Advertisement
Spanish transcript
Mira, papá ya está muerto.
Tenemos que seguir con su legado.
Y eso significa atrapar a cuanto maligno hijo de puta podamos.
ENTONCES
En 1835, Samuel Colt construyó un arma para un cazador.
Esta pistola puede matar lo que sea. Sólo le quedan 4 balas.
Sin ellas, el arma es inservible.
Para lo único que sirve ahora es para averiguar como funciona.
Linda arma. No detendrá a un demonio, si es lo que crees.
¿Cómo demonios lo sabrías tú? Supongo que por experiencia.
¿Quieres que te ayude con esa pistola o no?
Ese pacto que hiciste para salvar a Sam--Te queda un año.
En realidad me ha dado mucha libertad.
¿No tienes miedo?
Claro que no.
¿Qué tan seguro estás...
...de que lo que trajiste de vuelta es 100% Sam?
¿Crees que hay algo malo en mi hermano?
Los demonios mienten. Estoy seguro de que Sam está bien.
Sí, yo también.
AHORA
"ERASE UNA VEZ..." HOGARES ASÍ DE BIEN CONTRUIDOS
HOGARES DE LUJO 3 Y 4 RECAMANARAS HOGARES 2 Y 3 RECAMARAS
DISPONIBLES ESTA PRIMAVERA
Sólo necesito que alguien escoja el color de los ladrillos.
Sabes que Emmet, tendrás que hacerlo tú.
No es mi responsabilidad.
¿Qué fue eso?
No lo sé, tal vez un perro.
Pues un perro muy grande.
De acuerdo, los trabajadores llegan en la mañana.
Miren esta madera. ¡Mírenla! Es basura.
- ¿De dónde la ordenaste? - Del mismo lugar de siempre.
Debimos usar el ladrillo de concreto, como yo quería.
Otra vez con eso. Tú no estás a cargo.
Son un puñado de niñas.
Miren, se resume en esto...
...una ráfaga de viento, y todo el lugar volará en pedazos.
Sí, sí. Como sea.
- ¿Escucharon eso? - ¿Escuchar qué?
Kyle, vamos. Vámonos.
Bien, voy a calentar la camioneta.
¡Jack!
Supernatural 3ª Temporada
Episodio 5
"CUENTOS PARA DORMIR"
No lo entiendo, Dean. ¿Por qué no?
Porque yo lo digo.
- Ahora tenemos la Colt. - Sam.
Podemos invocar al demonio, sacamos el arma...
-...y la obligamos a liberarte del pacto. - ¡Ni siquiera sabemos si funcionaría!
¡Entonces la matamos! ¡Si ella muere el pacto se termina!
¡Tampoco sabemos si eso funcionaría, Sam!
¡Me das muchos "si" y "tal vez"!
¡Y eso no es suficiente!
¡Porque si esto nos sale mal, tú te mueres!
¡Y si no lo hacemos, tú te mueres!
¡Ya basta, Sam! ¡No voy a hablar sobre esto!
- ¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? - Sí, porque yo lo digo.
¡Pues tú no eres papá!
No, pero soy el mayor. Y estoy haciendo lo que es mejor.
Tienes que olvidarte de esto. ¿Me entiendes?
Dime sobre el psicótico asesino.
Vamos, Sam, cuéntame sobre el psicótico asesino.
El psicótico asesino.
Desmiembra a sus victimas con brutal ferocidad.
De acuerdo. ¿Hace mención a sus...
...dientes súper afilados o sus largas garras, ojos animales?
No.
El ciclo lunar es el correcto.
Escucha, si es un hombre lobo, no tenemos mucho tiempo.
Hay luna llena este viernes.
Y es la última del mes.
Dos días. No hay problema.
Soy el Detective Plant. Este es el Detective Page.
Somos del departamento del Sheriff del condado.
Sí, ya los esperaba.
¿De verdad?
Toda la mañana.
Son los dibujantes, ¿cierto?
Así es.
Sí. Eso es exactamente lo que mi compañero es.
Las cosas que puede hacer con una pluma.
Pero escuche, antes de que empecemos con eso...
...quería preguntarle, ¿cómo escapó?
Yo-No tengo idea.
Estaba escondido.
Y me encontró.
Justo venía por mí, cuando de pronto--él sólo--
Se detuvo.
Me miró con los ojos en blanco.
Después de eso, se fue corriendo.
De acuerdo.
Bien, voy a necesitar...
...los más detalles físicos que recuerde.
Ah, sí.
Media como un metro ochenta...
Seis-
Cabello obscuro.
¿Y sus ojos? ¿De qué color eran?
Tal vez...¿azules? Estaba muy obscuro.
¿Parecían de animal?
¿Disculpa?
¿Qué hay de sus dientes?
¿Había algo extraño en ellos?
No, sólo eran dientes.
Dientes. De acuerdo.
¿Qué hay de sus uñas?
De acuerdo, miren, sólo era un tipo normal.
Con ojos y dientes y uñas normales.
- Mire, señor, no hay problema si-- - No.
No.
Ellos eran mis hermanos.
Este tipo...
...mató a mis hermanos.
¿Cómo te sentirías?
No puedo imaginarme nada peor.
Sé que esto no es fácil.
Pero si pudiera recordar más detalles.
Hay algo más.
Tenía un tatuaje de un personaje de caricatura en su brazo.
Era...este tipo que persigue al correcaminos.
- El Coyote. - Sí, ese era.
- ¿Kyle? - Dr. Garrison
¿Cómo estás?
Bien, dadas las circunstancias.
- ¿Usted es el doctor de Kyle? - Sí.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Claro.
¿No me lo tienes que enseñar?
Sí, sí.
Es una obra en progreso, ya sabes.
En verdad es--
Cielos, esto es una obra de arte, de verdad.
Sí, como si tu lo hubieras hecho mejor.
Entonces, ¿qué te dijo el doctor sobre los hermanos de Kyle?
No mucho. Murieron en la escena del crimen.
Pero si me dio el reporte forense.
Déjame adivinar, les faltaban sus corazones.
No, peri sí les faltaban partes de riñón, pulmones e intestinos.
Eso es asqueroso.
Sí, además de que no es comportamiento de hombre lobo.
¿Entonces qué? ¿Demonio?
El atacante pudo estar poseído.
¿Por qué un demonio se detendría a mitad de un ataque?
Creo que eso, podría ser, sí, no tengo idea.
Yo tampoco.
Me muero de hambre.
¿En dónde están las barras energéticas?
Te las comiste todas, y estamos perdidos.
No estamos perdidos. El camino es este.
Mira. Aquí.
Civilización.
Gracias a Dios.
¿Están ustedes bien?
- Hola, en realidad estamos- - Perdidos.
Eso sucede.
El camino se vuelve enredado.
Y mi casa es la única que hay por aquí.
Podría indicarles la dirección correcta.
Pero me temo que les tomará mucho tiempo regresar.
Están muy adentro del bosque.
Buen trabajo, Ken.
¿Les gustaría pasar a descansar un poco?
Sí.
Gracias, pero debemos regresar.
Vamos, cariño. Ella se ofreció.
Es una viejecita inofensiva. ¿Qué podría pasar?
¿Seguro que no quieres más?
No, gracias.
Estoy lleno.
Debemos irnos.
Le agradecemos mucho.
¿Qué sucede?
¿Estamos...?
¿Nos drogó?
Julia, corre.
Deténgase. Por favor, deténgase.
No se preocupen.
Todo está bien.
Sólo quédate quieto, querido.
¡Deténgase! ¡Por favor deténgase!
¿Por qué nos hace esto?
Por favor.
Necesitamos tenerte en observación.
La droga puede seguir en tu organismo.
Tengo cosas que hacer. Tengo que encargarme de cosas.
Puede esperar.
Necesitas descansar. Quédate.
Regresaré en unos minutos.
Detectives.
Dr. Garrison.
¿Qué demonios está sucediendo? El pueblo está enloqueciendo.
Se lo diremos cuando lo sepamos.
¿Señora Watson?
Hola. Necesito hacerle unas preguntas.
¿Tenemos que hacerlo otra vez? ¿Ahora?
Trataremos que sea breve.
Señora Watson, ¿puede decirnos cómo escapó?
No comí tanto como Ken. No estaba tan drogada.
Y cuando esa mujer estaba...
...cortando a Ken...
...la empujé.
Y se cayó, se abrió la cabeza con la estufa.
Murió, ¿no es así? Yo - ¿yo la maté?
¿Tiene idea de porque les hizo esto?
No.
Por un momento era una dulce anciana...
...y en otro, ella era como un monstruo.
¿Recuerda algo más?
Sí.
¿Encontraron a la niña que estaba ahí?
¿Niña?
¿En la casa?
Creo que la vi afuera de la ventana.
Ella desapareció.
Se desvaneció en el aire.
Deben haber sido las drogas.
Esta niña desaparecida, ¿cómo era?
¿Importa?
Sí, cada detalle importa.
Tenía el cabello muy obscuro...
y la piel muy pálida.
Tenía como 8 años. Era una niña hermosa.
Fue...extraño verla en medio de algo tan horrible.
Bueno, no hay azufre en ningún lado.
¿Que hay de magnetismo?
Sí, se vuelve loco...
...cuando lo paso por la ventana.
Definitivamente había un espíritu aquí.
¿Y se quedo afuera de la escena del crimen a observar?
Eso parece.
¿Qué piensas de eso?
En realidad, tengo una teoría. O algo así.
Dímela.
Pues estoy pensando en los cuentos de hadas.
Eso es...es lindo.
¿Piensas en ellas con frecuencia?
No, Dean. Me refiero a los crímenes.
Un chico y una chica perdidos en el bosque.
Y una anciana se los quiere comer. Eso es "Hansel y Gretel".
Luego tenemos a los tres hermanos discutiendo sobre como construir casas.
Atacados por el gran lobo feroz.
- "Los Tres Cochinitos". - Sí.
En realidad esos chicos sí estaban llenitos.
Pero, espera. Pensé que todas esas cosas...
...terminaban con todos viviendo felices para siempre.
No, no. No en los originales.
Verás, el material de los hermanos Grimm...
...era un poco como el folclor de su época.
Lleno de violencia, sexo y canibalismo.
Luego fue limpiado a través de los años.
Se convirtieron en películas de Disney y en cuentos para dormir.
¿Crees entonces que los asesinatos son recreaciones?
Es un poco descabellado.
¿Descabellado como qué? ¿Cada día de nuestras vidas?
Touché
¿Cómo está involucrado el fantasma de la niña?
Debió estar aquí por alguna razón.
Te apuesto lo que quieras...
...a que estaba en la construcción, también.
Tenemos mucho que investigar ¿o no?
¿Y?
Investigué todos los archivos que tenían.
Encontré la cantidad usual...
...de muertes infantiles violentas para un pueblo de este tamaño.
¿Quieres saber...
...cuantas eran niñas de cabello obscuro y piel pálida?
- Ninguna. - Ninguna.
¿Quieres saber cuantas niñas...
...de cabello obscuro y piel pálida están extraviadas?
Acertaste otra vez. Nada de nada.
Dime que tú tiene algo bueno.
Porque acabo de desperdiciar seis horas.
¿Has escuchado sobre Lilian Bailey?
Una médium británica de 1930.
¿Le gustan los cuentos de hadas?
Verás, ella entraba en estados de inconsciencia...
en donde--escucha esto--sus pensamientos y acciones...
...eran controlados por espíritus.
- ¿Un marionetista fantasma? - Sí.
¿Crees que eso hace esta niña?
¿Poniendo en trance al chico lobo y a la abuela...
y haciéndolos matar?
Puede ser.
Como una especie de hipnosis espiritual.
Los trances los entiendo, ¿pero trances de cuento de hadas?
Eso es muy raro. Incluso para nosotros.
Sí, tienes razón. Eso es muy normal.
De acuerdo, tal vez sí sean los cuentos.
Muy torcidos cuentos de hadas.
Te diré una cosa.
No hay manera de que yo bese a ese sapo.
Oye, mira eso.
Sí, ya casi es Halloween.
¿Te acuerdas de Cenicienta?
La calabaza que se convierte en carroza.
Y los ratones que se convierten en caballos.
Viejo, ¿podrías ser más gay?
No contestes eso.
¿Quien sabe?
Tal vez encuentres a tu hada madrina.
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
Hola. Está bien. Estamos aquí. Te tenemos.
- Tienen que ayudarme. Está loca. - ¿Qué pasó?
Mi madrastra.
Se volvió loca, me gritó, me golpeó y me ató.
¿En dónde está ahora?
Sam.
¿Quien eres?
Los paramédicos se llevaron a Cenicienta.
- Eso es bueno. - Sí.
Entonces, niña pequeña, manzana roja.
Supongo que eso te dice algo, niño cuento de hadas.
Creo que es Blanca Nieves.
¿"Blanca Nieves"?
Sí vi esa película, por lo menos la versión pornográfica.
Había una malvada madrastra-- era muy malvada.
Sí hay una madrastra malvada.
Y trata de matar a Blanca Nieves con una manzana envenenada.
Pero la manzana no la mata, ¿cierto?
No. La pone en un sueño profundo.
Tan profundo que es como si estuviera muerta.
No, lo siento. No tenemos niñas pequeñas en coma.
- ¿Segura? - Completamente.
Casi todos son viejos, y bueno, Callie.
Ella ha estado aquí desde antes que yo llegara.
¿Callie?
Sí. Es muy triste.
Y el pobre Dr. Garrison no se rinde.
¿Callie es su paciente?
No, es su hija.
Aquí está.
Solo abre la puerta, gritó la abuela.
Estoy muy débil para levantarme.
"El lobo abrió la puerta"
"Entró a la casa, se dirigió a la abuela...
...y se la comió."
Muchas gracias.
"El cazador entró a la casa, y en la cama yacía el lobo."
"El cazador tomó unas tijeras...
...y abrió la panza del lobo."
Detectives, ¿puedo ayudarlos?
Supimos que Callie era su hija.
Y queríamos decir que lo sentíamos mucho.
Bueno, gracias.
Si me permiten.
Vamos en esta dirección. Caminaremos con usted.
¿Cuánto tiempo ha estado así Callie?
No queremos entrometernos.
No podríamos entender lo difícil que debe ser...
...para usted verla así.
Sí, no es fácil.
Ha estado así desde que tenía 8 años.
¿Fue entonces cuando fue envenenada?
Sí, bebió cloro.
Nunca supimos como encontró la botella.
Mi esposa la encontró y la trajo a emergencias.
Yo estaba de guardia.
Su esposa, ¿es la madrastra de Callie?
Sí, sí lo es. ¿Cómo supo eso?
Adivine.
Julie fue la única madre que Callie conoció.
Mi esposa murió hace un año.
Ahora sólo somos mi hija y yo.
Ella es todo lo que me queda.
Disculpen. Tengo que volver al trabajo.
Sí.
Tienes razón. Es tal como en Blanca Nieves.
Sí. La madrastra envenena a la niña, y ella cae en un profundo sueño.
¿Cuál piensas que es el móvil?
Puede ser como "Mischa Barton".
En el "Sexto Sentido" no en "The O.C."
¿Qué?
Tú sabes de los cuentos, yo de las películas.
Ella era la fantasma bajo la cama.
La mamá tenía esa enfermedad, ya sabes.
En la que enfermas a tus hijos para obtener atención.
Ah, sí, sí. El síndrome Munchausen de Proxy.
Puede ser.
Todos estos años, Callie ha sufrido en silencio.
Porque nadie sabe la verdad sobre lo que hizo su mami querida.
Y todos estos años, su espíritu se enoja más y más...
...hasta que empieza a desquitarse.
Mientras, tiene que escuchar a su papá contarle cuentos bizarros...
...sobre lobos rabiosos y viejecitas caníbales.
Es como para enloquecer a cualquiera.
De acuerdo, pero ¿cómo vamos a detenerla?
Callie está atrapada aquí
Su padre la mantiene con vida.
Eso hace difícil quemar sus huesos.
¿Tú crees?
¿Cuál es su condición?
Mujer de 72 años...
...laceraciones múltiples y perforaciones.
Presión arterial 80/40 y bajando. Presenta Taquicardia.
¿Es eso una mordida?
Parece que fue atacada por un perro o tal vez un lobo.
¿Cuál era la historia que el Dr. Garrison le leía a Callie?
"Caperucita Roja"
Disculpa. ¿Fue la única víctima?
La encontraron en la orilla de la carretera, apenas con vida. Sola.
Necesitamos encontrar a su pariente más cercano.
Tiene una nieta.
¿Tienes su dirección?
- Gracias. - Gracias.
Encontraste una manera de detener a Callie, ¿cierto?
¿Y tú?
Voy a detener al Lobo Feroz.
Que es la cosa más extraña que he dicho.
Hola, abuela.
Dr. Garrison, necesito hablar con usted.
Detective, ¿en qué puedo ayudarlo?
Bueno...es sobre Callie.
¿Mi hija? ¿Qué pasa con ella?
Tal vez--podríamos sentarnos por un minuto.
No. ¿Qué pasa con ella?
De acuerdo, bueno...
...bien, Doctor, esto no va a ser fácil.
Lo que le pasó a Callie no fue un accidente.
- ¿Disculpa? - Lo siento, pero es la verdad.
No tienes idea de lo que le pasó a mi hija.
Hay cosas que no sabe Doctor, sobre su esposa.
¡¿Mi esposa?!
Doctor, su esposa envenenó a Callie.
¿Por qué me dices algo tan horrible?
Porque necesito su ayuda.
Aléjate de mí y de mi hija.
¿Me entiendes?
Doctor... Por favor--
Voy a llamar a Seguridad.
No, escúcheme. No tengo tiempo de hacer esto con gentileza.
Si no me escucha, más gente saldrá lastimada.
Porque Callie los va a lastimar.
¿De qué demonios estás hablando?
Va a creer que estoy loco, pero sólo entienda.
Su hija, Callie, está aquí.
Es un espíritu.
Entonces, ¿tú también la has visto?
- ¿Estás bien? - Sí.
La sentí...Callie.
Su presencia, su esencia.
Incluso la vi parada a los pies de mi cama.
Pero nunca...
...lo creí. Pensé que estaba soñando.
No fue un sueño.
Se veía como si tuviera 8 años.
Vestido blanco, listón rojo en el cabello.
Está tratando de hablar con usted.
- No eres un policía, ¿verdad? - No.
Entonces, ¿quien eres?
Alguien que sabe algo sobre este tipo de cosas.
Pero lo que dijiste sobre mi esposa envenenando a Callie--
Señor, Callie nos lo dijo.
¿Qué?
No en palabras.
Pero a su manera, nos lo dijo.
¡Mi esposa amaba a Callie! ¿Cómo es posible?
No lo sé, pero lo es.
No, no. No te creo.
Mire, Callie está matando gente.
Está enojada.
Está desesperada porque nadie la escucha.
Así que usted tiene que escucharla.
Por favor...
...escuche a su hija.
¿Callie?
Callie, soy papá.
Soy yo, papi.
¿Es verdad? ¿Mamá te hizo eso?
Se que no te escuché antes, pero te escucho ahora.
Papá está aquí.
Por favor, cariño, hay-- ¿hay manera de que me lo digas?
Doctor.
¿Es verdad?
Lo siento tanto, nena.
Pero escúchame.
Tiene que dejar de hacer lo que haces, ¿de acuerdo?
Lastimas a las personas.
Lo sé todo ahora.
Sé la verdad.
Es hora de que lo olvides.
Es hora de que yo te deje ir.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Alto! ¡Alto!
¿En dónde -- estoy? ¿Qué sucede?
¿Y la niña está bien?
Entonces se acabó.
Sí. Todo gracias a usted.
Callie era lo más importante en mi vida.
Pero debí haberla dejado ir hace mucho tiempo.
Nos vemos luego, Doc.
Espero que no.
Sabes, lo que dijo.
Es buen consejo.
¿Eso es lo que quieres que haga, Dean?
¿Dejarte ir?
Vaya, el pequeño Sammy Winchester.
Me conmueves.
Digo, tu hermano ha venido a verme 2 veces, pero tú...
...nunca he tenido el placer.
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
Puedes rogar por tu vida.
Teníamos una conversación tan linda.
Y tenías que arruinar el momento.
Si yo fuera tú, dejaría los comentarios sarcásticos...
...y tendría miedo.
No es mi estilo.
Esa no es la Colt original.
¿De dónde la sacaste?
Ruby.
Tenía que ser.
Es un dolor en mi trasero.
Ya tendrá su merecido.
Puedes contar con ello.
Es suficiente.
Vine a hacerte una oferta.
¿Vas a hacerme una oferta?
Eso es adorable.
Puedes liberar a Dean del trato ahora mismo.
Él vive, yo vivo, tú vives.
Todos van a casa felices.
o...
...dejas de respirar. Para siempre.
Todo este hablar rudo.
Tengo que decirte que no es convincente.
Digo, vamos, Sam.
¿De verdad quieres romper el trato?
¿Tú que crees?
No lo sé.
¿No estás cansado de limpia los desordenes de Dean?
¿De lidiar con su mente enferma?
¿No estás cansado...
...de que te mande como a un malcriado hermano pequeño?
Eres más fuerte que Dean. Eres mejor que él.
Cuida tu boca.
Admítelo. Estás aquí, haciendo las cosas.
Pero la verdad es que sentirás un alivio cuando el muera.
Cállate.
Sin más del desesperado, torpe y necesitado, Dean.
Finalmente libre.
Dije "Cállate".
No protestas mucho, si me preguntas.
Está bien, ya tuve suficiente de tu basura.
Libera a Dean de ese trato, ahora.
Lo siento, cariño, pero tu hermano es un adulto.
Él hizo ese pacto libremente, justo y de acuerdo.
Está sellado.
Todos los pactos pueden romperse.
Este no.
Está bien. Entonces te mato.
Si tú no estás, tampoco el trato.
Adivina otra vez.
¿Qué?
Sam, yo sólo soy una vendedora.
Tengo un jefe, como todos.
Él tiene el contrato, no yo.
Él realmente desea el alma de Dean
Y créeme, no la va a dejar ir.
- ¿Estás mintiendo? - ¿Lo estoy?
Dispárame, si quieres.
Pero el pacto sigue en pie.
Y cuando se le acabe el tiempo a Dean, va ir directo al infierno.
¿Y quien es tu jefe? ¿Quien tiene el contrato?
No es tan amable como yo, te diré eso.
¿Quien es?
No puedo decírtelo.
Lo siento, Sam.
Pero no hay manera de salir de esto.
No esta vez.
Traducido por: Buffy_
www.ForoMiniSeries.Net
Tenemos que seguir con su legado.
Y eso significa atrapar a cuanto maligno hijo de puta podamos.
ENTONCES
En 1835, Samuel Colt construyó un arma para un cazador.
Esta pistola puede matar lo que sea. Sólo le quedan 4 balas.
Sin ellas, el arma es inservible.
Para lo único que sirve ahora es para averiguar como funciona.
Linda arma. No detendrá a un demonio, si es lo que crees.
¿Cómo demonios lo sabrías tú? Supongo que por experiencia.
¿Quieres que te ayude con esa pistola o no?
Ese pacto que hiciste para salvar a Sam--Te queda un año.
En realidad me ha dado mucha libertad.
¿No tienes miedo?
Claro que no.
¿Qué tan seguro estás...
...de que lo que trajiste de vuelta es 100% Sam?
¿Crees que hay algo malo en mi hermano?
Los demonios mienten. Estoy seguro de que Sam está bien.
Sí, yo también.
AHORA
"ERASE UNA VEZ..." HOGARES ASÍ DE BIEN CONTRUIDOS
HOGARES DE LUJO 3 Y 4 RECAMANARAS HOGARES 2 Y 3 RECAMARAS
DISPONIBLES ESTA PRIMAVERA
Sólo necesito que alguien escoja el color de los ladrillos.
Sabes que Emmet, tendrás que hacerlo tú.
No es mi responsabilidad.
¿Qué fue eso?
No lo sé, tal vez un perro.
Pues un perro muy grande.
De acuerdo, los trabajadores llegan en la mañana.
Miren esta madera. ¡Mírenla! Es basura.
- ¿De dónde la ordenaste? - Del mismo lugar de siempre.
Debimos usar el ladrillo de concreto, como yo quería.
Otra vez con eso. Tú no estás a cargo.
Son un puñado de niñas.
Miren, se resume en esto...
...una ráfaga de viento, y todo el lugar volará en pedazos.
Sí, sí. Como sea.
- ¿Escucharon eso? - ¿Escuchar qué?
Kyle, vamos. Vámonos.
Bien, voy a calentar la camioneta.
¡Jack!
Supernatural 3ª Temporada
Episodio 5
"CUENTOS PARA DORMIR"
No lo entiendo, Dean. ¿Por qué no?
Porque yo lo digo.
- Ahora tenemos la Colt. - Sam.
Podemos invocar al demonio, sacamos el arma...
-...y la obligamos a liberarte del pacto. - ¡Ni siquiera sabemos si funcionaría!
¡Entonces la matamos! ¡Si ella muere el pacto se termina!
¡Tampoco sabemos si eso funcionaría, Sam!
¡Me das muchos "si" y "tal vez"!
¡Y eso no es suficiente!
¡Porque si esto nos sale mal, tú te mueres!
¡Y si no lo hacemos, tú te mueres!
¡Ya basta, Sam! ¡No voy a hablar sobre esto!
- ¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? - Sí, porque yo lo digo.
¡Pues tú no eres papá!
No, pero soy el mayor. Y estoy haciendo lo que es mejor.
Tienes que olvidarte de esto. ¿Me entiendes?
Dime sobre el psicótico asesino.
Vamos, Sam, cuéntame sobre el psicótico asesino.
El psicótico asesino.
Desmiembra a sus victimas con brutal ferocidad.
De acuerdo. ¿Hace mención a sus...
...dientes súper afilados o sus largas garras, ojos animales?
No.
El ciclo lunar es el correcto.
Escucha, si es un hombre lobo, no tenemos mucho tiempo.
Hay luna llena este viernes.
Y es la última del mes.
Dos días. No hay problema.
Soy el Detective Plant. Este es el Detective Page.
Somos del departamento del Sheriff del condado.
Sí, ya los esperaba.
¿De verdad?
Toda la mañana.
Son los dibujantes, ¿cierto?
Así es.
Sí. Eso es exactamente lo que mi compañero es.
Las cosas que puede hacer con una pluma.
Pero escuche, antes de que empecemos con eso...
...quería preguntarle, ¿cómo escapó?
Yo-No tengo idea.
Estaba escondido.
Y me encontró.
Justo venía por mí, cuando de pronto--él sólo--
Se detuvo.
Me miró con los ojos en blanco.
Después de eso, se fue corriendo.
De acuerdo.
Bien, voy a necesitar...
...los más detalles físicos que recuerde.
Ah, sí.
Media como un metro ochenta...
Seis-
Cabello obscuro.
¿Y sus ojos? ¿De qué color eran?
Tal vez...¿azules? Estaba muy obscuro.
¿Parecían de animal?
¿Disculpa?
¿Qué hay de sus dientes?
¿Había algo extraño en ellos?
No, sólo eran dientes.
Dientes. De acuerdo.
¿Qué hay de sus uñas?
De acuerdo, miren, sólo era un tipo normal.
Con ojos y dientes y uñas normales.
- Mire, señor, no hay problema si-- - No.
No.
Ellos eran mis hermanos.
Este tipo...
...mató a mis hermanos.
¿Cómo te sentirías?
No puedo imaginarme nada peor.
Sé que esto no es fácil.
Pero si pudiera recordar más detalles.
Hay algo más.
Tenía un tatuaje de un personaje de caricatura en su brazo.
Era...este tipo que persigue al correcaminos.
- El Coyote. - Sí, ese era.
- ¿Kyle? - Dr. Garrison
¿Cómo estás?
Bien, dadas las circunstancias.
- ¿Usted es el doctor de Kyle? - Sí.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
Claro.
¿No me lo tienes que enseñar?
Sí, sí.
Es una obra en progreso, ya sabes.
En verdad es--
Cielos, esto es una obra de arte, de verdad.
Sí, como si tu lo hubieras hecho mejor.
Entonces, ¿qué te dijo el doctor sobre los hermanos de Kyle?
No mucho. Murieron en la escena del crimen.
Pero si me dio el reporte forense.
Déjame adivinar, les faltaban sus corazones.
No, peri sí les faltaban partes de riñón, pulmones e intestinos.
Eso es asqueroso.
Sí, además de que no es comportamiento de hombre lobo.
¿Entonces qué? ¿Demonio?
El atacante pudo estar poseído.
¿Por qué un demonio se detendría a mitad de un ataque?
Creo que eso, podría ser, sí, no tengo idea.
Yo tampoco.
Me muero de hambre.
¿En dónde están las barras energéticas?
Te las comiste todas, y estamos perdidos.
No estamos perdidos. El camino es este.
Mira. Aquí.
Civilización.
Gracias a Dios.
¿Están ustedes bien?
- Hola, en realidad estamos- - Perdidos.
Eso sucede.
El camino se vuelve enredado.
Y mi casa es la única que hay por aquí.
Podría indicarles la dirección correcta.
Pero me temo que les tomará mucho tiempo regresar.
Están muy adentro del bosque.
Buen trabajo, Ken.
¿Les gustaría pasar a descansar un poco?
Sí.
Gracias, pero debemos regresar.
Vamos, cariño. Ella se ofreció.
Es una viejecita inofensiva. ¿Qué podría pasar?
¿Seguro que no quieres más?
No, gracias.
Estoy lleno.
Debemos irnos.
Le agradecemos mucho.
¿Qué sucede?
¿Estamos...?
¿Nos drogó?
Julia, corre.
Deténgase. Por favor, deténgase.
No se preocupen.
Todo está bien.
Sólo quédate quieto, querido.
¡Deténgase! ¡Por favor deténgase!
¿Por qué nos hace esto?
Por favor.
Necesitamos tenerte en observación.
La droga puede seguir en tu organismo.
Tengo cosas que hacer. Tengo que encargarme de cosas.
Puede esperar.
Necesitas descansar. Quédate.
Regresaré en unos minutos.
Detectives.
Dr. Garrison.
¿Qué demonios está sucediendo? El pueblo está enloqueciendo.
Se lo diremos cuando lo sepamos.
¿Señora Watson?
Hola. Necesito hacerle unas preguntas.
¿Tenemos que hacerlo otra vez? ¿Ahora?
Trataremos que sea breve.
Señora Watson, ¿puede decirnos cómo escapó?
No comí tanto como Ken. No estaba tan drogada.
Y cuando esa mujer estaba...
...cortando a Ken...
...la empujé.
Y se cayó, se abrió la cabeza con la estufa.
Murió, ¿no es así? Yo - ¿yo la maté?
¿Tiene idea de porque les hizo esto?
No.
Por un momento era una dulce anciana...
...y en otro, ella era como un monstruo.
¿Recuerda algo más?
Sí.
¿Encontraron a la niña que estaba ahí?
¿Niña?
¿En la casa?
Creo que la vi afuera de la ventana.
Ella desapareció.
Se desvaneció en el aire.
Deben haber sido las drogas.
Esta niña desaparecida, ¿cómo era?
¿Importa?
Sí, cada detalle importa.
Tenía el cabello muy obscuro...
y la piel muy pálida.
Tenía como 8 años. Era una niña hermosa.
Fue...extraño verla en medio de algo tan horrible.
Bueno, no hay azufre en ningún lado.
¿Que hay de magnetismo?
Sí, se vuelve loco...
...cuando lo paso por la ventana.
Definitivamente había un espíritu aquí.
¿Y se quedo afuera de la escena del crimen a observar?
Eso parece.
¿Qué piensas de eso?
En realidad, tengo una teoría. O algo así.
Dímela.
Pues estoy pensando en los cuentos de hadas.
Eso es...es lindo.
¿Piensas en ellas con frecuencia?
No, Dean. Me refiero a los crímenes.
Un chico y una chica perdidos en el bosque.
Y una anciana se los quiere comer. Eso es "Hansel y Gretel".
Luego tenemos a los tres hermanos discutiendo sobre como construir casas.
Atacados por el gran lobo feroz.
- "Los Tres Cochinitos". - Sí.
En realidad esos chicos sí estaban llenitos.
Pero, espera. Pensé que todas esas cosas...
...terminaban con todos viviendo felices para siempre.
No, no. No en los originales.
Verás, el material de los hermanos Grimm...
...era un poco como el folclor de su época.
Lleno de violencia, sexo y canibalismo.
Luego fue limpiado a través de los años.
Se convirtieron en películas de Disney y en cuentos para dormir.
¿Crees entonces que los asesinatos son recreaciones?
Es un poco descabellado.
¿Descabellado como qué? ¿Cada día de nuestras vidas?
Touché
¿Cómo está involucrado el fantasma de la niña?
Debió estar aquí por alguna razón.
Te apuesto lo que quieras...
...a que estaba en la construcción, también.
Tenemos mucho que investigar ¿o no?
¿Y?
Investigué todos los archivos que tenían.
Encontré la cantidad usual...
...de muertes infantiles violentas para un pueblo de este tamaño.
¿Quieres saber...
...cuantas eran niñas de cabello obscuro y piel pálida?
- Ninguna. - Ninguna.
¿Quieres saber cuantas niñas...
...de cabello obscuro y piel pálida están extraviadas?
Acertaste otra vez. Nada de nada.
Dime que tú tiene algo bueno.
Porque acabo de desperdiciar seis horas.
¿Has escuchado sobre Lilian Bailey?
Una médium británica de 1930.
¿Le gustan los cuentos de hadas?
Verás, ella entraba en estados de inconsciencia...
en donde--escucha esto--sus pensamientos y acciones...
...eran controlados por espíritus.
- ¿Un marionetista fantasma? - Sí.
¿Crees que eso hace esta niña?
¿Poniendo en trance al chico lobo y a la abuela...
y haciéndolos matar?
Puede ser.
Como una especie de hipnosis espiritual.
Los trances los entiendo, ¿pero trances de cuento de hadas?
Eso es muy raro. Incluso para nosotros.
Sí, tienes razón. Eso es muy normal.
De acuerdo, tal vez sí sean los cuentos.
Muy torcidos cuentos de hadas.
Te diré una cosa.
No hay manera de que yo bese a ese sapo.
Oye, mira eso.
Sí, ya casi es Halloween.
¿Te acuerdas de Cenicienta?
La calabaza que se convierte en carroza.
Y los ratones que se convierten en caballos.
Viejo, ¿podrías ser más gay?
No contestes eso.
¿Quien sabe?
Tal vez encuentres a tu hada madrina.
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
Hola. Está bien. Estamos aquí. Te tenemos.
- Tienen que ayudarme. Está loca. - ¿Qué pasó?
Mi madrastra.
Se volvió loca, me gritó, me golpeó y me ató.
¿En dónde está ahora?
Sam.
¿Quien eres?
Los paramédicos se llevaron a Cenicienta.
- Eso es bueno. - Sí.
Entonces, niña pequeña, manzana roja.
Supongo que eso te dice algo, niño cuento de hadas.
Creo que es Blanca Nieves.
¿"Blanca Nieves"?
Sí vi esa película, por lo menos la versión pornográfica.
Había una malvada madrastra-- era muy malvada.
Sí hay una madrastra malvada.
Y trata de matar a Blanca Nieves con una manzana envenenada.
Pero la manzana no la mata, ¿cierto?
No. La pone en un sueño profundo.
Tan profundo que es como si estuviera muerta.
No, lo siento. No tenemos niñas pequeñas en coma.
- ¿Segura? - Completamente.
Casi todos son viejos, y bueno, Callie.
Ella ha estado aquí desde antes que yo llegara.
¿Callie?
Sí. Es muy triste.
Y el pobre Dr. Garrison no se rinde.
¿Callie es su paciente?
No, es su hija.
Aquí está.
Solo abre la puerta, gritó la abuela.
Estoy muy débil para levantarme.
"El lobo abrió la puerta"
"Entró a la casa, se dirigió a la abuela...
...y se la comió."
Muchas gracias.
"El cazador entró a la casa, y en la cama yacía el lobo."
"El cazador tomó unas tijeras...
...y abrió la panza del lobo."
Detectives, ¿puedo ayudarlos?
Supimos que Callie era su hija.
Y queríamos decir que lo sentíamos mucho.
Bueno, gracias.
Si me permiten.
Vamos en esta dirección. Caminaremos con usted.
¿Cuánto tiempo ha estado así Callie?
No queremos entrometernos.
No podríamos entender lo difícil que debe ser...
...para usted verla así.
Sí, no es fácil.
Ha estado así desde que tenía 8 años.
¿Fue entonces cuando fue envenenada?
Sí, bebió cloro.
Nunca supimos como encontró la botella.
Mi esposa la encontró y la trajo a emergencias.
Yo estaba de guardia.
Su esposa, ¿es la madrastra de Callie?
Sí, sí lo es. ¿Cómo supo eso?
Adivine.
Julie fue la única madre que Callie conoció.
Mi esposa murió hace un año.
Ahora sólo somos mi hija y yo.
Ella es todo lo que me queda.
Disculpen. Tengo que volver al trabajo.
Sí.
Tienes razón. Es tal como en Blanca Nieves.
Sí. La madrastra envenena a la niña, y ella cae en un profundo sueño.
¿Cuál piensas que es el móvil?
Puede ser como "Mischa Barton".
En el "Sexto Sentido" no en "The O.C."
¿Qué?
Tú sabes de los cuentos, yo de las películas.
Ella era la fantasma bajo la cama.
La mamá tenía esa enfermedad, ya sabes.
En la que enfermas a tus hijos para obtener atención.
Ah, sí, sí. El síndrome Munchausen de Proxy.
Puede ser.
Todos estos años, Callie ha sufrido en silencio.
Porque nadie sabe la verdad sobre lo que hizo su mami querida.
Y todos estos años, su espíritu se enoja más y más...
...hasta que empieza a desquitarse.
Mientras, tiene que escuchar a su papá contarle cuentos bizarros...
...sobre lobos rabiosos y viejecitas caníbales.
Es como para enloquecer a cualquiera.
De acuerdo, pero ¿cómo vamos a detenerla?
Callie está atrapada aquí
Su padre la mantiene con vida.
Eso hace difícil quemar sus huesos.
¿Tú crees?
¿Cuál es su condición?
Mujer de 72 años...
...laceraciones múltiples y perforaciones.
Presión arterial 80/40 y bajando. Presenta Taquicardia.
¿Es eso una mordida?
Parece que fue atacada por un perro o tal vez un lobo.
¿Cuál era la historia que el Dr. Garrison le leía a Callie?
"Caperucita Roja"
Disculpa. ¿Fue la única víctima?
La encontraron en la orilla de la carretera, apenas con vida. Sola.
Necesitamos encontrar a su pariente más cercano.
Tiene una nieta.
¿Tienes su dirección?
- Gracias. - Gracias.
Encontraste una manera de detener a Callie, ¿cierto?
¿Y tú?
Voy a detener al Lobo Feroz.
Que es la cosa más extraña que he dicho.
Hola, abuela.
Dr. Garrison, necesito hablar con usted.
Detective, ¿en qué puedo ayudarlo?
Bueno...es sobre Callie.
¿Mi hija? ¿Qué pasa con ella?
Tal vez--podríamos sentarnos por un minuto.
No. ¿Qué pasa con ella?
De acuerdo, bueno...
...bien, Doctor, esto no va a ser fácil.
Lo que le pasó a Callie no fue un accidente.
- ¿Disculpa? - Lo siento, pero es la verdad.
No tienes idea de lo que le pasó a mi hija.
Hay cosas que no sabe Doctor, sobre su esposa.
¡¿Mi esposa?!
Doctor, su esposa envenenó a Callie.
¿Por qué me dices algo tan horrible?
Porque necesito su ayuda.
Aléjate de mí y de mi hija.
¿Me entiendes?
Doctor... Por favor--
Voy a llamar a Seguridad.
No, escúcheme. No tengo tiempo de hacer esto con gentileza.
Si no me escucha, más gente saldrá lastimada.
Porque Callie los va a lastimar.
¿De qué demonios estás hablando?
Va a creer que estoy loco, pero sólo entienda.
Su hija, Callie, está aquí.
Es un espíritu.
Entonces, ¿tú también la has visto?
- ¿Estás bien? - Sí.
La sentí...Callie.
Su presencia, su esencia.
Incluso la vi parada a los pies de mi cama.
Pero nunca...
...lo creí. Pensé que estaba soñando.
No fue un sueño.
Se veía como si tuviera 8 años.
Vestido blanco, listón rojo en el cabello.
Está tratando de hablar con usted.
- No eres un policía, ¿verdad? - No.
Entonces, ¿quien eres?
Alguien que sabe algo sobre este tipo de cosas.
Pero lo que dijiste sobre mi esposa envenenando a Callie--
Señor, Callie nos lo dijo.
¿Qué?
No en palabras.
Pero a su manera, nos lo dijo.
¡Mi esposa amaba a Callie! ¿Cómo es posible?
No lo sé, pero lo es.
No, no. No te creo.
Mire, Callie está matando gente.
Está enojada.
Está desesperada porque nadie la escucha.
Así que usted tiene que escucharla.
Por favor...
...escuche a su hija.
¿Callie?
Callie, soy papá.
Soy yo, papi.
¿Es verdad? ¿Mamá te hizo eso?
Se que no te escuché antes, pero te escucho ahora.
Papá está aquí.
Por favor, cariño, hay-- ¿hay manera de que me lo digas?
Doctor.
¿Es verdad?
Lo siento tanto, nena.
Pero escúchame.
Tiene que dejar de hacer lo que haces, ¿de acuerdo?
Lastimas a las personas.
Lo sé todo ahora.
Sé la verdad.
Es hora de que lo olvides.
Es hora de que yo te deje ir.
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¡Alto! ¡Alto!
¿En dónde -- estoy? ¿Qué sucede?
¿Y la niña está bien?
Entonces se acabó.
Sí. Todo gracias a usted.
Callie era lo más importante en mi vida.
Pero debí haberla dejado ir hace mucho tiempo.
Nos vemos luego, Doc.
Espero que no.
Sabes, lo que dijo.
Es buen consejo.
¿Eso es lo que quieres que haga, Dean?
¿Dejarte ir?
Vaya, el pequeño Sammy Winchester.
Me conmueves.
Digo, tu hermano ha venido a verme 2 veces, pero tú...
...nunca he tenido el placer.
¿Qué puedo hacer por ti, Sam?
Puedes rogar por tu vida.
Teníamos una conversación tan linda.
Y tenías que arruinar el momento.
Si yo fuera tú, dejaría los comentarios sarcásticos...
...y tendría miedo.
No es mi estilo.
Esa no es la Colt original.
¿De dónde la sacaste?
Ruby.
Tenía que ser.
Es un dolor en mi trasero.
Ya tendrá su merecido.
Puedes contar con ello.
Es suficiente.
Vine a hacerte una oferta.
¿Vas a hacerme una oferta?
Eso es adorable.
Puedes liberar a Dean del trato ahora mismo.
Él vive, yo vivo, tú vives.
Todos van a casa felices.
o...
...dejas de respirar. Para siempre.
Todo este hablar rudo.
Tengo que decirte que no es convincente.
Digo, vamos, Sam.
¿De verdad quieres romper el trato?
¿Tú que crees?
No lo sé.
¿No estás cansado de limpia los desordenes de Dean?
¿De lidiar con su mente enferma?
¿No estás cansado...
...de que te mande como a un malcriado hermano pequeño?
Eres más fuerte que Dean. Eres mejor que él.
Cuida tu boca.
Admítelo. Estás aquí, haciendo las cosas.
Pero la verdad es que sentirás un alivio cuando el muera.
Cállate.
Sin más del desesperado, torpe y necesitado, Dean.
Finalmente libre.
Dije "Cállate".
No protestas mucho, si me preguntas.
Está bien, ya tuve suficiente de tu basura.
Libera a Dean de ese trato, ahora.
Lo siento, cariño, pero tu hermano es un adulto.
Él hizo ese pacto libremente, justo y de acuerdo.
Está sellado.
Todos los pactos pueden romperse.
Este no.
Está bien. Entonces te mato.
Si tú no estás, tampoco el trato.
Adivina otra vez.
¿Qué?
Sam, yo sólo soy una vendedora.
Tengo un jefe, como todos.
Él tiene el contrato, no yo.
Él realmente desea el alma de Dean
Y créeme, no la va a dejar ir.
- ¿Estás mintiendo? - ¿Lo estoy?
Dispárame, si quieres.
Pero el pacto sigue en pie.
Y cuando se le acabe el tiempo a Dean, va ir directo al infierno.
¿Y quien es tu jefe? ¿Quien tiene el contrato?
No es tan amable como yo, te diré eso.
¿Quien es?
No puedo decírtelo.
Lo siento, Sam.
Pero no hay manera de salir de esto.
No esta vez.
Traducido por: Buffy_
www.ForoMiniSeries.Net