YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x06 Romanian subtitles

0 downloads · 527 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el.
Hai sã dãm iama în nenorociþii de demoni! Sã-i facem sã le fie dor de Iad! Bine?
ÎNAINTE
O cheamã Bela Talbot. Dac-aþi vãzut-o, o s-aveþi ghinion la greu.
- E tot "vânãtoare"? - Nici pe departe.
Mã ocup cu procurarea de obiecte unice pentru o clientelã selectã.
- Cred cã piciorul acela îmi aparþine. - N-o sã împuºti pe nimeni.
Ce naiba te-a apucat?
Încerc din rãsputeri sã te þin în viaþã, Dean,
iar tu de porþi de parcã nici nu þi-ar pãsa.
Adevãrul e cã am obosit, Sam.
Mi s-a pãrut cã vãd o luminiþã la capãtul tunelului ãsta.
- Sunt focurile Iadului, Dean. - Mã rog... nu conteazã.
Eºti fratele meu mai mare. Aº face orice pentru tine.
Nu-mi pasã ce trebuie sã fac. O sã te scot din beleaua asta.
Ei bine, cu ce pot sã te ajut, Sam?
Poþi sã dezlegi imediat pactul fãcut cu Dean.
Sunt o simplã agentã de vânzãri. Am ºi eu un ºef, ca toatã lumea.
El e proprietarul pactului.
- Cine e ºeful tãu? - Nu pot sã-þi spun.
Sam, îmi pare rãu, dar de data asta nu existã cale de scãpare.
ACUM
Supernatural - S.3, ep.6 "Red Sky At Morning"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Aºtept încã de când am trecut prin Maple Springs.
Ai ceva sã-mi spui?
- Nu e ziua ta, nu? - Nu, nu e.
La mulþi ani de ziua numelui, atunci?
Frate, habar n-am ce vrei sã spui.
Lipseºte un glonte din Colt. Vrei sã-mi spui cum s-a întâmplat?
ªtiu cã nu l-am folosit eu, aºa cã, dacã n-ai tras în cutii demonice...
Te-ai dus dupã ea, nu-i aºa? Dupã demonul de la rãscruce!
Deºi þi-am interzis s-o faci!
Pãi...
- Puteai sã mori! - Dar n-am murit.
- Aºa cã ai împuºcat-o. - Fãcea miºto de mine.
ªi-acum? Înseamnã cã pactul s-a anulat?
Dean... nu crezi cã þi-aº fi spus chestia asta neînsemnatã?
Nu. Altcineva e proprietarul pactului.
- Cine? - N-a vrut sã-mi spunã.
Atunci ar trebui sã aflãm noi cine e.
Normal, metoda idealã era sã-i forþãm mâna demonului de la rãscruce...
dar stai puþin...
- Nu eºti deloc amuzant. - Aºa e!
Þi-ai asumat un risc inutil. Nu trebuia s-o faci.
N-ar fi trebuit s-o fac?
Dean, suntem fraþi. Indiferent ce faci, eu tot o sã încerc sã te salvez.
ªi nici n-am de gând sã-mi cer scuze pentru asta. Ai înþeles?
Nu înþeleg. Am discutat deja cu ceilalþi detectivi.
Da, aºa este.
Dar noi suntem ºerifi, nu poliþiºti. Facem parte din departamente diferite.
Dnã. Case...
Domniºoara Case, nu Doamna.
Bine.
Deci... Drã. Case...
Dvs. aþi gãsit-o pe nepoata Dvs., corect?
Când am venit, era în duº.
- Se înecase? - Aºa susþin medicii legiºti.
Spuneþi-mi... cum e posibil sã te îneci în duº?
Ce ne puteþi spune despre comportamentul Sheilei din zilele de dinainte de a muri?
Adicã... era speriatã de ceva?
A vãzut cumva ceva neobiºnuit?
Staþi puþin.
Lucraþi cu Alex, nu-i aºa?
Da, desigur.
Suntem foarte apropiaþi.
ªi de ce n-aþi spus?
Alex m-a ajutat enorm de mult.
Iertaþi-mã, dar credeam cã acest caz e deja rezolvat.
Pãi... nu, încã nu e.
Înþeleg.
V-am întrebat ceva despre nepoata Dvs.
Da.
Înainte de a muri, Sheila mi-a spus un lucru cam ciudat.
- Mi-a spus cã a vãzut o corabie. - O corabie?
Da. A vãzut-o clar, dar apoi a dispãrut brusc.
Parcã s-a mistuit în vãzduh.
Credeþi cã e o corabie-fantomã?
Alex credea cã e posibil sã fi fost o corabie-fantomã.
E posibil.
Dacã vã mai pot ajuta cu ceva, vã rog sã mã anunþaþi.
Indiferent de natura ajutorului...
Ce bãbãciune dementã!
De ce? Pentru cã nu neagã existenþa fantomelor?
Ia te uitã... bãieþelul îºi apãrã prietena.
- Bravo, câine! - Sã te frec.
Vezi sã nu te frece ea întâi.
Cine-o fi Alex? O mai fi vreunul de-al nostru în oraº?
Poate cã da, poate cã nu. Oricum, asta nu schimbã problema.
O corabie-fantomã, deci...
Da. N-ar fi prima care apare în oraºul ãsta.
Serios?
Da. Exact din 37 în 37 de ani, în golf apare ºi dispare o corabie-fantomã.
ªi tot din 37 în 37 de ani, în oraº apare o "epidemie" de înecuri pe uscat.
- Deci, orice ar fi, de-abia a început. - Exact.
Ce-ai gãsit în folclor?
Peste tot în lume existã legende despre corãbii-fantomã care apar în porturi.
S.S. Violet, Griffin, Olandezul Zburãtor...
Aproape toate sunt considerate semne aducãtoare de moarte.
Cum aºa? Vezi corabia ºi, peste câteva ore, mori înecat pe uscat, ca prostu'?
În linii mari, da.
- Ce facem acum? - Trebuie sã identific corabia.
N-ar trebui sã fie prea greu.
Câte corãbii cu trei vele se puteau zdrobi de þãrm de-a lungul vremii?
Am verificat asta deja. Sunt peste 150.
Sã-mi bag picioarele!
Aici am parcat maºina, nu?
Aºa credeam.
Unde mi-e maºina?
Ai pus bani în aparat?
Da, am pus.
Sam, unde mi-e maºina? Cineva mi-a furat maºina!
Potoleºte-te.
Sunt foarte calm! Cineva mi-a furat maºi...
Uºurel, Dean, ce naiba? Dumnezeule!
Calmeazã-te.
Chevrolet-ul Impala din '67 era al vostru?
Bela...
Îmi pare rãu.
- I-am rugat s-o ridice. - Ce-ai fãcut?!
- Dacã era parcatã aiurea... - Ba nu era!
Dupã ce-am dus-o eu acolo, sigur era.
- Ce naiba cauþi aici? - Mã plimb cu iahtul.
Tu eºti Alex. Ai fost pe la bãtrânicã.
Eu ºi Gert suntem prietene vechi.
Nu zãu... ce cauþi, de fapt?
Nu caut nimic.
Pe Coasta de Est existã multe bãtrânici drãgãlaºe ca Gert.
Le vând amulete, fac spiritism, le ajut sã comunice cu pisicile lor moarte.
Ia sã vedem... le tragi þeapã. Nimic nu e adevãrat.
Le alin durerea. Asta e foarte adevãrat.
Cum oi dormi noaptea, oare?
Goalã, în aºternuturi de mãtase, tãvãlindu-mã prin bani.
Fii serios, Sam. Mã aºteptam la asta din partea lui Dean, nu din partea ta.
- M-ai împuºcat. - Te-am zgâriat un pic, atât.
Drãguþ... îþi cam place sã exagerezi, nu?
ªtii ce se petrece aici, presupun.
Corabia-fantomã e cât se poate de adevãratã.
Da, ºtiu.
Apropo, mulþumesc cã i-aþi spus Gertei cã n-aþi închis cazul încã.
Pãi... nu e rezolvat.
Ea nu ºtia asta.
Acum, cotoroanþa nu mã mai plãteºte ºi-mi cere rãspunsuri pe care nu le am.
Uitaþi ce e... nu-mi staþi în cale. Altfel, o sã aveþi probleme.
În locul vostru, m-aº grãbi sã recuperez maºina...
înainte sã se descopere tot arsenalul acela din portbagaj.
Ciao!
Pot s-o împuºc?
Nu, cã ne vede lumea.
E cineva?
Poliþiºtii spun cã s-a înecat.
Nu înþeleg... cum e posibil...
Sincere condoleanþe, Dle. Warren.
Vã rog sã-mi povestiþi încã o datã despre corabia vãzutã de fratele Dvs.
Doamnã, cred cã acest domn a suferit destul. Ar fi bine sã plecaþi.
- Aº mai avea câteva întrebãri. - Nu, nu mai aveþi.
Vã mulþumesc pentru timpul acordat.
Îmi pare rãu cã trebuie sã treceþi prin asta. Sunt niºte lipitori, nu altceva.
V-am auzit spunând cã fratele Dvs. a vãzut o corabie.
Da, aºa este.
V-a povestit cumva cum arãta?
Era... semãna cu velierele americane de pe vremuri.
O navã de contrabandã.
Avea o velã mare îndrãzneaþã, un design tipic navelor cu trei vele...
Nu lipsea nici îngerul din botul corabiei.
ªtiþi multe detalii despre corabia vãzutã de fratele Dvs.
Eram împreunã. Fãceam scufundãri pe timp de noapte.
Am vãzut ºi eu nava.
Mã scuzaþi, D-lor. poliþiºti, dar cred cã indivizii aceia nu sunt detectivi.
- Bine. Þinem legãtura. - Vã mulþumim.
Vãd cã v-aþi recuperat maºina.
Chiar riºti sã te apropii de mine ºtiind cã am în mânã o armã încãrcatã?
Ai grijã... sã nu-þi plesneascã vreun vas de sânge.
Ce mai cãutaþi aici?
Aveþi destule date sã identificaþi corabia?
Individul de azi a vãzut corabia.
Da? ªi ce dacã?
O sã moarã, deci trebuie sã-l salvãm.
Ce drãguþ...
Þi se pare nostim?
E ca ºi mort.
Nu poate fi salvat în timp util. ªtiþi asta.
Vezi tu... noi avem suflet, aºa cã vom încerca sã-l salvãm.
Eu mã gândeam sã gãsim nava ºi sã terminãm definitiv.
Dar... distracþie plãcutã.
Bela... cum naiba ai ajuns în halul ãsta?
Ce, nu te-a þinut tatãl tãu destul de mult în braþe?
Nu ºtiu. Pe tine te-a þinut în braþe?
Sã nu îndrãzneºti sã mã tratezi de sus. Nici voi nu sunteþi mai breji.
Noi ajutãm oamenii.
Fii serios!
Faceþi asta din dorinþa obsesivã de a vã rãzbuna.
Nu sunteþi mai breji decât ucigaºii în serie obiºnuiþi.
Despre mine pot afirma cã sunt plãtitã sã fac anumite lucruri, ºi le fac.
Spune tu: care dintre noi e mai deºtept?
Ce-ar fi sã pleci, Bela? Avem treabã.
Mda... sunteþi conduºi deja cu 2-0.
V-aþi descurcat de minune pânã acum.
Ai gãsit ceva util?
Nu, nu prea.
Cei doi fraþi au absolvit Universitatea Duke.
Niciunul n-are dosar penal.
Au primit câteva amenzi pentru depãºirea limitei legale de vitezã, atât.
Acum ºase ani au moºtenit întreaga avere a tatãlui lor.
- Cât de mult? - 112 milioane de dolari.
Frumoasã viaþã...
Da. Sunt liniºtiþi, curaþi, fãrã vicii. De ce-or fi vãzut corabia, oare?
De ce a vãzut-o Sheila? Ce-or avea oare în comun?
- Poate cã n-au nimic în comun. - Nu se poate. Întotdeauna e ceva.
Hei!
Cred c-am fost descoperiþi.
Ce faceþi aici? Mã supravegheaþi?
Domnule, vã rog sã nu vã enervaþi.
Nu sunteþi poliþiºti!
Poliþiºtii nu se îmbracã aºa ºi nici n-au maºini aºa... prãpãdite.
Alo! Hai sã nu apelãm la jigniri.
Suntem poliþiºti, înþelegeþi? Dar lucrãm sub acoperire.
Suntem aici pentru cã e posibil ca viaþa Dvs. sã fie în pericol.
Cine vrea sã mã omoare?
Dacã vã liniºtiþi, vã povestim totul.
Uite ce e... nu vã apropiaþi de mine!
Staþi puþin!
Vrem doar sã te ajutãm, boul dracului ce eºti!
- Nu-i semn bun. - Cu siguranþã nu e bun.
Adu puºca cu sare.
Peter!
Sam!
Fir-ar sã fie...
O spui tu sau o spun eu?
Ce anume?
Nu-i poþi salva pe toþi, Sam.
Da, aºa e. ªi ce? Acum te simþi mai bine?
- Nu prea. - Nici eu.
Trebuie sã...
Problema e cã, în ultimul timp, am impresia cã nu mai pot salva pe nimeni.
Dumnezeule...
Aþi spart o casã ºi staþi în ea?
Încântãtor!
Cum au mers noaptea trecutã, cu Peter?
Aºa de bine?
Dacã rosteºti expresia "v-am spus eu", jur cã te bat de-þi sunã apa-n cap.
Uite ce e... cred cã noi trei ar trebui sã avem o discuþie din inimã.
Asta presupunând cã ai inimã...
Dean, fii serios.
Îmi pare rãu pentru ce-am spus înainte, bine?
Am adus daruri.
Cum ar fi?
Am identificat corabia.
Se numeºte "Espirito Santo" ºi era o corabie de comerþ.
Are un istoric destul de colorat.
În 1859, unul dintre mateloþi a fost acuzat de trãdare.
A fost judecat la bordul navei ºi a fost spânzurat.
Avea 37 de ani.
Asta ar explica de ce se repetã lucrurile la fiecare 37 de ani.
Ce deºtept eºti!
Am o fotografie a lui pe aici, pe undeva. Uite-o.
Nu e ãsta ciudatul pe care l-am vãzut asearã?
L-aþi vãzut?
Da, el e. Numai cã îi lipsea o mânã.
- Mâna dreaptã... - De unde ºtii?
Corpul matelotului a fost incinerat.
Înainte de asta, i-au tãiat mâna ºi au fãcut din ea o "mânã glorioasã".
"Mânã glorioasã"?
Cred c-am întâlnit aºa ceva sãptãmâna trecutã, la ºedinþa de masaj thailandez.
Dean, mâna dreaptã a unui spânzurat este un obiect ocult foarte periculos.
- E foarte puternic. - Aºa se spune.
Oficial, mâna asta se încadreazã la "rãmãºiþe lumeºti".
Totuºi, asta nu explicã de ce alege fantoma aceste victime.
Îþi spun eu de ce. Cui îi pasã?
Gãsiþi mâna, ardeþi-o, ºi s-a terminat cu nenorocirile.
Nu înþeleg. De ce ne spui toate astea?
Pentru cã ºtiu exact unde e mâna.
- Unde? - La muzeul "Sea Pines".
Deºi macabrã, e consideratã o parte a istoriei maritime.
Dar am nevoie de ajutor.
Ce fel de ajutor?
De ce stai atât?
Cred cã Sam a ajuns deja.
Cu prietena lui cu tot.
Nu mã simt bine cã trebuie sã fac asta.
Parc-ai fi femeie... coboarã odatã!
Bine, îl dau jos. Arãt ca dracu'.
Eu n-aº afirma asta.
Poftim?
Când se va termina totul, ar trebui sã avem o partidã de sex sãlbatic.
Nu mã mai trata ca pe un obiect!
Hai sã mergem.
Mesteci gumã, cumva?
Încearcã sã te comporþi de parcã ai mai fi fost la recepþii.
Bine?
Or sã saliveze toate. Nu-i aºa, Adonisul meu?
Þineþi minte: suntem aici în interes de serviciu.
Uneori poþi amesteca afacerile cu plãcerea, nu-i aºa?
Aºa este.
Scuzã-mã puþin.
Super. Mulþumesc.
Cam cât timp ar trebui sã stau cu partenera mea?
Pânã când se terminã totul.
Uite ce e... locul e plin de agenþi de securitate.
Dacã nu ne invita Gert, n-am fi intrat aici. Deci...
Noi doi putem intra oriunde, Dean.
ªtiu, dar aºa e mai uºor ºi mult mai distractiv.
ªtii cã nu sunt dispus sã fac chiar orice, nu?
Întotdeauna faci pe inabordabilul... ce drãguþ!
Sã mergem.
Dimineaþã sã-mi povesteºti tot, în detaliu.
Mulþumesc.
În cinstea noastrã!
- Firmã particularã? - Nu prea cred.
Uitã-te ce poziþie adoptã. útia-s profesioniºti.
Probabil foºti militari de elitã.
- Câte unul la fiecare uºã... - Mda.
Nu cred c-o sã urcãm chiar aºa de uºor.
Ai vreo sugestie?
Mã gândesc...
Nu te chinui prea tare.
Interesant... omul e mult mai prejos decât poveºtile spuse despre el.
Dacã ai vreo idee strãlucitã, aflã cã sunt deschis la sugestii.
Bine.
Te simþi bine, draga mea?
Ospãtar...
Soþia mea are o alergie gravã la produsele marine.
- Aþi pus cumva crab în pateuri? - Nu, domnule.
Sigur?
Apropo, sunt excelente.
Aveþi vreo problemã?
De la ºampanie...
Când e vorba de aºa ceva, soþia mea capoteazã repede.
Pot s-o aºez undeva, sã se odihneascã pânã îi trece "rãul de mare"?
- Veniþi cu mine. - Perfect.
Mulþumesc.
Vino-ncoace, beþivanco.
Dacã acum þi se pare cã te omoarã, sã vezi cum e sã trãieºti alãturi de ea.
Mulþumesc foarte mult.
Data viitoare poate mã anunþi ºi pe mine ce-ai de gând.
Nu voiam sã începi sã gândeºti. Nu prea te pricepi la asta.
Ia te uitã! Cãutai cumva vreo replicã spiritualã?
Sã te frec.
Ai citat cumva din Oscar Wilde?
Camera 235.
E într-o cutie de sticlã, protejatã de un sistem de alarmã.
Sunt sigurã cã n-o sã ai probleme cu asta.
Unde sunt Alex ºi prietenul tãu? Rateazã o petrecere pe cinste.
Sunt sigur cã se distreazã ºi ei cumva.
Ce obraznic...
Atunci, e timpul sã începem ºi noi sã ne distrãm.
Vedeþi Dvs., Dnã. Case...
Scuze, Drã. Case... nu vreau sã vã faceþi o impresie greºitã.
Spune-mi Gert.
Bine.
Îmi aminteºti de rãposatul meu soþ. ªi el era tare sfios.
Dar, dupã ce coboram în "cala navei"...
Ce fizic deosebit ai!
Doamnã? Domnule? Vã simþiþi bine?
Bunã.
Vã simþiþi mai bine?
Da, mult mai bine. Mulþumesc.
Deci, puteþi sã... eliberaþi camera?
Pãi... nu tocmai.
Putem sã mai stãm câteva minute?
Da, Doamnã.
Terminã! Mã gâdili!
Scuze.
A trebuit... sã mã duc undeva.
Mulþumesc cã aþi avut grijã de soþia mea.
În mod sigur a avut grijã cineva de ea...
Probleme?
Niciuna insurmontabilã.
Mâna?
- Îmi dai voie? - Nu.
Ar stârni mai puþine suspiciuni dacã aº pune-o în poºetã.
Frumoasã încercare.
Voiam sã te ajut.
Ei bine, iubito, n-am nevoie de ajutorul pe care ºtii tu sã-l dai.
- Doamne, lung mai e cântecul ãsta! - Sper sã nu se sfârºeascã niciodatã.
Cum merge ancheta?
Pentru acest gen de lucruri, e nevoie de timp.
Oamenii tot vorbesc pe tema morþii fraþilor Warren.
E ciudat...
Crezi cã au legãturã cu moartea Sheilei?
Da, aºa credem.
Eu cred cã trebuiau sã se aºtepte la asta.
La modul biblic vorbesc.
Ce vreþi sã spuneþi?
ªtii ce se spune despre tatãl lor.
Nu, nu ºtiu.
Vino mai aproape. O sã-þi ºoptesc la ureche.
Lumea vorbeºte...
cã bãtrânul Warren n-a murit de moarte bunã.
- Atunci, cum a murit? - Lumea spune cã l-au ucis bãieþii.
Nu s-a dovedit asta, dar lumea tot mai vorbeºte.
Bine, bine.
Sheila avea vreo legãturã cu fraþii Warren?
Eu nu ºtiu sã existe vreuna.
Cât a trãit, Sheila a fost cumva implicatã în vreun eveniment tragic?
Da.
Îmi amintesc de un accident de maºinã, pe vremea când era adolescentã.
Ce s-a întâmplat?
S-a rãsturnat cu maºina.
Ea n-a pãþit nimic, dar vãrul ei, Brian, a murit.
De ce întrebi? E important?
Vã distraþi?
E încântãtor.
Mã doreºte.
Mã duc sã-i administrez Gertei un duº rece.
Bunã idee.
Ne vedem în cimitir.
Miroºi a sex.
Mâna e la tine?
Spune-mi cã nu m-am lãsat pipãit degeaba toatã noaptea de Dna. Havisham.
E la mine. Dna... cum i-ai zis?
Nu conteazã. Aratã-mi-o ºi mie.
Ce e?
O s-o omor!
Nu se poate...
ªtii ceva? Ai dreptate. N-o s-o omor.
Cred c-o s-o torturez încet, pânã-ºi dã sufletul.
Trebuie sã te liniºteºti, Dean.
Sã mã liniºtesc? Da, o sã mã liniºtesc...
Nu pot sã cred cã ne-a tras þeapã încã o datã!
- "Þi-a" tras þeapã. - Poftim?
Pãi... "þi-a" tras þeapã, nu "ne-a" tras þeapã.
Mulþumesc, Sam! Mi-ai fost de mare ajutor!
Alo! Deschideþi!
Daþi-mi voie sã vã explic.
Am vândut-o.
Imediat ce am aflat de existenþa ei, am ºi gãsit un cumpãrãtor.
Aºadar, motivul pentru care ai venit cu noi la bal a fost sã...
Aveam nevoie de o acoperire.
Voi eraþi la îndemânã.
Bine, ai vândut-o. Du-te ºi rãscumpãr-o.
Deja e în mijlocul oceanului. N-o pot rãscumpãra în timp util.
În timp util?
Ce se-ntâmplã cu tine, Bela? Arãþi de parc-ai fi vãzut o fantomã.
Am vãzut corabia.
Poftim?!
ªtiam cã eºti o hoaþã neruºinatã, o escroacã ordinarã...
Dar, exact atunci când credeam cã nu mai poþi coborî în ochii mei...
- Ce vrei sã spui? - Am gãsit motivul spiritului.
Acesta e cãpitanul navei, cel care l-a spânzurat pe "Fantomel".
ªi ce dacã?
Erau fraþi.
Cain ºi Abel, versiunea modernã.
Spiritul nostru are þinte foarte precise.
Atacã oamenii care au ucis pe cineva din propria familie.
Mai întâi Sheila, care ºi-a omorât vãrul într-un accident de maºinã.
Apoi fraþii Warren, care ºi-au omorât tatãl pentru a-i moºteni averea.
Tu eºti urmãtoarea.
Dumnezeule...
Cine-a fost "norocosul", Bela? Pe cine-ai omorât?
Pe tãticul tãu? Vreo surioarã mai micã?
Nu vã intereseazã.
Aºa e.
Îþi urez o viaþã frumoasã! Mã rog, ce-a mai rãmas din ea...
Hai sã mergem, Sam.
Nu puteþi sã mã lãsaþi de izbeliºte!
O sã vezi cã putem.
Vã rog...
Am nevoie de ajutorul vostru.
De ajutorul nostru?
Cum ar putea sã te-ajute doi ucigaºi în serie?
Am fost cam durã, recunosc, dar nu meritã sã mã condamnaþi la moarte pentru asta!
Nu din cauza noastrã o sã mori.
Ce-ai fãcut, Bela?
N-ai cum sã înþelegi.
Nimeni n-a înþeles.
Nu conteazã.
O sã fac ce-am fãcut mereu. O sã mã descurc singurã.
ªtii deja c-ai vândut singurul lucru care þi-ar fi putut salva viaþa, nu?
Da, ºtiu.
Ei bine...
poate cã nu e singurul lucru.
- Credeþi cã o sã meargã? - Sunt aproape sigur cã nu.
Sammy, începe sã citeºti.
Stai lângã mine!
În spatele tãu!
Citeºte mai repede, Sammy!
M-ai... spânzurat!
Iartã-mã.
Þi-ai spânzurat propriul frate!
Îmi pare tare rãu.
Ar trebui sã vã obiºnuiþi sã încuiaþi uºa, bãieþi.
Oricine poate intra peste voi.
Tocmai s-a întâmplat asta.
Ai venit sã-þi iei rãmas bun sau sã ne mulþumeºti?
Am venit sã mã achit.
I-aþi dat spiritului ceea ce voia... pe propriul sãu frate.
Foarte inteligent, Sam.
10.000 de dolari. Ar trebui sã fie suficient.
Nu-mi place sã rãmân datoare.
Sã înþeleg cã þi-a fost mai uºor sã ne dai zece miare decât sã ne mulþumeºti?
Eºti dusã, femeie...
Cine zice, ãla este.
La revedere, flãcãi.
Trebuie sã recunoºti cã are un stil deosebit.
Se poate.
Dean, nu ºtim de unde provin banii ãºtia.
Nu...
dar ºtiu exact unde or s-ajungã.
Vorbeºti serios? Mergem în Atlantic City?
Normal cã mergem, ce naiba! Jucãm la ruletã, pariem numai pe negru...
Uite ce e... m-am tot gândit.
Vreau sã-þi spun cã înþeleg de ce-ai fãcut-o.
Înþeleg de ce te-ai dus dupã demonul de la rãscruce.
Dacã lucrurile stãteau invers, cred c-aº fi procedat la fel.
Nu sunt orb, sã ºtii.
Vãd prin ce treci de când ai aflat de tãrãºenia asta cu pactul,
cã trebuie sã mor ºi toate celelalte.
Dar o sã te descurci.
Aºa crezi tu.
Da. O sã "vânezi" în continuare, o sã-þi trãieºti ºi tu viaþa...
Eºti mai puternic decât mine. Serios vorbesc.
Eºti. O sã treci peste asta.
Dar vreau sã ºtii cã-mi pare rãu. Îmi pare rãu cã te-am pus în postura asta.
ªtii ceva, Dean? Sã te frec!
Ce-ai zis?
N-am nevoie de scuzele tale.
Apropo, acum sunt bãiat mare. pot sã mã descurc ºi singur.
Iartã-mã.
Termini odatã sã te îngrijorezi din cauza mea?
De aici a ºi apãrut problema! Nu vreau sã-þi faci griji pentru mine, Dean.
Vreau sã-þi faci griji despre tine însuþi.
Vreau sã-þi pese cã mori, la naiba sã te ia!
Asta a fost tot? Nu mai ai nimic de spus?
Cred cã, pânã la urmã, o sã joc zaruri.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?