YouSub

pl Polish

Supernatural 3x06 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 590 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Tata odszed³.
/Chce, ¿ebyœmy kontynuowali jego pracê.
Co powiesz na to, ¿ebyœmy pozabijali tych sukinsynów
i rozpêtali ma³e piek³o?
{C:$aaccff}WCZEŒNIEJ
/Naprawdê nazywa siê Bela Talbot.
/Co oznacza, ¿e macie strasznego pecha.
/Jest ³owc¹?
/Do ³owcy jej daleko.
/Dostarczam unikalne przedmioty /dla wybranych klientów.
Wydaje mi siê, ¿e masz coœ, co nale¿y do mnie.
Nie strzelisz do nikogo.
Co jest z tob¹, do diab³a?!
Staram siê jak mogê utrzymaæ ciê przy ¿yciu, Dean,
a ty siê zachowujesz, jakby ci nie zale¿a³o.
Prawda jest taka, ¿e jestem zmêczony, Sam.
To tak, jakbym widzia³ œwiat³o na koñcu tunelu.
- To ogieñ piekielny, Dean. - Niewa¿ne.
/Jesteœ moim starszym bratem.
/Zrobiê dla ciebie wszystko.
/Niewa¿ne, co bêdê musia³ zrobiæ. /Wyci¹gnê ciê z tego.
Co mogê dla ciebie zrobiæ, Sam?
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
Jestem tylko poœredniczk¹. Mam szefa, tak jak ka¿dy.
On utrzymuje kontrakty.
- Kto jest twoim szefem? - Nie mogê ci tego powiedzieæ.
Przykro mi, Sam,
ale nie ma z tego wyjœcia.
{C:$aaccff}TERAZ
{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
{C:$aaccff}Supernatural [3x06] Red Sky at the Morning "CZERWONE NIEBO O PORANKU"
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}Zapraszamy na portal: www.supernatural.com.pl
Czekam ju¿, odk¹d minêliœmy Maple Springs.
Masz mi coœ do powiedzenia?
Przecie¿ nie masz dzisiaj urodzin.
Nie.
Wszystkiego najlepszego z okazji Purim? /(Purim - œwiêto ¿ydowskie)
Nie mam pojêcia, o co ci chodzi.
Brakuje jednego naboju z Colta.
Powiesz mi, co siê sta³o?
To nie by³em ja,
wiêc jeœli ty nie strzela³eœ do jakichœ z³ych puszek...
Pojecha³eœ tam, prawda? Do demona ze skrzy¿owania.
Po tym jak powiedzia³em, ¿ebyœ tego nie robi³.
Tak...
- Mog³eœ tam zgin¹æ! - Ale nie zgin¹³em.
Zastrzeli³eœ j¹.
M¹drzy³a siê.
Czy to oznacza, ¿e umowa wygas³a?
Nie uwa¿asz, ¿e gdyby tak by³o, to powiedzia³bym ci o tym, Dean?
Nie. Ktoœ inny utrzymuje kontrakty.
- Kto? - Nie chcia³a powiedzieæ.
Powinniœmy siê dowiedzieæ kto to taki.
Nasz¹ najwiêksz¹ szans¹ na to jest demon ze skrzy¿owania.
Ach, czekaj chwilê...
- To nie jest œmieszne. - Nie, nie jest!
To by³o bardzo ryzykowne, nie powinieneœ by³ tego robiæ.
Nie powinienem by³?
Jesteœ moim bratem, Dean.
Nie wa¿ne jakim sposobem, uratujê ciê.
I nie bêdê ciê za to przeprasza³, jasne?
Nie rozumiem.
Ju¿ rozmawia³am o tym z innymi detektywami.
Tak,
ale oni byli z wydzia³u szeryfa,
a nie z wydzia³u policyjnego, to ró¿ne wydzia³y.
Wiêc, pani Case...
Proszê. Panno Case.
Dobrze.
Panno Case...
To pani znalaz³a swoj¹ siostrzenicê jako pierwsza, prawda?
Kiedy wróci³am do domu, by³a pod prysznicem.
Utopi³a siê?
Tak twierdzi koroner.
No bo wyt³umaczcie mi, jak mo¿na utopiæ siê pod prysznicem?
Jak opisa³aby pani zachowanie Sheily w czasie ostatnich dni?
Wydawa³a siê wystraszona?
Mo¿e powiedzia³a coœ niezwyk³ego?
Czekajcie.
Pracujecie z Alex, prawda?
Oczywiœcie.
Alex i my.
Dlaczego nie powiedzieliœcie?
Alex by³a taka mi³a.
Ale myœla³am, ¿e sprawa zosta³a rozwi¹zana.
Nie, jeszcze nie.
Rozumiem.
Wiêc wracaj¹c do pani siostrzenicy...
Ach, tak.
Sheila powiedzia³a coœ dziwnego, zanim umar³a.
- Powiedzia³a, ¿e zobaczy³a ³ódŸ. - £ódŸ?
Tak. Pojawi³ siê na chwilê, po czym znikn¹³.
Uwa¿acie, ¿e to Statek Widmo?
Alex tak uwa¿a.
Byæ mo¿e.
Dajcie znaæ, jeœli bêdziecie czegoœ potrzebowali.
Czegokolwiek.
Co za szalona, stara zdzira.
Dlaczego? Bo wierzy w duchy?
No proszê, wstawiasz siê za swoj¹ dziewczyn¹.
- Polujesz na stare prostytutki. - Cmoknij mnie.
- Mo¿e lepiej ona to zrobi. - Kim jest Alex? Kolejny gracz w mieœcie?
Mo¿e tak, mo¿e nie. To nie zmienia naszego zadania.
A wygl¹da na to, ¿e jest to Statek Widmo, nie?
To nie pierwszy raz coœ takiego siê tu zdarza.
Co 37 lat, jak w zegarku,
w zatoce pojawia siê trzymasztowy ¿aglowiec.
I co 37 lat, zdarza siê seria dziwnych utoniêæ na l¹dzie.
- Wiêc cokolwiek to jest, dopiero siê zaczê³o. - Dok³adnie.
S¹ jakieœ legendy na ten temat?
Takie stare wraki pojawia³y siê na ca³ym œwiecie.
S.S Violet, Gryf, Lataj¹cy Holender,
wszystkie uwa¿ane s¹ za omeny œmierci.
Wiêc kiedy zobaczysz statek, kilka godzin póŸniej jest ju¿ po tobie?
Mniej wiêcej.
- Jaki jest nastêpny krok? - Musimy znaleŸæ tê ³ódŸ.
To nie powinno byæ trudne.
Ile mo¿e byæ tu trójmasztowców, które rozbi³y siê o wybrze¿e?
Sprawdzi³em to.
Ponad 150.
Cholera.
Tutaj zaparkowa³em samochód, prawda?
Chyba tak.
Gdzie moje auto?
A wrzuci³eœ kasê do parkometru?
Tak, wrzuci³em.
Sam, gdzie moje auto? Ktoœ ukrad³ mój samochód!
Uspokój siê.
Jestem spokojny! Ktoœ ukrad³ mój samo...
Spokojnie.
Uspokój siê.
Chevrolet Impala, rocznik 1967? To twój?
Bela.
Tak mi przykro.
- Odholowa³am go. - Co zrobi³aœ?
- By³ w miejscu do odholowywania. - Wcale nie!
Kiedy skoñczy³am to by³.
Co ty w ogóle tu robisz?
¯eglujê.
Ty jesteœ Alex.
Pracujesz z t¹ staruszk¹.
Gert to moja stara przyjació³ka.
Jasne. Jaki masz w tym cel?
¯adnego.
Jest sporo staruszek takich jak Gert na ca³ym wschodnim wybrze¿u.
Sprzedajê im amulety, ¿eby mog³y porozmawiaæ ze swoimi zdech³ymi kotami.
Niech zgadnê, to fa³szywe amulety.
S¹ jak najbardziej prawdziwe.
Jak ty mo¿esz w ogóle sypiaæ?
Œpiê nago tarzaj¹c siê w pieni¹dzach na jedwabnym przeœcieradle.
Sam, jego zachowanie jeszcze rozumiem, ale ty?
Postrzeli³aœ mnie.
Kula ledwie ciê musnê³a.
S³odka, trochê jak królowa dramatu, prawda?
Wiesz, co siê tu dzieje.
Ten Statek Widmo istnieje naprawdê.
Wiem o tym.
Dziêki, ¿e powiedzieliœcie Gercie, ¿e sprawa jeszcze nie jest rozwi¹zana.
- No bo nie jest. - Ona o tym nie wiedzia³a.
Teraz ta starucha przestanie p³aciæ i bêdzie domagaæ siê prawdziwych odpowiedzi.
S³uchajcie...
Nie wchodŸcie mi w drogê, bo narobicie jeszcze wiêcej k³opotów.
Na waszym miejscu znalaz³abym auto...
zanim odnajd¹ wasz arsenalik w baga¿niku.
Ciao.
Mogê do niej strzeliæ?
Nie w miejscu publicznym.
Halo?
Policja powiedzia³a, ¿e uton¹³,
ale nie rozumiem, jak...
Przykro mi z tego powodu, panie Warren.
Móg³by mi pan jeszcze raz opowiedzieæ
o tym statku, którym widzia³ pañski brat.
Proszê pani, wydaje mi siê, ¿e ten pan ju¿ wystarczaj¹co du¿o wycierpia³.
Proszê odejœæ.
Ale mam jeszcze kilka pytañ.
Nie, ju¿ pani nie ma.
Dziêkujê za poœwiêcony czas.
Przepraszam za to. S¹ jak karaluchy.
S³yszeliœmy, ¿e pañski brat widzia³ statek.
To prawda.
Mówi³ panu jak wygl¹da³?
Wygl¹da³ jak stary statek Jankesów.
Statek przemytników.
Poszarpane ¿agle, trzy maszty.
Z przodu mia³ figurê anio³a.
Sporo szczegó³ów jak na opis statku, który widzia³ tylko pañski brat.
Poszliœmy wczoraj z bratem poskakaæ do wody.
Ja równie¿ widzia³em ten statek.
Przepraszam panów, wydaje mi siê, ¿e tamci panowie nie s¹ detektywami.
Dobrze, bêdziemy w kontakcie.
Dziêkujemy.
Widzê, ¿e odzyska³eœ samochód.
Naprawdê chcesz siê do mnie zbli¿yæ, kiedy w rêku trzymam na³adowany pistolet?
Dbaj o swoje ciœnienie.
Dlaczego jeszcze tu jesteœcie?
Wiecie chocia¿, który to statek?
Tamten facet go widzia³.
Tak? I?
Wiêc grozi mu œmieræ, wiêc musimy go uratowaæ.
Jak mi³o z waszej strony.
Uwa¿asz, ¿e to zabawne?
Jest miêsem armatnim.
Wiecie, ¿e nie zd¹¿ycie go uratowaæ.
Widzisz, my mamy dusze, wiêc przynajmniej spróbujemy.
Ja za to znajdê ten statek i zakoñczê to wszystko.
Mi³ej zabawy.
Bela, dlaczego taka jesteœ?
Tatuœ za ma³o razy ciê przytula³, kiedy by³aœ ma³a?
Nie wiem. A jak tam twój?
Nie wa¿ siê na mnie patrzeæ tym nosem.
Nie jesteœ lepszy ode mnie.
My pomagamy ludziom.
Daj spokój.
Robicie to z zemsty i obsesji.
Jesteœcie o rzut kamieniem od zostania seryjnymi zabójcami.
Ja, z drugiej strony, dostajê zap³atê i wykonujê robotê.
Powiedz mi wiêc, czy to nie jest zdrowsze?
Bela, mo¿e st¹d wyjedziesz, co? Mamy robotê.
Na razie przegrywacie 0:2.
Jak na razie j¹ partaczycie.
Znalaz³eœ coœ?
Nie bardzo.
Oboje s¹ absolwentami Duke University.
¯adnych przestêpstw.
Jedynie kilka mandatów za przekroczenie prêdkoœci.
Odziedziczyli spadek po ojcu szeϾ lat temu.
- Ile? - 112 milionów dolarów.
Niez³e ¿ycie.
Czyste, przyjemne, uczciwe.
Dlaczego wiêc zobaczyli statek?
Dlaczego Sheila go zobaczy³a? Co maj¹ ze sob¹ wspólnego?
Mo¿e nic.
Nie. Zawsze coœ jest.
Hej, wy!
To chyba do nas.
Co tu robicie?! Obserwujecie mnie?!
Proszê siê uspokoiæ.
Nie jesteœcie glinami!
Nie w takim stroju, nie w takim nêdznym samochodzie.
Hej, tylko bez takich.
Jesteœmy glinami, tylko pod przykrywk¹.
Jesteœmy tu, bo uwa¿amy, ¿e jesteœ w niebezpieczeñstwie.
Niby dlaczego?!
Jeœli siê pan uspokoi, to o tym porozmawiamy.
Trzymajcie siê ode mnie z daleka!
Proszê poczekaæ.
Próbujemy ci tylko pomóc, durniu!
- To nie wró¿y nic dobrego. - Nie.
IdŸ po spluwê.
Peter!
Sam!
Sam to powiesz, czy ja mam to zrobiæ?
Co?
Nie dasz rady wszystkich uratowaæ, Sam.
I co z tego? Lepiej ci?
Nieszczególnie.
Mnie te¿.
Ostatnio czujê siê tak, jakbym nie potrafi³ nikogo uratowaæ.
{C:$aaccff}KATASTROFY MORSKIE
Dobry Bo¿e...
Siedzicie tutaj przez ca³y czas?
Czaruj¹ce.
Jak tam wam posz³o Peterem?
A¿ tak dobrze?
Jeœli powiesz "a nie mówi³am",
Bóg mi œwiadkiem, przestanê byæ towarzyski.
Powinniœmy we trójkê szczerze porozmawiaæ.
Nie s¹dzê, ¿ebyœ mog³a byæ szczera.
Dean, proszê.
Przepraszam za to, co mówi³am wczeœniej, dobra?
Mam pewien prezent w ramach przeprosin.
Jaki prezent?
Znam nazwê statku.
To Espirito Santo, statek handlowy.
Ma ca³kiem ciekaw¹ historiê.
W roku 1859, ¿eglarz zosta³ pos¹dzony o zdradê.
Na pok³adzie statku stworzy³ nielegalny s¹d, po czym siê powiesi³.
Mia³ 37 lat.
To wyjaœnia 37-letni cykl.
Jaki ty jesteœ domyœlny.
Mam tu gdzieœ jego zdjêcie.
Tutaj.
To nie ten goœciu, którego widzieliœmy wczoraj?
Widzieliœcie go?
Tak to on. Tyle ¿e mia³ obciêt¹ d³oñ.
- Praw¹ d³oñ. - Sk¹d wiesz?
Cia³o ¿eglarza zosta³o poddane kremacji,
ale zanim to zrobili, obciêli mu d³oñ, nazwali "d³oni¹ chwa³y".
D³oni¹ chwa³y?
Chyba jedna taka masowa³a mnie w zesz³ym tygodniu.
Dean, prawa rêka wisielca to potê¿ny obiekt kultyczny.
- Bardzo potê¿ny. - Tak mówi¹.
I liczy siê jako szcz¹tki cia³a.
Nic z tego nie t³umaczy, na jakiej zasadzie wybiera swoje ofiary.
Powiem ci dlaczego. Kogo to obchodzi?
ZnajdŸmy d³oñ, spalmy j¹ i zakoñczymy tê sprawê.
Nie rozumiem tu czegoœ. Czemu nam to mówisz?
Bo wiem, gdzie jest d³oñ.
- Gdzie? - W Muzeum Morskiej Sosny.
Trochê makabry w morskiej historii.
- Ale potrzebujê waszej pomocy. - Jakiej konkretnie?
Co ci tak d³ugo schodzi?
Sam ju¿ jest w po³owie drogi. Razem ze swoj¹ partnerk¹.
/Nie podoba mi siê to.
Jesteœ kobiet¹ czy co?
SchodŸ ju¿ na dó³.
Dobra, powiedz to. Wygl¹dam œmiesznie.
Nie to mia³am na myœli.
Co?
Kiedy to siê skoñczy,
powinniœmy pójœæ uprawiaæ wœciek³y seks.
Za kogo ty mnie masz?
ChodŸmy.
{C:$aaccff}MUZEUM MORSKIEJ SOSNY UTWORZONE W 1892
¯ujesz gumê?
Staraj siê zachowywaæ tak, jakbyœ ¿y³ tak przez ca³y czas.
Rozumiemy siê?
To sprawi, ¿e bêd¹ ch³apaæ jêzykami, prawda, strojnisiu?
Pamiêtaj, ¿e jesteœmy tu w pracy.
Ale czasami praca mo¿e byæ przyjemnoœci¹, prawda?
Racja.
Muszê coœ za³atwiæ, wybaczysz mi?
Super. Dziêki.
Jak d³ugo mam siê zabawiaæ z moj¹ partnerk¹?
Tak d³ugo, jak bêdzie to konieczne.
S³uchaj, ochrona jest wszêdzie.
Bez zaproszenia Gerty nie wszed³byœ tutaj, wiêc...
Mo¿emy wejœæ wszêdzie, Dean.
Tak, wiem.
Ale tak jest ³atwiej i o wiele zabawniej.
Wiesz, ¿e jest pewna linia, której nie przekroczê?
Gra trudnego do zdobycia. Urocze.
ChodŸ.
Jutro rano opowiesz mi wszystko ze szczegó³ami.
Za nas.
Prywatna ochrona?
Chyba nie.
Zobacz na ich postawê. To zawodowcy.
To zapewne stra¿ miejska.
S¹ przy ka¿dych drzwiach.
Tak.
Chyba nie uda nam siê dostaæ na górê.
Co sugerujesz?
Myœlê.
Nie przemêczaj siê.
Interesuj¹ce, jak to legenda jest znacznie lepsza od cz³owieka.
Jak masz jakieœ pomys³y, to zamieniam siê w s³uch.
Dobra.
Kochanie? Kochanie? Dobrze siê czujesz?
Kelner...
Moja ¿ona ma straszne uczulenie na skorupiaki.
- S¹ w tym kraby? - Nie, proszê pana.
Nie?
Przy okazji, s¹ wyœmienite.
Jakiœ problem?
To przez szampan.
Moja ¿ona ma bardzo s³ab¹ g³owê.
Jest jakieœ miejsce, gdzie móg³bym j¹ po³o¿yæ i poczekaæ, a¿ dojdzie do siebie?
Proszê za mn¹.
Dobrze.
Dziêkujê.
ChodŸ, pijaczko.
Jak ci siê wydaje, ¿e teraz z ni¹ jest k³opot,
to spróbuj z ni¹ zamieszkaæ.
Dziêkujê bardzo.
Nastêpnym razem uprzedŸ mnie o swoim planie.
Nie chcia³am, ¿ebyœ zacz¹³ myœleæ.
Nie jesteœ w tym za dobry.
Myœlisz nad jak¹œ dowcipn¹ ripost¹?
Pieprz siê.
Eleganckie, w stylu Oscara Wilde'a.
Sala nr 235.
Jest zamkniêta w szklanym pude³ku pod³¹czonym do alarmu.
Chyba nie bêdzie to dla ciebie problem?
Gdzie Alex i twój kolega?
Omija ich œwietna impreza.
Jestem pewien, ¿e razem siê œwietnie bawi¹.
Ale¿ jesteœ niegrzeczny.
Wiêc chyba my bêdziemy musieli zabawiæ siê tylko miêdzy sob¹.
Pani Case...
Przepraszam.
Panno Case, nie chcê pani wprowadzaæ w b³¹d.
Mów mi Gert.
Dobrze.
Przypominasz mi mojego ostatniego mê¿a.
On te¿ by³ nieœmia³y.
Dopóki nie przeszliœmy do rzeczy.
Jesteœ taki silny.
Proszê pana? Proszê pani?
Wszystko w porz¹dku?
Witam.
Czujê siê pani ju¿ lepiej?
Tak, o wiele. Dziêkujê.
Wiêc... mog¹ pañstwo ju¿ wyjœæ z pokoju?
W³aœciwie to nie bardzo.
Mo¿emy prosiæ jeszcze o kilka minut?
Oczywiœcie, proszê pani.
/Przestañ. /To ³askocze.
Przepraszam.
Natura wzywa³a.
Dziêkujê za zajêcie siê moj¹ ¿on¹.
Ju¿ siê ni¹ ktoœ zaj¹³.
Jakieœ problemy?
Nic z czym nie da³abym sobie rady.
Masz d³oñ?
Mogê?
Nie.
Bêdzie wygl¹da³a mniej podejrzanie w mojej torebce.
Niez³a próba.
Staram siê byæ pomocna.
Skarbie, nie potrzebujê twojej pomocy.
Ale d³uga piosenka.
Mam nadziejê, ¿e bêdzie trwa³a bez koñca.
Jak tam idzie œledztwo?
Potrzebujemy jeszcze trochê czasu.
Ludzie mówi¹ o œmierci braci Warrenów.
Dziwne.
Myœlisz, ¿e œmieræ Sheili jest z tym powi¹zana?
Tak mi siê wydaje.
Chyba musia³o tak byæ,
to znaczy wed³ug Pisma Œwiêtego.
Co masz na myœli?
Wiesz, co siê sta³o z ich ojcem.
Nie.
Zbli¿ siê, powiem ci na ucho.
Ludzie mówi¹...
¿e staruszek nie umar³ œmierci¹ naturaln¹.
Wiêc jak?
Plotka mówi, ¿e bracia go zabili.
Nic im nie udowodnili, ale plotka kr¹¿y.
Dobra, dobra.
Czy Sheila by³a z nimi jakoœ powi¹zana?
Nic o tym nie wiem.
A czy w ¿yciu Sheili wydarzy³a siê jakaœ tragedia?
Tak.
Mia³a wypadek samochodowy, kiedy by³a nastolatk¹.
Co siê sta³o?
Samochód siê przewróci³.
Jej siê nic nie sta³o, ale jej kuzyn Brian, zgin¹³.
Dlaczego to takie wa¿ne?
Dobrze siê bawi³aœ?
By³o cudownie.
Ma na mnie chrapkê.
Ustawiê Gercie zimny prysznic.
Œwietny pomys³.
Do zobaczenia na cmentarzu.
Pachniesz seksem.
Masz to, prawda?
Powiedz mi, ¿e nie by³em obmacywany przez pani¹ Havisham na nic.
Mam to. Przez kogo?
Niewa¿ne. Poka¿ mi to.
Co?
Zabijê j¹.
O nie.
Wiesz co? Mia³eœ racjê.
Nie zabijê ich.
Bêdê j¹ powoli torturowa³.
Dean, uspokój siê.
Uspokoiæ siê?! Tak, tak, zrobiê to.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e nas tak wyrolowa³a.
Ciebie.
Co?
Wyrolowa³a ciebie, nie nas.
Dziêki, Sam! Tego mi brakowa³o!
/Hej! /Mo¿ecie otworzyæ?
Pozwólcie mi siê wyt³umaczyæ.
Sprzeda³am d³oñ.
Mia³am na ni¹ kupca ju¿ od dawna.
Wiêc poszliœmy na to przyjêcie charytatywne, bo...
Potrzebowa³am przykrywki.
Byliœcie bardzo pomocni.
Sprzeda³aœ j¹. Odkup j¹ w takim razie z powrotem.
Kupiec jest po drugiej stronie oceanu, nie zd¹¿ê jej odkupiæ.
A czemu masz nie zd¹¿yæ?
Co ci siê sta³o, Bela?
Wygl¹dasz jakbyœ zobaczy³a ducha.
Widzia³am statek.
¯e co?
Wiedzia³em, ¿e jesteœ niemoraln¹, kradn¹c¹ naci¹gaczk¹,
ale nie myœla³em, ¿e ta opinia mo¿e siê jeszcze pogorszyæ...
O czym ty mówisz?
Znamy motyw ducha.
To kapitan statku.
Ten, który powiesi³ naszego ¿eglarza.
Co z nim?
Byli braæmi.
Jak Kain i Abel.
Teraz jego duch poluje na bardzo specyficzne osoby,
na ludzi, którzy przelali krew w³asnej rodziny.
Pierwsz¹ ofiar¹ by³a Sheila,
która zabi³a kuzyna w wypadku samochodowym.
Potem bracia Warrenowie,
którzy zabili ojca, ¿eby przej¹æ jego maj¹tek.
A teraz kolej na ciebie.
Mój Bo¿e.
Kto to by³, Bela?
Kogo zabi³aœ?
Tatusia?
Mo¿e m³odsz¹ siostrzyczkê?
Nie twój interes.
Nie.
Masz racjê.
W takim razie, powodzenia w ¿yciu, ciekawe, ile ci go jeszcze zosta³o.
Sam, idziemy.
Nie mo¿ecie mnie tu zostawiæ.
Mylisz siê.
B³agam.
Potrzebujê waszej pomocy.
Naszej pomocy?
Jak dwójka seryjnych zabójców mo¿e ci pomóc?
To by³o trochê obraŸliwe, przyznajê,
ale nie powinniœcie mnie za to skazywaæ na œmieræ.
Umrzesz z innego powodu.
Co takiego zrobi³aœ, Bela?
Nie zrozumiecie.
Nikt nie zrozumie.
Niewa¿ne.
Zrobiê to, co zawsze.
Poradzê sobie z tym sama.
Zdajesz sobie sprawê, ¿e sprzeda³aœ jedyn¹ rzecz,
która mog³aby ci uratowaæ ¿ycie.
Wiem.
Mo¿e jest jeszcze jakiœ sposób.
Myœlisz, ¿e to zadzia³a?
Prawie na pewno nie.
Sammy, zacznij czytaæ.
Nie ruszaj siê!
Za tob¹!
Sam, czytaj szybciej!
Ty...
Powiesi³eœ mnie!
Przepraszam.
W³asnego brata!
Przepraszam.
Powinniœcie siê nauczyæ zamykaæ drzwi, ch³opaki.
Ka¿dy móg³ tu wejœæ.
I tak siê sta³o.
Przysz³aœ siê po¿egnaæ, czy podziêkowaæ?
Przysz³am wyrównaæ rachunki.
Oddanie duchowi tego czego chcia³... spotkaæ siê z w³asnym bratem.
Pomys³owe, Sam.
To 10 tysiêcy dolarów. Powinno wam wystarczyæ.
Nie lubiê byæ u kogoœ zad³u¿ona.
£atwiej ci przychodzi oddanie 10 kawa³ków ni¿ proste "dziêkujê"?
Ale jesteœ zepsuta.
WeŸ raz, a potem ju¿ bêdziesz wiedzia³.
¯egnajcie, panienki.
Ma styl. Musisz jej to przyznaæ.
Chyba.
Wiesz, Dean, nie wiadomo, gdzie te pieni¹dze le¿a³y.
Nie...
Ale wiem, gdzie le¿eæ bêd¹.
Mówisz serio?
Atlantic City?
Jasne, ¿e tak.
Pogramy w ruletkê. Zawsze stawiaj na czarne.
S³uchaj, przemyœla³em to sobie.
Chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e rozumiem, dlaczego to zrobi³eœ.
Rozumiem dlaczego pojecha³eœ na tamto skrzy¿owanie.
Gdyby sytuacja by³a odwrotna,
zrobi³bym dok³adnie to samo.
Nie jestem œlepy.
Widzê, jak cierpisz z powodu tej umowy.
Ale wszystko siê u³o¿y.
Tak myœlisz?
Tak. Bêdziesz dalej polowa³.
¯y³ w³asnym ¿yciem.
Jesteœ silniejszy ode mnie.
Poradzisz sobie z tym.
Ale chcê, ¿ebyœ wiedzia³, ¿e jest mi przykro z tego powodu.
Przepraszam, ¿e ciê w to wszystko wpakowa³em.
Wiesz co, Dean? Wal siê.
- Co? - Nie chcê twoich przeprosin.
I przy okazji, jestem ju¿ doros³y.
- Potrafiê o siebie zadbaæ. - Przepraszam bardzo, ale...
Mo¿e przestaniesz siê w koñcu o mnie martwiæ, co?
W³aœnie przez to wydarzy³a siê ta ca³a sytuacja!
Nie chcê, ¿ebyœ siê o mnie martwi³, Dean.
Chcê, ¿ebyœ sam siê o siebie martwi³.
Chcê, ¿ebyœ zrozumia³, ¿e umrzesz i nie zostan¹ po tobie nawet koœci!
Tylko tyle? Nie masz ju¿ nic do powiedzenia?
Chyba zagram w koœci.
{C:$aaccff}T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
{C:$aaccff}Korekta: Juri24
{C:$aaccff}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{C:$aaccff}Zapraszamy na portal: www.supernatural.com.pl
{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?