ru Russian
Supernatural 3x05 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Îòåö óìåð, è ìû äîëæíû ïðîäîëæèòü åãî äåëî.
À ýòî çíà÷èò, ïðèáèòü ñòîëüêî ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, ñêîëüêî ñìîæåì.
ÒÎÃÄÀ
 1835 ãîäó Ñýìþåëü Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð äëÿ îõîòíèêîâ.
Èç íåãî ìîæíî óáèòü, êîãî óãîäíî. Îñòàëîñü òîëüêî 4 ïàòðîíà.
Áåç ïàòðîíîâ îò êîëüòà íåò òîëêó.
Ïîêà åãî ìîæíî òîëüêî ðàçîáðàòü è ïîñìîòðåòü, êàê îí ôóðû÷èò.
- Ìèëàÿ øòó÷êà, íî äåìîíà îíà íå îñòàíîâèò. - À òû îòêóäà çíàåøü?
Òàê, ýêñïåðòíàÿ îöåíêà.
Îïàíüêè.
Òàê òåáå ïîìî÷ü ñ ïóøêîé, èëè íåò?
Òû çàêëþ÷èë ñäåëêó, ÷òîá ñïàñòè Ñýìà.
- Òåáå îñòàëñÿ ãîä. - Íà ñàìîì äåëå, òàê äàæå ïðîùå.
Òåáå íå ñòðàøíî?
Êîíå÷íî, íåò.
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí...
â òîì, ÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ñ ìîèì áðàòîì ÷òî-òî íå òàê?
Äåìîíû ëãóò.
Óâåðåí, Ñýì â íîðìå.
Äà, ÿ òîæå.
ÑÅÉ×ÀÑ
Æèëè-áûëè...
Ðåáÿòà, äàâàéòå óæå îïðåäåëèìñÿ.
Äàëèñü òåáå ýòè êèðïè÷è.
Äà, çíàþ, íî ÿ...
Ñ÷èòàåøü, êèðïè÷ ëó÷øå, à ÿ äóìàþ, ÷òî äåðåâî.
Âñåãäà îäíî è òî æå.
Îñòàëîñü òîëüêî, ÷òîáû êòî-òî âûáðàë öâåò êèðïè÷åé.
- Íó äà, è íàâåðíîå, ýòî áóäåøü òû. - Ðàáîòà ó ìåíÿ òàêàÿ.
×òî ýòî?
Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ñîáàêà?
- Çäîðîâåííûé, íàâåðíîå, ïåñ. - Òàê.
Ëàäíî, çàâòðà óòðîì ïðèáóäåò áðèãàäà.
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà ýòó äðåâåñèíó!
Ïîñìîòðè! Ýòî æå óíûëîå ãîâíî!
- Ãäå òû åå çàêàçûâàë? - Òàì æå, ãäå è îáû÷íî.
Íàäî áûëî èñïîëüçîâàòü øëàêîáëîê, êàê ÿ ïðåäëàãàë.
- Îïÿòü òû çà ñâîå. - Íå òû òóò ãëàâíûé.
Âåäåòå ñåáÿ, ñëîâíî áàáû.
Äà ïîéìè æå, âñå ñâîäèòñÿ ê îäíîìó.
Äîñòàòî÷íî ïîðûâà âåòðà, è äîì ðàçâàëèòñÿ ê ÷åðòÿì ñîáà÷èì.
Äà. Äà. Ôèãëè.
- Âû ñëûøàëè? - Ñëûøàëè ÷òî?
Êàéë, õâàòèò óæå. Ïîøëè.
Ëàäíî, ïîéäó çàâîäèòü ãðóçîâèê.
Äæåê! Äæåê! Äæåê!
Äæåê!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñêàçêè íà íî÷ü.
ß íå ìîãó ïîíÿòü, Äèí. Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë.
- Òåïåðü ó íàñ åñòü êîëüò. - Ñýì.
- Ìû ìîæåì âûçâàòü Äåìîíà Ïåðåêðåñòêà... - Íèêîãî ìû âûçûâàòü íå áóäåì.
- ... è çàñòàâèòü åå ðàñòîðãíóòü ñäåëêó. - Ìû íå çíàåì, ñðàáîòàåò ëè ýòî!
Òîãäà ïðèñòðåëèì åå! Îíà óìðåò - è íåò íèêàêîé ñäåëêè.
Ìû íå çíàåì, ïîìîæåò ýòî èëè íåò, Ñýì.
Ó òåáÿ ñïëîøíûå "åñëè" è "ìîæåò áûòü"!
Ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû íàõèìè÷èì ñî ñäåëêîé, òû óìðåøü!
À åñëè íå íàõèìè÷èì - óìðåøü òû!
Ñýì, õâàòèò! Çàêðûëè ýòó òåìó ðàç è íàâñåãäà.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû òàê ñêàçàë?
Äà, ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë!
Âîîáùå-òî, òû ìíå íå îòåö!
Äà, íî ÿ ñòàðøèé,
è ÿ çíàþ, êàê ëó÷øå.
Òàê ÷òî êîí÷àé ñ ýòîé ôèãíåé. Ïîíÿë?
Ðàññêàçûâàé ïðî øèçàíóòîãî óáèéöó.
Íå ëîìàéñÿ, Ñýì, ðàññêàçûâàé ïðî øèçàíóòîãî óáèéöó.
Ïñèõîïàò-óáèéöà ïîòðîøèò ñâîèõ æåðòâ ñî çâåðèíîé æåñòîêîñòüþ.
À ÷òî-íèáóäü ïèøóò ïðî ïàñòü ñ îñòðûìè êëûêàìè...
çäîðîâåííûå êîãòè è çâåðèíûé âçãëÿä?
Íåò.
Íî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùàÿ ôàçà ëóíû.
È åñëè ýòî âåðâóëüô, òî ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
 ïÿòíèöó ïîëíîëóíèå - ýòî ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îí îáåðí¸òñÿ â ýòîì ìåñÿöå.
Äâà äíÿ. Êàê äâà ïàëüöà îá àñôàëüò.
ß äåòåêòèâ Ïëàíò, à ýòî äåòåêòèâ Ïåéäæ.
Ìû èç óïðàâëåíèÿ îêðóæíîãî øåðèôà.
Äà, ÿ âàñ æäàë.
Æäàëè?
Âñå óòðî.
Âû - õóäîæíèêè-êðèìèíàëèñòû, äà?
- Îíè ñàìûå. - Äà.
Äà.
Èìåííî ýòèì è çàíèìàåòñÿ ìîé íàïàðíèê.
Îí ðó÷êîé òàêîå óìååò âûäåëûâàòü...
Ïîãîäèòå, ïîêà ìû íå ïðèñòóïèëè ê äåëó,
ÿ õîòåë âàñ ñïðîñèòü, êàê âàì óäàëîñü ñáåæàòü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
ß ïðÿòàëñÿ, íî îí ìåíÿ íàøåë.
È óæå ñîáèðàëñÿ íàáðîñèòüñÿ, êàê âäðóã îñòàíîâèëñÿ
è óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ ïóñòûì âçãëÿäîì.
À ïîñëå ýòîãî âçÿë è óáåæàë.
Ëàäíî.
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ âñå ïîäðîáíîñòè, êàêèå ñìîæåòå âñïîìíèòü.
Äà.
Ðîñòîì îí îêîëî ìåòðà âîñüìèäåñÿòè,
òåìíûå âîëîñû.
À ãëàçà? Êàêîãî öâåòà ãëàçà?
Ìîæåò, ãîëóáîãî?
Áûëî òåìíî.
Îíè íå ïîêàçàëèñü âàì çâåðèíûìè?
Ïðîñòèòå?
À ÷òî ñ çóáàìè?
Âû íè÷åãî ñòðàííîãî íå çàìåòèëè?
Íåò, çóáû êàê çóáû.
Çóáû. Ëàäíî.
Íó, à íîãòè?
Ñëóøàéòå, îí - ñîâåðøåííî îáû÷íûé ïàðåíü.
Ñ îáû÷íûìè ãëàçàìè, çóáàìè è íîãòÿìè.
- Ïîñëóøàéòå, íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè... - Íåò.
Íåò. Îí óáèë ìîèõ áðàòüåâ.
Òîò ïàðåíü...
óáèë ìîèõ áðàòüåâ.
Êàê áû âû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëè íà ìîåì ìåñòå?
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü íè÷åãî õóæå.
ß ïîíèìàþ, âàì íåëåãêî,
íî åñëè áû âû ìîãëè âñïîìíèòü êàêèå-òî äåòàëè.
Åñòü åùå êîå-÷òî.
Ó íåãî áûëà òàòóèðîâêà ñ ãåðîåì ìóëüòèêà.
Òîãî òèïà, êîòîðûé ãîíÿëñÿ çà ñòðàóñîì.
- Õèòðûé Êîéîò? - Äà, òî÷íî.
- Êàéë? - Äîêòîð Ãàððèñîí.
Êàê òû, äåðæèøüñÿ?
Íè÷åãî, åñëè ó÷åñòü...
- Âû âðà÷ Êàéëà? - Äà.
Ìîæíî çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ?
Êîíå÷íî.
À ìíå íå ïîêàæåòå?
Äà, êîíå÷íî,
Äà, íî ýòî, çíàåòå ëè, òîëüêî íàáðîñîê.
Äà, âïå÷àòëÿåò...
Äà ýòî æå íàñòîÿùèé øåäåâð, áðàòàí!
Äà, ìîæíî ïîäóìàòü, òû íàðèñîâàë áû ëó÷øå.
Òàê ÷òî ñêàçàë âðà÷ ïðî áðàòüåâ Êàéëà?
Íåìíîãî. Êîãäà èõ ïðèâåçëè â áîëüíèöó, îíè áûëè óæå ìåðòâû.
Îí èçëîæèë ìíå ñóòü îò÷åòà êîðîíåðà.
Äàé óãàäàþ, ó íèõ áûëè âûðâàíû ñåðäöà.
Íåò. Íî íå áûëî êóñî÷êîâ ïî÷åê, ëåãêèõ è êèøå÷íèêà.
Æóòü êàêàÿ.
Äà, è òàêàÿ ôèãíÿ ÿâíî íå â ñòèëå âåðâóëüôà.
Òàê ÷òî - äåìîí?
Ìîæåò, íàïàäàâøèé áûë îäåðæèì?
Íî ïî÷åìó äåìîí îñòàíîâèëñÿ â ñàìîì ðàçãàðå àòàêè?
Äóìàþ, ýòî ìîã áûòü... À ôèã åãî çíàåò.
Âîò è ÿ î òîì æå.
Óìèðàþ ñ ãîëîäó.
À ãäå âñå ýíåðãåòè÷åñêèå áàòîí÷èêè?
Òû èõ ñúåë. È ìû çàáëóäèëèñü.
Êàêîå òàì çàáëóäèëèñü? Âîò òðîïèíêà.
Ñìîòðè.
Âîí òàì.
Öèâèëèçàöèÿ.
Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè.
Ó âàñ âñå õîðîøî?
- Ïðèâåò, âîîáùå-òî ìû... çàáëóäèëèñü. - Çàáëóäèëèñü.
Òàêîå áûâàåò.
Òðîïèíêà ïëóòàåò.
À ìîé äîì - åäèíñòâåííûé, ÷òî çäåñü îñòàëñÿ.
ß ïîêàæó âàì, êàê îòñþäà âûáðàòüñÿ,
íî áîþñü, ïóòü âàì ïðåäñòîèò äîëãèé.
Âû â ñàìîì ÷òî íè íà åñòü äðåìó÷åì ëåñó.
Ìîëîäåö, Êåí.
Ìîæåò, çàéäåòå íåìíîãî ïåðåäîõíóòü?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ñïàñèáî, íî íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ.
Äà ëàäíî òåáå, äîðîãàÿ, îíà æå ñàìà ïðåäëîæèëà.
Áàáóëÿ - áîæèé îäóâàí÷èê, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Òî÷íî íå õîòèòå äîáàâêè?
Íåò, ñïàñèáî.
ß íàåëñÿ.
Íàì ïîðà èäòè.
Íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
Êåí?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìû...
Îíà íàñ îòðàâèëà?
Âû ÷òî...
Ïðåêðàòèòå. Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.
Íå ïåðåæèâàéòå.
Âñå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
À òåïåðü, äîðîãîé, íå øåâåëèñü.
Ïðåêðàòèòå! Ïîæàëóéñòà! Ïðåêðàòèòå!
Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? Íåò!
Ïîæàëóéñòà.
Íóæíî ïîíàáëþäàòü çà âàìè, ïîêà ïðîõîäèò äåçèíòîêñèêàöèÿ.
ß äîëæíà èäòè. Ìíå íóæíî ïðèâåñòè â ïîðÿäîê äåëà.
Äåëà ïîäîæäóò.
Ñåé÷àñ âàì íóæåí îòäûõ.
Îñòàíüòåñü.
ß âåðíóñü ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Äåòåêòèâû.
Äîêòîð Ãàððèñîí.
×òî çà õðåíü çäåñü òâîðèòñÿ?
Âñå â ãîðîäå ñëîâíî îáåçóìåëè.
Êàê òîëüêî ìû âñå âûÿñíèì, ñðàçó âàì ñîîáùèì.
Ìèññ Óîòñîí? Çäðàâñòâóéòå.
Íàì íàäî çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
À íåëüçÿ ýòî ñäåëàòü â äðóãîå âðåìÿ? Íå ñåé÷àñ?
Ìû âàì äîëãî äîêó÷àòü íå áóäåì.
Ìèññ Óîòñîí, ñêàæèòå, êàê âàì óäàëîñü ñïàñòèñü?
ß ñúåëà ìåíüøå ïèðîãà, ÷åì Êåí, è íà ìåíÿ íå òàê ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëî.
È ïîêà ñòàðóøêà...
êðîìñàëà Êåíà,
ÿ òîëêíóëà åå,
îíà óïàëà è óäàðèëàñü ãîëîâîé î ïå÷êó.
Îíà ìåðòâà, äà?
ß åå óáèëà?
Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó îíà íàïàëà íà âàñ?
Íåò.
Ñíà÷àëà îíà áûëà ìèëîé ñòàðóøêîé,
à ïîòîì íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî îçâåðåëà.
Áîëüøå íè÷åãî íå ïðèïîìèíàåòå?
Ïðèïîìèíàþ.
Âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè òàì ìàëåíüêóþ äåâî÷êó?
Äåâî÷êó?
 òîì äîìèêå?
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà åå çà îêíîì.
Íî îíà èñ÷åçëà,
ðàñòàÿëà â âîçäóõå.
Íàâåðíîå, ýòî âñå èç-çà íàðêîòèêîâ.
È êàê âûãëÿäåëà ýòà ðàñòàÿâøàÿ â âîçäóõå äåâî÷êà?
À ýòî âàæíî?
Äà. Âàæíà ëþáàÿ äåòàëü.
Ó íåå áûëè ÷åðíûå... ÷åðíûå êàê ñìîëü âîëîñû,
è î÷åíü áëåäíàÿ êîæà.
Íà âèä îêîëî âîñüìè.
Òàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ðåáåíîê.
Ñòðàííî áûëî óâèäåòü åå ïîñðåäè âñåãî ýòîãî óæàñà.
Ñåðû íèãäå íåò.
×òî ïîêàçûâàåò ÝÌÏ?
Çàøêàëèâàåò.
Êàê òîëüêî ïîäíîñèøü åãî ê îêíó.
Òóò íàâåðíÿêà íå îáîøëîñü áåç ïðèçðàêà.
Êîòîðûé òóñîâàëñÿ íà óëèöå è íàáëþäàë çà êðîâàâîé ñöåíîé?
Ïîõîæå íà òî.
È ÷òî ìû ñ ýòîãî èìååì?
Åñòü ó ìåíÿ îäíà òåîðèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó...
Åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü.
Ñðàçè ìåíÿ íàïîâàë.
Íó, ÿ òóò ïîäóìàë î ñêàçêàõ.
Âîò âåäü, êàêàÿ ïðåëåñòü. È ÷àñòåíüêî òû î íèõ äóìàåøü?
Äèí, äà ÿ ïðî óáèéñòâà òîëêóþ.
Ïàðåíü ñ äåâóøêîé, çàáëóäèâøèåñÿ â ëåñó,
è áàáóëÿ, êîòîðàÿ ðåøèëà èõ ñúåñòü.
Ýòî æå ãÀíçåëü è ãðÅòåëü.
Òðè áðàòöà ñïîðÿò, èç ÷åãî ñòðîèòü äîì, è íà íèõ íàïàäàåò ñòðàøíûé ñåðûé âîëê.
- Òðè ïîðîñåíêà. - Îíè ñàìûå.
Ó ýòèõ õëîï÷èêîâ, è ïðàâäà, óïèòàííûå ìîðäàõè.
Ïîãîäü, à ìíå êàçàëîñü âñå ñêàçêè êîí÷àþòñÿ ñëîâàìè "è æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íåò, íå â èõ äåâñòâåííîì âèäå.
Áðàòüÿ Ãðèìì ïèñàëè ñâîè ñêàçêè íà îñíîâå ôîëüêëîðà òîãî âðåìåíè...
â íèõ ïîëíî ñåêñà, íàñèëèÿ, êàííèáàëèçìà.
Ñî âðåìåíåì âñå îáëàãîðîäèëè,
ïðåâðàòèëè â äèñíååâñêèå ìóëüòèêè è ñêàçêè íà íî÷ü.
Òàê ÷òî, ñ÷èòàåøü, ýòè óáèéñòâà ïîñòàâëåíû ïî ñêàçêàì?
Áðåä êàêîé-òî.
Íå áðåäîâåå, ÷åì êàæäûé äåíü íàøåé æèçíè.
Óáèë íàïîâàë.
Íó, à êàê æå äåâî÷êà-ïðèâèäåíèå.
Íàâåðíÿêà, îíà íå ïðîñòî òàê òàì îêàçàëàñü.
È ÿ ãîòîâ áèòüñÿ îá çàêëàä, ÷òî íà ñòðîéêå îíà òîæå ïîáûâàëà.
Ïðèäåòñÿ íàì òåïåðü ïåðåëîïàòèòü êó÷ó èíôîðìàöèè.
- Èòàê? - Ïðîâåðèë âñå äàííûå, ÷òî çäåñü áûëè.
Íàñèëüñòâåííûõ äåòñêèõ ñìåðòåé íå áîëüøå, ÷åì îáû÷íî â ãîðîäêàõ òàêîãî ðàçìåðà.
ßñíî.
Ñêàçàòü òåáå, ñêîëüêî áûëî ìàëåíüêèõ äåâî÷åê ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè è áëåäíîé êîæåé?
- Ïîëíûé íîëü. - Ïîëíûé íîëü.
Ñêàçàòü òåáå, ñêîëüêî òåìíîâîëîñûõ äåâî÷åê ñ áëåäíîé êîæåé...
÷èñëèòñÿ ïðîïàâøèìè?
Îïÿòü óãàäàë. Íîëü, ïøèê, íèôèãà.
Ïîðàäóåøü ÷åì-íèáóäü? Ïîòîìó ÷òî ÿ çàçðÿ ãîðáàòèëñÿ áèòûõ øåñòü ÷àñîâ.
Ñëûõàë êîãäà-íèáóäü ïðî Ëèëèàí Áåéëè?
Áðèòàíñêîãî ìåäèóìà òðèäöàòûõ ãîäîâ?
Áûëà ïîìåøàíà íà ñêàçêàõ?
Íåò, ïðåäïî÷èòàëà òðàíñû.
Îíà ïîãðóæàëàñü â áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîÿíèå,
è â ýòî âðåìÿ âñå åå ìûñëè è ïîñòóïêè ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàëèñü äóõàìè.
- Ïðèçðà÷íûé êóêëîâîä. - Äà.
Äóìàåøü, ýòî äåëî ðóê äåâ÷îíêè?
Îíà ââåëà ïàðíÿ, âîçîìíèâøåãî ñåáÿ âîëêîì, è áàáóëþ â òðàíñ, è çàñòàâèëà óáèâàòü?
Âïîëíå âîçìîæíî.
Ïîëó÷àåòñÿ, ýòî ÷òî-òî âðîäå ïðèçðà÷íîãî ãèïíîçà.
Òðàíñû ÿ åùå ïîíèìàþ, íî ñêàçî÷íûå òðàíñû?
Ýòî ñëèøêîì äàæå äëÿ íàñ.
Äà, òû ïðàâ, âñå ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ýòî ñêàçêè.
Ñîâåðøåííî øèçàíóòûå ñêàçêè.
Íî çàðóáè ñåáå íà íîñó. Ëÿãóøêó ÿ íå ñòàíó öåëîâàòü íè ïðè êàêîì ðàñêëàäå.
Ýé, âçãëÿíè-êà.
Äà, íà ïîäõîäå Õåëëîóèí.
Ïîìíèøü Çîëóøêó?
Òûêâà ïðåâðàùàåòñÿ â êàðåòó, à ìûøè - â ëîøàäåé.
×óâàê, à åùå ïåäåðàñòè÷íåé òû áûòü íå ìîæåøü?
Íå âçäóìàé îòâå÷àòü.
Êàê çíàòü, ìîæåò, òû íàéäåøü çäåñü ñâîþ ôåþ-êðåñòíóþ.
Ïîìîãèòå! ß çäåñü!
Ýé. Ïðèâåò.
Íå âîëíóéñÿ, ìû ïðèøëè òåáÿ ñïàñòè.
- Ïîìîãèòå ìíå. Îíà îáåçóìåëà. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ìîåé ìà÷åõè íàïðî÷ü ñíåñëî êðûøó, îíà íàîðàëà íà ìåíÿ, èçáèëà è ïðèêîâàëà.
Ãäå îíà ñåé÷àñ?
Íå çíàþ.
Ñýì.
Êòî òû?
Ñêîðàÿ óâåçëà Çîëóøêó.
- Õîðîøî. - Äà.
Èòàê, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, ñïåëîå êðàñíîå ÿáëî÷êî.
Òåáå ýòî íè÷åãî íå íàïîìèíàåò, ñêàçî÷íèê òû íàø?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî Áåëîñíåæêà.
Áåëîñíåæêà? ß ïðî íåå êèíöî ñìîòðåë, ïîðíóõó, ïðàâäà,
òàì åùå áûëà çëàÿ ìà÷åõà. Ó- óé, êàêàÿ îíà áûëà íåõîðîøàÿ.
 ýòîé ñêàçêå, è ïðàâäà, åñòü çëàÿ ìà÷åõà.
È îíà ïûòàåòñÿ ïîãóáèòü Áåëîñíåæêó ñ ïîìîùüþ îòðàâëåííîãî ÿáëî÷êà.
Íî ÿáëî÷êî äåâî÷êó íå óáèâàåò, âåðíî?
Íåò, îíî ïîãðóæàåò åå â ãëóáîêèé ñîí.
Äî òîãî ãëóáîêèé, ÷òî îíà êàæåòñÿ ìåðòâîé.
Íåò, ïðîñòèòå, ñðåäè íàøèõ ïàöèåíòîâ íåò äåâî÷åê â êîìå.
- Òî÷íî? - Ñîâåðøåííî.
 îñíîâíîì, ýòî îäíè ñòàðèêè, íó, è åùå Êýëëè.
Êîãäà ÿ íà÷àëà ðàáîòàòü, îíà óæå çäåñü ëåæàëà.
- Êýëëè? - Äà.
Òàêàÿ ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ.
Áåäíÿæêà äîêòîð Ãàððèñîí íèêàê íå õî÷åò ñäàâàòüñÿ.
Êýëëè åãî ïàöèåíòêà?
Íåò, åãî äî÷ü.
Áðàòüÿ Ãðèìì Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.
Âîò ìû ãäå.
"Äåðíè çà âåðåâî÷êó," - ñêàçàëà áàáóøêà,
"ß áîëåþ è íå ìîãó âñòàòü."
Âîëê äåðíóë çà âåðåâî÷êó, äâåðü è îòêðûëàñü.
Îí çàøåë â äîì áàáóøêè, êèíóëñÿ ê íåé
è ðàçîì åå ïðîãëîòèë.
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå.
Îõîòíèê çàøåë â äîìèê, ïîäîøåë ê êðîâàòè è óâèäåë, ÷òî òóäà çàáðàëñÿ âîëê.
È òîãäà îõîòíèê âçÿë íîæíèöû
è âñïîðîë âîëêó æèâîò.
Äåòåêòèâû, ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Ìû òîëüêî ÷òî óçíàëè, ÷òî Êýëëè âàøà äî÷ü.
È ðåøèëè âûðàçèòü íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
Íàì, ïî õîäó, â òó æå ñòîðîíó. Ìû âàñ ïðîâîäèì.
È äàâíî ýòî ñ Êýëëè?
Íå õîòèì ïîêàçàòüñÿ íàçîéëèâûìè.
Íî ìû äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåì, êàê âàì òÿæåëî âèäåòü åå â òàêîì ñîñòîÿíèè.
Äà, íåïðîñòî.
Îíà çäåñü ñ òåõ ïîð, êàê åé èñïîëíèëîñü âîñåìü.
Òîãäà îíà îòðàâèëàñü?
Äà, îíà íàãëîòàëàñü îòáåëèâàòåëÿ.
Ìû òàê è íå âûÿñíèëè, êàê ê íåé â ðóêè ïîïàëà òà áóòûëêà.
Ìîÿ æåíà íàøëà Êýëëè, ïðèâåçëà åå êî ìíå â áîëüíèöó.
ß êàê ðàç äåæóðèë.
Âàøà æåíà áûëà Êýëëè ìà÷åõîé?
Âîîáùå-òî, äà. Îòêóäà âû çíàåòå?
Ñëó÷àéíî äîãàäàëñÿ.
Äæóëè âîñïèòûâàëà Êýëëè ñ ñàìîãî ìëàäåí÷åñòâà.
Ãîä íàçàä ìîÿ æåíà óìåðëà.
Òåïåðü ìû ñ äî÷êîé îñòàëèñü îäíè.
Êðîìå íåå ó ìåíÿ íèêîãî íåò.
Ïðîñòèòå, ìíå íóæíî ðàáîòàòü.
Äà.
Òû ïðàâ. Ýòî ñòîïóäîâî Áåëîñíåæêà.
Äà. Ìà÷åõà îòðàâèëà äåâî÷êó, è òà ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêèé ñîí.
À êàêîé ìîòèâ, êàê äóìàåøü?
Ìîæåò, êàê ñ Ìèøåé Áàðòîí?
 "Øåñòîì ÷óâñòâå", à íå â "Îäèíîêèõ ñåðäöàõ".
×åãî?
Òû ñïåöèàëèñò ïî ñêàçêàì, à ÿ - ïî ôèëüìàì.
Îíà èãðàëà ïðèçðàêà.
Ïîìíèøü, òàì ó ìàìàøè áûë ñäâèã,
äåðæàòü ðåáåíêà âñå âðåìÿ áîëüíûì, ÷òîá çàãðàáàñòàòü ñåáå âñå âíèìàíèå.
Äà-äà. Ýòî åùå íàçûâàþò ñèíäðîìîì Ìþíãõàóçåíà ïî äîâåðåííîñòè.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Âñå ýòî âðåìÿ Êýëëè áåçìîëâíî ñòðàäàëà,
ïîòîìó ÷òî íèêòî íå çíàë î òîì, ÷òî íàòâîðèëà åå îáîæàåìàÿ ìàìàí.
È ïî ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ ëåò, çëîñòü Êýëëè ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå.
Ïîêà, íàêîíåö, íå íà÷àëà ïðîðûâàòüñÿ íàðóæó.
À òåì âðåìåíåì ïàïàøà ïî÷èòûâàåò åé øèçàíóòûå ñêàçêè,
ïðî áåøåíîãî âîëêà è ñòàðóøêó-ëþäîåäêó.
Òàê ó êîãî óãîäíî êðûøà ñúåäåò.
Äà, íî êàê ìû åå îñòàíîâèì? Êýëëè çàñòðÿëà.
Îòåö ïîääåðæèâàåò æèçíü â åå òåëå.
Äà, ïîæàëóé, ñæå÷ü êîñòè áóäåò íåïðîñòî.
Äóìàåøü?
Çàõîäèì.
Äåðæó, âñå íîðìàëüíî.
Êàêîå ñîñòîÿíèå?
Ñåìèäåñÿòè äâóõ ëåòíÿÿ æåíùèíà,
ìíîãî÷èñëåííûå ðàçðûâû è êîëîòûå ðàíû,
Äàâëåíèå âîñåìüäåñÿò íà ñîðîê, ïðîäîëæàåò ïàäàòü.
Ñèíóñîâàÿ òàõèêàðäèÿ.
Ýòî óêóñ?
Äà, ïîõîæå åå çàãðûçëà ñîáàêà, åñëè íå âîëê.
Êàêóþ ñêàçêó äîêòîð Ãàððèñîí ÷èòàë Êýëëè?
Ïðî Êðàñíóþ Øàïî÷êó.
Ïðîñòèòå.
Ýòî - åäèíñòâåííàÿ æåðòâà?
Åå íàøëè íà îáî÷èíå äîðîãè, åëå æèâóþ, îäíó.
Êòî åå áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê?
Ó íåå åñòü âíó÷êà.
Àäðåñ ó âàñ åñòü?
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Íàäåþñü, òû ïðèäóìàåøü, êàê îñòàíîâèòü Êýëëè.
À òû ÷òî?
À ÿ ïîéäó, îñòàíîâëþ ñòðàøíîãî ñåðîãî âîëêà.
 æèçíè íå ëÿïàë íè÷åãî áîëåå ñòðàííîãî.
Ïðèâåò, áàáóëÿ.
Äîêòîð Ãàððèñîí,
ìíå íàäî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Äåòåêòèâ, ÷åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
Íó...
Ýòî ïî ïîâîäó Êýëëè.
Ìîåé äî÷êè? À ÷òî ñ íåé?
Çíàåòå, à... ìîæåò... ìîæåò, íàì ñòîèò ïðèñåñòü?
Íåò. ×òî ñ íåé.
Õîðîøî, íó...
Äîêòîð, êàê áû ýòî ñêàçàòü...
òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Êýëëè - íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Íå ïîíÿë.
Ìíå æàëü, íî ýòî ïðàâäà.
Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.
Âû êîå-÷åãî íå çíàåòå... ïðî ñâîþ æåíó, äîêòîð.
Ïðî ìîþ æåíó?
Äîêòîð, âàøà æåíà îòðàâèëà Êýëëè.
Çà÷åì âû ãîâîðèòå ìíå òàêèå óæàñíûå âåùè?
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìåíÿ è îò ìîåé äî÷åðè.
Òû ïîíÿë?
Äîêòîð, ýòî... ïîæàëóéñòà...
ß âûçûâàþ îõðàíó.
Íåò. Ïîñëóøàéòå, íåò âðåìåíè ðàñøàðêèâàòüñÿ,
åñëè âû ìåíÿ íå âûñëóøàåòå, ïîñòðàäàþò ëþäè.
Êýëëè ìîæåò èì íàâðåäèòü.
×òî âû íåñåòå?
Ìîæåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ íåíîðìàëüíûì, íî âû äîëæíû ïîíÿòü,
Âàøà äî÷ü, Êýëëè, âñå åùå çäåñü.
Îíà - ïðèçðàê.
Òàê âû òîæå åå âèäåëè.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà.
ß ÷óâñòâîâàë åå,
Êýëëè,
åå ïðèñóòñòâèå, åå çàïàõ.
ß äàæå âèäåë åå ñòîÿùåé ó èçãîëîâüÿ ìîåé êðîâàòè, íî ÿ íå...
Íå ïîâåðèë. ß ðåøèë, ÷òî ýòî ìíå ïðèâèäåëîñü.
Íåò, íå ïðèâèäåëîñü.
Îíà âûãëÿäèò òàêæå, êàê âûãëÿäåëà, êîãäà åé áûëî âîñåìü.
Áåëîå ïëàòüå, êðàñíàÿ ëåíòà â âîëîñàõ.
Îíà ïûòàëàñü ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Òû íå êîï, ïðàâäà?
Íåò.
Òîãäà êòî æå òû?
Ñêàæåì òàê, â òàêèõ âåùàõ ÿ ðàçáèðàþñü.
Íî ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìîÿ æåíà îòðàâèëà Êýëëè...
Ñýð, Êýëëè ñàìà íàì ðàññêàçàëà.
×òî?
Íå òî ÷òî áû ñëîâàìè,
íî ïî-ñâîåìó, îíà íàì ðàññêàçàëà.
Ìîÿ æåíà ëþáèëà Êýëëè.
Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
Íå çíàþ, íî òàê âñå è áûëî.
Íåò, íåò.
ß âàì íå âåðþ.
Ïîñëóøàéòå, Êýëëè óáèâàåò ëþäåé.
Îíà çëèòñÿ.
Îíà â îò÷àÿíèè, ïîòîìó ÷òî åå íèêòî íå ñëóøàåò.
Ïðèñëóøàéòåñü ê íåé.
Ïîæàëóéñòà.
Âûñëóøàéòå ñâîþ äî÷ü.
Êýëëè?
Êýëëè, ýòî ïàïà.
Ýòî ÿ, ïàïà.
Ýòî ïðàâäà?
Ìàìà òåáÿ îòðàâèëà?
Çíàþ, ÿ íå ñëóøàë òåáÿ ðàíüøå, íî ñåé÷àñ ñëóøàþ.
Ïàïà çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, äîðîãàÿ òû ìîæåøü êàê-òî ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
Äîêòîð.
Ýòî ïðàâäà?
Äåòêà, ìíå òàê æàëü.
Íî ïîñëóøàé.
Òû íå äîëæíà áîëüøå òàê äåëàòü.
Òû ïðè÷èíÿåøü áîëü ëþäÿì.
Òåïåðü ÿ âñå çíàþ.
ß çíàþ ïðàâäó.
Ïîðà òåáå óñïîêîèòüñÿ.
À ìíå ïîðà òåáÿ îòïóñòèòü.
Ýé, ñòîé, ñòîé! Îñòàíîâèñü!
Ãäå ÿ?
×òî ñî ìíîé?
Ñ äåâî÷êîé âñå â ïîðÿäêå?
Èòàê,
âñå çàêîí÷èëîñü.
Äà.
Áëàãîäàðÿ âàì.
Êýëëè áûëà ñàìûì âàæíûì â ìîåé æèçíè.
Íî ÿ äàâíî äîëæåí áûë åå îòïóñòèòü.
Óâèäèìñÿ, äîê.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
À îí ïðàâèëüíî ñêàçàë.
Âåðíûé ñîâåò.
Òàê âîò, ÷åãî òû õî÷åøü, Äèí?
×òîáû ÿ òåáÿ îòïóñòèë?
Íó ÷òî æ, ìàëûø Ñýììè Âèí÷åñòåð.
ß ïîëüùåíà.
Òâîé áðàò íàâåùàë ìåíÿ óæå äâàæäû, à âîò òû...
òàê è íå ïî÷òèë ïðèñóòñòâèåì.
×åãî æå òû èçâîëèøü, Ñýì?
×òîáû òû óìîëÿëà ñîõðàíèòü òåáå æèçíü.
Ìû æå òàê ìèëî ñ òîáîé áåñåäîâàëè.
À òû ðåøèë âñå èñïîðòèòü.
Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû íå îñòðèë, à äðîæàë îò ñòðàõà.
Íå â ìîåì ñòèëå.
Ýòî æå íå òîò ñàìûé êîëüò.
Ãäå òû åãî ðàçäîáûë?
Ðóáè.
Áîëüøå íåêîìó.
Êàêàÿ æå îíà âñå-òàêè ìåðçàâêà.
Åé ýòî åùå àóêíåòñÿ.
Áóäü óâåðåí.
Âñå, õâàòèò.
ß ïðèøåë ñäåëàòü òåáå ïðåäëîæåíèå.
Ïðåäëîæåíèå èçâîëèòå äåëàòü?
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
Èëè òû ñåé÷àñ æå îñâîáîäèøü Äèíà îò ñäåëêè.
Ïðè ýòîì âñå îñòàíóòñÿ æèâû, è îí, è òû, è ÿ.
È ìû ìèðíî ðàçîéäåìñÿ ïî äîìàì.
Èëè...
Òû ïåðåñòàíåøü äûøàòü.
Íàâñåãäà.
Êàêèå ãðîìêèå ñëîâà,
òîëüêî âîò çâó÷àò îíè íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî.
Äà, ëàäíî òåáå, Ñýì.
Íåóæåëè òû õî÷åøü ðàñòîðãíóòü ñäåëêó?
À òû êàê äóìàåøü?
Äàæå íå çíàþ.
Òåáå íå íàäîåëî ðàñõëåáûâàòü êàøó, êîòîðóþ çàâàðèë Äèí,
òåðïåòü åãî ïîñòîÿííûå çàêèäîíû?
Òû íå óñòàë îò òîãî, ÷òî òîáîé ïîìûêàþò, êàê ìàëåíüêèì ñîïëèâûì áðàòèêîì?
Òû ñèëüíåå Äèíà.
Òû ëó÷øå íåãî.
Äóìàé ÷òî ãîâîðèøü.
Ïðèçíàé - òû ñòàðàåøüñÿ òóò äëÿ ïðîôîðìû,
à ïðàâäà â òîì, ÷òî, êîãäà åãî íå ñòàíåò, òû èñïûòàåøü îáëåã÷åíèå.
Çàòêíèñü.
Íå áóäåò áîëüøå òðåáîâàòåëüíîãî, îò÷àÿííîãî ðàçäîëáàÿ Äèíà.
Òû ñìîæåøü âçäîõíóòü ñâîáîäíî.
ß âåëåë òåáå çàòêíóòüñÿ!
×òî-òî ÿ íå ñëûøó áóðíûõ âîçðàæåíèé.
Õâàòèò ñ ìåíÿ òâîåé áðåäÿòèíû.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
Ïðîñòè, äîðîãóøà, íî òâîé áðàò óæå áîëüøîé ìàëü÷èê.
Åãî íèêòî íå ïðèíóæäàë èäòè íà ýòó ñäåëêó, âñå ÷åñòíî.
Îíà íåçûáëåìà.
Ëþáóþ ñäåëêó ìîæíî ðàñòîðãíóòü.
Òîëüêî íå ýòó.
×òî äåëàòü. Òîãäà ïðèäåòñÿ òåáÿ óáèòü.
Íåò òåáÿ - íåò ñäåëêè.
Õîðîøåíüêî ïîäóìàé.
×òî?
Ñýì, ÿ âñåãî ëèøü ïîñðåäíèê.
Ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ, åñòü áîññ.
Îí âëàäåëåö êîíòðàêòà, à íå ÿ.
È îí ìå÷òàåò çàïîëó÷èòü äóøó Äèíà.
Ïîâåðü ìíå, ïðîñòî òàê îí åãî íå îòïóñòèò.
Òû áëåôóåøü.
Îé ëè?
Ñòðåëÿé, ðàç ó òåáÿ òàê ÷åøóòñÿ ðóêè, íî ñäåëêà îñòàíåòñÿ â ñèëå.
È êîãäà ïðèäåò ÷àñ ðàñïëàòû, Äèíà óâîëîêóò â ñàìîå ïåêëî.
À êòî òâîé áîññ?
Ó êîãî êîíòðàêò?
Ìîãó òåáÿ çàâåðèòü, îí íå òàêîé äóøêà, êàê ÿ.
Êòî îí?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ïðîñòè, Ñýì, íî íà ýòîò ðàç ó ñêàçêè íå áóäåò ñ÷àñòëèâîãî êîíöà.
© 2007 FarGate.ru
À ýòî çíà÷èò, ïðèáèòü ñòîëüêî ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, ñêîëüêî ñìîæåì.
ÒÎÃÄÀ
 1835 ãîäó Ñýìþåëü Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð äëÿ îõîòíèêîâ.
Èç íåãî ìîæíî óáèòü, êîãî óãîäíî. Îñòàëîñü òîëüêî 4 ïàòðîíà.
Áåç ïàòðîíîâ îò êîëüòà íåò òîëêó.
Ïîêà åãî ìîæíî òîëüêî ðàçîáðàòü è ïîñìîòðåòü, êàê îí ôóðû÷èò.
- Ìèëàÿ øòó÷êà, íî äåìîíà îíà íå îñòàíîâèò. - À òû îòêóäà çíàåøü?
Òàê, ýêñïåðòíàÿ îöåíêà.
Îïàíüêè.
Òàê òåáå ïîìî÷ü ñ ïóøêîé, èëè íåò?
Òû çàêëþ÷èë ñäåëêó, ÷òîá ñïàñòè Ñýìà.
- Òåáå îñòàëñÿ ãîä. - Íà ñàìîì äåëå, òàê äàæå ïðîùå.
Òåáå íå ñòðàøíî?
Êîíå÷íî, íåò.
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí...
â òîì, ÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ñ ìîèì áðàòîì ÷òî-òî íå òàê?
Äåìîíû ëãóò.
Óâåðåí, Ñýì â íîðìå.
Äà, ÿ òîæå.
ÑÅÉ×ÀÑ
Æèëè-áûëè...
Ðåáÿòà, äàâàéòå óæå îïðåäåëèìñÿ.
Äàëèñü òåáå ýòè êèðïè÷è.
Äà, çíàþ, íî ÿ...
Ñ÷èòàåøü, êèðïè÷ ëó÷øå, à ÿ äóìàþ, ÷òî äåðåâî.
Âñåãäà îäíî è òî æå.
Îñòàëîñü òîëüêî, ÷òîáû êòî-òî âûáðàë öâåò êèðïè÷åé.
- Íó äà, è íàâåðíîå, ýòî áóäåøü òû. - Ðàáîòà ó ìåíÿ òàêàÿ.
×òî ýòî?
Íå çíàþ, ìîæåò áûòü, ñîáàêà?
- Çäîðîâåííûé, íàâåðíîå, ïåñ. - Òàê.
Ëàäíî, çàâòðà óòðîì ïðèáóäåò áðèãàäà.
Òû òîëüêî âçãëÿíè íà ýòó äðåâåñèíó!
Ïîñìîòðè! Ýòî æå óíûëîå ãîâíî!
- Ãäå òû åå çàêàçûâàë? - Òàì æå, ãäå è îáû÷íî.
Íàäî áûëî èñïîëüçîâàòü øëàêîáëîê, êàê ÿ ïðåäëàãàë.
- Îïÿòü òû çà ñâîå. - Íå òû òóò ãëàâíûé.
Âåäåòå ñåáÿ, ñëîâíî áàáû.
Äà ïîéìè æå, âñå ñâîäèòñÿ ê îäíîìó.
Äîñòàòî÷íî ïîðûâà âåòðà, è äîì ðàçâàëèòñÿ ê ÷åðòÿì ñîáà÷èì.
Äà. Äà. Ôèãëè.
- Âû ñëûøàëè? - Ñëûøàëè ÷òî?
Êàéë, õâàòèò óæå. Ïîøëè.
Ëàäíî, ïîéäó çàâîäèòü ãðóçîâèê.
Äæåê! Äæåê! Äæåê!
Äæåê!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ
Ñêàçêè íà íî÷ü.
ß íå ìîãó ïîíÿòü, Äèí. Ïî÷åìó íåò?
Ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë.
- Òåïåðü ó íàñ åñòü êîëüò. - Ñýì.
- Ìû ìîæåì âûçâàòü Äåìîíà Ïåðåêðåñòêà... - Íèêîãî ìû âûçûâàòü íå áóäåì.
- ... è çàñòàâèòü åå ðàñòîðãíóòü ñäåëêó. - Ìû íå çíàåì, ñðàáîòàåò ëè ýòî!
Òîãäà ïðèñòðåëèì åå! Îíà óìðåò - è íåò íèêàêîé ñäåëêè.
Ìû íå çíàåì, ïîìîæåò ýòî èëè íåò, Ñýì.
Ó òåáÿ ñïëîøíûå "åñëè" è "ìîæåò áûòü"!
Ýòîãî íåäîñòàòî÷íî,
ïîòîìó ÷òî åñëè ìû íàõèìè÷èì ñî ñäåëêîé, òû óìðåøü!
À åñëè íå íàõèìè÷èì - óìðåøü òû!
Ñýì, õâàòèò! Çàêðûëè ýòó òåìó ðàç è íàâñåãäà.
Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî òû òàê ñêàçàë?
Äà, ïîòîìó ÷òî ÿ òàê ñêàçàë!
Âîîáùå-òî, òû ìíå íå îòåö!
Äà, íî ÿ ñòàðøèé,
è ÿ çíàþ, êàê ëó÷øå.
Òàê ÷òî êîí÷àé ñ ýòîé ôèãíåé. Ïîíÿë?
Ðàññêàçûâàé ïðî øèçàíóòîãî óáèéöó.
Íå ëîìàéñÿ, Ñýì, ðàññêàçûâàé ïðî øèçàíóòîãî óáèéöó.
Ïñèõîïàò-óáèéöà ïîòðîøèò ñâîèõ æåðòâ ñî çâåðèíîé æåñòîêîñòüþ.
À ÷òî-íèáóäü ïèøóò ïðî ïàñòü ñ îñòðûìè êëûêàìè...
çäîðîâåííûå êîãòè è çâåðèíûé âçãëÿä?
Íåò.
Íî ñåé÷àñ ïîäõîäÿùàÿ ôàçà ëóíû.
È åñëè ýòî âåðâóëüô, òî ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
 ïÿòíèöó ïîëíîëóíèå - ýòî ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà îí îáåðí¸òñÿ â ýòîì ìåñÿöå.
Äâà äíÿ. Êàê äâà ïàëüöà îá àñôàëüò.
ß äåòåêòèâ Ïëàíò, à ýòî äåòåêòèâ Ïåéäæ.
Ìû èç óïðàâëåíèÿ îêðóæíîãî øåðèôà.
Äà, ÿ âàñ æäàë.
Æäàëè?
Âñå óòðî.
Âû - õóäîæíèêè-êðèìèíàëèñòû, äà?
- Îíè ñàìûå. - Äà.
Äà.
Èìåííî ýòèì è çàíèìàåòñÿ ìîé íàïàðíèê.
Îí ðó÷êîé òàêîå óìååò âûäåëûâàòü...
Ïîãîäèòå, ïîêà ìû íå ïðèñòóïèëè ê äåëó,
ÿ õîòåë âàñ ñïðîñèòü, êàê âàì óäàëîñü ñáåæàòü?
Áåç ïîíÿòèÿ.
ß ïðÿòàëñÿ, íî îí ìåíÿ íàøåë.
È óæå ñîáèðàëñÿ íàáðîñèòüñÿ, êàê âäðóã îñòàíîâèëñÿ
è óñòàâèëñÿ íà ìåíÿ ïóñòûì âçãëÿäîì.
À ïîñëå ýòîãî âçÿë è óáåæàë.
Ëàäíî.
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ âñå ïîäðîáíîñòè, êàêèå ñìîæåòå âñïîìíèòü.
Äà.
Ðîñòîì îí îêîëî ìåòðà âîñüìèäåñÿòè,
òåìíûå âîëîñû.
À ãëàçà? Êàêîãî öâåòà ãëàçà?
Ìîæåò, ãîëóáîãî?
Áûëî òåìíî.
Îíè íå ïîêàçàëèñü âàì çâåðèíûìè?
Ïðîñòèòå?
À ÷òî ñ çóáàìè?
Âû íè÷åãî ñòðàííîãî íå çàìåòèëè?
Íåò, çóáû êàê çóáû.
Çóáû. Ëàäíî.
Íó, à íîãòè?
Ñëóøàéòå, îí - ñîâåðøåííî îáû÷íûé ïàðåíü.
Ñ îáû÷íûìè ãëàçàìè, çóáàìè è íîãòÿìè.
- Ïîñëóøàéòå, íè÷åãî ñòðàøíîãî, åñëè... - Íåò.
Íåò. Îí óáèë ìîèõ áðàòüåâ.
Òîò ïàðåíü...
óáèë ìîèõ áðàòüåâ.
Êàê áû âû ñåáÿ ÷óâñòâîâàëè íà ìîåì ìåñòå?
Íå ìîãó ïðåäñòàâèòü íè÷åãî õóæå.
ß ïîíèìàþ, âàì íåëåãêî,
íî åñëè áû âû ìîãëè âñïîìíèòü êàêèå-òî äåòàëè.
Åñòü åùå êîå-÷òî.
Ó íåãî áûëà òàòóèðîâêà ñ ãåðîåì ìóëüòèêà.
Òîãî òèïà, êîòîðûé ãîíÿëñÿ çà ñòðàóñîì.
- Õèòðûé Êîéîò? - Äà, òî÷íî.
- Êàéë? - Äîêòîð Ãàððèñîí.
Êàê òû, äåðæèøüñÿ?
Íè÷åãî, åñëè ó÷åñòü...
- Âû âðà÷ Êàéëà? - Äà.
Ìîæíî çàäàòü âàì ïàðó âîïðîñîâ?
Êîíå÷íî.
À ìíå íå ïîêàæåòå?
Äà, êîíå÷íî,
Äà, íî ýòî, çíàåòå ëè, òîëüêî íàáðîñîê.
Äà, âïå÷àòëÿåò...
Äà ýòî æå íàñòîÿùèé øåäåâð, áðàòàí!
Äà, ìîæíî ïîäóìàòü, òû íàðèñîâàë áû ëó÷øå.
Òàê ÷òî ñêàçàë âðà÷ ïðî áðàòüåâ Êàéëà?
Íåìíîãî. Êîãäà èõ ïðèâåçëè â áîëüíèöó, îíè áûëè óæå ìåðòâû.
Îí èçëîæèë ìíå ñóòü îò÷åòà êîðîíåðà.
Äàé óãàäàþ, ó íèõ áûëè âûðâàíû ñåðäöà.
Íåò. Íî íå áûëî êóñî÷êîâ ïî÷åê, ëåãêèõ è êèøå÷íèêà.
Æóòü êàêàÿ.
Äà, è òàêàÿ ôèãíÿ ÿâíî íå â ñòèëå âåðâóëüôà.
Òàê ÷òî - äåìîí?
Ìîæåò, íàïàäàâøèé áûë îäåðæèì?
Íî ïî÷åìó äåìîí îñòàíîâèëñÿ â ñàìîì ðàçãàðå àòàêè?
Äóìàþ, ýòî ìîã áûòü... À ôèã åãî çíàåò.
Âîò è ÿ î òîì æå.
Óìèðàþ ñ ãîëîäó.
À ãäå âñå ýíåðãåòè÷åñêèå áàòîí÷èêè?
Òû èõ ñúåë. È ìû çàáëóäèëèñü.
Êàêîå òàì çàáëóäèëèñü? Âîò òðîïèíêà.
Ñìîòðè.
Âîí òàì.
Öèâèëèçàöèÿ.
Ñëàâà òåáå, Ãîñïîäè.
Ó âàñ âñå õîðîøî?
- Ïðèâåò, âîîáùå-òî ìû... çàáëóäèëèñü. - Çàáëóäèëèñü.
Òàêîå áûâàåò.
Òðîïèíêà ïëóòàåò.
À ìîé äîì - åäèíñòâåííûé, ÷òî çäåñü îñòàëñÿ.
ß ïîêàæó âàì, êàê îòñþäà âûáðàòüñÿ,
íî áîþñü, ïóòü âàì ïðåäñòîèò äîëãèé.
Âû â ñàìîì ÷òî íè íà åñòü äðåìó÷åì ëåñó.
Ìîëîäåö, Êåí.
Ìîæåò, çàéäåòå íåìíîãî ïåðåäîõíóòü?
Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ñïàñèáî, íî íàì ïîðà âîçâðàùàòüñÿ.
Äà ëàäíî òåáå, äîðîãàÿ, îíà æå ñàìà ïðåäëîæèëà.
Áàáóëÿ - áîæèé îäóâàí÷èê, ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Òî÷íî íå õîòèòå äîáàâêè?
Íåò, ñïàñèáî.
ß íàåëñÿ.
Íàì ïîðà èäòè.
Íå çíàþ, êàê âàñ áëàãîäàðèòü.
Êåí?
×òî ïðîèñõîäèò?
Ìû...
Îíà íàñ îòðàâèëà?
Âû ÷òî...
Ïðåêðàòèòå. Ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå ýòîãî.
Íå ïåðåæèâàéòå.
Âñå ïðîñòî çàìå÷àòåëüíî.
À òåïåðü, äîðîãîé, íå øåâåëèñü.
Ïðåêðàòèòå! Ïîæàëóéñòà! Ïðåêðàòèòå!
Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? Íåò!
Ïîæàëóéñòà.
Íóæíî ïîíàáëþäàòü çà âàìè, ïîêà ïðîõîäèò äåçèíòîêñèêàöèÿ.
ß äîëæíà èäòè. Ìíå íóæíî ïðèâåñòè â ïîðÿäîê äåëà.
Äåëà ïîäîæäóò.
Ñåé÷àñ âàì íóæåí îòäûõ.
Îñòàíüòåñü.
ß âåðíóñü ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Äåòåêòèâû.
Äîêòîð Ãàððèñîí.
×òî çà õðåíü çäåñü òâîðèòñÿ?
Âñå â ãîðîäå ñëîâíî îáåçóìåëè.
Êàê òîëüêî ìû âñå âûÿñíèì, ñðàçó âàì ñîîáùèì.
Ìèññ Óîòñîí? Çäðàâñòâóéòå.
Íàì íàäî çàäàòü âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
À íåëüçÿ ýòî ñäåëàòü â äðóãîå âðåìÿ? Íå ñåé÷àñ?
Ìû âàì äîëãî äîêó÷àòü íå áóäåì.
Ìèññ Óîòñîí, ñêàæèòå, êàê âàì óäàëîñü ñïàñòèñü?
ß ñúåëà ìåíüøå ïèðîãà, ÷åì Êåí, è íà ìåíÿ íå òàê ñèëüíî ïîäåéñòâîâàëî.
È ïîêà ñòàðóøêà...
êðîìñàëà Êåíà,
ÿ òîëêíóëà åå,
îíà óïàëà è óäàðèëàñü ãîëîâîé î ïå÷êó.
Îíà ìåðòâà, äà?
ß åå óáèëà?
Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó îíà íàïàëà íà âàñ?
Íåò.
Ñíà÷àëà îíà áûëà ìèëîé ñòàðóøêîé,
à ïîòîì íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî îçâåðåëà.
Áîëüøå íè÷åãî íå ïðèïîìèíàåòå?
Ïðèïîìèíàþ.
Âû ñëó÷àéíî íå âèäåëè òàì ìàëåíüêóþ äåâî÷êó?
Äåâî÷êó?
 òîì äîìèêå?
Êàæåòñÿ, ÿ âèäåëà åå çà îêíîì.
Íî îíà èñ÷åçëà,
ðàñòàÿëà â âîçäóõå.
Íàâåðíîå, ýòî âñå èç-çà íàðêîòèêîâ.
È êàê âûãëÿäåëà ýòà ðàñòàÿâøàÿ â âîçäóõå äåâî÷êà?
À ýòî âàæíî?
Äà. Âàæíà ëþáàÿ äåòàëü.
Ó íåå áûëè ÷åðíûå... ÷åðíûå êàê ñìîëü âîëîñû,
è î÷åíü áëåäíàÿ êîæà.
Íà âèä îêîëî âîñüìè.
Òàêîé î÷àðîâàòåëüíûé ðåáåíîê.
Ñòðàííî áûëî óâèäåòü åå ïîñðåäè âñåãî ýòîãî óæàñà.
Ñåðû íèãäå íåò.
×òî ïîêàçûâàåò ÝÌÏ?
Çàøêàëèâàåò.
Êàê òîëüêî ïîäíîñèøü åãî ê îêíó.
Òóò íàâåðíÿêà íå îáîøëîñü áåç ïðèçðàêà.
Êîòîðûé òóñîâàëñÿ íà óëèöå è íàáëþäàë çà êðîâàâîé ñöåíîé?
Ïîõîæå íà òî.
È ÷òî ìû ñ ýòîãî èìååì?
Åñòü ó ìåíÿ îäíà òåîðèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó...
Åñëè ìîæíî òàê ñêàçàòü.
Ñðàçè ìåíÿ íàïîâàë.
Íó, ÿ òóò ïîäóìàë î ñêàçêàõ.
Âîò âåäü, êàêàÿ ïðåëåñòü. È ÷àñòåíüêî òû î íèõ äóìàåøü?
Äèí, äà ÿ ïðî óáèéñòâà òîëêóþ.
Ïàðåíü ñ äåâóøêîé, çàáëóäèâøèåñÿ â ëåñó,
è áàáóëÿ, êîòîðàÿ ðåøèëà èõ ñúåñòü.
Ýòî æå ãÀíçåëü è ãðÅòåëü.
Òðè áðàòöà ñïîðÿò, èç ÷åãî ñòðîèòü äîì, è íà íèõ íàïàäàåò ñòðàøíûé ñåðûé âîëê.
- Òðè ïîðîñåíêà. - Îíè ñàìûå.
Ó ýòèõ õëîï÷èêîâ, è ïðàâäà, óïèòàííûå ìîðäàõè.
Ïîãîäü, à ìíå êàçàëîñü âñå ñêàçêè êîí÷àþòñÿ ñëîâàìè "è æèëè îíè äîëãî è ñ÷àñòëèâî".
Íåò, íå â èõ äåâñòâåííîì âèäå.
Áðàòüÿ Ãðèìì ïèñàëè ñâîè ñêàçêè íà îñíîâå ôîëüêëîðà òîãî âðåìåíè...
â íèõ ïîëíî ñåêñà, íàñèëèÿ, êàííèáàëèçìà.
Ñî âðåìåíåì âñå îáëàãîðîäèëè,
ïðåâðàòèëè â äèñíååâñêèå ìóëüòèêè è ñêàçêè íà íî÷ü.
Òàê ÷òî, ñ÷èòàåøü, ýòè óáèéñòâà ïîñòàâëåíû ïî ñêàçêàì?
Áðåä êàêîé-òî.
Íå áðåäîâåå, ÷åì êàæäûé äåíü íàøåé æèçíè.
Óáèë íàïîâàë.
Íó, à êàê æå äåâî÷êà-ïðèâèäåíèå.
Íàâåðíÿêà, îíà íå ïðîñòî òàê òàì îêàçàëàñü.
È ÿ ãîòîâ áèòüñÿ îá çàêëàä, ÷òî íà ñòðîéêå îíà òîæå ïîáûâàëà.
Ïðèäåòñÿ íàì òåïåðü ïåðåëîïàòèòü êó÷ó èíôîðìàöèè.
- Èòàê? - Ïðîâåðèë âñå äàííûå, ÷òî çäåñü áûëè.
Íàñèëüñòâåííûõ äåòñêèõ ñìåðòåé íå áîëüøå, ÷åì îáû÷íî â ãîðîäêàõ òàêîãî ðàçìåðà.
ßñíî.
Ñêàçàòü òåáå, ñêîëüêî áûëî ìàëåíüêèõ äåâî÷åê ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè è áëåäíîé êîæåé?
- Ïîëíûé íîëü. - Ïîëíûé íîëü.
Ñêàçàòü òåáå, ñêîëüêî òåìíîâîëîñûõ äåâî÷åê ñ áëåäíîé êîæåé...
÷èñëèòñÿ ïðîïàâøèìè?
Îïÿòü óãàäàë. Íîëü, ïøèê, íèôèãà.
Ïîðàäóåøü ÷åì-íèáóäü? Ïîòîìó ÷òî ÿ çàçðÿ ãîðáàòèëñÿ áèòûõ øåñòü ÷àñîâ.
Ñëûõàë êîãäà-íèáóäü ïðî Ëèëèàí Áåéëè?
Áðèòàíñêîãî ìåäèóìà òðèäöàòûõ ãîäîâ?
Áûëà ïîìåøàíà íà ñêàçêàõ?
Íåò, ïðåäïî÷èòàëà òðàíñû.
Îíà ïîãðóæàëàñü â áåññîçíàòåëüíîå ñîñòîÿíèå,
è â ýòî âðåìÿ âñå åå ìûñëè è ïîñòóïêè ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðîâàëèñü äóõàìè.
- Ïðèçðà÷íûé êóêëîâîä. - Äà.
Äóìàåøü, ýòî äåëî ðóê äåâ÷îíêè?
Îíà ââåëà ïàðíÿ, âîçîìíèâøåãî ñåáÿ âîëêîì, è áàáóëþ â òðàíñ, è çàñòàâèëà óáèâàòü?
Âïîëíå âîçìîæíî.
Ïîëó÷àåòñÿ, ýòî ÷òî-òî âðîäå ïðèçðà÷íîãî ãèïíîçà.
Òðàíñû ÿ åùå ïîíèìàþ, íî ñêàçî÷íûå òðàíñû?
Ýòî ñëèøêîì äàæå äëÿ íàñ.
Äà, òû ïðàâ, âñå ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.
Ëàäíî, ïðåäïîëîæèì, ýòî ñêàçêè.
Ñîâåðøåííî øèçàíóòûå ñêàçêè.
Íî çàðóáè ñåáå íà íîñó. Ëÿãóøêó ÿ íå ñòàíó öåëîâàòü íè ïðè êàêîì ðàñêëàäå.
Ýé, âçãëÿíè-êà.
Äà, íà ïîäõîäå Õåëëîóèí.
Ïîìíèøü Çîëóøêó?
Òûêâà ïðåâðàùàåòñÿ â êàðåòó, à ìûøè - â ëîøàäåé.
×óâàê, à åùå ïåäåðàñòè÷íåé òû áûòü íå ìîæåøü?
Íå âçäóìàé îòâå÷àòü.
Êàê çíàòü, ìîæåò, òû íàéäåøü çäåñü ñâîþ ôåþ-êðåñòíóþ.
Ïîìîãèòå! ß çäåñü!
Ýé. Ïðèâåò.
Íå âîëíóéñÿ, ìû ïðèøëè òåáÿ ñïàñòè.
- Ïîìîãèòå ìíå. Îíà îáåçóìåëà. - ×òî ñëó÷èëîñü?
Ó ìîåé ìà÷åõè íàïðî÷ü ñíåñëî êðûøó, îíà íàîðàëà íà ìåíÿ, èçáèëà è ïðèêîâàëà.
Ãäå îíà ñåé÷àñ?
Íå çíàþ.
Ñýì.
Êòî òû?
Ñêîðàÿ óâåçëà Çîëóøêó.
- Õîðîøî. - Äà.
Èòàê, ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, ñïåëîå êðàñíîå ÿáëî÷êî.
Òåáå ýòî íè÷åãî íå íàïîìèíàåò, ñêàçî÷íèê òû íàø?
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî Áåëîñíåæêà.
Áåëîñíåæêà? ß ïðî íåå êèíöî ñìîòðåë, ïîðíóõó, ïðàâäà,
òàì åùå áûëà çëàÿ ìà÷åõà. Ó- óé, êàêàÿ îíà áûëà íåõîðîøàÿ.
 ýòîé ñêàçêå, è ïðàâäà, åñòü çëàÿ ìà÷åõà.
È îíà ïûòàåòñÿ ïîãóáèòü Áåëîñíåæêó ñ ïîìîùüþ îòðàâëåííîãî ÿáëî÷êà.
Íî ÿáëî÷êî äåâî÷êó íå óáèâàåò, âåðíî?
Íåò, îíî ïîãðóæàåò åå â ãëóáîêèé ñîí.
Äî òîãî ãëóáîêèé, ÷òî îíà êàæåòñÿ ìåðòâîé.
Íåò, ïðîñòèòå, ñðåäè íàøèõ ïàöèåíòîâ íåò äåâî÷åê â êîìå.
- Òî÷íî? - Ñîâåðøåííî.
 îñíîâíîì, ýòî îäíè ñòàðèêè, íó, è åùå Êýëëè.
Êîãäà ÿ íà÷àëà ðàáîòàòü, îíà óæå çäåñü ëåæàëà.
- Êýëëè? - Äà.
Òàêàÿ ãðóñòíàÿ èñòîðèÿ.
Áåäíÿæêà äîêòîð Ãàððèñîí íèêàê íå õî÷åò ñäàâàòüñÿ.
Êýëëè åãî ïàöèåíòêà?
Íåò, åãî äî÷ü.
Áðàòüÿ Ãðèìì Ïîëíîå ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé.
Âîò ìû ãäå.
"Äåðíè çà âåðåâî÷êó," - ñêàçàëà áàáóøêà,
"ß áîëåþ è íå ìîãó âñòàòü."
Âîëê äåðíóë çà âåðåâî÷êó, äâåðü è îòêðûëàñü.
Îí çàøåë â äîì áàáóøêè, êèíóëñÿ ê íåé
è ðàçîì åå ïðîãëîòèë.
Ñïàñèáî âàì áîëüøîå.
Îõîòíèê çàøåë â äîìèê, ïîäîøåë ê êðîâàòè è óâèäåë, ÷òî òóäà çàáðàëñÿ âîëê.
È òîãäà îõîòíèê âçÿë íîæíèöû
è âñïîðîë âîëêó æèâîò.
Äåòåêòèâû, ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Ìû òîëüêî ÷òî óçíàëè, ÷òî Êýëëè âàøà äî÷ü.
È ðåøèëè âûðàçèòü íàøè ñîáîëåçíîâàíèÿ.
Íó ÷òî æ, ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå ìåíÿ.
Íàì, ïî õîäó, â òó æå ñòîðîíó. Ìû âàñ ïðîâîäèì.
È äàâíî ýòî ñ Êýëëè?
Íå õîòèì ïîêàçàòüñÿ íàçîéëèâûìè.
Íî ìû äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåì, êàê âàì òÿæåëî âèäåòü åå â òàêîì ñîñòîÿíèè.
Äà, íåïðîñòî.
Îíà çäåñü ñ òåõ ïîð, êàê åé èñïîëíèëîñü âîñåìü.
Òîãäà îíà îòðàâèëàñü?
Äà, îíà íàãëîòàëàñü îòáåëèâàòåëÿ.
Ìû òàê è íå âûÿñíèëè, êàê ê íåé â ðóêè ïîïàëà òà áóòûëêà.
Ìîÿ æåíà íàøëà Êýëëè, ïðèâåçëà åå êî ìíå â áîëüíèöó.
ß êàê ðàç äåæóðèë.
Âàøà æåíà áûëà Êýëëè ìà÷åõîé?
Âîîáùå-òî, äà. Îòêóäà âû çíàåòå?
Ñëó÷àéíî äîãàäàëñÿ.
Äæóëè âîñïèòûâàëà Êýëëè ñ ñàìîãî ìëàäåí÷åñòâà.
Ãîä íàçàä ìîÿ æåíà óìåðëà.
Òåïåðü ìû ñ äî÷êîé îñòàëèñü îäíè.
Êðîìå íåå ó ìåíÿ íèêîãî íåò.
Ïðîñòèòå, ìíå íóæíî ðàáîòàòü.
Äà.
Òû ïðàâ. Ýòî ñòîïóäîâî Áåëîñíåæêà.
Äà. Ìà÷åõà îòðàâèëà äåâî÷êó, è òà ïîãðóçèëàñü â ãëóáîêèé ñîí.
À êàêîé ìîòèâ, êàê äóìàåøü?
Ìîæåò, êàê ñ Ìèøåé Áàðòîí?
 "Øåñòîì ÷óâñòâå", à íå â "Îäèíîêèõ ñåðäöàõ".
×åãî?
Òû ñïåöèàëèñò ïî ñêàçêàì, à ÿ - ïî ôèëüìàì.
Îíà èãðàëà ïðèçðàêà.
Ïîìíèøü, òàì ó ìàìàøè áûë ñäâèã,
äåðæàòü ðåáåíêà âñå âðåìÿ áîëüíûì, ÷òîá çàãðàáàñòàòü ñåáå âñå âíèìàíèå.
Äà-äà. Ýòî åùå íàçûâàþò ñèíäðîìîì Ìþíãõàóçåíà ïî äîâåðåííîñòè.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Âñå ýòî âðåìÿ Êýëëè áåçìîëâíî ñòðàäàëà,
ïîòîìó ÷òî íèêòî íå çíàë î òîì, ÷òî íàòâîðèëà åå îáîæàåìàÿ ìàìàí.
È ïî ïðîøåñòâèè ñòîëüêèõ ëåò, çëîñòü Êýëëè ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå.
Ïîêà, íàêîíåö, íå íà÷àëà ïðîðûâàòüñÿ íàðóæó.
À òåì âðåìåíåì ïàïàøà ïî÷èòûâàåò åé øèçàíóòûå ñêàçêè,
ïðî áåøåíîãî âîëêà è ñòàðóøêó-ëþäîåäêó.
Òàê ó êîãî óãîäíî êðûøà ñúåäåò.
Äà, íî êàê ìû åå îñòàíîâèì? Êýëëè çàñòðÿëà.
Îòåö ïîääåðæèâàåò æèçíü â åå òåëå.
Äà, ïîæàëóé, ñæå÷ü êîñòè áóäåò íåïðîñòî.
Äóìàåøü?
Çàõîäèì.
Äåðæó, âñå íîðìàëüíî.
Êàêîå ñîñòîÿíèå?
Ñåìèäåñÿòè äâóõ ëåòíÿÿ æåíùèíà,
ìíîãî÷èñëåííûå ðàçðûâû è êîëîòûå ðàíû,
Äàâëåíèå âîñåìüäåñÿò íà ñîðîê, ïðîäîëæàåò ïàäàòü.
Ñèíóñîâàÿ òàõèêàðäèÿ.
Ýòî óêóñ?
Äà, ïîõîæå åå çàãðûçëà ñîáàêà, åñëè íå âîëê.
Êàêóþ ñêàçêó äîêòîð Ãàððèñîí ÷èòàë Êýëëè?
Ïðî Êðàñíóþ Øàïî÷êó.
Ïðîñòèòå.
Ýòî - åäèíñòâåííàÿ æåðòâà?
Åå íàøëè íà îáî÷èíå äîðîãè, åëå æèâóþ, îäíó.
Êòî åå áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê?
Ó íåå åñòü âíó÷êà.
Àäðåñ ó âàñ åñòü?
Ñïàñèáî. Ñïàñèáî.
Íàäåþñü, òû ïðèäóìàåøü, êàê îñòàíîâèòü Êýëëè.
À òû ÷òî?
À ÿ ïîéäó, îñòàíîâëþ ñòðàøíîãî ñåðîãî âîëêà.
 æèçíè íå ëÿïàë íè÷åãî áîëåå ñòðàííîãî.
Ïðèâåò, áàáóëÿ.
Äîêòîð Ãàððèñîí,
ìíå íàäî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Äåòåêòèâ, ÷åì ìîãó áûòü âàì ïîëåçåí?
Íó...
Ýòî ïî ïîâîäó Êýëëè.
Ìîåé äî÷êè? À ÷òî ñ íåé?
Çíàåòå, à... ìîæåò... ìîæåò, íàì ñòîèò ïðèñåñòü?
Íåò. ×òî ñ íåé.
Õîðîøî, íó...
Äîêòîð, êàê áû ýòî ñêàçàòü...
òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ Êýëëè - íå íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
Íå ïîíÿë.
Ìíå æàëü, íî ýòî ïðàâäà.
Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå, ÷òî ñ íåé ñëó÷èëîñü.
Âû êîå-÷åãî íå çíàåòå... ïðî ñâîþ æåíó, äîêòîð.
Ïðî ìîþ æåíó?
Äîêòîð, âàøà æåíà îòðàâèëà Êýëëè.
Çà÷åì âû ãîâîðèòå ìíå òàêèå óæàñíûå âåùè?
Ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Äåðæèñü ïîäàëüøå îò ìåíÿ è îò ìîåé äî÷åðè.
Òû ïîíÿë?
Äîêòîð, ýòî... ïîæàëóéñòà...
ß âûçûâàþ îõðàíó.
Íåò. Ïîñëóøàéòå, íåò âðåìåíè ðàñøàðêèâàòüñÿ,
åñëè âû ìåíÿ íå âûñëóøàåòå, ïîñòðàäàþò ëþäè.
Êýëëè ìîæåò èì íàâðåäèòü.
×òî âû íåñåòå?
Ìîæåòå ñ÷èòàòü ìåíÿ íåíîðìàëüíûì, íî âû äîëæíû ïîíÿòü,
Âàøà äî÷ü, Êýëëè, âñå åùå çäåñü.
Îíà - ïðèçðàê.
Òàê âû òîæå åå âèäåëè.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà.
ß ÷óâñòâîâàë åå,
Êýëëè,
åå ïðèñóòñòâèå, åå çàïàõ.
ß äàæå âèäåë åå ñòîÿùåé ó èçãîëîâüÿ ìîåé êðîâàòè, íî ÿ íå...
Íå ïîâåðèë. ß ðåøèë, ÷òî ýòî ìíå ïðèâèäåëîñü.
Íåò, íå ïðèâèäåëîñü.
Îíà âûãëÿäèò òàêæå, êàê âûãëÿäåëà, êîãäà åé áûëî âîñåìü.
Áåëîå ïëàòüå, êðàñíàÿ ëåíòà â âîëîñàõ.
Îíà ïûòàëàñü ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
Òû íå êîï, ïðàâäà?
Íåò.
Òîãäà êòî æå òû?
Ñêàæåì òàê, â òàêèõ âåùàõ ÿ ðàçáèðàþñü.
Íî ïî÷åìó âû ðåøèëè, ÷òî ìîÿ æåíà îòðàâèëà Êýëëè...
Ñýð, Êýëëè ñàìà íàì ðàññêàçàëà.
×òî?
Íå òî ÷òî áû ñëîâàìè,
íî ïî-ñâîåìó, îíà íàì ðàññêàçàëà.
Ìîÿ æåíà ëþáèëà Êýëëè.
Êàê òàêîå ìîæåò áûòü?
Íå çíàþ, íî òàê âñå è áûëî.
Íåò, íåò.
ß âàì íå âåðþ.
Ïîñëóøàéòå, Êýëëè óáèâàåò ëþäåé.
Îíà çëèòñÿ.
Îíà â îò÷àÿíèè, ïîòîìó ÷òî åå íèêòî íå ñëóøàåò.
Ïðèñëóøàéòåñü ê íåé.
Ïîæàëóéñòà.
Âûñëóøàéòå ñâîþ äî÷ü.
Êýëëè?
Êýëëè, ýòî ïàïà.
Ýòî ÿ, ïàïà.
Ýòî ïðàâäà?
Ìàìà òåáÿ îòðàâèëà?
Çíàþ, ÿ íå ñëóøàë òåáÿ ðàíüøå, íî ñåé÷àñ ñëóøàþ.
Ïàïà çäåñü.
Ïîæàëóéñòà, äîðîãàÿ òû ìîæåøü êàê-òî ñî ìíîé ïîãîâîðèòü?
Äîêòîð.
Ýòî ïðàâäà?
Äåòêà, ìíå òàê æàëü.
Íî ïîñëóøàé.
Òû íå äîëæíà áîëüøå òàê äåëàòü.
Òû ïðè÷èíÿåøü áîëü ëþäÿì.
Òåïåðü ÿ âñå çíàþ.
ß çíàþ ïðàâäó.
Ïîðà òåáå óñïîêîèòüñÿ.
À ìíå ïîðà òåáÿ îòïóñòèòü.
Ýé, ñòîé, ñòîé! Îñòàíîâèñü!
Ãäå ÿ?
×òî ñî ìíîé?
Ñ äåâî÷êîé âñå â ïîðÿäêå?
Èòàê,
âñå çàêîí÷èëîñü.
Äà.
Áëàãîäàðÿ âàì.
Êýëëè áûëà ñàìûì âàæíûì â ìîåé æèçíè.
Íî ÿ äàâíî äîëæåí áûë åå îòïóñòèòü.
Óâèäèìñÿ, äîê.
Íàäåþñü, ÷òî íåò.
À îí ïðàâèëüíî ñêàçàë.
Âåðíûé ñîâåò.
Òàê âîò, ÷åãî òû õî÷åøü, Äèí?
×òîáû ÿ òåáÿ îòïóñòèë?
Íó ÷òî æ, ìàëûø Ñýììè Âèí÷åñòåð.
ß ïîëüùåíà.
Òâîé áðàò íàâåùàë ìåíÿ óæå äâàæäû, à âîò òû...
òàê è íå ïî÷òèë ïðèñóòñòâèåì.
×åãî æå òû èçâîëèøü, Ñýì?
×òîáû òû óìîëÿëà ñîõðàíèòü òåáå æèçíü.
Ìû æå òàê ìèëî ñ òîáîé áåñåäîâàëè.
À òû ðåøèë âñå èñïîðòèòü.
Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû íå îñòðèë, à äðîæàë îò ñòðàõà.
Íå â ìîåì ñòèëå.
Ýòî æå íå òîò ñàìûé êîëüò.
Ãäå òû åãî ðàçäîáûë?
Ðóáè.
Áîëüøå íåêîìó.
Êàêàÿ æå îíà âñå-òàêè ìåðçàâêà.
Åé ýòî åùå àóêíåòñÿ.
Áóäü óâåðåí.
Âñå, õâàòèò.
ß ïðèøåë ñäåëàòü òåáå ïðåäëîæåíèå.
Ïðåäëîæåíèå èçâîëèòå äåëàòü?
Êàêàÿ ïðåëåñòü.
Èëè òû ñåé÷àñ æå îñâîáîäèøü Äèíà îò ñäåëêè.
Ïðè ýòîì âñå îñòàíóòñÿ æèâû, è îí, è òû, è ÿ.
È ìû ìèðíî ðàçîéäåìñÿ ïî äîìàì.
Èëè...
Òû ïåðåñòàíåøü äûøàòü.
Íàâñåãäà.
Êàêèå ãðîìêèå ñëîâà,
òîëüêî âîò çâó÷àò îíè íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíî.
Äà, ëàäíî òåáå, Ñýì.
Íåóæåëè òû õî÷åøü ðàñòîðãíóòü ñäåëêó?
À òû êàê äóìàåøü?
Äàæå íå çíàþ.
Òåáå íå íàäîåëî ðàñõëåáûâàòü êàøó, êîòîðóþ çàâàðèë Äèí,
òåðïåòü åãî ïîñòîÿííûå çàêèäîíû?
Òû íå óñòàë îò òîãî, ÷òî òîáîé ïîìûêàþò, êàê ìàëåíüêèì ñîïëèâûì áðàòèêîì?
Òû ñèëüíåå Äèíà.
Òû ëó÷øå íåãî.
Äóìàé ÷òî ãîâîðèøü.
Ïðèçíàé - òû ñòàðàåøüñÿ òóò äëÿ ïðîôîðìû,
à ïðàâäà â òîì, ÷òî, êîãäà åãî íå ñòàíåò, òû èñïûòàåøü îáëåã÷åíèå.
Çàòêíèñü.
Íå áóäåò áîëüøå òðåáîâàòåëüíîãî, îò÷àÿííîãî ðàçäîëáàÿ Äèíà.
Òû ñìîæåøü âçäîõíóòü ñâîáîäíî.
ß âåëåë òåáå çàòêíóòüñÿ!
×òî-òî ÿ íå ñëûøó áóðíûõ âîçðàæåíèé.
Õâàòèò ñ ìåíÿ òâîåé áðåäÿòèíû.
Íåìåäëåííî îñâîáîäè Äèíà îò ñäåëêè.
Ïðîñòè, äîðîãóøà, íî òâîé áðàò óæå áîëüøîé ìàëü÷èê.
Åãî íèêòî íå ïðèíóæäàë èäòè íà ýòó ñäåëêó, âñå ÷åñòíî.
Îíà íåçûáëåìà.
Ëþáóþ ñäåëêó ìîæíî ðàñòîðãíóòü.
Òîëüêî íå ýòó.
×òî äåëàòü. Òîãäà ïðèäåòñÿ òåáÿ óáèòü.
Íåò òåáÿ - íåò ñäåëêè.
Õîðîøåíüêî ïîäóìàé.
×òî?
Ñýì, ÿ âñåãî ëèøü ïîñðåäíèê.
Ó ìåíÿ, êàê è ó âñåõ, åñòü áîññ.
Îí âëàäåëåö êîíòðàêòà, à íå ÿ.
È îí ìå÷òàåò çàïîëó÷èòü äóøó Äèíà.
Ïîâåðü ìíå, ïðîñòî òàê îí åãî íå îòïóñòèò.
Òû áëåôóåøü.
Îé ëè?
Ñòðåëÿé, ðàç ó òåáÿ òàê ÷åøóòñÿ ðóêè, íî ñäåëêà îñòàíåòñÿ â ñèëå.
È êîãäà ïðèäåò ÷àñ ðàñïëàòû, Äèíà óâîëîêóò â ñàìîå ïåêëî.
À êòî òâîé áîññ?
Ó êîãî êîíòðàêò?
Ìîãó òåáÿ çàâåðèòü, îí íå òàêîé äóøêà, êàê ÿ.
Êòî îí?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Ïðîñòè, Ñýì, íî íà ýòîò ðàç ó ñêàçêè íå áóäåò ñ÷àñòëèâîãî êîíöà.
© 2007 FarGate.ru