajtásért voltak bûntetve.
Az apjuk ingatlan-vagyonát örökölték
6 évvel ezelõtt.
- Mennyit? - 112 millát.
Az szép.
Igen, szép, tiszta, semmi fû alatti dolog.
Akkor miért látták a hajót?
És Sheila? Mi lehet bennük a közös?
Talán semmi.
Nem, mindig van valami.
Hé, maguk!
Azt hiszem, kiszúrtak.
Mit mûvelnek? Szaglásznak utánam?
Uram, nyugodjon meg, kérem!
Maguk nem zsaruk!
Ilyen ruhában, és ilyen szar kocsival.
Hé, hé, azért nem kéne mocskolódni.
Zsaruk vagyunk, érti? Fedett nyomozók.
Azért vagyunk itt, mert úgy hisszük, veszélyben van.
Mifélében?
Nyugodjon meg, hogy meg tudjuk beszélni!
Ne jöjjenek a közelembe!
Várjon!
Mi csak segíteni szeretnénk, te ökör!
- Ez nem jó. - Nem.
Hozd a sótöltényeket!
Peter!
Sam!
Kimondod, vagy mondjam én?
Mit?
Nem menthetünk meg mindenkit, Sam.
Igen, persze... és ettõl most jobban érzed magad?
Nem, nem éppen.
Hát én sem.
Meg kell értened, hogy...
De mostanában úgy érzem, senkit sem tudok megmenteni.
Úristen!
Ti lakást foglaltatok illegálisan?
Bámulatos.
Na és, hogy mentek a dolgok az éjjel Peterrel?
Ilyen jól, mi?
Ha azt mondod, hogy "én megmondtam",
Isten bizony meglegyintelek.
Nézzétek, ideje, hogy kiöntsük egymásnak a szívünket.
Feltéve, hogy van szíved.
Dean, kérlek!
Bocsánat azért, amit korábban mondtam, rendben?
Nem jöttem üres kézzel.
Vagyis?
Azonosítottam a hajót.
Az Espirito Santo az, egy kereskedõ vitorlás.
Elég mozgalmas a története.
1859-ben egy matrózt árulással vádoltak.
Egy ad hoc bíróság elítélte, és fel is kötötték.
37 éves volt.
Ez magyarázná a 37 éves ciklust.
Mekkora lángész!
Van róla egy fotóm is valahol.
Itt van.
Nem ezt az alakot láttuk tegnap este?
Láttátok õt?
Igen õ az, de neki hiányzott a keze.
- A jobb keze. - Honnan tudod?
A matróz hulláját elhamvasztották,
de elõtte még levágták a kezét, hogy "Dicsõ Kezet" készítsenek belõle.
A Dicsõ Kéz?
Azt hiszem olyanhoz nekem is volt szerencsém
múlt héten egy thai-masszázs szalonban.
Dean, egy akasztottnak a jobb keze
nagyon komoly okkult ereklye.
- Nagy ereje van. - Azt mondják.
És az földi maradványnak számít.
Ezek azonban nem magyarázzák, hogyan választ áldozatot a szellem.
Majd én megmondom. Kit érdekel?
Keressétek meg a kezet, égessétek el, és vessetek véget ennek!
Nem értem, miért mondod el ezeket nekünk?
Mert pontosan tudom, hol van a kéz.
- Hol? - A Sea Pines múzeumban.
A tengerészet történelmének egy hátborzongató darabkája.
De kell a segítségetek.
Miben segítsünk?
Mi tart már ilyen sokáig?
Sam talán már oda is ért.
A barátnõjével.
Ez tiszta gáz!
Mi vagy te, egy nõ?
Gyere le végre!
Rendben, ki vele! Kacagtatóan festek.
Nem épp így mondanám.
Tessék?
Tudod, ha ennek vége,
ránk férne egy jó kis dühös szex.
Nem vagyok a játékszered.
Induljunk!
Te rágózol?
Próbálj úgy viselkedni, mintha ide illenél.
Jó?
Mindenki eltátja majd a száját, igaz, én Adoniszom?
Ne feledje, üzlet miatt vagyunk itt.
De néha az üzlet is lehet élvezetes, nemde?
Igen.
Elnézést, megbocsátana egy percre?
Nagyszerû, köszönöm, köszi.
Pontosan mit akartok, meddig szórakoztassam a randipartnerem?
Ameddig csak kell.
Figyi, a hely hemzseg a biztonságiaktól.
Ide Gert engedélye nélkül senki nem jut be.
Mi bejutunk bárhova, Dean.
Tudom, de...
ez a megoldás egyszerûbb, és szórakoztatóbb.
Azt tudod, hogy azért mindent én sem vállalok be, ugye?
Ó, játssza az elérhetetlent, ez édes.
Gyere.
Reggel majd mesélsz a részletekrõl.
Kettõnkre.
Magáncég lehet?
Nem hinném.
Nézd meg, hogyan állnak.
Ezek profik.
Zsoldosok, este meg maszekolnak.
Minden ajtónál áll egy.
Igen.
Nem hiszem, hogy csak úgy felkeringõzhetünk a lépcsõn.
Akkor mit javasolsz?
Gondolkodom.
Csak nehogy megártson.
Érdekes, hogy az embert mennyire túlnõheti a híre.
Bármilyen ragyogó ötletre, csupa fül vagyok.
Rendben.
Szívem, szívem, jól vagy?
Pincér!
Üdv, a feleségemnek súlyos kagylóallergiája van.
- Ugye nincs benne rák? - Nincs.
Nincs?
Ja, egyébként nagyon finom.
Van valami gond?
A pezsgõ.
A feleségemet elég hamar fejbe kólintja az ital.
Valahol le tudnám fektetni esetleg,
amíg kicsit jobban nem lesz?
Kövessen!
Rendben.
Köszönöm.
Gyere, te szeszkazán.
Ha azt gondolja, most nehéz vele,
ne tudja meg, milyen vele élni.
Köszönöm szépen.
Legközelebb esetleg világosíts fel idõben a tervedrõl.
Nem akartam, hogy gondolkozz.
Abban nem vagy túl jó.
Oda nézzenek, próbálnál szellemesen visszavágni?
Cseszd meg!
Nagyon Oscar Wilde-os.
235-ös szoba.
Egy lezárt, beriasztózott vitrinben van.
De gondolom, ez nem jelent nehézséget.
Hol van Alex és a barátja?
Nagyszerû buliról maradnak le.
Biztos vagyok benne, hogy jól szórakoznak.
Kis huncut.
Akkor gondolom, muszáj lesz magunkat elszórakoztatnunk.
Tudja, asszonyom...
Elnézést.
Kisasszony, nem szeretném, hogy félreértse.
Hívjon Gert-nek.
Oké.
Maga a néhai férjemre emlékeztet.
Õ is ilyen félénk volt.
Míg le nem mentünk a kabinunkba.
Maga aztán kemény.
Uram, hölgyem!
Minden rendben?
Üdv.
Látom, jobban van.
Igen, sokkal jobban, köszönöm.
Ha esetleg már nincs szükségük a szobára...
Igazából még lenne.
Maradhatnánk egy pár percet?
Igen, hölgyem.
Hagyd abba, ez csiklandoz!
Bocsánat.
Csak... hívott a természet.
Kösz, hogy ilyen kedves volt a feleségemmel.
Ó, más is elég kedves vele.
Gond van?
Semmi különösebb.
A kéz?
Szabad?
Nem.
Kevésbé lenne feltûnõ helyen a táskámban.
Ügyes húzás!
Csak segíteni próbálok.
Tudod, drága, olyan fajta segítségre nincs szükségem.
Ez aztán a jó hosszú szám.
Remélem, sosem ér véget.
Hogy halad a nyomozás?
Az ilyesmihez idõ kell.
Sok pletyka kering a Warren fivérek haláláról.
Furcsa.
Maguk szerint van köze Sheila halálához?
Igen, úgy véljük, van.
Azt hiszem, már kijárt nekik, tudja...
olyan bibliai módon.
Hogy érti?
Tud az apjukról?
Nem.
Jöjjön, megsúgom.
A pletyka szerint
az öreg nem természetes halált halt.
Akkor?
Állítólag a fiúk tették.
Sosem bizonyosodott be, de a pletyka tovább él.
Rendben, értem.
Sheila kapcsolatban állt velük?
Nem tudok róla.
Sheilát érte valaha is bármilyen megrázkódtatás?
Igen.
Tulajdonképpen
tizenéves korában egyszer autóbalesetet szenvedett.
Mi történt?
A kocsija megpördült.
Õ túlélte, de az unokatestvére, Brian meghalt.
Miért? Fontos ez?
Jól szórakoznak?
Elragadó férfi.
Akar engem.
Megyek, lenyugtatom kicsit Gert-et.
Jó ötlet.
Találkozunk a temetõben.
Szextõl bûzlesz.
Megvan, ugye?
Kérlek mondd, hogy nem feleslegesen hagytam, hogy a seggemet markolássza egész este.
Megvan. Mit csinált?
Tökmindegy, mutasd!
Mi van?
Én megölöm!
Jaj, ne!
Tudod mit? Igazad van.
Nem ölöm meg.
Szép lassan halálra kínzom.
Dean, le kéne nyugodnod.
Lenyugodni? Igen, persze, lenyugszom!
Nem hiszem el, hogy megint így átvert minket!
Téged.
Mi van?
Téged vert át, nem minket.
Kösz, Sam, sokat segítettél!
Hello, beengedtek?
Hadd magyarázzam meg!
Eladtam.
Amint megtudtam, hogy létezik, azonnal kerestem rá vevõt.
Szóval csak azért mentünk veled a jótékonysági bálra, mert...
kellett az álca.
Így volt kényelmes.
Figyelj, ha eladtad, hát vásárold vissza!
Már félúton van Európába, nem tudnám idõben visszaszerezni.
Hogy-hogy idõben?
Mi a baj, Bela?
Mintha szellemet láttál volna.
Láttam a hajót.
Mit csináltál?
Azt tudtam, hogy egy erkölcstelen, szélhámos tolvaj vagy,
de azt hittem, rosszabb véleménnyel már nem lehetek rólad...
Mirõl beszélsz?
Rájöttünk, mi alapján választ áldozatot.
Az a hajó kapitánya.
Õ akasztotta fel a szellemet.
És?
Testvérek voltak.
Mint Káin és Ábel.
Tehát a szellem
elég különleges áldozatokra vadászik.
Olyanokra, akik a saját rokonuk vérét ontották.
Elõször ugye ott volt Sheila,
aki autóbalesetben megölte az unokatestvérét.
A Warren fivérek pedig
meggyilkolták az apjukat az örökségért.
Most pedig te.
Istenem!
Ki volt az, Bela? Mi?
Kit öltél meg?
Talán apucit?
Esetleg hugit?
Semmi közöd hozzá.
Persze.
Semmi.
Hát, minden jót az életben. Mármint ha még van belõle.
Sam, gyere!
Nem hagyhattok itt csak így!
Majd meglátod.
Kérlek!
Segítenetek kell.
Segítenünk?
És mégis
hogy lehetne a segítségedre két sorozatgyilkos?
Jó, az egy kicsit kemény volt, elismerem,
de az még nem ok a halálra.
Nem azért fogsz meghalni.
Mit tettél, Bela?
Nem értenétek meg.
Senki nem értette.
Mindegy.
Majd teszem, amit máskor is.
Magam birkózom meg vele.
Azt ugye tudod,
hogy eladtad az egyetlen dolgot, ami megmenthetné az életed?
Tudom.
Hát...
Talán nem az egyetlen.
Szerinted ez tényleg beválik?
Majdnem biztos, hogy nem.
Sammy, jobb lesz, ha olvasni kezdesz.
Maradj mellettem!
Mögötted!
Sam, húzz bele!
Te... felakasztottál!
Sajnálom.
A saját öcsédet!
Annira sajnálom.
Meg kéne tanulnotok bezárni az ajtót.
Így bárki megzavarhat.
Épp most zavar valaki.
Búcsúzkodni, vagy hálálkodni jöttél?
Eljöttem rendezni a dolgainkat.
Azt kapta a szellem, amit akart, a saját bátyját...
Nagyon okos, Sam.
Tessék.
10 ezer. Ennyi biztos elég.
Nem szeretek senkinek az adósa maradni.
Hozzánkvágni 10 rongyot könnyebb,
mint köszönetet mondani?
Te beteg vagy!
Az ember felismeri, ki hasonszõrû, igaz?
Viszlát, fiúk!
Van stílusa, azt meg kell hagyni.
Ja, biztos.
Tudod Dean, nem tudhatjuk, ez a pénz honnan jött.
Nem..
... de azt igen, hogy hova megy.
Ez most komoly?
Atlantic City?
Naná!
Rulettezünk egyet. Mindig a feketére teszek.
Hé, figyi, gondolkodtam kicsit.
Szeretném, ha tudnád, hogy megértem, miért tetted.
Megértem, miért mentél a keresztezõdéshez.
Tudod, fordított esetben
szerintem ugyanezt tettem volna.
Úgy értem, nem vagyok vak.
Látom, min mész keresztül emiatt az alku miatt.
Hogy itt foglak hagyni, meg minden.
De jól megleszel.
Gondolod te.
Persze, tovább vadászol,
tudod, éled majd a saját életed.
Te erõsebb vagy nálam. Tényleg.
Az vagy, túléled.
De szeretném, ha tudnád, hogy sajnálom.
Sajnálom, hogy ezt teszem veled.
Tudod mit Dean? Cseszõdj meg!
Mi van?
Nem kell a bocsánatkérésed!
És egyébként már nagyfiú vagyok.
- Tudok magamra vigyázni! - Én kérek elnézést.
Szóval befejeznéd már, hogy mindig miattam aggódsz?
Ebbõl indult az összes probléma!
Nem akarom, hogy miattam aggódj, Dean!
Azt akarom, hogy magadért aggódj!
Zavarjon, hogy meg fogsz halni!
Ennyi? Nincs semmi más mondanivalód?
Azt hiszem, inkább kockáznom kéne.
-=fordította: seth_greven=-