YouSub

it Italian

Supernatural 3x05 Italian subtitles

0 downloads · 557 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Siamo noi che dobbiamo portare avanti il lavoro,
cacciando il maggior numero di demoni figli di puttana che possiamo.
POI
Nel lontano 1835, Samuel Colt fece una pistola per un cacciatore.
Questa pistola puo' uccidere qualsiasi cosa. Sono rimasto solo quattro proiettili.
Senza i proiettili, la pistola e' inutile.
L'unica cosa buona per ora e' scoprire cosa la faccia funzionare.
Bel pezzo. Ma non fermera' un demone.
- Come diavolo fai a saperlo? - Chiamala una supposizione.
Vuoi che ti aiuti con quella pistola o no?
Quel patto che hai fatto per salvare Sam. Resta un anno.
E' stata una liberazione, veramente.
Non hai paura?
Certo che no.
Quanto sei sicuro,
che quello che hai portato indietro sia al 100% il vero Sam?
Pensi che ci sia qualcosa che non va in mio fratello?
I demoni mentono. Sono sicuro che Sam sia a posto.
Si, anche io.
ORA
Forza ragazzi. Risolviamo questa cosa.
Tu ti occupi dei mattoni.
Si, lo so, ma...
Tu sei il tipo dei mattoni, io quello del legno.
E' sempre stato cosi'.
L'unica cosa che ho chiesto e' che qualcuno scelga il colore dei mattoni.
Ehi, cos'e' stato?
Non lo so, forse un cane.
Un diavolo di cane.
Ok, abbiamo i muratori che arrivano in mattinata.
Guarda questo legno. Huh? Fa schifo.
- Dove l'hai ordinato? - Nello stesso posto di sempre.
Avremmo dovuto usare i mattoni di calcestruzzo come volevo io.
Ci risiamo. Non sei tu che comandi.
Siete delle ragazzine.
Senti, si basa tutto su di questo, ok?
Un soffio di vento, e tutto verra' spazzato via.
Si, si. Come vuoi tu.
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
Dai, Kyle. Andiamo.
Ok, vado a scaldare il furgone.
Jack! Jack! Jack!
Supernatural - Ep. 3x05 - "Bedtime Stories" -
Traduzione italiana: RiminiPrincess e AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Non capisco, Dean. Perche' no?
Perche' lo dico io.
- Abbiamo la colt ora. - Sam.
Possiamo invocare il demone del crocevia,
puntarle la pistola, e forzarla a tirarti fuori dal patto. - Non sai se funzionera'.
A quel punto le spariamo! Lei muore e il patto svanisce.
Non sappiamo nemmeno se funzionera', Sam.
Mi stai gettando addosso un mucchio di "se" e "forse"!
Non e' abbastanza!
Perche' se mandiamo all'aria questo patto, tu muori!
E se non lo mandiamo all'aria, muori tu!
Sam, basta! Non voglio affrontare questo discorso!
- Perche', perche' lo dici tu? - Si, perche' lo dico io!
Beh, tu non sei papa'.
No, ma sono il piu' grande. E faccio cio' che e' meglio.
Lascerai perdere. Hai capito?
Parlami dell'assassino psicopatico.
Dai Sam, dimmi dell'assassino psicopatico.
L'assassino psicopatico.
Squarta le sue vittime, con una ferocita' bestiale.
Ok, non vengono nominati
denti aguzzi, artigli, o occhi animaleschi?
No.
Il ciclo lunare e' giusto.
Se e' un lupo mannaro, non ci vorra' molto. La luna piena e' per questo venerdi'.
E quella e' l'ultima volta che puo' tramutarsi in tutto il mese.
Due giorni. Nessun problema.
Sono il detective Plant. Lui e' il detective Page. (*sono i fondatori dei Led Zeppelin)
Siamo con il dipartimento dello sceriffo.
Si, vi stavo aspettando.
Davvero?
Da tutta la mattina.
Siete i disegnatori degli schizzi, giusto?
Assolutamente.
Si. E' proprio il lavoro del mio partner.
Sapesse le cose che sa fare con una penna...
Ma senta, prima che iniziamo con questo,
volevo chiederle, come mai l'ha lasciata andare?
Non... non ne ho idea.
Mi stavo nascondendo, e mi ha trovato.
Stava venendo a prendermi, quando si e' fermato...
mi fissava con quello sguardo assente,
e poi, se n'e' andato correndo.
Ok.
Um, avro' bisogno di piu' dettagli fisici che possa ricordare.
Era alto circa 1 metro e 80.
1 metro e 80.
Capelli scuri.
Um, che mi dice degli occhi? Di che colore aveva gli occhi?
Forse... blu? Era buio.
Sembravano come, uh, animaleschi?
Mi scusi?
Che mi sa dire dei denti?
Ha notato nulla di strano su quelli?
No, erano solo denti.
Denti. Ok.
E delle sue unghie, che mi dice?
Ok, sentite, e'... e' un ragazzo normale,
con occhi normali, denti e unghie normali.
- Senta, signore, va bene... - No.
No.
Erano i miei fratelli.
Questo tizio...
ha ucciso i miei fratelli.
Come si sentirebbe lei?
Non riesco ad immaginare nulla di peggio.
So che non e' facile,
ma se riuscisse a ricordare altri particolari...
C'e' un'altra cosa.
Aveva il tatuaggio di un personaggio dei cartoni animati sul braccio.
Uh, ugh, e' quello che inseguiva Beep Beep.
- Wile Coyote. - Si, lui!
- Kyle? - Dottor Garrison.
Come andiamo?
Bene, tutto sommato...
- Lei e', uh, il dottore di Kyle? - Si.
Posso farle qualche domanda?
Certo.
Non lo devo vedere?
Um, si, sa ci sto ancora lavorando.
E' veramente...
Dio, e' davvero un capolavoro.
Si, come se tu avessi saputo fare di meglio.
Cosa aveva da dire il dottore sui fratelli di Kyle?
Non molto. Erano gia' morti sulla scena del crimine.
Mi ha detto tutto quello che c'era scritto sul rapporto del coroner.
Lasciami indovinare, i loro cuori erano scomparsi.
No, bensi' pezzi di reni, polmoni e intestino.
Disgustoso.
Si, decisamente non e' un comportamento da lupo mannaro.
Quindi cos'e'? Un demone?
L'aggressore potrebbe essere stato posseduto.
Perche' un demone si sarebbe fermato durante un attacco?
Credo che, uh, potrebbe aver, si... non ne ho idea.
Nemmeno io.
Ok, sto morendo di fame.
Aspetta, dove sono le barrette energetiche?
Te le sei mangiate tutte. E ci siamo persi.
Non ci siamo persi. Il sentiero e' proprio qui.
Guarda. Eccolo.
Civilta'.
Grazie Dio.
State bene voi due?
Salve. Veramente ci siamo persi.
Oh, succede.
Il sentiero diventa intricato,
e la mia casa e' l'unica rimasta quassu'.
Vi potrei indicare la giusta direzione,
ma ho paura che ci metterete un po' a tornare indietro.
Vi siete addentrati molto nella foresta.
Bel lavoro, Ken.
Volete entrare e riposarvi un po'?
Um, si.
Grazie, ma dovremmo tornare indietro.
Dai, tesoro. Si e' offerta.
E' una vecchietta indifesa. Cosa potrebbe succedere?
Sicuro di non volerne ancora?
No, grazie.
Sono pieno.
Dovremmo andare.
Non potremmo mai ringraziarla abbastanza.
Cosa sta succedendo?
Siamo...
Ci ha drogato?
Basta. Per favore, si fermi.
Non preoccupatevi.
Va tutto bene.
Ora stai fermo, caro.
Si fermi! Basta!
Perche' ci sta facendo questo? Basta! La smetta di colpirlo!
Si fermi ora!
Per favore...
Dobbiamo tenerla in osservazione, finche' la droga rimarra' in circolo.
Ho delle cose da fare, dei preparativi da sistemare.
Possono aspettare.
Ora ha bisogno di riposarsi. Si metta giu', per favore.
Saro' di ritorno in pochi minuti.
Detective.
Dottor Garrison.
Cosa diavolo sta succedendo? L'intera citta' sta impazzendo.
Le faremo sapere appena lo scopriremo.
Signorina Watson?
Salve. Abbiamo bisogno di farle qualche domanda.
Ancora altre domande? Adesso?
Cercheremo di essere rapidi.
Signorina Watson, ci puo' dire come ne e' uscita?
Non ho mangiato quanto Ken, quindi non stavo cosi' male.
E quando la vecchia signora stava...
accoltellando Ken,
l'ho spinta,
ed e' caduta sbattendo la testa sui fornelli.
E' morta vero? L'ho uccisa?
Ha idea del perche' le abbia fatto questo?
No.
Un attimo prima, era una dolce vecchietta,
quello dopo, era un mostro.
Si ricorda nient'altro?
Um, si.
Avete trovato una ragazzina li', per caso?
Una ragazzina?
Nei dintorni della casa?
Credevo di averla vista fuori dalla finestra.
E poi e' scomparsa,
sparita nel nulla.
Deve essere stata la droga.
Questa ragazza scomparsa, che aspetto aveva?
Ha importanza?
Si, ogni dettaglio e' importante.
Aveva i capelli scurissimi,
e la pelle molto pallida.
Era sugli 8 anni. Una bella bambina.
E' stato... strano vederla in una situazione cosi' orribile.
Beh, in ogni caso, non c'e' zolfo.
Che mi dici delle frequenze elettromagnetiche?
Si, impazzisce,
quando vengo qui vicino alla finestra.
C'e' stato decisamente uno spirito qui.
Che sta fuori dalla finestra di una scena del crimine e guarda?
Cosi' pare...
Come diavolo pensi che ci sia utile?
Veramente ho una teoria. Uh, qualcosa del genere.
Dimmela.
Beh, stavo pensando alle favole.
Oh, ma che... ma che carino.
Pensi spesso alle favole?
No, Dean, parlo degli omicidi.
Un ragazzo e una ragazza in escursione nella foresta.
Una vecchietta che ha cercato di mangiarli. E' "Hansel e Gretel".
Poi, abbiamo i tre fratelli che discutevano su come costruire case,
attaccati dal lupo cattivo.
- "I tre porcellini". - Si'.
In effetti, quei tizi erano un po' cicciottelli.
Bene, aspetta, pensavo che tutte quelle cose avessero un lieto fine.
No, no. Non quelle originali.
Vedi, quelle dei fratelli Grimm erano una sorta di folklore dei loro tempi
piene di sesso, violenza e cannibalismo.
Poi sono state addolcite negli anni,
trasformandosi nei film Disney e nelle favole della buonanotte.
Quindi, pensi che gli omicidi siano una rivisitazione...
E' pazzesco.
Pazzesco come? Come ogni giorno della nostra vita?
Touche'.
E com'e' coinvolta l'inquietante ragazza fantasma?
Um, deve essere stata qui per un motivo.
Scommetto tutto quello che ho, che era anche al cantiere.
Dobbiamo fare delle ricerche adesso, vero?
Allora?
Ho controllato ogni registro che avevano.
Ho trovato la solita quantita'
di morti infantili violente per una citta' di queste dimensioni.
- Ok. - Vuoi sapere...
quante ragazzine con i capelli neri, e la pelle pallida c'erano tra queste?
- Zero. - Zero.
Vuoi sapere quante ragazzine con i capelli neri e la pelle pallida, sono scomparse?
Di nuovo. Zero, zero assoluto.
Dimmi che hai qualcosa di buono,
perche' io ho completamente sprecato sei ore.
Bene, hai mai sentito di Lilian Bailey?
Era una Medium inglese degli anni '30.
Aveva una predilezione per le favole?
No, andava in trance... Vedi, raggiungeva questi stati di incoscienza,
dove, ehm, senti qui, i suoi pensieri e le sue azioni,
erano totalmente controllati da spiriti.
- Un fantasma burattinaio? - Si.
Credi che sia quello che sta facendo questa ragazzina? Ha mandato il ragazzo lupo e la nonna in trance,
per farli uccidere all'impazzata?
Potrebbe essere.
Sai, tipo una ipnosi o qualcosa di simile.
Va bene la trance, ma una trance "da favola"?
e' strano, perfino per noi.
Si', hai ragione. Questo e' assolutamente normale.
D'accordo, forse sono favole,
favole totalmente sconcertanti.
Ti diro' una cosa.
Non esiste che baci un maledetto rospo.
Ehi, guarda li'.
Si', siamo vicini ad Halloween.
Ti ricordi Cenerentola?
La zucca che si trasforma in cocchio
e i topi che diventano cavalli.
Amico, potresti essere piu' gay?
Non mi rispondere.
Oh, chi lo sa?
Magari troverai la fatina buona.
Aiuto! Sono qui dentro!
Ehi. Ciao. e' tutto a posto. Siamo qui. Ti abbiamo trovata.
- Dovete aiutarmi. e' una pazza. - Cos'e' successo?
La mia matrigna
e' impazzita, mi sgrida, mi picchia, mi mette in catene.
- Dov'e' adesso? - Non lo so.
Sam.
E tu chi sei?
I paramedici hanno preso Cenerentola.
- Bene. - Gia'.
Allora, ragazzina, scintillante mela rossa.
Ti dice qualcosa, ragazzo delle favole?
Credo sia Biancaneve.
"Biancaneve"?
Oh, ho visto quel film. Oh, la versione porno, comunque.
C'era la matrigna cattiva... era perversa.
C'e' una matrigna cattiva,
e tenta di uccidere Biancaneve con una mela avvelenata.
Ma la mela non riesce davvero ad uccidere la ragazza, giusto?
No. La fa entrare in un sonno profondo...
cosi' profondo, che sembra quasi sia morta.
No, mi spiace. Non abbiamo nessuna ragazza in stato comatoso.
- Ne e' sicura? - Assolutamente.
Sono per la maggioranza persone anziane e, beh, Callie.
e' qui dentro da quando ho cominciato.
Callie?
Si'. e' cosi' triste.
Povero dott. Garrison... non vuole arrendersi con lei.
Callie e' una delle sue pazienti?
No, sua figlia.
Eccoci qui.
"Devi solo premere il chiavistello", grido' la nonna.
"Sono troppo debole per alzarmi".
"Il lupo premette il chiavistello e la porta si apri'".
"Entro', e ando' diretto dalla nonna,
e la mangio'."
Grazie tante.
"I cacciatori entrarono e il lupo giaceva nel letto".
"Cosi', i cacciatori presero un paio di forbici
e aprirono la pancia del lupo."
Agenti, posso aiutarvi?
Abbiamo appena saputo che Callie e' sua figlia.
E volevamo dirle quanto siamo dispiaciuti per lei.
Beh, uh, grazie.
Se volete scusarmi...
Oh, andiamo da questa parte. Veniamo con lei.
Da quanto tempo Callie e' in quelle condizioni?
Non vogliamo essere invadenti.
Non possiamo capire quanto debba essere difficile
per lei vederla in quello stato.
Gia', non e' facile.
e' uh, qui da quando aveva 8 anni.
Quando e' stata avvelenata?
Si', ha ingerito della candeggina.
Non ho mai capito come sia potuta arrivare alla bottiglia.
L'ha trovata mia moglie, l'ha portata qui al pronto soccorso,
e io ero di servizio.
Sua moglie era, uh era la matrigna di Callie?
Veramente, si'. Come fate a saperlo?
Un colpo di fortuna.
Beh, Julie era l'unica mamma che Callie avesse mai conosciuto.
Mia moglie e' morta l'anno scorso,
e, uh, siamo rimasti solo io e mia figlia, ora.
e' l'unica cosa che mi e' rimasta.
Um, scusatemi. Devo tornare al lavoro. - Certo.
Beh, hai ragione. e' sicuramente Biancaneve.
Si'. La matrigna ha avvelenato la ragazza, l'ha fatta entrare in un sonno profondo.
Quale credi sia il movente?
Potrebbe essere come Mischa Barton.
Nel "Sesto senso", non in "The O.C."
Cosa?!
Ehi, tu conosci le favole. Io conosco i film.
Ha interpretato un fantasma pallidissimo.
Hai presente quelle madri che hanno quella cosa...
per cui fanno ammalare i bambini cosi' da avere per loro tutta l'attenzione?
Oh, si', si', si'. La "sindrome di Munchausen per procura".
Huh, puo' essere.
Quindi, dico, tutti questi anni Callie ha sofferto in silenzio
perché nessuno conosce la verita' riguardo cio' che fece la mammina adorata.
E dopo tutto questo tempo, il suo spirito diventa sempre piu' rabbioso
finché alla fine diventa violento.
Intanto, deve ascoltare il padre mentre le racconta storie pazzesche
di un lupo rabbioso o di una vecchia signora cannibale.
e' abbastanza per fare uscire di testa chiunque.
Okay, ma come la fermeremo?
Callie e' bloccata qui.
Suo padre mantiene vivo il suo corpo.
Questo rende difficile bruciarne le ossa.
Tu che pensi?
Ehi, quali sono le condizioni?
Donna di 72 anni,
intense lacerazioni multiple e ferite da perforazione.
La pressione e' 80 su 40 e in diminuzione. Elevata tachicardia.
e' un morso?
Sembra sia stata dilaniata da un cane impazzito o forse un lupo.
Qual era l'ultima storia che il dott. Garrison stava leggendo a Callie?
"Cappuccetto Rosso".
Mi scusi. Era l'unica vittima?
e' stata ritrovata al lato della strada, viva per un soffio. Sola.
Dobbiamo trovare i parenti prossimi.
Aveva una nipote.
Ha l'indirizzo?
- La ringrazio. - Grazie.
Hai cercato un modo per fermare Callie, vero?
E tu?
Fermero' il grande lupo cattivo...
che e' la cosa piu' assurda che abbia mai detto.
Ciao, nonna.
Dott. Garrison, ho bisogno di parlarle.
Agente, cosa posso fare per lei?
Beh, um, si tratta di Callie.
Mia figlia? Che le succede?
Sa, forse...magari potremmo sederci per un momento?
No. Che le succede?
Okay, beh, um...
D'accordo, dottore, non sara' facile.
Cio' che successe a Callie non fu un incidente.
- Mi scusi? - Mi dispiace, ma e' vero.
Non ha idea di cosa sia successo a mia figlia.
Ci sono cose che non sa, dottore, di sua moglie.
Mia moglie?!
Dottore, sua moglie avveleno' Callie.
Perché mi dice una cosa cosi' orribile?
Perché mi serve il suo aiuto.
Stia lontano da me e da mia figlia.
Ha capito?
Dottore, questo e', la prego...
Chiamero' la sicurezza.
No, ascolti...non ho tempo di essere gentile.
Se non vuole ascoltarmi, altre persone verranno colpite
perché Callie fara' loro del male.
Di che diavolo sta parlando?
Credera' che sia pazzo, ma mi ascolti solamente.
Sua figlia, Callie, e' ancora qui.
e' uno spirito.
Quindi, la vede anche lei?
- Stai bene? - Si'.
La percepisco...Callie.
La sua presenza, il suo odore.
L'ho perfino vista alzata ai piedi del mio letto,
ma non ci ho mai creduto.
Pensavo di stare sognando.
Non era un sogno.
Appare come quando aveva 8 anni.
Vestito bianco, un fiocco rosso tra i capelli.
Sta cercando di parlarle.
- Lei non e' un poliziotto, vero? - No.
Allora chi e'?
Qualcuno che ne sa un po' di questo genere di cose.
Beh, cio' che ha detto sul fatto che mia moglie avveleno' Callie, che...
Signore, ce lo ha detto Callie.
Cosa?
Non a parole.
Ma a modo suo, ce lo ha detto.
Mia moglie amava Callie! Quindi, com'e' possibile?
Non lo so, ma e' cosi'.
No, no. Non le credo.
Senta, Callie sta uccidendo delle persone.
e' arrabbiata.
e' disperata perché nessuno la ascoltera'.
Quindi lei deve darle ascolto.
La prego...
ascolti sua figlia.
Callie?
Callie, sono papa'.
Sono io, papa'.
e' la verita'? Mamma ti ha fatto questo?
So che non ti ascoltavo prima, ma ti ascolto ora.
Papa' e' qui.
Ti prego, tesoro, e'...c'e' un modo perché tu possa parlarmi?
Dottore.
e' vero?
Oh, mi dispiace, amore.
Ma ascoltami.
Devi smetterla di fare cio' che fai, okay?
Stai facendo del male alle persone.
So tutto adesso.
Conosco la verita'.
e' tempo che dimentichi.
e' ora che io ti lasci andare.
Fermati! Fermati!
Whoa, fermati! Whoa!
Dove...dove sono? Cos'e' successo?
E la ragazzina sta bene?
Dunque...e' davvero finita.
Si'. Tutto grazie a lei.
Callie era la cosa piu' importante della mia vita,
ma avrei dovuto lasciarla andare tanto tempo fa.
Ci vediamo, doc.
Spero proprio di no.
Sai, cio' che ha detto...
Un buon consiglio.
e' questo che vuoi che faccia, Dean?
Lasciarti semplicemente andare?
Bene, il piccolo Sammy Winchester.
Sono commossa.
Cioe', tuo fratello e' venuto a trovarmi due volte, ma tu...
non ho mai avuto il piacere.
Che posso fare per te, Sam?
Puoi implorare per la tua vita.
Stavamo avendo una cosi' bella conversazione.
Poi sei dovuto andar via e hai rovinato l'atmosfera.
Fossi in te,
lascerei da parte le spiritosaggini e comincerei ad avere paura.
Non e' nel mio stile.
Quella non e' la Colt originale.
Dove l'hai presa?
Ruby.
Deve essere stata lei.
e' una tale rompipalle.
Avra' cio' che merita.
Ci puoi contare.
Basta cosi'.
Sono venuto qui per farti un'offerta.
Mi farai un'offerta?
e' adorabile.
Puoi lasciare libero Dean da questo accordo da adesso.
Lui vive, io vivo, tu vivi.
Tutti se ne vanno felici.
O...
...tu smetti di respirare.
Per sempre.
Tutte questo discorso da duro.
Devo dirtelo, non e' molto convincente.
Cioe', avanti, Sam.
Vuoi davvero rompere il patto?
Tu cosa credi?
Non lo so.
Non sei stanco di coprire i casini di Dean,
o di dover avere a che fare con la sua labile psiche?
Non sei stanco...
di essere comandato a bacchetta come un fratellino moccioso?
Sei piu' forte di Dean. Sei meglio di lui.
Attenta a cio' che dici.
Ammettilo. Sei qui, a fingere,
ma la verita' e', che sarai un bel po' sollevato quando se ne andra'.
Sta' zitta.
Niente piu' il disperato, sudicio, bisognoso Dean.
Sarai finalmente libero.
Ho detto, "sta' zitta"!
Protesti troppo, per i miei gusti.
D'accordo, ne ho abbastanza delle tue stronzate.
Libera Dean dal patto da ora.
Spiacente, tesorino, ma tuo fratello e' un adulto.
Ha fatto questo accordo liberamente, onestamente e lealmente.
e' a prova di bomba.
Ogni accordo puo' essere infranto.
Non questo.
Bene. Allora ti uccidero'.
Se tu sparisci, cosi' fara' il patto.
Riprovaci.
Cosa?
Sam, io sono solo una venditrice.
Ho un capo, come tutti.
Lui detiene il contratto, non io.
Lui vuole cosi' tanto l'anima di Dean.
E credimi, non lo lascera' andare.
- Stai bluffando. - Davvero?
Sparami, se ti vuoi sfogare,
ma il patto rimane.
E quando sara' giunta l'ora per Dean, verra' trascinato all'inferno.
E chi e' il tuo capo? Chi possiede il contratto?
Non e' cosi' dolce come me, posso dirti questo.
Chi e'?
Non posso dirtelo.
Mi dispiace, Sam,
ma non c'e' modo di uscirne...
non stavolta.

Need subtitles from another video?