YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x06 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 434 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Èñêà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Êàêâî ùå êàæåø äà óáèåì íÿêîëêî ãàäíè êîïåëåòà è äà íàíåñåì ìàëêî âðåäà?
ÒÎÃÀÂÀ
Èñòèíñêîòî é èìå å Áåëà Òàëáåò. Òîâà çíà÷è ìíîãî ëîø êúñìåò çà âàñ.
Ëîâåö ëè å? - Äàëå÷ å îò òàçè ïðîôåñèÿ.
Äîñòàâÿì óíèêàëíè ïðåäìåòè íà èçáðàíè êëèåíòè.
Ìèñëÿ, ÷å òîâà ìè ïðèíàäëåæè. - Íÿìà äà çàñòðåëÿø íèêîãî.
Êàêâî òè ñòàâà?! - Ïðàâÿ âñè÷êî âúçìîæíî äà òå ñïàñÿ,
à òè ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø íå òè ïóêà. - Èñòèíàòà å, ÷å ñå èçìîðèõ, Ñàì.
Ñÿêàø òîâà å ñâåòëèíà â êðàÿ íà òóíåëà.
Ïî- ñêîðî å îãúí îò àäà. - Êàêòî è äà å.
Òè ñè ãîëåìèÿò ìè áðàò. Íÿìà íåùî, êîåòî íå áèõ íàïðàâèë çà òåá.
Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå òå èçìúêíà îò òîâà.
Êàêâî ìîãà äà íàïðàâÿ çà òåá, Ñàì?
Îñâîáîäè Äèéí îò ñäåëêàòà âåäíàãà. - Àç ñúì ñàìî ïðîäàâà÷êà.
Èìàì ñè øåô êàòî âñåêè äðóã. Òîé äúðæè äîãîâîðèòå.
Êîé å øåôúò òè? - Íå ìîãà äà òè êàæà.
Ñúæàëÿâàì Ñàì, íî íÿìà èçõîä îò òàçè ñäåëêà.
ÑÅÃÀ
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ïðèçðà÷åí êîðàá" Ñåçîí 3, åïèçîä 6
×àêàì îò Ìåïúë Ñïðèíã. Èìàø ëè äà ìè êàçâàø íåùî?
Íå å ðîæäåíèÿò òè äåí. - Íå.
×åñòèòà ïîáåäà íàä ïîðåäíèÿ äóõ. Ïè÷, íÿìàì èäåÿ çà êàêâî ãîâîðèø.
Ëèïñâà åäèí ïàòðîí îò êîëòà.
Êàæè ìè êàê å ñòàíàëî òîâà?
Çíàì, ÷å íå ñúì áèë àç. Îñâåí äà ñè ñòðåëÿë ïî óæàñíî çëè êîíñåðâè.
Äèéí. - Áèë ñè ñëåä íåãî íàëè?
Ñëåä äåìîíà îò êðúñòîïúòÿ! Ñëåä êàòî òè êàçàõ äà íå ãî ïðàâèø!
Àìè, äà. - Ìîæåøå äà óìðåø!
Íî íå óìðÿõ. - È ÿ çàñòðåëÿ?!
Áåøå õèòðà.
È êàêâî, òîâà çíà÷è ëè, ÷å ñúì ñâîáîäåí îò ñäåëêàòà?
Íå ìèñëèø ëè, ÷å ùÿõ äà ñúì ñïîìåíàë òîçè ìàëúê ôàêò, Äèéí?
Íå, íÿêîé äðóã äúðæè äîãîâîðà. - Êîé?
Íå ìè êàçà.
Àìè, òðÿáâà äà ðàçáåðåì êîé å.
Ðàçáèðà ñå, íàé-äîáðàòà ñëåäà áè áèë äåìîíúò. Î, ÷àêàé ìàëêî.
Íå å ñìåøíî. - Íå, íå å! Ïîñòúïèë ñè ãëóïàâî!
Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâèø! - Íå òðÿáâàøå äà ãî ïðàâÿ?
Òè ñè ìè áðàò, Äèéí! Êàêâîòî è äà ïðàâèø, ùå îïèòàì äà òå ñïàñÿ!
È âúîáùå íÿìà äà ñå èçâèíÿâàì çà òîâà! Ðàçáðà ëè?
Íå ðàçáèðàì. Âå÷å ìèíàõ ïðåç òîâà ñ äðóãèòå äåòåêòèâè.
Ðàçáèðà ñå, íî íèå ñìå îò øåðèôñòâîòî, à íå îò ïîëèöåéñêîòî óïðàâëåíèå.
Ðàçëè÷íè óïðàâëåíèÿ ñà. - Òà, ãîñïîæî Êåéñ...
Èçâèíåòå! Ãîñïîæèöà Êåéñ.
Äîáðå.
Ãîñïîæèöå Êåéñ, âèå îòêðèõòå ïëåìåííèöàòà ñè, íàëè?
Ïðèáðàõ ñå è òÿ áåøå ïîä äóøà. - Óäàâåíà?
Òàêà êàçà ïàòîëîãúò. Íî êàê å âúçìîæíî íÿêîé äà ñå óäàâè ïîä äóøà?
Êàê ñå äúðæåøå Øèéëà ïðåäè äà óìðå? Èçãëåæäàøå ëè óïëàøåíà?
Ìîæå äà å êàçàëà íåùî ñòðàííî. - ×àêàéòå ìàëêî.
Ðàáîòèòå ñ Àëåêñ, íàëè?
Äà, òî÷íî òàêà. Ñ Àëåêñ ñìå ìíîãî áëèçêè.
Çàùî íå êàçàõòå? Àëåêñ å òîëêîâà äîáðà.
Èçâèíåòå, íî ìèñëåõ, ÷å ñëó÷àÿò å ïðèêëþ÷åí.
Àìè, íå. Îùå íå å. - Ðàçáèðàì.
Òà, ãîâîðåõìå çà ïëåìåííèöàòà âè. - Àìè, äà.
Øèéëà ñïîìåíà íåùî ìíîãî ñòðàííî ïðåäè äà óìðå.
Êàçà, ÷å å âèäÿëà ëîäêà. - Ëîäêà ëè?
Áèëà ïðåä íåÿ è èç÷åçíàëà ïðåä î÷èòå é.
Ìèñëèòå ëè, ÷å ìîæå äà å ïðèçðà÷åí êîðàá?
Àëåêñ ìèñëè, ÷å ìîæå äà å ïðèçðà÷åí êîðàá.
Àìè...
Ìîæå è äà å.
Èíôîðìèðàéòå ìå, àêî èìà íåùî, êîåòî äà íàïðàâÿ çà âàñ.
Êàêâîòî è äà å.
Êàêâà ïîáúðêàíà ñòàðèöà. - Çàùîòî âÿðâà â äóõîâå ëè?
Âèæ ñå ñàìî, çàñòúïâàø ñå çà ãàäæåòî ñè.
Ìàéíàòà òè. - Ñàìî êàçâàì.
È êîÿ å Àëåêñ? Äðóã èãðà÷ ëè èìà â ãðàäà?
Ìîæå, íî òîâà íå ïðîìåíÿ ðàáîòàòà íè. - Çíà÷è ïðèçðà÷åí êîðàá, à?
Äà è íå å ïúðâèÿò ñëó÷àé. - Íàèñòèíà ëè?
Íà 37 ãîäèíè ñå ñúîáùàâà çà èç÷åçâàù âåòðîõîäåí êîðàá îò ïðèñòàíèùåòî.
È íà âñåêè 37 ãîäèíè å èìàëî ìíîæåñòâî óäàâÿíèÿ íà õîðà äàëå÷ îò âîäàòà.
Çíà÷è, êàêâî òî è äà å, åäâà çàïî÷âà? - Äà.
Êàêâà å ëåãåíäàòà? - Èìà ïîäîáíè ëåãåíäè ïî öåëèÿ ñâÿò.
"Âàéëåò", "Ãðèôîíúò", "Ëåòÿùèÿò õîëàíäåö".
Ïîâå÷åòî ñà ñìúðòíè ïðåäçíàìåíîâàíèÿ. - È êàêâî?
Âèæäàø êîðàáà è ñêîðî ãóøâàø áóêåòà ëè?
Îáùî âçåòî. - Êàêâî ñëåäâà?
Òðÿáâà äà èäåíòèôèöèðàìå êîðàáà. - Íÿìà äà å òðóäíî.
Êîëêî êîðàáà ñà ïîòúíàëè îêîëî áðåãà? - Ïðîâåðèõ è òîâà.
Íàä 150.
Äà. - Ìàìêà ìó.
Òóê ïàðêèðàõìå êîëàòà, íàëè? - Òàêà ìèñëåõ.
Êúäå ìè å êîëàòà?
Ïëàòèëè ëè íà ïàðêèíã ìåòúðà? - Äà ïëàòèõ!
Ñàì, êúäå ìè å êîëàòà?! Íÿêîé ìè å îòêðàäíàë êîëàòà!
Äèéí, óñïîêîé ñå. - Ñïîêîåí ñúì! Íÿêîé îòêðàäíà...
Õåé, Äèéí. Óñïîêîé ñå. - Èìïàëà '67.
Òâîÿ ëè áåøå? - Áåëà.
Ñúæàëÿâàì, íî ÿ âäèãíàõà. - Êàêâî?!
Áåøå ïàðêèðàíà íà çàáðàíåíî ìÿñòî. - Íå, íå áåøå!
Áåøå, êîãàòî ïðèêëþ÷èõ ñ íåÿ. - Êàêâî ïðàâèø òóê?
Íèùî îñîáåíî. - Òè ñè Àëåêñ.
Ðàáîòèø ñúñ ñòàðàòà æåíà. - Ãúðä ìè å ñòàðà ïðèÿòåëêà.
Äà áå, êàêâî ñè íàìèñëèëà? - Íèùî.
Èìà ìíîãî äîáðè êëèåíòè êàòî íåÿ ïî èçòî÷íîòî êðàéáðåæèå.
Ïðîäàâàì èì àìóëåòè, ïðàâÿ ñåàíñè, ñ êîèòî ãîâîðÿò ñ ìúðòâèòå ñè êîòêè.
Íåêà ïîçíàÿ, âàæíè ñà ñàìî ïàðèòå. - Òîâà, êîåòî ïðåäëàãàì å ìíîãî äîáðî.
Êàê ñïèø íîùåì?
Íà êîïðèíåíè ÷àðøàôè, âúðãàëÿéêè ñå ãîëà â ïàðè.
Ñàì, î÷àêâàõ òàêîâà îòíîøåíèå îò íåãî, íî íå è îò òåá.
Òè ìå ïðîñòðåëÿ. - Åäâà òå îäðàñêàõ.
Ñëàäêè ñòå, äúðæèòå ñå êàòî ìîìè÷åíöà. - Çíàåø ëè êàêâî ñòàâà òóê?
Ïðèçðà÷íèÿò êîðàá å èñòèíñêè. - Íàÿñíî ñúì.
Áëàãîäàðÿ, ÷å êàçàõòå íà Ãúðä, ÷å ñëó÷àÿò íå å ïðèêëþ÷åí.
Íå å. - Òÿ íå çíàåøå.
Ñåãà ñïðÿ äà ïëàùà è èñêà îòãîâîðè.
Ïðîñòî ñòîéòå äàëå÷ îò ìåí ïðåäè äà ñòå ìè äîíåñëè îùå íåïðèÿòíîñòè.
Íà âàøå ìÿñòî ùÿõ äà èäà çà êîëàòà. Ïðåäè äà îòêðèÿò îðúæèÿòà â áàãàæíèêà.
×àî.
Ìîæå ëè äà ÿ ãðúìíà?
Íå è íà ïóáëè÷íî ìÿñòî.
Åõî?
Íå! Ïîëèöèÿòà êàçà, ÷å ñå å óäàâèë, íî íå ðàçáèðàì êàê...
Ñúæàëÿâàì çà çàãóáàòà âè, ã-í Óîðúí.
Ùå ìè êàæåòå ëè ïàê çà êîðàáà, êîéòî áðàò âè å âèäÿë?
Ãîñïîæèöå, ÷îâåêúò å ïðåæèâÿë äîñòàòú÷íî. Âðåìå å äà ñè âúðâèòå.
Èìàì îùå íÿêîëêî âúïðîñà. - Íå, íÿìàòå.
Áëàãîäàðÿ çà îòäåëåíîòî âðåìå.
Ñúæàëÿâàì, ÷å òðÿáâà äà òúðïèòå òîâà. Òå ñà êàòî õëåáàðêè.
È òàêà, ÷óõìå äà êàçâàø, ÷å áðàò òè å âèäÿë êîðàá.
Äà, òî÷íî òàêà. - Êàçà ëè êàê èçãëåæäà?
Ïðèëè÷àøå íà ñòàð àìåðèêàíñêè âåòðîõîäåí êîðàá.
Òúðãîâñêè, ñ ïðîáîéíà, ðàçïàäàù ñå. Ôèãóðà íà àíãåë, âèñÿùà îòïðåä.
Äîñòà ïîäðîáíî çà êîðàá, êîéòî å âèäÿë áðàò òè.
Ñ áðàò ìè áÿõìå íà íîùíî ãìóðêàíå.
È àç âèäÿõ êîðàáà.
Èçâèíåòå ìå, ïîëèöàè, íî íå ñúì ñèãóðíà, ÷å òåçè äâàìàòà ñà äåòåêòèâè.
Äîáðå, ùå âè ïîòúðñèì. - Áëàãîäàðÿ.
Âèæäàì, ÷å ñòå ñè âçåëè êîëàòà.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å èñêàø äà ñè îêîëî ìåí, êîãàòî èìàì çàðåäåíî îðúæèå?
Âíèìàâàé ñ êðúâíîòî ñè.
Çàùî ñòå îùå òóê? Èìàòå äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ äà èäåíòèôèöèðàòå ëîäêàòà.
×îâåêúò å âèäÿë êîðàáà.
Å è? - È ùå óìðå.
Òðÿáâà äà ãî ñïàñèì. - Êîëêî ìèëî.
Ìèñëèø ëè, ÷å å ñìåøíî? - Îáðå÷åí å.
Íå ìîæåòå äà ãî ñïàñèòå è ãî çíàåòå.
Àìè, íèå èìàìå äóøè è ùå îïèòàìå. - Àç ùå îòêðèÿ êîðàáà è ùå ñëîæà êðàé.
Âèå ñå çàáàâëÿâàéòå.
Êàê ñòàíà òàêàâà? Òàòêî íå òå ãóøêàøå äîñòàòú÷íî ëè?
Íå çíàì. Òâîÿ òàòêî äîñòàòú÷íî ëè òå ãóøêà?
Íå ñìåé äà ñå ïðàâèø íà ìíîãî äîáúð. Íå ñè íåùî ïîâå÷å îò ìåí.
Ïîìàãàìå íà õîðàòà. - Ïðàâèòå ãî îò ìàíèÿ çà îòìúùåíèå.
Çà ìåí ñòå ñè ñåðèéíè óáèéöè.
À íà ìåí ìè ïëàùàò äà âúðøà ðàáîòà è ÿ âúðøà.
Êàæè ìè êîå å ïî-çäðàâîñëîâíî? - Áåëà, çàùî ïðîñòî íå ñè òðúãíåø?
Èìàìå ðàáîòà. - Äà. Çàñåãà ñòå íàçàä ñ 2 æåðòâè.
Äîñòà çëå ñå ñïðàâÿòå çàñåãà.
Îòêðè ëè íåùî? - Íå ñúâñåì.
Áðàòÿòà ñà çàâúðøèëè â óíèâåðñèòåòà "Äþê". Íÿìàò äîñèå.
Íÿêîëêî ãëîáè çà ïðåâèøåíà ñêîðîñò.
Ïðåäè 6 ãîäèíè ñà íàñëåäèëè ïàðèòå íà áàùà ñè.
Êîëêî? - 112 ìèëèîíà.
Ãîòèí æèâîò. - Ãîòèí è áåç ïðåñòúïëåíèÿ.
Çàùî âèæäàò êîðàáà?
Øèéëà ñúùî. Êàêâî å îáùîòî ìåæäó òÿõ? - Ìîæå áè íèùî.
Âèíàãè èìà íåùî. - Õåé, âèå!
Ìàé íè âèäÿ.
Êàêâî ïðàâèòå òóê? Íàáëþäàâàòå ëè ìå? - Ãîñïîäèíå, óñïîêîéòå ñå.
Âèå íå ñòå ïîëèöàè. Íå è â òåçè äðåõè è â òàçè ñêàïàíà êîëà.
Íå å íóæíî äà ñòàâàø ãðóá. - Ïîëèöàè ñìå.
Ïîä ïðèêðèòèå ñìå. Òóê ñìå, çàùîòî ìèñëèì, ÷å ñòå â îïàñíîñò.
Îò êîãî? - Àêî ñå óñïîêîèòå, ùå ïîãîâîðèì.
Ñòîéòå íàñòðàíà îò ìåí!
×àêàéòå!
Õåé, èäèîò òàêúâ, îïèòâàìå ñå äà òè ïîìîãíåì!
Òîâà íå ìîæå äà å íà äîáðå. - Íå. Âúðâè çà îðúæèÿòà ñúñ ñîë.
Ïèòúð!
Ñàì!
Òè ëè ùå ãî êàæåø èëè àç?
Êàêâî? - Íå ìîæåø äà ñïàñèø âñè÷êè, Ñàì.
Äà, òàêà å. È êàêâî ñåãà ïî-äîáðå ëè ñå ÷óâñòâàø?
Íå, íèêàê äàæå. - Àç ñúùî.
Òðÿáâà äà ðàçáåðåø... - Íàïîñëåäúê ÷óâñòâàì,
÷å íå ìîãà äà ñïàñÿ íèêîãî.
Ìèëè Áîæå!
Íàñòàíèëè ñòå ñå â ÷óæäà êúùà. Î÷àðîâàòåëíî.
È òàêà, êàê ìèíàõà íåùàòà ñíîùè ñ Ïèòúð?
×àê òîëêîâà äîáðå ëè? - Àêî êàæåø "Êàçàõ âè. ",
çàêëåâàì ñå, ÷å ùå òå óäàðÿ.
Ìèñëÿ, ÷å òðèìàòà òðÿáâà äà ïðîâåäåì åäèí ñúðäå÷åí ðàçãîâîð.
Àêî ïðåäïîëîæèì, ÷å èìàø ñúðöå. - Äèéí, ìîëÿ òå.
Ñúæàëÿâàì çà òîâà, êîåòî êàçàõ.
Äîíåñëà ñúì âè äàðîâå.
Êàêâè íàïðèìåð? - Èäåíòèôèöèðàõ êîðàáà.
Òîâà å òúðãîâñêè êîðàá. Èìà ìíîãî öâåòíà èñòîðèÿ.
Ïðåç 1859 ã, ìîðÿê å îñúäåí çà èçìÿíà è å îáåñåí íà êîðàáà.
Áèë å íà 37 ãîäèíè. - Òîâà îáÿñíÿâà öèêúëà ïðåç 37 ãîäèíè.
Óìåí ñè. Èìàì îùå íåùî. Åòî ãî.
Íå âèäÿõìå ëè ñúùèÿò ñíîùè? - Âèäåëè ñòå ãî?
Äà, íî ìó ëèïñâàøå åäíàòà ðúêà. - Äÿñíàòà ëè?
Îòêúäå çíàåø? - Áèë å êðåìèðàí.
Íî ïúðâî ñà îòðÿçàëè ðúêàòà ìó, çà äà íàïðàâÿò "ðúêà íà ñëàâàòà".
Ðúêà íà ñëàâàòà? Ìàé èìàøå ïîäîáíî íåùî íà ìàñàæà ìè ìèíàëàòà ñåäìèöà.
Äÿñíàòà ðúêà íà îáåñåí ÷îâåê å îêóëòèçúì è å ìíîãî ìîùåí.
Òàêà êàçâàò. - È å îñòàíêà îò íåãî.
Ïàê íå îáÿñíÿâà êàê äóõúò èçáèðà æåðòâèòå ñè.
Àç ùå âè êàæà. Íà êîé ìó ïóêà?
Íàìåðåòå ðúêàòà, èçãîðåòå ÿ è ñïðåòå âñè÷êî.
Íå ðàçáèðàì çàùî íè êàçâàø. - Çàùîòî çíàì êúäå å.
Êúäå? - Â ìóçåÿ "Ñèéïàéí".
Èçëîæáà çà èñòîðèÿòà íà ìîðåïëàâàíåòî.
Èìàì íóæäà îò ïîìîù. - Êàêâà ïîìîù?
Çàùî ñå áàâèø òîëêîâà? Ñàì å íà ïîëîâèíàòà ïúò.
Ñ æåíàòà, ñ êîÿòî èìà ñðåùà. - Íèêàê íå ìè å ïðèÿòíî ñ òîâà.
Äà íå ñè æåíà? Ñëèçàé âå÷å!
Õàéäå, êàæè ãî! Èçãëåæäàì óæàñíî. - Íå áèõ èçïîëçâàëà òåçè äóìè.
Êàêâî? - Êîãàòî òîâà ïðèêëþ÷è,
ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ïðàâèì ñåêñ.
Íå ìå òðåòèðàé êàòî ïðåäìåò.
Äà òðúãâàìå.
Äúâêà ëè äúâ÷åø?
Îïèòàé ñå äà ñå äúðæèø òàêà, ñÿêàø òîâà å íà÷èíúò òè íà æèâîò.
Ùå ñå ïîçàáàâëÿâàìå.
Ñàìî ïîìíåòå, ÷å ñìå òóê ïî ðàáîòà.
Íî ïîíÿêîãà ðàáîòàòà ìîæå äà å è óäîâîëñòâèå.
Äà.
Ùå ìå èçâèíèø ëè çà ñåêóíäà?
Äà. - ×óäåñíî. Áëàãîäàðÿ.
Êîëêî âðåìå ñå ïðåäïîëàãà, ÷å òðÿáâà äà ÿ çàáàâëÿâàì?
Êîëêîòî å íåîáõîäèìî.
Âèæ...
Ïúëíî å ñ îõðàíà. Íå ìîæåì äà âëåçåì áåç ïîêàíè. Çàòîâà...
Ìîæåì äà âëåçåì íàâñÿêúäå, Äèéí. - Äà, íî òàêà å ïî-ëåñíî è ïî-çàáàâíî.
Íàëè çíàåø, ÷å íåùàòà, êîèòî áèõ íàïðàâèë ñè èìàò ãðàíèöà?
Ïðàâè ñå íà òðóäíî äîñòúïåí. Êîëêî ìèëî.
Õàéäå.
Íà ñóòðèíòà èñêàì äà çíàì âñè÷êè ïîäðîáíîñòè.
Áëàãîäàðÿ.
Çà íàñ.
×àñòíà îõðàíà? - Íå ìèñëÿ òàêà.
Íà÷èíúò, ïî êîéòî ñòîÿò ïîêàçâà, ÷å ñà ïðîôåñèîíàëèñòè.
Ìîæå áè ñà ùàòñêè âîéíèöè è òîâà èì å âòîðà ðàáîòà.
Èìà ïî åäèí íà âñÿêà âðàòà.
Äà. Íå ìèñëÿ, ÷å ùå íè ïîçâîëÿò ïðîñòî äà ñå êà÷èì ãîðå.
Êàêâî ïðåäëàãàø?
Ìèñëÿ.
Íå ñå ïðåóìîðÿâàé.
Èíòåðåñíî å êàê ìèñëÿò ìúæåòå.
Àêî èìàø íÿêàêâà ãåíèàëíà èäåÿ, öåëèÿò ñúì â ñëóõ.
Äîáðå.
Ñêúïà. Ñêúïà, äîáðå ëè ñè?
Ñåðâèòüîð!
Æåíà ìè å àëåðãè÷íà êúì ðàêîîáðàçíè.  òîâà íÿìà ðàöè, íàëè?
Íå, ãîñïîäèíå. - Íå.
Ïðåâúçõîäíè ñà.
Êàêúâ å ïðîáëåìúò?
Øàìïàíñêî. Ñúïðóãàòà ìè ìíîãî áúðçî ñå íàïèâà.
Èìà ëè êúäå äà ÿ ñëîæèì äà ëåãíå äîêàòî ñå ñúâçåìå?
Åëàòå ñ ìåí. - Äîáðå.
Áëàãîäàðÿ.
Õàéäå, äåáåëàíêå.
Àêî ìèñëèòå, ÷å ñåãà å äîñàäíà, òðÿáâà äà âèäèòå êàêâî å äà ñå æèâåå ñ íåÿ.
Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
Ñëåäâàùèÿò ïúò ìîæåø äà ìè êàæåø êàêâî ñè íàìèñëèëà.
Íå èñêàõ äà òå êàðàì äà ìèñëèø. Íå ñè ìíîãî äîáúð â òîâà.
Âèæ òè. Îïèòâàø ñå äà îòêðèåø îñòðîóìåí îòãîâîð.
Ìàéíàòà òè. - Ìíîãî îñòðîóìíî.
Ñòàÿ 235.
Çàêëþ÷åíà å âúâ âèòðèíà ñ àëàðìà.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ñå ñïðàâèø.
Êúäå ñà Àëåêñ è ïðèÿòåëÿò òè? Èçïóñêàò ÷óäåñíî ïàðòè.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å ñå çàáàâëÿâàò.
Ïàëàâíèöè.
Òîãàâà è íèå òðÿáâà äà ñå çàáàâëÿâàìå.
Çíàåòå ëè, ãîñïîæî Êåéñ?
Íå, íå. - Èçâèíåòå, ãîñïîæèöå Êåéñ.
Íå ìå ðàçáèðàéòå ïîãðåøíî, íî... - Íàðè÷àé ìå Ãúðä.
Äîáðå. - Íàïîìíÿø ìè íà ïîñëåäíèÿ ìè ñúïðóã.
È òîé áåøå ñðàìåæëèâ.
Ïðåäè äà ñå îïîçíàåì.
Òîëêîâà ñè ìóñêóëåñò.
Ãîñïîäèíå? Ãîñïîæî?
Âñè÷êî íàðåä ëè å?
Çäðàâåéòå. - Âèæäàì, ÷å ñå ÷óâñòâàòå ïî-äîáðå.
Äà, ìíîãî ïî-äîáðå. Áëàãîäàðÿ âè.
Âå÷å ìîæåòå ëè äà îñâîáîäèòå ñòàÿòà?
Àìè, íå ñúâñåì. Ìîæå ëè äà îñòàíåì îùå ìàëêî?
Äà, ãîñïîæî.
Ñïðè. Ãúäåëè÷êàø ìå.
Èçâèíåòå.
Òðÿáâàøå äà îòèäà äî òîàëåòíàòà. - Äà.
Áëàãîäàðÿ âè, ÷å íàãëåæäàõòå æåíà ìè. - Äîáðå ñå ãðèæàò çà íåÿ.
Íÿêàêúâ ïðîáëåì? - Íèùî íåâúçìîæíî çà ìåí.
Ðúêàòà.
Ìîæå ëè? - Íå.
Àêî å â ìåí íÿìà äà å òîëêîâà ïîäîçðèòåëíî.
Äîáúð îïèò.
Ïðîñòî ñå îïèòâàì äà ïîìîãíà. - Î, ñêúïà...
Íå ìè å íåîáõîäèìà òâîÿòà ïîìîù.
Òàçè ïåñåí å äîñòà äúëãà.
Íàäÿâàì ñå íèêîãà äà íå ñâúðøâà.
Êàê âúðâè ðàçñëåäâàíåòî?
Òåçè íåùà îòíåìàò âðåìå.
Õîðàòà ãîâîðÿò çà ñìúðòòà íà áðàòÿòà Óîðúí.
Ñòðàííî. Ìèñëèø ëè, ÷å èìà íÿêàêâà âðúçêà ñ Øèéëà?
Äà, òàêà ìèñëèì.
Ìèñëÿ, ÷å ïîëó÷èõà òîâà, êîåòî çàñëóæàâàò. Ïî áèáëåéñêè íà÷èí.
Êàêâî èìàòå ïðåäâèä?
Íàëè çíàåø çà áàùà èì? - Íå.
Åëà òóê. Ùå òè ãî ïðîøåïíà.
Õîðàòà ãîâîðÿò, ÷å...
Áàùà èì íå å óìðÿë îò åñòåñòâåíà ñìúðò.
Òîãàâà êàê å óìðÿë? - Íîñè ñå ñëóõ, ÷å...
Ìîì÷åòàòà ñà ãî óáèëè.
Íèùî íå áåøå äîêàçàíî, íî...
Õîðàòà âñå îùå øåïíàò. - Äîáðå, äîáðå.
Øèéëà èìàøå ëè íÿêàêâà âðúçêà ñ òÿõ? - Íå çíàì äà ñà èìàëè.
Øèéëà ïðåæèâÿâàëà ëè å íÿêàêâà òðàãåäèÿ?
Âñúùíîñò äà.
Êàòàñòðîôèðà, êîãàòî áåøå òèéíåéäæúðêà.
Êàêâî ñòàíà? - Êîëàòà é ñå ïðåîáúðíà.
Òÿ áåøå äîáðå, íî áðàòîâ÷åä é Áðàÿí ïî÷èíà.
Çàùî ïèòàø? Òîâà îò çíà÷åíèå ëè å?
Òàêà...
Äîáðå ëè ñè ïðåêàðâàòå? - Âúçõèòèòåëíî.
Òîé ìå æåëàå.
Ùå ÿ çàâåäà äà ñè âçåìå ñòóäåí äóø. - ×óäåñíà èäåÿ.
Ùå ñå âèäèì íà ãðîáèùàòà.
Ìèðèøåø íà ñåêñ.
Íàëè ÿ âçå?
Êàæè ìè, ÷å íå ñúì òúðïÿë ã-æà Õàâèø äà ìå îïèïâà öÿëà âå÷åð çà íèùî.
Âçåõ ÿ. Êîÿ ãîñïîæà?
Íÿìà çíà÷åíèå. Ïðîñòî ìè ÿ ïîêàæè.
Êàêâî?
Ùå ÿ óáèÿ.
Íå.
Çíàåø ëè êàêâî? Ïðàâ ñè. Íÿìà äà ÿ óáèâàì.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñè îòèäå â ìú÷åíèÿ.
Äèéí, òðÿáâà äà ñå îòïóñíåø. - Äà ñå îòïóñíà? Äà, òîâà ùå íàïðàâÿ.
Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì, ÷å ïàê íè èçèãðà!
Òåá.
Êàêâî?
Èñêàì äà êàæà, ÷å òåá òå èçèãðà îòíîâî, à íå íàñ.
Áëàãîäàðÿ, Ñàì. Ìíîãî ìè ïîìàãàø.
Åõî! Ùå ìè îòâîðèòå ëè?!
Íåêà âè îáÿñíÿ.
Ïðîäàäîõ ÿ. Èìàõ êóïóâà÷, íà êîéòî íå ìîæåõ äà óñòîÿ.
È êàêâà áåøå ïðè÷èíàòà äà èäâàìå íà ïðèåìà?
Òðÿáâàøå ìè ïðèêðèòèå.
Áÿõòå ìè îò ïîëçà.
Ïðîäàëà ñè ÿ íà êóïóâà÷. Ïðîñòî îòèäè äà ÿ îòêóïèø.
Âå÷å å íÿêúäå ñðåä îêåàíà. Íÿìà äà óñïåÿ äà ÿ âúðíà íàâðåìå.
Íàâðåìå çà êàêâî?
Êàêâî ñòàâà ñ òåá, Áåëà? Èçãëåæäàø òàêà, ñÿêàø ñè âèäÿëà äóõ.
Âèäÿõ êîðàáà. - Êàêâî?
Çíàåõ, ÷å ñè íåìîðàëíà êðàäëèâà êó÷êà.
Íî íå ñúì ïðåäïîëàãàë, ÷å ìîæåø äà ïàäíåø òîëêîâà íèñêî.
Çà êàêâî ãîâîðèø? - Ðàçáðàõìå êàêúâ å ìîòèâúò íà äóõà.
Òîâà å êàïèòàíúò íà êîðàáà.
Îáåñèë å ïðèçðàêà.
È êàêâî? - Áèëè ñà áðàòÿ.
Áðàòîóáèéñòâî.
Äóõúò ïðåñëåäâà òî÷íî îïðåäåëåíè öåëè.
Õîðà, êîèòî ñà ïðîëåëè êðúâòà íà ñîáñòâåíîòî ñè ñåìåéñòâî.
Ïúðâî áåøå Øèéëà, êîÿòî å óáèëà áðàòîâ÷åä ñè â àâòîìîáèëíà êàòàñòðîôà.
À ñëåä òîâà áðàòÿòà Óîðúí, êîèòî ñà óáèëè áàùà ñè, çàðàäè íàñëåäñòâî.
À ñåãà å òâîé ðåä. - Î, Ãîñïîäè.
Êîé áåøå, Áåëà?
Êîé óáè? Òàòêî ëè?
Èëè ìàëêàòà òè ñåñòðà?
Íå å òâîÿ ðàáîòà. - Íå å. Ïðàâà ñè.
Íàñëàæäàâàé ñå íà æèâîòà ñè. Èëè ïîíå íà òîâà, êîåòî å îñòàíàëî îò íåãî.
Ñàì, äà òðúãâàìå.
Íå ìîæåòå ïðîñòî äà ìå îñòàâèòå.
Ñàìî ãëåäàé. - Ìîëÿ âè.
Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà âè.
Îò íàøàòà ïîìîù?
Êàê äâàìà ñåðèéíè óáèéöè áèõà ìîãëè äà òè ïîìîãíàò?
Òîâà áåøå ìàëêî ãðóáî, íî íå çàñëóæàâà ñìúðòíà ïðèñúäà.
Íÿìà äà óìðåø çàðàäè òîâà.
Êàêâî íàïðàâè, Áåëà? - Íÿìà äà ìå ðàçáåðåòå.
Íèêîé íå ìå ðàçáðà.
Íÿìà çíà÷åíèå.
Ùå íàïðàâÿ òîâà, êîåòî âèíàãè ïðàâÿ è ùå ñå ñïðàâÿ ñ ïðîáëåìà ñàìà.
Íàëè çíàåø, ÷å ñè ïðîäàëà åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ìîæå äà ñïàñè æèâîòà òè?
Çíàì.
Àìè...
Ìîæå áè íå å åäèíñòâåíîòî íåùî.
Ìèñëèø ëè, ÷å òîâà ùå ïðîðàáîòè?
Ïî÷òè ñúì ñèãóðåí, ÷å íÿìà äà ïðîðàáîòè.
Ñàìè, ïî-äîáðå çàïî÷âàé äà ÷åòåø.
Ñòîé äî ìåí!
Çàä òåá å!
Ñàìè, ÷åòè ïî-áúðçî!
Òè ìå îáåñè.
Ñúæàëÿâàì.
Ñîáñòâåíèÿ òè áðàò. - Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì.
Òðÿáâà äà ñå íàó÷èòå äà çàêëþ÷âàòå âðàòàòà, ìîì÷åòà. Âñåêè ìîæå äà âëåçå.
Íÿêîé âå÷å ãî íàïðàâè. Äîøëà ñè äà ñå ñáîãóâàø èëè äà íè áëàãîäàðèø?
Äîéäîõ äà ñå ðàçïëàòèì.
Äàäå íà äóõà òîâà, êîåòî èñêàøå - áðàò ìó. Ìíîãî óìíî, Ñàì.
Òîâà å çà âàñ.
Òîâà ñà 10,000 äîëàðà. Ìèñëÿ, ÷å ñà äîñòàòú÷íî.
Íå îáè÷àì äà ñúì äëúæíèöà íà íÿêîãî.
Çíà÷è òè å ïî-ëåñíî äà ïëàòèø 10,000, îòêîëêîòî ïðîñòî äà íè áëàãîäàðèø?
Òîëêîâà ñè ñáúðêàíà.
Íàìåðèë ñå êîé äà ãî êàæå.
Äîâèæäàíå, ìîì÷åòà.
Èìà ñòèë. Òðÿáâà äà ãî ïðèçíàåø.
Ïðåäïîëàãàì.
Äèéí, íå çíàåì îòêúäå ñà äîøëè òåçè ïàðè.
Íå, íî çíàì êúäå ùå îòèäàò.
Ñåðèîçíî ëè? Àòëàíòèê Ñèòè?
Äà. Ùå ïîèãðàåì íà ðîëåòêàòà. Âèíàãè ìè å âúðâÿëî íà ÷åðíî.
Õåé, ñëóøàé. Îáìèñëèõ íÿêîè íåùà.
Èñêàì äà çíàåø, ÷å ðàçáèðàì çàùî ãî íàïðàâè.
Ðàçáèðàì çàùî òðúãíà ñëåä äåìîíà îò êðúñòîïúòÿ.
Àêî áÿõìå â îáðàòíàòà ñèòóàöèÿ, ùÿõ äà íàïðàâÿ ñúùîòî íåùî.
Íå ñúì ñëÿï.
Âèæäàì ïðåç êàêâî ìèíàâàø çàðàäè ñäåëêàòà.
Òè ùå æèâååø, à àç ùå óìðà.
Ùå ñå ñïðàâèø.
Òàêà ëè ìèñëèø? - Äà, ùå ïðîäúëæèø äà ëîâóâàø.
Ùå æèâååø æèâîòà ñè. Ïî-ñèëåí ñè îò ìåí.
Òàêà å. Ïî-ñèëåí ñè è ùå ãî ïðåîäîëååø.
Èñêàì äà çíàåø, ÷å ñúæàëÿâàì, ÷å òè ïðè÷èíÿâàì òîâà.
Çíàåø ëè êàêâî, Äèéí? Âúðâè íà ìàéíàòà ñè.
Êàêâî? - Íå èñêàì èçâèíåíèå îò òåá.
Äîñòàòú÷íî ãîëÿì ñúì è ìîãà äà ñå ãðèæà çà ñåáå ñè.
Èçâèíè ìå. - Áè ëè ñïðÿë äà ñå òðåâîæèø çà ìåí?!
 òîâà å ïðîáëåìúò! Íå èñêàì äà ñå òðåâîæèø çà ìåí, Äèéí!
Èñêàì äà ñå òðåâîæèø çà ñåáå ñè!
Èñêàì äà çàïî÷íå äà òè ïóêà, ÷å óìèðàø!
Òîâà ëè å?! Íèùî ëè íÿìà äà êàæåø?!
Ìèñëÿ, ÷å ùå èãðàÿ íà çàðîâå.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?