Advertisement
German transcript
Schau, Dad ist fort.
Wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt wohl so viele böse Hurensöhne kaltzumachen,
wie wir nur können.
Was zur Hölle ist da gerade passiert?
Das ist ein Teufelstor, eine verfluchte Tür zur Hölle.
Gelbäugiger Dämon: Wie sicher bist du dir,
dass das, was du zurückgebracht hast 100% purer Sam ist?
Erzähl mir einfach wer du bist. - Scheißegal.
Erzähl mir einfach wer du bist.
Du bist ein Dämon.
Ich will dir immer mal wieder helfen.
Warum würdest du mir helfen wollen?
Ich könnte dir helfen deinen Bruder zu retten.
Im Jahre 1835 hat Samuel Colt eine spezielle Waffe angefertigt.
Diese Waffe kann alles töten.
Noch eins.
Das war’s für heute Abend, Schwester.
Kommen sie. Lassen sie mich sie zu ihrem Wagen bringen.
Vater?
Andy?
Vater, Gott steht uns nicht bei.
Nicht mehr.
Andy, natürlich tut er das.
Warum solltest du so etwas sagen? Was ist los?
Er kann uns nicht helfen.
Und wenn er könnte...
würde er es nicht.
Andy, warte.
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E04
Deutsch von Twistar und -TiLT-
Anpassung: charlie°
Hey, was geht?
Hab vielleicht einige Omen in Ohio gefunden.
Blitze. Barometerstürze.
Hmm, spannend.
Und, irgend so ein Typ bläst sich den Schädel in der Kirche weg...
und ein anderer dreht in einem Bastelladen durch...
bevor in die Cops festnehmen.
Könnten dämonische Omen sein.
Oder einfach nur ein Selbstmord und ein Psychosammelfotobuchfanatiker.
Aber ist unsere beste Spur seit Lincoln.
Wo in Ohio? Elizabethville.
Ist eine halbtote Industriestadt in veralteter Gegend.
Es muss doch einen oder zwei Dämonen in South Beach geben.
Sorry, Hef. (Hugh Hefner, Besitzer des Playboy) vielleicht nächstes Mal.
Wie läuft's, Bobby?
Langsam.
Ich sag’s euch, ist wirklich traurig den Colt so zu sehen.
das Einzige, wofür er im Moment gut ist, ist herauszufinden wie er funktioniert.
Und wie funktioniert er?
Also, wenn wir diese Omen in Ohio überprüfen wollen,
glaubst du, dass du dieses Ding bis zum Nachmittag fertig hast?
Nun, bis dahin wird es keine Dämonen töten können,
aber ich schwör, es wird dich töten können.
Ok. Komm, wir verschwenden Tageslicht.
Wir sehen uns, Bobby. - Hey.
Wenn ihr Jungs auf irgendetwas stoßt, egal was, ruft mich an.
Da ist nicht viel zu prüfen für die Versicherungsgesellschaft.
Es war Selbstmord.
Ich hab es selbst gesehen.
Nun, dann sollte das Ganze nicht lang dauern.
Hier hat es Andy getan..
Es war das erste Mal, dass ich ihn seit Wochen gesehen habe.
Er kam sonst jeden Sonntag her.
Wann hat er damit aufgehört?
Vor etwa zwei Monaten.
Ungefähr zu der Zeit, als sich auch alles andere zu ändern begann.
Was heißt geändert?
Man könnte sagen, dass dies mal eine Stadt war, auf die man stolz sein konnte.
Die Leute... kümmerten sich um einander.
Andy hat im Chor gesungen,
und eines Tages, war er auf einmal nicht mehr Andy.
Es war als ob er...
besessen war?
Könnte man so sagen.
Verspielte sein Geld, betrog seine Frau,
zerstörte seine Geschäfte.
Ja.
Als ob ein Schalter umgelegt wurde.
Vater, kannten sie den Mann...
der all die Leute in dem Bastelladen ermordet hat?
Sicher, Tony Perkins. Tony Perkins.
Guter Mann.
Würden sie sagen, dass sich auch seine
Persönlichkeit schlagartig verändert hat?
So hab ich das noch nie betrachtet, aber... ja.
ungefähr zur selben Zeit wie Andy... vor etwa zwei Monaten.
Nun, wir danken ihnen, Vater. Danke für ihre Zeit.
Vor zwei Monaten haben wir die Teufelspforte geöffnet,
und auf einmal verwandelt sich die Stadt in ein Urlaubsparadies für Alkoholiker.
Das ist kein Zufall.
Richie.
Ich glaubs nicht.
Hey. Dean... Winchester, richtig?
Das ist meine Schwester, uh, Cheryl.
Hi, Cheryl.
Hier.
Hmm, wisst ihr... Stiefschwester.
Komm rein.
Das ist mein Bruder, Sam.
Hey. Wie geht’s? - Nicht so schlecht.
Woher kennt ihr zwei euch?
Wir waren in derselben Schule.
Es war dieser Succubus (weiblicher Dämon), richtig?
Yeah, yeah. Oh, Alter.
Du hättest die Titten dieser Tussi sehen müssen.
Scheißtragödie, dass ich sie zur Strecke bringen musste.
Whoa, whoa. Warte. Wer hat sie getötet?
So weit ich mich erinnere, war dein Arsch schon verbrannt, als ich auftauchte.
Oh, ich vergas, was für ein Komiker dieser Kerl doch ist.
Richie, Richie. Ich hab’s dir damals gesagt. Ich werd's dir noch mal sagen.
Du bist nicht für den Job geschaffen.
Du wirst dich nur selber umbringen.
Sprich zu mir.
FYI (zu deiner Information), Winchester... Worte tun weh. Yeah.
Nein, es ist keine gute Zeit, Baby.
Später.
Hast du übrigens irgendwas in dieser Stadt gefunden?
Uh, nein, ich habe nichts.
Oh, warte ne Minute. Du meinst Dämonen und so?
Yeah.
Nein, ich habe nichts. Typisch.
Was ist mit deiner Schwester?
Ernsthaft, sie hatte definitiv den Teufel in ihr,
aber sie war keine Dämonin, wenn ihr mich versteht?
Richtig. Ernsthaft
Kirchenjunge, Bastelladentyp...
sie waren schon zerfleischt, als ich ankam.
vielleicht waren sie besessen, aber ich kann’s nicht beweisen.
Yeah, so weit sind wir auch.
Lasst uns mal annehmen, Dämonen nehmen Besitz von den Leuten hier in der Stadt.
wisst ihr, erheben sich aus der Hölle.
Aber warum würde ein Dämon sich die Birne rausschießen?
Zum Spaß? Er zerstört einen Körper, geht zum Nächsten.
Das ist so, wie ein gestohlenes Auto für eine Spritzfahrt zu benutzen.
Noch irgendjemand der in das Profil passt...
Ein netter Typ der sich in eine Kotzkrücke verwandelt?
Da gibt’s Trotter. Wer ist das?
War Chef einer Wohltätigkeitsorganisation.
Dann verwandelte er sich schlagartig in einen Bastard.
Führte das Spielen hier ein, die Nutten.
Ihm gehört praktisch die ganze Stadt.
Weißt du wo wir ihn finden können?
Er wird in einigen Stunden in seiner Bar sein.
Ich dachte, du hast gesagt, das wäre eine Industriestadt.
Ist es auch.
Wenigstens sollte das so sein.
Nun, auf was warten wir? Lasst uns einige Nachforschungen anstellen.
Oh, Richie. Schau dich an. - Hey.
Bringste Satin wieder in Mode? - Oh, magst du es?
Versuch Thaiseide... Canal-Street.
Du musst schlappe 300$ für diese Fäden lockermachen.
Geht auf mich... vergessts.
Wie viel ist 'Vergessts'?
Ah, scheiß drauf. Das ist Trotter dort drüben.
Er sitzt die ganze Nacht da. Da kommste nicht hin.
Also, was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht, was ihr macht, aber ich...
werde diese Barkeeperin untersuchen.
Vorsicht. Sie und ich... haben etwas für später ausgemacht
Yeah, richtig.
Tut weh, oder?
Ok. Ich muss los, die Schlange würgen.
die Geiseln freilassen.
Bin gleich wieder da.
Der bekommt doch nicht so eine wie die. Ich meine, schau sie an.
Mit dem Arsch könntest du Nüsse knacken.
Glaubst du?
Oh, sorry, Pater.
Ich wusste, dass ihr Jungs hierherkommen würdet.
Tun sie alle.
Nichts für ungut, aber was machen sie hier, Vater?
Ob man’s mag oder nicht, man muss da hin wo seine Herde ist.
Die Geistlichen bekommen Getränke gratis. - Wahr.
Und eine gewisse Barkeeperin schuldet mir eine Beichte.
Nicht in diesem Leben, Pater.
Wäre besser, wenn ich deinen süßen Hintern am Sonntag sehen würde.
Egal ob er Nüsse knackt, oder nicht.
Was kann ich euch Jungs bringen?
Was ist deine Spezialität?
Ich mache einen fiesen Hurricane (Cocktail).
Ich denke, das werden wir sehen.
Du trinkst Hurricanes?
Jetzt tu ich's.
Hi, John.
Reggie. Alles klar bei dir?
Ich weiß nicht.
Fühl mich wie jemand anderes heute.
Hey, was machst du?
Er hat mit meiner Frau geschlafen.
Dieser Bastard hat mit meiner Frau geschlafen.
Ruft jemand mal 911 an.
Zu viele Polizisten hier. Würde sagen, wir hauen ab.
Bleib cool.
Armer Trottel. Das einzige wovon er besessen war, war ein Sixpack Pabst (Bier).
Also, was ist dann hier los?
Sind die Leute in der Stadt hier besessen oder nicht?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es einfach das, was es ist...
Eine Stadt voll von Mistkerlen.
Yeah. Vielleicht.
Seid ihr bereit für euer Fandungsfoto?
Der Fotograf wird in einigen Minuten hier sein...
und nimmt euer Bild für die örtliche Zeitung auf.
Ist uns eine Ehre, Officer. Wie aufregend.
Yep, Zeit zu gehen.
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.
Was?
Wo ist Richie?
Also, wie kann sich ein Barkeeper so eine Wohnung leisten?
Meine Eltern haben’s mir hinterlassen.
Ich komm hier nicht oft her...
meistens nur wenn ich allein sein will.
Wow. Das ist, uh, zauberhaft.
Bist du sicher, dass es für dich nicht angenehmer wäre,
wenn wir in ein Schlafzimmer oder in mein Motelzimmer gehen?
Ich meine, nicht einfach so, aber, weißt du, ich hab Öle.
Aber ich habe Spielzeuge.
Yeah, nein ist klar. Spielzeug schlägt Öl.
Ängstigst du dich nicht, alleine hier unten?
Natürlich nicht.
Nicht wenn ich einen Jäger da habe, der mich beschützt.
Danke.
Dir ist schon klar, dass rotes Fleisch (Mädels)...
in Schlagdistanz ist, oder ?
Wie oft muss ich Richie noch sagen,
dass er sich selber nur in Probleme bringt?
Dean, du nimmst an er ist verschwunden.
Ich meine, vielleicht ist er freiwillig verschwunden.
Er ist ein Schwachkopf.
Ein netter kleiner Schwachkopf, aber kein Feigling.
Er würde nicht einfach abhauen. Ich muss ihn finden.
Währenddessen werd ich glaub ich diesen Trottertypen verfolgen.
Yeah?
Ich weiß nicht. Irgendwie seltsam wie er mich gestern angeschaut hat
Vielleicht geht hier irgendwas vor.
Süßes Stück.
Wer bist du?
Das wird keinen Dämonen stoppen, wenn du das denkst.
Woher zum Teufel solltest du das wissen?
Oh, ich weiß nicht.
Nenn es eine wohlbegründete Vermutung.
Nun, hab ich ein Glück!
Hab eine Testperson gefunden.
Glück hat damit nichts zu tun.
Aber, hey. Auf jeden Fall,
gib den Bestes.
Wirst du da stehenbleiben wie ein Weichei,
oder wirst du mich erschießen?
Ouch, das schmerzt ein wenig.
Was willst du?
Weltfieden.
Ein neues Shirt.
Also... willst du jetzt, dass ich dir mit der Waffe helfe oder nicht?
Dean. - Sammy.
Yeah. Hey. Ich kann jetzt nicht reden. - Bist du okay?
Yeah, mir geht’s gut.
triff mich in 20 Minuten in der Bar okay?
Sam.
Ich muss dir sagen...
Jede Frau hier... würde dich gern vernaschen.
Jeder hätte diesen Typen angreifen...
und ihn entwaffnen können... um 'nen Massenmord zu verhindern.
Das ist, was ich tun werde:
Normalerweise nehme ich $400 für eine Nacht.
Warum sagen wir nicht einfach, ich mach’s dir billiger...
und wir verpissen uns hier schnell?
Wie seh' ich aus?
Geizhals.
Habe ich gerade gesehen, wie du eine Prostituierte weggeschickt hast?
Wie geht das denn?
Ich habe ihr einfach erzählt, ich steh auf die Barkeeperin.
War ziemlich einfach.
Wer sagt, dass die Barkeeperin verfügbar ist?
Das ist eine gute Frage.
Du hast da mit einem Typen was laufen, ungefähr so groß, trägt einen Trainingsanzug?
Wer?
Nein. Mein Fehler.
Was hältst du davon, dass wir nach deiner Schicht noch was trinken?
Ich sage: Warum warten... wenn wir gleich jetzt gehen können?
Was machst du hier?
Ich dachte, du weißt das vielleicht?
Nun, ich glaube, ich hol die Cops.
Cops?
Einbruch, Diebstahl, Körperverletzung...
Du hast einen haufen Ärger, mein Freund.
Uh, nun, ich denke, ich könnte es wahrscheinlich erklären.
Ok, zurück.
Zurück. - Das Geld ist im Safe. Nimm es und geh.
Ich will dein Geld nicht.
Ich muss sichergehen.
Was für ne Art Psycho bist du?
Oh, Gott.
Uh, es tut mir leid.
Ich denke, das war nur ein kleines Missverständnis?
Wie wärs, wenn ich einfach gehe...
Wisst ihr, ich nehm die hier...
ich werde, die also hier lassen, uh...
ihr, uh... schönen Tag noch?
Schaut so aus, als ob die Putze heute frei hatte.
Alles ok.
Machs dir bequem.
Oh, ich vergas zu erwähnen...
Richie war ein Freund von mir.
Als ich erkannte, dass ich das GPS in seinem Handy verfolgen konnte,
kam ich hier schonmal vorbei.
Hab ihm eine angemessene Beerdigung verschafft.
Besser als in irgendeinem Keller von einer Schlampe zu verrotten.
Whoops.
Tsk, tsk, tsk.
Ist das ein Stimmungstöter oder nicht?
Tut mir leid, Schwester,
aber du gehst dahin zurück, wo du herkommst.
Das glaube ich nicht.
Worüber lachst du, Schlampe?
Du bist immer noch gefangen.
Genauso wie du... Schlampe.
Suchst du was?
Ihr Dämonen habt so eine vorlaute Fresse.
Es ist eine Gabe.
Nun, mal sehen ob du noch lachst,
wenn ich deinen Arsch zurück in die Hölle schicke.
Ohne dein kleines Exorzismusbuch?
Hey, los geht’s.
Hast du kleine Probleme hier, Prachtkerl?
Netter Versuch, aber ich glaube du hast gerade eine Pizza bestellt.
Ich glaube, du hättest in deiner Lateinklasse besser aufpassen sollen.
Ich weiß nicht, worüber du lachst.
Du gehst nirgendwohin.
Und ganz offensichtlich du aber auch nicht.
Yeah, aber mich kommt jemand holen und, uh...
er hat in der Klasse aufgepasst.
Oh, richtig... Sam.
Jeder sagt, er ist das Gehirn im Team.
Jeder? - Sicher.
Ihr Winchester-Jungs seid berühmt..
Nicht Lohan-berühmt, aber immerhin.
Nun, das ist schmeichelhaft.
Ich werde es Sam sicher sagen, wenn er hier ist.
Wenn er zuerst hierherkommt.
Was, dachtest du, dass ich hier alleine tätig bin?
Du solltest niemals jemand unterschätzen, Dean.
Es könnte deinen Tod bedeuten.
Du kannst mich so lange böse anstarren, wie du willst,
aber es bleibt eine Tatsache,
dass wir hier nur warten brauchen, und schauen, wer zuerst auftaucht.
Die Kavallerie oder die Indianer.
Du wirkst angespannt.
Weißt du, ich kenne da einen todsicheren Weg sich zu entspannen.
Vielleicht später.
Entschuldige mich.
Was kann ich dir bringen.
Um, erinnerst du dich an den Typen mit dem ich gestern hier war?
Wir saßen genau hier.
Der große Held, der Reggie umgerissen hat.
Yeah, yeah. Der... große Held. Richtig.
Um, hast du ihn heute hier gesehen?
Vielleicht. Hängt davon ab.
Hängt wovon ab?
Oh,...
halten hier alle ihre Hand auf?
Er ist mit Casey vor 'ner Stunde gegangen.
Irgend 'ne Idee, wohin sie gegangen sind?
Zu ihr... die Bibel lesen.
Hast du ne Adresse? - Was ist dein Problem?
Denkst du echt ich würde dir die Adresse einer Mitarbeiterin geben?
Damit du da so einfach hingehen kannst,
und dir deine private Peepshow reinziehen kannst.
An der Ecke Piermont und Clinton.
Viel Spaß.
Warum entspannst du dich nicht?
Warum küsst du mir nicht den Arsch?
Hey, Dean, du bist ja ein Poet. Hätte ich das geahnt.
Schau, wir werden keinen Einfluss darauf nehmen, wie das hier ausgeht.
Wir könnten uns auch zivilisiert benehmen.
Zivilisiert, huh?
Richie umzubringen... das war zivilisiert?
Der Typ war harmlos.
Das Messer, dass er in meine Richtung gestochen hat, sah nicht so harmlos aus.
Ein Messer würde dich eh nicht verletzen.
Nein, aber es würde diesen Körper beschädigen.
Und Casey hat so einen tollen Körper,
es wäre schade ihn aufzuschlitzen.
Ein Dämon mit Herz, wow.
Nun, weiß du, da gibt’s ne Menge tote Leute in der Stadt,
die da ganz anderer Meinung sind.
Hey, ich hab den Abzug nicht gedrückt.
Yeah, irgendwas hast du gemacht.
Willst du wissen, was ich getan habe, was ich wirklich getan habe?
Ich hab' zu Mittag gegessen.
Mittag? - Ich und Trotter.
Er hatte 'nen Cheesburger, ich 'nen Salat,
und ich hab nur drauf hingewiesen, wieviel Geld gemacht werden könnte,
mit ein paar Geschäften, die zu harmlosen Lastern führen.
Also hat Trotter es aufgebaut, und Alter, die sind hier reingestömt.
Angeblich gottesfürchtige Leute,
nur aus aufs Saufen, Sex und Glücksspiel.
Ich hab kaum 'nen Finger gekrümmt.
Das ist alles. - Du kapierst es nicht.
Alles was man tun muss, ist den Menschen ein wenig die Richtung zu zeigen.
Ein wenig Whiskey hier, 'ne Nutte dort,
und sie spazieren direkt in die Hölle,
mit einem fetten, breiten Grinsen auf ihren Gesichtern.
Deine Art ist korrupt, Dean. Schwach.
Unser Wille ist stärker. Darum werden wir gewinnen.
Und so soll das enden?
Nein.
So fängt es an.
Dean?
Schwefel.
Also übernehmen die Dämonen die Macht.
Ich dachte, 'Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.'
Oh, das sagt die Bibel.
Das ist nur ein Buch, Dean.
Da stimmt dir sicher nicht jeder zu.
Weil es Gottes Buch ist?
Glaubst du an Gott, Dean?
Ich wäre überrascht, wenn es so wäre.
Ich weiß nicht. Ich würde gerne.
Nun, ich sehe nicht, dass du und dein Gott...
so 'nen erstklassigen Job hingelegt habt.
Krieg, Völkermord... es wird nur schlimmer.
Im letzten Jahrhundert,
habt ihr 'ne Opferstatistik abgelegt, die sogar uns verblüfft hat.
Jetzt sind wir dran,
und jetzt zeigen wir euch, wie man es richtig macht.
Mach dir keine Hoffnung, Dean.
Du bist nicht erlöst.
Das ist nur der Wind.
Bobby, hier ist Sam. Wir haben ein großes Problem.
Ich habe Schwefel gefunden, und von Dean fehlt jede Spur.
Ruf mich sofort an, wenn du das abhörst.
Hey, 'tschuldigung. Sie waren nicht da.
Ich glaub' du musst dir dein Vergnügen 'n anderes Mal besorgen.
Hier, warum trinkst du nicht was und entspannst dich.
Ich will nicht entspannen.
Was ist los mit den Leuten in dieser Stadt?
Wie du willst, Prinzessin.
Vater.
Ja?
Um... kann ich kurz mit ihnen reden?
Du spuckst da ganz schön große Töne, Süße.
Ich glaub ich kaufs dir nicht ab.
Warum sollte ich lügen?
Dämonen lügen eben.
Einige tun das.
Andere sind wahre Glaubende.
Glaubende an was?
Glaubst du Menschen haben die Exklusivrechte an höherer Macht?
Ihr habt 'nen Gott?
Sicher, sein Name ist Luzifer.
Du meinst den Teufel?
Euer Wort dafür, nicht unseres.
Luzifer heißt genaugenommen: 'Der, der Licht bringt.'
Schlags nach.
Einst war er der schönste alle Engel Gottes.
Aber Gott verlangte, dass er vor den Menschen niederknien sollte,
und als er sich weigerte, verbannte ihn Gott.
Sag mir, Dean.
Würdest du es mögen, dich vor niederen Kreaturen zu verbeugen?
Luzifer ist echt echt?
Nun, genaugenommen hat ihn niemand gesehen,
aber es wird gesagt, dass er uns zu dem gemacht hat, was wir sind,
und es heißt, dass er zurückkehren wird.
Oh, yeah? Und, uh, du glaubst das?
Ich habe tiefen Glauben.
Also, siehst du?
Ist meine Art wirklich so anders, als deine?
Nun, außer das Dämonen böse sind.
Und Menschen so 'ne knuffige Truppe.
Dick Cheney.
Das einer von euch? - Noch nicht.
Sagen wir mal so, er hat 'nen Parkplatz in der unteren Etage reserviert.
Apropos untere Etage...
wie ist es da unten?
Was, in der Hölle?
Yeah.
Ach ja, richtig.
Du hast dir 'ne einfache Fahrkarte gebucht, mit dem Pakt.
Du wirst es nicht mögen, Dean.
Und, um, betrachtet man den Ärger, den du verursacht hast,
denke ich nicht, dass man dir die Präsidentensuite geben wird.
Nein, es ist eine Grube der Verzweiflung.
Warum glaubst du wollen wir wohl hier hin?
Also, die... die Barkeeperin von letzer Nacht, Casey,
Kennen sie sie gut?
Schon seit sie Zöpfe getragen hat.
Nun, um, sie und mein Bruder, sie, uh...
sie... sind gegangen.
Zusammen.
Nun, nicht das ich das gut finde, aber sie sind durchaus erwachsen.
Richtig.
Entschuldigung, sagtest du 'Bruder'?
Ich dachte ihr seid Versicherungsprüfer.
Richtig, richtig. Nun, das sind wir auch.
Um, das ist so 'ne Art Familienbetrieb, wissen sie.
Egal, um, also, ich bin zu Caseys Apartment gegangen,
und da waren sie nicht.
Um, ich habe das Gefühl, dass sie...
dass sie in Schwierigkeiten sein könnten.
Welche Art Schwierigkeiten.
Einfach Schwierigkeiten.
Bitte, Vater, ich brauche ihre Hilfe.
Gibt es irgendwas, dass sie mir über Casey sagen könnten...
ein Ort, an den sie gegangen sein könnten, vielleicht?
Ja, es gibt so einen Ort. Ich hole kurz meine Jacke.
Nein, warten Sie, Vater. Ich kann das selbst übernehmen.
Sohn, wenn Casey wirklich Schwierigkeiten hat,
dann gibt es da nichts zu diskutieren.
Gehen wir?
Irgendwie lustig, denkst du nicht?
Du und ich, sitzen hier rum, wie normale Leute.
Das ist urkomisch...
du weißt schon, auf die apokalyptische Art und Weise.
Du bist schon in Ordnung, Dean.
Die anderen reden nicht so über dich.
Aber, weißt du, du bist... liebenswert.
Ein Dämon mag mich.
Sorry, ich wußte nicht, was ich darauf antworten soll.
Du könntest 'Danke' sagen.
Der Pakt den du ausgehandelt hast, um Sam zu retten...
viele würden sich deswegen über dich lustig machen,
und denken, dass es schwach oder dumm war.
Ich nicht.
Es war genaugenommen sogar irgendwie befreiend.
Warum sich über die Zukunft Sorgen machen,
wenn man eh keine hat?
Immernoch ein Jahr Zeit.
Hast du keine Angst?
Nicht mal ein wenig?
Natürlich nicht.
Also, Versicherungsprüfer.
Macht euch der Job Spaß?
Yeah.
Yeah, ich... mag es den Leuten zu helfen.
Jemals daran gedacht, etwas anderes zu machen?
Wie was?
Hmm... egal.
Du scheinst ein cleveres Bürschchen zu sein.
Irgendwie sehe ich dich aus der Menge herausragen.
Du könntest
…
Wir müssen sein Erbe weiterführen.
Und das heißt wohl so viele böse Hurensöhne kaltzumachen,
wie wir nur können.
Was zur Hölle ist da gerade passiert?
Das ist ein Teufelstor, eine verfluchte Tür zur Hölle.
Gelbäugiger Dämon: Wie sicher bist du dir,
dass das, was du zurückgebracht hast 100% purer Sam ist?
Erzähl mir einfach wer du bist. - Scheißegal.
Erzähl mir einfach wer du bist.
Du bist ein Dämon.
Ich will dir immer mal wieder helfen.
Warum würdest du mir helfen wollen?
Ich könnte dir helfen deinen Bruder zu retten.
Im Jahre 1835 hat Samuel Colt eine spezielle Waffe angefertigt.
Diese Waffe kann alles töten.
Noch eins.
Das war’s für heute Abend, Schwester.
Kommen sie. Lassen sie mich sie zu ihrem Wagen bringen.
Vater?
Andy?
Vater, Gott steht uns nicht bei.
Nicht mehr.
Andy, natürlich tut er das.
Warum solltest du so etwas sagen? Was ist los?
Er kann uns nicht helfen.
Und wenn er könnte...
würde er es nicht.
Andy, warte.
Awesome Subber Network presents: Supernatural S03E04
Deutsch von Twistar und -TiLT-
Anpassung: charlie°
Hey, was geht?
Hab vielleicht einige Omen in Ohio gefunden.
Blitze. Barometerstürze.
Hmm, spannend.
Und, irgend so ein Typ bläst sich den Schädel in der Kirche weg...
und ein anderer dreht in einem Bastelladen durch...
bevor in die Cops festnehmen.
Könnten dämonische Omen sein.
Oder einfach nur ein Selbstmord und ein Psychosammelfotobuchfanatiker.
Aber ist unsere beste Spur seit Lincoln.
Wo in Ohio? Elizabethville.
Ist eine halbtote Industriestadt in veralteter Gegend.
Es muss doch einen oder zwei Dämonen in South Beach geben.
Sorry, Hef. (Hugh Hefner, Besitzer des Playboy) vielleicht nächstes Mal.
Wie läuft's, Bobby?
Langsam.
Ich sag’s euch, ist wirklich traurig den Colt so zu sehen.
das Einzige, wofür er im Moment gut ist, ist herauszufinden wie er funktioniert.
Und wie funktioniert er?
Also, wenn wir diese Omen in Ohio überprüfen wollen,
glaubst du, dass du dieses Ding bis zum Nachmittag fertig hast?
Nun, bis dahin wird es keine Dämonen töten können,
aber ich schwör, es wird dich töten können.
Ok. Komm, wir verschwenden Tageslicht.
Wir sehen uns, Bobby. - Hey.
Wenn ihr Jungs auf irgendetwas stoßt, egal was, ruft mich an.
Da ist nicht viel zu prüfen für die Versicherungsgesellschaft.
Es war Selbstmord.
Ich hab es selbst gesehen.
Nun, dann sollte das Ganze nicht lang dauern.
Hier hat es Andy getan..
Es war das erste Mal, dass ich ihn seit Wochen gesehen habe.
Er kam sonst jeden Sonntag her.
Wann hat er damit aufgehört?
Vor etwa zwei Monaten.
Ungefähr zu der Zeit, als sich auch alles andere zu ändern begann.
Was heißt geändert?
Man könnte sagen, dass dies mal eine Stadt war, auf die man stolz sein konnte.
Die Leute... kümmerten sich um einander.
Andy hat im Chor gesungen,
und eines Tages, war er auf einmal nicht mehr Andy.
Es war als ob er...
besessen war?
Könnte man so sagen.
Verspielte sein Geld, betrog seine Frau,
zerstörte seine Geschäfte.
Ja.
Als ob ein Schalter umgelegt wurde.
Vater, kannten sie den Mann...
der all die Leute in dem Bastelladen ermordet hat?
Sicher, Tony Perkins. Tony Perkins.
Guter Mann.
Würden sie sagen, dass sich auch seine
Persönlichkeit schlagartig verändert hat?
So hab ich das noch nie betrachtet, aber... ja.
ungefähr zur selben Zeit wie Andy... vor etwa zwei Monaten.
Nun, wir danken ihnen, Vater. Danke für ihre Zeit.
Vor zwei Monaten haben wir die Teufelspforte geöffnet,
und auf einmal verwandelt sich die Stadt in ein Urlaubsparadies für Alkoholiker.
Das ist kein Zufall.
Richie.
Ich glaubs nicht.
Hey. Dean... Winchester, richtig?
Das ist meine Schwester, uh, Cheryl.
Hi, Cheryl.
Hier.
Hmm, wisst ihr... Stiefschwester.
Komm rein.
Das ist mein Bruder, Sam.
Hey. Wie geht’s? - Nicht so schlecht.
Woher kennt ihr zwei euch?
Wir waren in derselben Schule.
Es war dieser Succubus (weiblicher Dämon), richtig?
Yeah, yeah. Oh, Alter.
Du hättest die Titten dieser Tussi sehen müssen.
Scheißtragödie, dass ich sie zur Strecke bringen musste.
Whoa, whoa. Warte. Wer hat sie getötet?
So weit ich mich erinnere, war dein Arsch schon verbrannt, als ich auftauchte.
Oh, ich vergas, was für ein Komiker dieser Kerl doch ist.
Richie, Richie. Ich hab’s dir damals gesagt. Ich werd's dir noch mal sagen.
Du bist nicht für den Job geschaffen.
Du wirst dich nur selber umbringen.
Sprich zu mir.
FYI (zu deiner Information), Winchester... Worte tun weh. Yeah.
Nein, es ist keine gute Zeit, Baby.
Später.
Hast du übrigens irgendwas in dieser Stadt gefunden?
Uh, nein, ich habe nichts.
Oh, warte ne Minute. Du meinst Dämonen und so?
Yeah.
Nein, ich habe nichts. Typisch.
Was ist mit deiner Schwester?
Ernsthaft, sie hatte definitiv den Teufel in ihr,
aber sie war keine Dämonin, wenn ihr mich versteht?
Richtig. Ernsthaft
Kirchenjunge, Bastelladentyp...
sie waren schon zerfleischt, als ich ankam.
vielleicht waren sie besessen, aber ich kann’s nicht beweisen.
Yeah, so weit sind wir auch.
Lasst uns mal annehmen, Dämonen nehmen Besitz von den Leuten hier in der Stadt.
wisst ihr, erheben sich aus der Hölle.
Aber warum würde ein Dämon sich die Birne rausschießen?
Zum Spaß? Er zerstört einen Körper, geht zum Nächsten.
Das ist so, wie ein gestohlenes Auto für eine Spritzfahrt zu benutzen.
Noch irgendjemand der in das Profil passt...
Ein netter Typ der sich in eine Kotzkrücke verwandelt?
Da gibt’s Trotter. Wer ist das?
War Chef einer Wohltätigkeitsorganisation.
Dann verwandelte er sich schlagartig in einen Bastard.
Führte das Spielen hier ein, die Nutten.
Ihm gehört praktisch die ganze Stadt.
Weißt du wo wir ihn finden können?
Er wird in einigen Stunden in seiner Bar sein.
Ich dachte, du hast gesagt, das wäre eine Industriestadt.
Ist es auch.
Wenigstens sollte das so sein.
Nun, auf was warten wir? Lasst uns einige Nachforschungen anstellen.
Oh, Richie. Schau dich an. - Hey.
Bringste Satin wieder in Mode? - Oh, magst du es?
Versuch Thaiseide... Canal-Street.
Du musst schlappe 300$ für diese Fäden lockermachen.
Geht auf mich... vergessts.
Wie viel ist 'Vergessts'?
Ah, scheiß drauf. Das ist Trotter dort drüben.
Er sitzt die ganze Nacht da. Da kommste nicht hin.
Also, was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht, was ihr macht, aber ich...
werde diese Barkeeperin untersuchen.
Vorsicht. Sie und ich... haben etwas für später ausgemacht
Yeah, richtig.
Tut weh, oder?
Ok. Ich muss los, die Schlange würgen.
die Geiseln freilassen.
Bin gleich wieder da.
Der bekommt doch nicht so eine wie die. Ich meine, schau sie an.
Mit dem Arsch könntest du Nüsse knacken.
Glaubst du?
Oh, sorry, Pater.
Ich wusste, dass ihr Jungs hierherkommen würdet.
Tun sie alle.
Nichts für ungut, aber was machen sie hier, Vater?
Ob man’s mag oder nicht, man muss da hin wo seine Herde ist.
Die Geistlichen bekommen Getränke gratis. - Wahr.
Und eine gewisse Barkeeperin schuldet mir eine Beichte.
Nicht in diesem Leben, Pater.
Wäre besser, wenn ich deinen süßen Hintern am Sonntag sehen würde.
Egal ob er Nüsse knackt, oder nicht.
Was kann ich euch Jungs bringen?
Was ist deine Spezialität?
Ich mache einen fiesen Hurricane (Cocktail).
Ich denke, das werden wir sehen.
Du trinkst Hurricanes?
Jetzt tu ich's.
Hi, John.
Reggie. Alles klar bei dir?
Ich weiß nicht.
Fühl mich wie jemand anderes heute.
Hey, was machst du?
Er hat mit meiner Frau geschlafen.
Dieser Bastard hat mit meiner Frau geschlafen.
Ruft jemand mal 911 an.
Zu viele Polizisten hier. Würde sagen, wir hauen ab.
Bleib cool.
Armer Trottel. Das einzige wovon er besessen war, war ein Sixpack Pabst (Bier).
Also, was ist dann hier los?
Sind die Leute in der Stadt hier besessen oder nicht?
Ich weiß es nicht. Vielleicht ist es einfach das, was es ist...
Eine Stadt voll von Mistkerlen.
Yeah. Vielleicht.
Seid ihr bereit für euer Fandungsfoto?
Der Fotograf wird in einigen Minuten hier sein...
und nimmt euer Bild für die örtliche Zeitung auf.
Ist uns eine Ehre, Officer. Wie aufregend.
Yep, Zeit zu gehen.
Warte eine Sekunde. Warte eine Sekunde.
Was?
Wo ist Richie?
Also, wie kann sich ein Barkeeper so eine Wohnung leisten?
Meine Eltern haben’s mir hinterlassen.
Ich komm hier nicht oft her...
meistens nur wenn ich allein sein will.
Wow. Das ist, uh, zauberhaft.
Bist du sicher, dass es für dich nicht angenehmer wäre,
wenn wir in ein Schlafzimmer oder in mein Motelzimmer gehen?
Ich meine, nicht einfach so, aber, weißt du, ich hab Öle.
Aber ich habe Spielzeuge.
Yeah, nein ist klar. Spielzeug schlägt Öl.
Ängstigst du dich nicht, alleine hier unten?
Natürlich nicht.
Nicht wenn ich einen Jäger da habe, der mich beschützt.
Danke.
Dir ist schon klar, dass rotes Fleisch (Mädels)...
in Schlagdistanz ist, oder ?
Wie oft muss ich Richie noch sagen,
dass er sich selber nur in Probleme bringt?
Dean, du nimmst an er ist verschwunden.
Ich meine, vielleicht ist er freiwillig verschwunden.
Er ist ein Schwachkopf.
Ein netter kleiner Schwachkopf, aber kein Feigling.
Er würde nicht einfach abhauen. Ich muss ihn finden.
Währenddessen werd ich glaub ich diesen Trottertypen verfolgen.
Yeah?
Ich weiß nicht. Irgendwie seltsam wie er mich gestern angeschaut hat
Vielleicht geht hier irgendwas vor.
Süßes Stück.
Wer bist du?
Das wird keinen Dämonen stoppen, wenn du das denkst.
Woher zum Teufel solltest du das wissen?
Oh, ich weiß nicht.
Nenn es eine wohlbegründete Vermutung.
Nun, hab ich ein Glück!
Hab eine Testperson gefunden.
Glück hat damit nichts zu tun.
Aber, hey. Auf jeden Fall,
gib den Bestes.
Wirst du da stehenbleiben wie ein Weichei,
oder wirst du mich erschießen?
Ouch, das schmerzt ein wenig.
Was willst du?
Weltfieden.
Ein neues Shirt.
Also... willst du jetzt, dass ich dir mit der Waffe helfe oder nicht?
Dean. - Sammy.
Yeah. Hey. Ich kann jetzt nicht reden. - Bist du okay?
Yeah, mir geht’s gut.
triff mich in 20 Minuten in der Bar okay?
Sam.
Ich muss dir sagen...
Jede Frau hier... würde dich gern vernaschen.
Jeder hätte diesen Typen angreifen...
und ihn entwaffnen können... um 'nen Massenmord zu verhindern.
Das ist, was ich tun werde:
Normalerweise nehme ich $400 für eine Nacht.
Warum sagen wir nicht einfach, ich mach’s dir billiger...
und wir verpissen uns hier schnell?
Wie seh' ich aus?
Geizhals.
Habe ich gerade gesehen, wie du eine Prostituierte weggeschickt hast?
Wie geht das denn?
Ich habe ihr einfach erzählt, ich steh auf die Barkeeperin.
War ziemlich einfach.
Wer sagt, dass die Barkeeperin verfügbar ist?
Das ist eine gute Frage.
Du hast da mit einem Typen was laufen, ungefähr so groß, trägt einen Trainingsanzug?
Wer?
Nein. Mein Fehler.
Was hältst du davon, dass wir nach deiner Schicht noch was trinken?
Ich sage: Warum warten... wenn wir gleich jetzt gehen können?
Was machst du hier?
Ich dachte, du weißt das vielleicht?
Nun, ich glaube, ich hol die Cops.
Cops?
Einbruch, Diebstahl, Körperverletzung...
Du hast einen haufen Ärger, mein Freund.
Uh, nun, ich denke, ich könnte es wahrscheinlich erklären.
Ok, zurück.
Zurück. - Das Geld ist im Safe. Nimm es und geh.
Ich will dein Geld nicht.
Ich muss sichergehen.
Was für ne Art Psycho bist du?
Oh, Gott.
Uh, es tut mir leid.
Ich denke, das war nur ein kleines Missverständnis?
Wie wärs, wenn ich einfach gehe...
Wisst ihr, ich nehm die hier...
ich werde, die also hier lassen, uh...
ihr, uh... schönen Tag noch?
Schaut so aus, als ob die Putze heute frei hatte.
Alles ok.
Machs dir bequem.
Oh, ich vergas zu erwähnen...
Richie war ein Freund von mir.
Als ich erkannte, dass ich das GPS in seinem Handy verfolgen konnte,
kam ich hier schonmal vorbei.
Hab ihm eine angemessene Beerdigung verschafft.
Besser als in irgendeinem Keller von einer Schlampe zu verrotten.
Whoops.
Tsk, tsk, tsk.
Ist das ein Stimmungstöter oder nicht?
Tut mir leid, Schwester,
aber du gehst dahin zurück, wo du herkommst.
Das glaube ich nicht.
Worüber lachst du, Schlampe?
Du bist immer noch gefangen.
Genauso wie du... Schlampe.
Suchst du was?
Ihr Dämonen habt so eine vorlaute Fresse.
Es ist eine Gabe.
Nun, mal sehen ob du noch lachst,
wenn ich deinen Arsch zurück in die Hölle schicke.
Ohne dein kleines Exorzismusbuch?
Hey, los geht’s.
Hast du kleine Probleme hier, Prachtkerl?
Netter Versuch, aber ich glaube du hast gerade eine Pizza bestellt.
Ich glaube, du hättest in deiner Lateinklasse besser aufpassen sollen.
Ich weiß nicht, worüber du lachst.
Du gehst nirgendwohin.
Und ganz offensichtlich du aber auch nicht.
Yeah, aber mich kommt jemand holen und, uh...
er hat in der Klasse aufgepasst.
Oh, richtig... Sam.
Jeder sagt, er ist das Gehirn im Team.
Jeder? - Sicher.
Ihr Winchester-Jungs seid berühmt..
Nicht Lohan-berühmt, aber immerhin.
Nun, das ist schmeichelhaft.
Ich werde es Sam sicher sagen, wenn er hier ist.
Wenn er zuerst hierherkommt.
Was, dachtest du, dass ich hier alleine tätig bin?
Du solltest niemals jemand unterschätzen, Dean.
Es könnte deinen Tod bedeuten.
Du kannst mich so lange böse anstarren, wie du willst,
aber es bleibt eine Tatsache,
dass wir hier nur warten brauchen, und schauen, wer zuerst auftaucht.
Die Kavallerie oder die Indianer.
Du wirkst angespannt.
Weißt du, ich kenne da einen todsicheren Weg sich zu entspannen.
Vielleicht später.
Entschuldige mich.
Was kann ich dir bringen.
Um, erinnerst du dich an den Typen mit dem ich gestern hier war?
Wir saßen genau hier.
Der große Held, der Reggie umgerissen hat.
Yeah, yeah. Der... große Held. Richtig.
Um, hast du ihn heute hier gesehen?
Vielleicht. Hängt davon ab.
Hängt wovon ab?
Oh,...
halten hier alle ihre Hand auf?
Er ist mit Casey vor 'ner Stunde gegangen.
Irgend 'ne Idee, wohin sie gegangen sind?
Zu ihr... die Bibel lesen.
Hast du ne Adresse? - Was ist dein Problem?
Denkst du echt ich würde dir die Adresse einer Mitarbeiterin geben?
Damit du da so einfach hingehen kannst,
und dir deine private Peepshow reinziehen kannst.
An der Ecke Piermont und Clinton.
Viel Spaß.
Warum entspannst du dich nicht?
Warum küsst du mir nicht den Arsch?
Hey, Dean, du bist ja ein Poet. Hätte ich das geahnt.
Schau, wir werden keinen Einfluss darauf nehmen, wie das hier ausgeht.
Wir könnten uns auch zivilisiert benehmen.
Zivilisiert, huh?
Richie umzubringen... das war zivilisiert?
Der Typ war harmlos.
Das Messer, dass er in meine Richtung gestochen hat, sah nicht so harmlos aus.
Ein Messer würde dich eh nicht verletzen.
Nein, aber es würde diesen Körper beschädigen.
Und Casey hat so einen tollen Körper,
es wäre schade ihn aufzuschlitzen.
Ein Dämon mit Herz, wow.
Nun, weiß du, da gibt’s ne Menge tote Leute in der Stadt,
die da ganz anderer Meinung sind.
Hey, ich hab den Abzug nicht gedrückt.
Yeah, irgendwas hast du gemacht.
Willst du wissen, was ich getan habe, was ich wirklich getan habe?
Ich hab' zu Mittag gegessen.
Mittag? - Ich und Trotter.
Er hatte 'nen Cheesburger, ich 'nen Salat,
und ich hab nur drauf hingewiesen, wieviel Geld gemacht werden könnte,
mit ein paar Geschäften, die zu harmlosen Lastern führen.
Also hat Trotter es aufgebaut, und Alter, die sind hier reingestömt.
Angeblich gottesfürchtige Leute,
nur aus aufs Saufen, Sex und Glücksspiel.
Ich hab kaum 'nen Finger gekrümmt.
Das ist alles. - Du kapierst es nicht.
Alles was man tun muss, ist den Menschen ein wenig die Richtung zu zeigen.
Ein wenig Whiskey hier, 'ne Nutte dort,
und sie spazieren direkt in die Hölle,
mit einem fetten, breiten Grinsen auf ihren Gesichtern.
Deine Art ist korrupt, Dean. Schwach.
Unser Wille ist stärker. Darum werden wir gewinnen.
Und so soll das enden?
Nein.
So fängt es an.
Dean?
Schwefel.
Also übernehmen die Dämonen die Macht.
Ich dachte, 'Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen.'
Oh, das sagt die Bibel.
Das ist nur ein Buch, Dean.
Da stimmt dir sicher nicht jeder zu.
Weil es Gottes Buch ist?
Glaubst du an Gott, Dean?
Ich wäre überrascht, wenn es so wäre.
Ich weiß nicht. Ich würde gerne.
Nun, ich sehe nicht, dass du und dein Gott...
so 'nen erstklassigen Job hingelegt habt.
Krieg, Völkermord... es wird nur schlimmer.
Im letzten Jahrhundert,
habt ihr 'ne Opferstatistik abgelegt, die sogar uns verblüfft hat.
Jetzt sind wir dran,
und jetzt zeigen wir euch, wie man es richtig macht.
Mach dir keine Hoffnung, Dean.
Du bist nicht erlöst.
Das ist nur der Wind.
Bobby, hier ist Sam. Wir haben ein großes Problem.
Ich habe Schwefel gefunden, und von Dean fehlt jede Spur.
Ruf mich sofort an, wenn du das abhörst.
Hey, 'tschuldigung. Sie waren nicht da.
Ich glaub' du musst dir dein Vergnügen 'n anderes Mal besorgen.
Hier, warum trinkst du nicht was und entspannst dich.
Ich will nicht entspannen.
Was ist los mit den Leuten in dieser Stadt?
Wie du willst, Prinzessin.
Vater.
Ja?
Um... kann ich kurz mit ihnen reden?
Du spuckst da ganz schön große Töne, Süße.
Ich glaub ich kaufs dir nicht ab.
Warum sollte ich lügen?
Dämonen lügen eben.
Einige tun das.
Andere sind wahre Glaubende.
Glaubende an was?
Glaubst du Menschen haben die Exklusivrechte an höherer Macht?
Ihr habt 'nen Gott?
Sicher, sein Name ist Luzifer.
Du meinst den Teufel?
Euer Wort dafür, nicht unseres.
Luzifer heißt genaugenommen: 'Der, der Licht bringt.'
Schlags nach.
Einst war er der schönste alle Engel Gottes.
Aber Gott verlangte, dass er vor den Menschen niederknien sollte,
und als er sich weigerte, verbannte ihn Gott.
Sag mir, Dean.
Würdest du es mögen, dich vor niederen Kreaturen zu verbeugen?
Luzifer ist echt echt?
Nun, genaugenommen hat ihn niemand gesehen,
aber es wird gesagt, dass er uns zu dem gemacht hat, was wir sind,
und es heißt, dass er zurückkehren wird.
Oh, yeah? Und, uh, du glaubst das?
Ich habe tiefen Glauben.
Also, siehst du?
Ist meine Art wirklich so anders, als deine?
Nun, außer das Dämonen böse sind.
Und Menschen so 'ne knuffige Truppe.
Dick Cheney.
Das einer von euch? - Noch nicht.
Sagen wir mal so, er hat 'nen Parkplatz in der unteren Etage reserviert.
Apropos untere Etage...
wie ist es da unten?
Was, in der Hölle?
Yeah.
Ach ja, richtig.
Du hast dir 'ne einfache Fahrkarte gebucht, mit dem Pakt.
Du wirst es nicht mögen, Dean.
Und, um, betrachtet man den Ärger, den du verursacht hast,
denke ich nicht, dass man dir die Präsidentensuite geben wird.
Nein, es ist eine Grube der Verzweiflung.
Warum glaubst du wollen wir wohl hier hin?
Also, die... die Barkeeperin von letzer Nacht, Casey,
Kennen sie sie gut?
Schon seit sie Zöpfe getragen hat.
Nun, um, sie und mein Bruder, sie, uh...
sie... sind gegangen.
Zusammen.
Nun, nicht das ich das gut finde, aber sie sind durchaus erwachsen.
Richtig.
Entschuldigung, sagtest du 'Bruder'?
Ich dachte ihr seid Versicherungsprüfer.
Richtig, richtig. Nun, das sind wir auch.
Um, das ist so 'ne Art Familienbetrieb, wissen sie.
Egal, um, also, ich bin zu Caseys Apartment gegangen,
und da waren sie nicht.
Um, ich habe das Gefühl, dass sie...
dass sie in Schwierigkeiten sein könnten.
Welche Art Schwierigkeiten.
Einfach Schwierigkeiten.
Bitte, Vater, ich brauche ihre Hilfe.
Gibt es irgendwas, dass sie mir über Casey sagen könnten...
ein Ort, an den sie gegangen sein könnten, vielleicht?
Ja, es gibt so einen Ort. Ich hole kurz meine Jacke.
Nein, warten Sie, Vater. Ich kann das selbst übernehmen.
Sohn, wenn Casey wirklich Schwierigkeiten hat,
dann gibt es da nichts zu diskutieren.
Gehen wir?
Irgendwie lustig, denkst du nicht?
Du und ich, sitzen hier rum, wie normale Leute.
Das ist urkomisch...
du weißt schon, auf die apokalyptische Art und Weise.
Du bist schon in Ordnung, Dean.
Die anderen reden nicht so über dich.
Aber, weißt du, du bist... liebenswert.
Ein Dämon mag mich.
Sorry, ich wußte nicht, was ich darauf antworten soll.
Du könntest 'Danke' sagen.
Der Pakt den du ausgehandelt hast, um Sam zu retten...
viele würden sich deswegen über dich lustig machen,
und denken, dass es schwach oder dumm war.
Ich nicht.
Es war genaugenommen sogar irgendwie befreiend.
Warum sich über die Zukunft Sorgen machen,
wenn man eh keine hat?
Immernoch ein Jahr Zeit.
Hast du keine Angst?
Nicht mal ein wenig?
Natürlich nicht.
Also, Versicherungsprüfer.
Macht euch der Job Spaß?
Yeah.
Yeah, ich... mag es den Leuten zu helfen.
Jemals daran gedacht, etwas anderes zu machen?
Wie was?
Hmm... egal.
Du scheinst ein cleveres Bürschchen zu sein.
Irgendwie sehe ich dich aus der Menge herausragen.
Du könntest
…