YouSub

pt Portuguese

Supernatural 3x06 (HDTV.XOR) Portuguese subtitles

0 downloads · 598 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O pai morreu,
ele quer que continuemos o trabalho dele,
Que achas matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno inferno?
O seu nome verdadeiro é Bela Talbot,
o que significa muito azar para vocês.
- É caçadora? - Muito longe de caçadora,
Procuro itens únicos para uma elite de clientes.
Acho que vais concordar que isso pertence-me.
Não vais alvejar ninguém.
Que raio se passa contigo?!
Tenho-me esforçado para te manter vivo, Dean.
E tu não ligas nenhuma.
A verdade é que estou cansado, Sam.
Não sei, parece que há uma luz no fundo do túnel.
- É o fogo do inferno. - Que seja.
És o meu irmão mais velho.
Não há nada que eu não fizesse por ti.
E custe o que custar, vou livrar-te disto.
O que posso fazer por ti, Sam?
Podes libertar o Dean do acordo agora mesmo.
Sou só uma vendedora. Tenho um patrão, como toda a gente.
Ele é que tem o contrato.
- Quem é o teu patrão? - Não te posso dizer.
Desculpa, Sam,
mas não há forma de fugir...
Agora...
Supernatural S03E06 - Red Sky At Morning -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Então, estou à espera desde Maple Springs,
tens alguma coisa para me dizer?
Não é o teu aniversário...
Não.
Feliz Purim? Meu, não sei.
Não faço ideia do que estás a falar.
Desapareceu uma bala da Colt.
Queres contar-me como é que isso aconteceu?
Sei que não fui eu,
por isso, a menos que tenhas ido atrás de umas latas muito maléficas...
Foste atrás dela, não foste? Do demónio do cruzamento,
depois de te ter dito para não o fazeres.
Pois...
- Podias ter morrido! - Não morri.
E mataste-a.
Ela armou-se em esperta.
E então? Isso significa que me livrei do acordo?
Não achas
que teria mencionado esse pequeno pormenor, Dean?
Não. É outra pessoa que tem o contrato.
- Quem? - Ela não quis dizer.
Pois, devíamos descobrir quem é.
Claro, a nossa melhor pista seria o demónio do cruzamento.
Espera aí...
- Não tem piada. - Pois não, não tem!
Correste um tremendo risco, e não o devias ter feito.
Não o devia ter feito?
És meu irmão, Dean,
e independentemente daquilo que faças, vou tentar salvar-te.
E podes ter a certeza que não vou pedir desculpas por isso, está bem?
Mas não percebo.
Já passei por tudo isto com os outros detectives.
Certo, sim.
Mas, nós somos do Departamento do Xerife,
não do Departamento da Polícia. São departamentos diferentes.
Então, Sra. Case...
Por favor, Men. Case.
Está bem.
Men. Case...
Foi você que encontrou a sua sobrinha, correcto?
Cheguei a casa, e ela estava no chuveiro.
Afogamento?
Foi o que disse o médico legista.
Agora digam-me, como pode alguém afogar-se no chuveiro?
Como descreveria o comportamento da Sheila nos dias anteriores à sua morte?
Quer dizer, ela parecia assustada?
Talvez tenha dito algo fora do normal, ou...?
Esperem aí.
Vocês trabalham com a Alex, não é?
Sim. Absolutamente.
A Alex e nós, somos assim.
Porque não disseram logo?
A Alex tem sido um conforto.
Mas desculpem, pensava que o caso estava resolvido.
Pois, não. Ainda não.
Estou a ver.
Então, estávamos a falar da sua sobrinha.
Bem, sim.
A Sheila mencionou uma coisa muito estranha antes de morrer.
- Ela disse que viu um barco. - Um barco?
Sim. Num minuto estava lá, no outro já não estava.
Simplesmente desapareceu diante dos olhos dela.
Acham que pode ser um navio fantasma?
O Alex pensa que pode ser um navio fantasma.
Pode ser.
Avisem-me se houver mais alguma coisa que possa fazer por vocês.
Qualquer coisa.
Que velha tão maluca.
Porquê? Porque acredita em fantasmas?
Olha para ti. A defender a namorada.
- Seu cão de caça. - Morde-me.
Não se ela te morder primeiro.
Então quem é esta Alex? Temos outra jogadora na cidade?
Talvez sim, talvez não. Não altera o nosso trabalho.
Estamos à procura de um navio fantasma, certo?
Sim. E também não foi o primeiro a ser visto por aqui.
- A sério? - A cada 37 anos, tal como um relógio,
há relatos do desaparecimento de um navio à vela com três mastros da baía.
E a cada 37 anos, uma epidemia de estranhos afogamentos em terra firme.
Então, seja o que for que está a acontecer, está só a começar.
Sim.
Então qual é a lição?
Bem, têm havido aparições de destroços de antigos navios
por todo o mundo.
O "S.S. Violet", o "Griffin",
o "Holandês Voador"...
Quase todos presságios de morte.
Então, vês o navio, e umas horas depois,
engoles água e bates a bota?
Basicamente.
Qual é o próximo passo?
Tenho de identificar o barco.
Isso não deve ser muito difícil.
Quer dizer, quantos navios à vela com três mastros
naufragaram ao longo da costa?
Na verdade, também verifiquei isso.
Mais de 150.
Merda.
Foi aqui que estacionámos o carro, certo?
Pensava que sim.
Onde está o meu carro?
Pagaste o parquímetro?
Sim, paguei.
Sam, onde está o meu carro? Alguém roubou o meu carro!
Calma.
Eu estou calmo! Alguém roubou o meu ca...
Tem calma.
O Impala de '67? Era teu?
Bela.
Desculpa.
- Mandei rebocar o carro. - Tu o quê?!
- Bem, estava numa zona sujeita a reboque. - Não, não estava!
Estava quando acabei com ele.
Que raio estás a fazer aqui?
A ver os iates.
Tu és a Alex.
Estás a trabalhar com aquela senhora idosa.
Gert é uma velha amiga.
Sim, está bem. Qual é o teu objectivo?
Não há objectivo.
Existem muitas senhoras idosas queridas como a Gert
em Eastern Seaboard.
Vendo-lhes amuletos,
faço sessões para que possam comunicar com os seus gatos mortos.
E deixa-me adivinhar, é tudo uma vigarice.
O conforto que lhes dou é bem real.
Como consegues dormir de noite?
Em lençóis de seda, a rebolar nua em dinheiro.
A sério, Sam, esperava a atitude dele. Mas tu?
Tu alvejaste-me.
Mal te tocou.
Giro. Mas um pouco dramático.
Tu sabes o que se passa por aqui.
Este barco fantasma, é real.
Eu sei.
Já agora, obrigada por dizerem à Gert que o caso não estava resolvido.
Não está.
Ela não sabia.
Agora a velha parou de pagar
e exige respostas reais.
Olhem...
apenas mantenham-se fora do meu caminho
antes que causem mais problemas.
Se eu fosse a ti, ia buscar o carro
antes que encontrem o arsenal na bagageira.
Ciao.
Posso dar-lhe um tiro?
Não em público.
Olá?
A polícia disse que ele se afogou,
mas eu não entendo como...
Sinto muito pela sua perda, Sr. Warren.
Agora, se me pudesse falar mais uma vez
sobre o barco que o seu irmão viu.
Senhora, penso que este homem já passou por bastante.
Devia ir.
Mas ainda tenho mais algumas perguntas.
Não, não tem.
Obrigada pelo seu tempo.
Desculpe por ter que lidar com aquilo. São como baratas.
Ouvimos que o seu irmão viu um barco.
Sim, está correcto.
Ele disse-lhe com que se parecia?
Era... parecido a uma antiga caravela.
Um navio de contrabando.
Os mastros inclinados, com o cesto da gávea.
Figura de um anjo na proa.
É muito detalhe para um barco que o seu irmão viu.
O meu irmão e eu estávamos a fazer mergulho nocturno.
Eu também vi o barco.
Está bom. Bem, entraremos em contacto.
Obrigada.
Vejo que já tens o teu carro de volta.
Queres mesmo aproximar-te de mim quando tenho uma arma carregada nas mãos?
Não te enerves.
Porque é que ainda aqui estão?
Têm o suficiente para identificarem o barco?
O tipo viu o barco.
Sim? E?
E ele vai morrer, por isso temos que o salvar.
Que querido.
Achas que isto é engraçado?
Ele é carne para canhão.
Não pode ser salvo a tempo, e vocês sabem disso.
Bem, nós temos almas, por isso vamos tentar.
Eu vou procurar o barco e acabar com isto.
Mas divirtam-se.
Bela, como é que ficaste assim?
O quê, o papá não te deu abraços suficientes ou algo do género?
Não sei. O teu pai deu-te o suficiente?
Não te atrevas a olhar assim para mim.
Não és melhor do que eu.
Nós ajudamos pessoas.
Então...
Vocês fazem isto por vingança e obsessão.
Estão a um passo de se tornarem assassinos em série.
Ao passo que eu, por outro lado,
sou paga para fazer um trabalho e faço-o.
Então, diz-me... qual é o mais saudável?
Bela, porque não te vais embora? Temos trabalho para fazer.
Sim. Estão a perder 0-2.
Belo trabalho até agora.
Alguma coisa de jeito?
Não, nem por isso.
Quero dizer, os dois irmãos têm graduações universitárias.
Nenhum registo criminal.
Quero dizer, algumas multas por excesso de velocidade.
Herdaram a fortuna do pai há seis anos atrás.
- Quanto? - 112 milhões.
Bela vida.
Sim. Quer dizer, bom, limpo, franco.
Então, porque é que eles viram o navio?
Porque é que a Sheila também viu? O que têm eles em comum?
Talvez nada.
Não. Há sempre qualquer coisa.
Olhem, vocês.
Acho que fomos descobertos.
O que estão a fazer?! Estão a vigiar-me?!
Sr., acalme-se. Por favor.
Vocês não são polícias.
Não vestidos assim. Não... Não nessa porcaria de carro.
Não é preciso ser mal educado.
Somos polícias, está bem? Estamos à paisana.
Estamos aqui porque achamos que está em perigo.
De quem?
Se se acalmar, falamos sobre isso.
Olhem, afastem-se de mim.
Espere
Seu idiota! Estamos a tentar ajudá-lo!
- Aquilo não pode ser bom. - Pois não.
Vai buscar a arma com sal.
Peter!
Sam!
Queres dizê-lo, ou digo eu?
O quê?
Não podes salvar toda a gente, Sam.
Sim, está bem. Então... Então, o quê? Já te sentes melhor ou quê?
Não. Nem por isso.
Eu também não.
Tens de perce...
É que ultimamente sinto que não consigo salvar ninguém.
Meu Deus.
Vocês estão a ocupar um edifício vazio?
Encantador.
Então, como correram as coisas ontem à noite com o Peter?
Assim tão bem?
Se disseres "Bem te disse",
juro por Deus, que começo a balançar.
Olhem, acho que nós os três devíamos ter uma conversa do fundo do coração.
Assumindo que tens coração.
Dean, por favor.
Desculpa pelo que disse antes, está bem?
Eu trago prendas.
Tal como?
Identifiquei o navio.
É o Espírito Santo, um navio à vela mercantil.
Uma história bastante colorida.
Em 1859, um marinheiro foi acusado de traição.
Foi condenado num julgamento sumário, sem defesa e foi enforcado.
Tinha 37 anos.
O que explica o ciclo de 37 anos.
Vês como és um rapaz esperto.
Há uma fotografia dele algures.
Aqui.
Esse não é o cliente que vimos a noite passada?
Viram-no?
Sim, é ele. Só que lhe faltava uma mão.
- A sua mão direita. - Como sabias?
O corpo do marinheiro foi cremado,
mas não antes de lhe terem cortado a mão para fazer uma mão da glória.
Uma mão da glória?
Acho que arranjei uma dessas
no fim da minha massagem tailandesa, a semana passada.
Dean, a mão direita de um homem enforcado
é um sério objecto de oculto.
- É muito poderoso. - Pelo que dizem.
E conta oficialmente como restos.
Nada disto explica por que está o fantasma a escolher estas vitimas.
Eu digo-te porquê? Quem se interessa?
Encontra a mão, queima-a, e pára o raio da coisa.
Não percebo. Por que nos estás a dizer isto tudo?
Porque sei exactamente onde está a mão.
- Onde? - No museu Sea Pines.
É um bocado macabro da história marítima.
Mas preciso de ajuda.
Que tipo de ajuda?
O que estás a fazer para demorar tanto?
O Sam já está a caminho.
Com o par dele.
O que és, uma mulher?
Desce, de uma vez por todas.
Muito bem. Di-lo. Pareço ridículo.
Não é exactamente a palavra que usaria.
O quê?
Sabes, quando isto acabar,
devíamos ter sexo escaldante.
Não me objectives.
Vamos.
Estás a mascar pastilha elástica?
Tenta comportar-te como se já tivesses tido esta vida antes.
Está bem?
Isto vai pôr as línguas deles a trabalhar, não é, meu Adónis?
Lembre-se, estamos em negócios.
Mas às vezes os negócios podem ser prazer, não é?
Pois.
Sabe, podia desculpar-me por momentos?
Fantástico. Obrigado. Obrigado.
Quanto tempo exactamente é que esperam que entretenha o meu par?
O tempo que for preciso.
Olha, há seguranças por todo o lado, está bem?
isto é uma festa que não dá para estragar sem o convite da Gert, sendo assim...
Podemos estragar o que quisermos, Dean.
Pois, eu sei.
Mas isto é mais fácil, e é muito mais interessante.
Sabes que há limites no que farei, certo?
Ele está a fazer-se de difícil, isso é engraçado.
Vá lá.
Eu quero todos os detalhes de manhã.
A nós.
Segurança privada?
Acho que não.
Olha para a maneira como estão.
Eles são profissionais.
Provavelmente soldados do estado.
Colocados em todas as portas.
Pois é.
Acho que não vamos conseguir chegar lá acima.
Que sugeres?
Estou a pensar.
Não te canses.
É interessante como a lenda é tão superior ao homem.
Se tiveres alguma ideia brilhante, sou todo ouvidos.
Está bem.
Querida? Querida? Estás bem?
Empregado...
A minha mulher tem uma grave alergia ao marisco.
- Não tem aí caranguejo? - Não, senhor.
Não?
E a propósito, estão excelentes.
Qual é o problema?
O champanhe.
A minha mulher não aguenta quando bebe demais.
Há nenhum sítio onde a possa deitar até ela recuperar os sentidos?
Siga-me.
Claro.
Obrigado.
Vamos lá, sua bêbada.
Se agora pensa que ela é uma chata,
tente viver com ela.
Muito obrigado.
Da próxima vez talvez possas avisar-me do teu plano.
Não queria que pensasses.
Não és lá muito bom nisso.
Olha para ti. Estás à procura de uma resposta inteligente?
Vai-te lixar.
Muito à Oscar Wilde.
Quarto 235.
Está numa vitrina ligada a um alarme.
Tenho a certeza que não será problema.
Onde estão a Alex e o teu amigo?
Estão a perder uma grande festa.
Tenho... tenho a certeza que se estão a divertir juntos.
Perverso.
Então, acho que só temos de nos divertir.
Sabe... Sra. Case...
Desculpe.
Men. Case, não quero que me interprete mal.
Chama-me Gert.
Está bem.
Fazes-me lembrar o meu falecido marido.
Ele também era tímido.
Até chegarmos ao porão.
És todo musculado.
Senhor? Senhora?
Está tudo bem?
Olá.
Estou a ver que se sente melhor?
Sim, muito. Obrigada.
Então... já não precisam do quarto?
Bem, não exactamente.
Podemos ter mais uns minutos?
Sim, senhora.
Pára. Isso faz cócegas.
Desculpe.
A natureza chamou.
Obrigado por cuidar da minha mulher.
Está a ser muito bem cuidada.
Algum problema?
Nada que não conseguisse resolver.
A mão?
Posso?
Não.
Na minha carteira passa mais despercebida.
Boa tentativa.
Só estou a tentar ajudar.
Querida, não preciso do teu tipo de ajuda.
Meu, esta música é das grandes.
Espero que nunca acabe.
Como vai a investigação?
Estas coisas levam o seu tempo.
As pessoas andam a falar das mortes dos irmãos Warren.
Estranho.
Achas que tem alguma ligação com a da Sheila?
Sim, achamos que sim.
Acho que tiveram o que mereciam, sabes,
num sentido bíblico.
O que quer dizer?
Tu sabes do pai deles.
Não.
Vem cá. Vou sussurrar-te ao ouvido.
Dizem...
que o velhote não morreu naturalmente.
Então?
Diz-se que foram os filhos que o mataram.
Ainda não foi nada provado, mas as pessoas continuam a comentar.
Tudo bem.
Então, a Sheila tinha alguma relação com eles?
Bem, que eu soubesse não.
A Sheila teve alguma tragédia na sua vida?
Sim.
Na verdade,
ela teve um acidente de carro quando era adolescente.
O que aconteceu?
O carro dela capotou.
Bem, ela ficou bem. Mas o primo dela, o Brian, morreu.
Porquê? É importante?
Estão a divertir-se?
Ele é encantador.
Ele deseja-me.
Vou levá-la para tomar um banho de agua fria.
Boa ideia.
Vemo-nos no cemitério.
Fedes a sexo.
Conseguiste, certo?
Diz-me, que não fui agarrado durante toda a noite pela Sra. Havisham, para nada.
Consegui. Sra. Quem?
Esquece. Deixa-me vê-la.
Que foi?
Vou matá-la.
Não...
Sabes que mais? Tens razão.
Não a vou matar.
Acho que tortura lenta é o melhor a fazer.
Dean, olha, tens de relaxar.
Relaxar?! Pois claro, eu vou relaxar.
Não acreditou que nos voltou a enganar.
A ti.
O quê?
Quer dizer, enganou-te a ti, não a nós.
Obrigado, Sam! Isso ajuda imenso!
Olá? Podem abrir?
Deixem-me explicar.
Vendi-a.
Tinha um comprador à espera assim que soube que existia.
Portanto a razão para nós irmos ao baile de caridade foi...
Precisava de um disfarce.
Vocês eram convenientes.
Olha, vendeste-a a um comprador. Vai comprá-la e volta.
Está do outro lado do oceano. Não a consigo recuperar a tempo.
A tempo de quê?
Que se passa contigo, Bela?
Parece que viste um fantasma.
Vi o navio.
Tu o quê?
Eu sabia que eras uma cabra imoral, ladra e vigarista,
mas quando pensava que a minha opinião de ti não podia descer mais...
De que estás a falar?
Descobrimos qual é o motivo do espírito.
Este é o capitão do nosso navio,
o que enforcou o nosso rapaz fantasma.
E então?
Então eles eram irmãos.
Por isso, o nosso espírito,
anda atrás de alvos muito específicos...
pessoas que derramaram o sangue da própria família.
Primeiro, foi a Sheila, que matou o primo num acidente de carro.
E os irmãos Warren,
que mataram o pai pela herança.
E agora tu.
Meus Deus.
Então, quem foi Bela?
Quem é que mataste?
Foi o papá?
A tua irmã mais nova, talvez?
Não é da tua conta.
Não.
Certo.
Bem, tem uma boa vida... sabes, o que resta dela.
Sam, vamos embora.
Não me podem deixar aqui.
Vê bem.
Por favor.
Preciso da vossa ajuda.
A nossa ajuda?
Como é que um par de assassinos em série te pode ajudar?
Está bem, isso foi um pouco duro, admito.
Mas não leva a uma pena de morte.
Não é por isso que vais morrer.
O que fizeste Bela?
Não ias compreender.
Ninguém compreendeu.
Deixem estar.
Vou fazer o que sempre fiz.
Vou tratar disto sozinha.
Estás ciente que vendeste a única coisa que te podia salvar a vida?
Eu sei.
Bem...
talvez não fosse a única coisa.
Achas mesmo que isto vai funcionar?
Quase de certeza que não.
É melhor começares a ler.
Fica por perto!
Atrás de ti!
Sammy, lê mais depressa!
Tu... enforcaste-me!
Desculpa.
O teu próprio irmão!
Peço imensa desculpa.
Vocês deviam aprender a trancar portas.
Qualquer pessoa podia ter entrado.
Alguém acabou de entrar.
Vieste dizer "adeus" ou "obrigado"?
Vim pôr as contas em dia.
Dar ao espírito o que ele realmente queria... o próprio irmão.
Muito esperto, Sam.
Agarrem...
São 10 mil. Deve chegar.
Não gosto de estar em dívida com ninguém.
É mais fácil para ti largar 10 mil do que dizer um simples "obrigado"?
Estás tão maluca.
É preciso ser para reconhecer um igual.
Adeus, meninas.
Ela tem estilo. Tens de reconhecer isso.
Suponho que sim.
Sabes, Dean, não sabemos de onde veio este dinheiro.
Não...
mas eu sei para onde vai.
A sério?
Atlantic City?
Claro.
Jogar roleta. Apostas sempre no preto.
Ouve, tenho andado a pensar.
Quero que saibas que percebo porque é que o fizeste.
Percebo por que foste atrás do demónio do cruzamento.
Sabes, se fosse ao contrário, acho que tinha feito a mesma coisa.
Quero dizer, não sou cego.
Vejo o que estás a passar com este acordo.
Eu a ir-me embora e tudo isso.
Mas vais ficar bem.
Achas que sim?
Sim, continuas a caçar.
Sabes, vives a tua vida.
És mais forte que eu. És.
És mesmo. Vais superar isso.
Mas quero que saibas que lamento.
Lamento ter-te feito passar por tudo isto.
Sabes que mais, Dean? Vai-te lixar.
O quê?
Não quero um pedido de desculpas.
E já agora, já sou um menino crescido.
- Sei tomar conta de mim. - Bem, desculpa.
Por isso paras de te preocupar comigo?
Foi esse mesmo o problema!
Não quero que te preocupes comigo, Dean.
Quero que te preocupes contigo.
Quero que te importes que estás a morrer!
Então, é isso?! Não tens mais nada a dizer?
Acho que vou jogar dados.
Traduzido por: Ana_Cris, SophieS, tozzz, Maston, Nameless
Revisão: Nameless

Need subtitles from another video?