YouSub

gr Greek

Supernatural 3x05 Greek subtitles

0 downloads · 563 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Êïßôá, ï ìðáìðÜò ðÝèáíå. Êáé ìáò Üöçóå ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõ,
ðïõ äåí åßíáé Üëëç, áðü ôï íá åîáëåßøïõìå,
üóï ðåñéóóüôåñïõò ðïõóôñü-äáßìïíåò ìðïñïýìå.
ÔÏÔÅ
Ôï 1835, ï ÓÜìéïõåë Êïëô êáôá- óêåýáóå Ýíá üðëï ãéá Ýíáí êõíçãü.
Áõôü ôï üðëï ìðïñåß íá óêïôþóåé ïôéäÞðïôå. ¸ìåéíáí ìüíï 4 óöáßñåò.
×ùñßò áõôÝò, ôï ðéóôüëé åßíáé Ü÷ñçóôï.
ÐñÝðåé íá âñïýìå ðùò èá ôï êÜíïõìå íá óêïôþíåé äáßìïíåò.
Ùñáßï "êïììÜôé", áëëÜ äåí èá óôáìáôÞóåé Ýíáí äáßìïíá.
- Ðþò äéÜïëï ôï îÝñåéò; - Ìðïñåßò íá ôï ðåéò êáé äéáßóèçóç.
Èåò íá óå âïçèÞóù íá ôï öôéÜîåéò Þ ü÷é;
Ç óõìöùíßá ðïõ Ýêáíåò ãéá íá óþóåéò ôïí Óáì... Óïõ Ýìåéíå Ýíáò ÷ñüíïò.
ÂáóéêÜ, èá' íáé êÜôé óáí ëýôñùóç.
Äåí öïâÜóáé;
¼÷é âÝâáéá.
Ðüóï âÝâáéïò åßóáé...
üôé áõôü ðïõ Ýöåñåò ðßóù, åßíáé 100% "áãíüò" Óáì;
Íïìßæåéò üôé êÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôïí áäåñöü ìïõ;
Ïé äáßìïíåò øåýäïíôáé, åßìáé óßãïõñïò üôé ï Óáì åßíáé åíôÜîåé.
Íáé, êé åãþ.
ÔÙÑÁ
¸ëá ôþñá ðáéäéÜ, áò ôï êÜíïõìå ìáæß.
Åóý åßóáé ãéá ôá ôïýâëá.
Íáé, îÝñù, áëëÜ...
Åóý åßóáé ãéá ôá ôïýâëá. Åãþ åßìáé ãéá ôçí îõëåßá.
¸ôóé ãéíüôáí ðÜíôá.
Ôï ìüíï ðïõ æÞôçóá, Þôáí êÜðïéïò íá äéáëÝîåé ôï ÷ñþìá ãéá ôá ôïýâëá.
Ôé Þôáí áõôü;
Äåí îÝñù, ìÞðùò óêýëïò;
Óáí ëõóóáóìÝíïò áêïýóôçêå.
ÅíôÜîåé, ôá ìáóôüñéá èá'ñèïõí ôï ðñùß.
Êïßôá áõôü ôï îýëï, å; Åßíáé ãéá ôá ìðÜæá.
- Áðü ðïõ ôï ðáñÞããåéëåò; - Áðü åêåß ðïõ ôï ðáßñíïõìå ðÜíôá.
¸ðñåðå íá êáëïõðþóïõìå üðùò Ýëåãá.
Áò ôï ðÜñïõìå áð'ôçí áñ÷Þ. Äåí êÜíåéò åóý êïõìÜíôï.
ÊÜíåôå óáí êïñéôóÜêéá.
Êïßôá èá åðáíÝëèù ðÜëé ó'áõôü, åíôÜîåé;
¸íá ìðïõñßíé, êé üëá èá ðÜíå óôïí âñüíôï.
Íáé, íáé, êáëÜ.
- Ôï Üêïõóåò áõôü; - Í' áêïýóù ôé;
ÊÜéë, Ýëá, ðÜìå.
ÅíôÜîåé, ðÜù íá æåóôÜíù ôçí ìç÷áíÞ áðü ôï öïñôçãü.
Ôæáê!
Supernatural season 3 episode 5 "Bedtime stories"
Supernatural Óáéæüí 3 åðåéóüäéï 5 "ÐáñáìõèÜêéá"
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Irene79]
ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw. GreekTVsubS.gR
Äåí ôï êáôáëáâáßíù, Íôçí. Ãéáôß ü÷é;
ÅðåéäÞ ôï ëÝù åãþ.
- ¸÷ïõìå ôï Êïëô ôþñá. - Óáì.
Ìðïñïýìå íá êáëÝóïõìå ôçí äáßìïíá ôïõ óôáõñïäñïìéïý,
êáé íá ôçí áíáãêÜóïõìå ìå ôï üðëï íá áðïóýñåé ôçí óõìöùíßá.
Êáé íá ôçí ðõñïâïëÞóïõìå! Áí ðåèÜíåé, ðåèáßíåé êáé ç óõìöùíßá!
Äåí îÝñïõìå êáí áí ðéÜóåé áõôü, Óáì!
Ìïõ ôóáìðïõíÜò ìüíï "áí" êáé "ßóùò"!
Äåí öôÜíåé ìüíïí áõôü! Ãéáôß áí ôá óêáôþóïõìå èá ðåèÜíåéò!
Êé áí äåí ôá óêáôþóïõìå, èá ðåèÜíåéò åóý!
ÁñêåôÜ Óáì! Äåí ôï óõæçôÜù Üëëï!
- Ãéáôß, åðåéäÞ ôï ëåò åóý; - Íáé, åðåéäÞ ôï ëÝù åãþ!
Äåí åßóáé ï ìðáìðÜò!
¼÷é, Üëëï åßìáé ìåãáëýôåñïò óïõ êáé èÝëù ôï êáëü ìáò.
¢óôï íá ðÜåé, ìå êáôáëáâáßíåéò;
Ðåò ìïõ ãéá ôïí øõ÷áóèåíÞ äïëïöüíï.
¸ëá, Óáì, ðåò ìïõ ãéá ôïí äïëïöüíï.
Ï øõ÷áóèåíÞò äïëïöüíïò...
Îåóêßæåé ôá èýìáôá ôïõ ìå æùþäç áãñéüôçôá.
ÅíôÜîåé, ôßðïôá áíáöïñÝò...
ãéá ôá êïöôåñÜ ôïõ äüíôéá, ôá ìåãÜëá íý÷éá êáé ôá æùþäç ìÜôéá;
¼÷é.
Ï óåëçíéáêüò êýêëïò ïëïêëçñþíåôáé.
Êïßôá, áí åßíáé ëõêÜíèñùðïò äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï.
¸÷ïõìå ðáíóÝëçíï ôçí ÐáñáóêåõÞ,
Êáé áõôÞ èá' íáé ç ôåëåõôáßá ôïõ ìåôáìüñöùóç ãéá Ýíáí ìÞíá.
Äýï ìÝñåò, ìéá ÷áñÜ.
Åßìáé ï íôåôÝêôéâ Ðëáíô êáé áðü 'äù ï íôåôÝêôéâ ÐÝçôæ.
Áðü ôï ôïðéêü ãñáöåßï ôïõ Óåñßöç.
Íáé, óáò ðåñßìåíá.
- Íáé, å; - ¼ëï ôï ðñùß.
Åßóáé ï óêéôóïãñÜöïò, óùóôÜ;
ÓùóôÜ.
Íáé, áõôüò áêñéâþò åßíáé.
ÊÜíåé èáýìáôá ìå ôï óôõëü ôïõ...
ÁëëÜ ðñéí áñ÷ßóïõìå,
èá' èåëá íá ìïõ ðåéò, ðþò ôçí ãëßôùóåò;
Äåí Ý÷ù éäÝá.
Êñýöôçêá.
Êáé ìå âñÞêå.
¹ñèå êáôÜ ðÜíù ìïõ êáé îáöíéêÜ... óôáìÜôçóå.
Ìå êïßôáæå ì' áõôü ôï êåíü âëÝììá.
ÌåôÜ áð'áõôü ôï Ýâáëå óôá ðüäéá.
ÅíôÜîåé.
Åì, èá ÷ñåéáóôþ...
...üóï ðåñéóóüôåñåò ëåðôïìÝñåéåò èõìÜóáé.
¹ôáí ðåñßðïõ 1,80 óå ýøïò.
1,80...
Ìáýñá ìáëëéÜ.
Ôé ÷ñþìá ìÜôéá åß÷å;
ºóùò... ìðëå; ¹ôáí óêïôåéíÜ.
Öáéíüôáí êÜðùò, å, æùþäçò;
Ðþò åßðáôå;
Ó÷åôéêÜ ìå ôá äüíôéá ôïõ;
Ðñüóåîåò ôßðïôá ðåñßåñãï ó'áõôÜ;
¼÷é, Þôáí áðëþò... äüíôéá.
Äüíôéá, åíôÜîåé.
Êáé ôá íý÷éá ôïõ;
Ëïéðüí, êïéôÜîôå, Þôáí öõóéïëïãéêüò ôýðïò,
ìå öõóéïëïãéêÜ ìÜôéá, íý÷éá êáé äüíôéá.
- Êýñéå, äåí ðåéñÜæåé áí... - ¼÷é.
¼÷é.
¹ôáí ôá áäÝñöéá ìïõ.
Ï ôýðïò áõôüò...
Óêüôùóå ô' áäÝñöéá ìïõ.
Åóý ðùò èá áéóèáíüóïõí;
Äåí ìðïñþ êáí íá ôï öáíôáóôþ.
ÎÝñù ðùò äåí åßíáé åýêïëï...
áëëÜ áí ìðïñïýóáôå íá èõìçèåßôå êÜôé Üëëï...
Åßíáé êáé êÜôé áêüìç.
Åß÷å ôáôïõÜæ óôï ÷Ýñé, Ýíá êáñôïýí.
Åßíáé ï ôýðïò ðïõ êõíçãÜåé ôïí "äñïìÝá".
- ÃïõÜéë ôï êïãéüô. - Íáé, áõôü.
- ÊÜéë; - Äñ. ÃêÜñéóïí.
Ðþò ôá ðáò;
ÊáëÜ, õðïèÝôù...
- Åßóôå ï ãéáôñüò ôïõ; - Íáé.
Íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò;
Âåâáßùò.
Ìðïñþ íá ôï äù;
Íáé... íáé.
Åì, åßíáé îÝñåôå êÜðùò ðñü÷åéñï ó÷Ýäéï.
Åßíáé óô' áëÞèåéá...
Áãüñé ìïõ, áõôü óô' áëÞèåéá åßíáé Ýñãï ôÝ÷íçò.
Íáé, ëåò êé åóý èá ôï Ýêáíåò êáëýôåñá.
Ôé óïõ åßðå ï ãéáôñüò ãéá ôá áäÝñöéá ôïõ ÊÜéë;
¼÷é ðïëëÜ. ÂñÝèçêáí åðß ôüðïõ íåêñïß.
Ìïõ Ýäùóå ôï ðüñéóìá ôïõ éáôñïäéêáóôÞ.
¢óå íá ìáíôÝøù, Ýëëåéðáí ïé êáñäéÝò ôïõò.
¼÷é áëëÜ, êïììÜôéá ôùí íåöñþí, ðíåõìüíùí êáé ôùí åíôÝñùí.
Áõôü êé áí Þôáí áçäßá.
Íáé, ïðüôå áðïêëåßåôáé íá' ôáí ëõêÜíèñùðïò.
Êáé ôüôå ôé; Äáßìïíáò;
Ï äïëïöüíïò ìðïñåß íá Þôáí äáéìïíéóìÝíïò.
Ãéáôß Ýíáò äáßìïíáò íá óôáìáôÞóåé êáôÜ ôçí þñá ôçò åðßèåóçò;
- Ãéáôß... Ìðïñåß... Äåí îÝñù. - Ïýôå êé åãþ.
ÅíôÜîåé, îåëéãþèçêá.
Ðïõ ðÞãáí üëåò ãêïöñÝôåò;
Ôéò Ýöáãåò üëåò êáé ÷áèÞêáìå.
Äåí ÷áèÞêáìå, êÜðïõ åäþ åßíáé ôï ìïíïðÜôé.
Êïßôá, íÜôï.
Ðïëéôéóìüò.
Äüîá ôù èåþ.
Åßóôå åíôÜîåé;
Ãåéá, âáóéêÜ ÷áèÞêáìå.
Óõìâáßíåé.
Ôá ìïíïðÜôéá ìðåñäåýïíôáé êáé ôï óðßôé ìïõ,
åßíáé ôï ìüíï ðïõ õðÜñ÷åé åäþ ðÜíù.
Èá ìðïñïýóá íá óáò âÜëù óôçí óùóôÞ äéáäñïìÞ,
áëëÜ öïâÜìáé ðùò èá óáò ðÜñåé þñá, íá åðéóôñÝøôå ðßóù.
Óôá áëÞèåéá ÷áèÞêáôå âáèéÜ ìÝóá óôï äÜóïò.
ÌðñÜâï, Êåí.
ÈÝëåôå íá Ýñèåôå ëßãï ìÝóá íá îåêïõñáóôåßôå ëéãÜêé;
Åì, íáé.
Åõ÷áñéóôïýìå áëëÜ ðñÝðåé íá åðéóôñÝøïõìå ðßóù.
¸ëá ôþñá áãÜðç ìïõ, áöïý ðñïóöÝñèçêå.
Åßíáé ìéá Üêáêç ãéáãéïýëá, ôé èá ìáò êÜíåé;
Óßãïõñá äåí èÝëåôå Üëëï;
¼÷é, åõ÷áñéóôþ.
¸óêáóá.
ÐñÝðåé íá ðçãáßíïõìå.
¹äç êÜíáôå áñêåôÜ.
Êåí;
Ôé óõìâáßíåé;
Ìáò äçëçôçñßáóåò;
ÓôáìÜôá, óå ðáñáêáëþ óôáìÜôá.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
¼ëá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
Áêüìç áíôÝ÷åéò, ÷ñõóÝ ìïõ.
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá! Óå ðáñáêáëþ!
Ãéáôß ìáò ôï êÜíåéò áõôü;!
ÅÐÅÉÃÏÍÔÁ
Óáò ðáñáêáëþ.
ÐñÝðåé íá óáò êñáôÞóïõìå...
...üóï áêüìç åßíáé ôá öÜñìáêá óôïí ïñãáíéóìü óáò.
¸÷ù äïõëåéÝò, ðñÜãìáôá ðïõ ðñÝðåé íá ãßíïõí.
Ìðïñïýí íá ðåñéìÝíïõí.
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò, íá îåêïõñáóôåßò.
Èá åðéóôñÝøù óå ëßãï.
ÍôåôÝêôéâò.
Äñ. ÃêÜñéóïí.
Ôé äéÜïëï óõìâáßíåé åäþ; ¼ëç ç ðüëç öáßíåôáé íá ôñåëÜèçêå.
Èá óáò åíçìåñþóïõìå ìüëéò ìÜèïõìå.
Äåóðïéíßò ÃïõÜôóïí;
Ãåéá. ÐñÝðåé íá óáò êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.
Åßíáé áíÜãêç íá îáíÜ êáôáèÝóù; Ôþñá;
Èá åßìáóôå óýíôïìïé.
Äåóðïéíßò ÃïõÜôóïí, ìðïñåßôå íá ìáò ðåßôå ðþò îåöýãáôå;
Äåí Ýöáãá ôüóï ðïëý üóï ï Êåí, Ýôóé äåí Þìïõí áñêåôÜ æáëéóìÝíç.
Êáé üóï ç ãéáãéÜêá... ¸óöáæå ôïí Êåí,
ôçí óêïýíôçîá.
Êáé Ýðåóå, ñÜãéóå ôï êåöÜëé ôçò óôç óüìðá.
Åßíáé íåêñÞ óùóôÜ; Ôçí óêüôùóá.
¸÷åôå êáìéÜ éäÝá ãéáôß óáò Ýêáíå êÜôé ôÝôïéï;
¼÷é.
Ôçí ìéá Þôáí, ìßá ãëõêéÜ ãéáãéÜêá,
êáé áìÝóùò ìåôÜ ìåôáôñÜðçêå óå ôÝñáò.
ÈõìÜóôå ôßðïôá Üëëï;
Åì, íáé.
ÌÞðùò êáôÜ ôý÷ç âñÞêáôå ìéá ìéêñÞ êïðåëßôóá åêåß;
Êïðåëßôóá;
Óôï óðßôé;
Íïìßæù ðùò ôçí åßäá íá êïéôÜåé Ýîù áðü ôï ðáñÜèõñï.
ÁðëÜ åîáöáíßóôçêå...
Åîáöáíßóôçêå óôá êáëÜ êáèïýìåíá.
ÌÜëëïí èá' ôáí áðü ôá íáñêùôéêÜ.
ÁõôÞ ç êïðåëßôóá, ðþò Ýìïéáæå;
¸÷åé óçìáóßá;
Íáé, êÜèå ëåðôïìÝñåéá ìåôñÜåé.
Åß÷å ìáýñá ìáëëéÜ...
êáé ðïëý ÷ëùìü äÝñìá.
¹ôáí ãýñù óôá 8, Þôáí ðïëý üìïñöï êïñéôóÜêé.
¹ôáí ðåñßåñãï ðïõ ôçí åßäá êáôÜ ôçí äéÜñêåéá êÜôé ôüóï öñéêôïý.
Ëïéðüí äåí âëÝðù ðïõèåíÜ èåéÜöé.
¸÷ïõìå ôßðïôá çëåêôñïìáãíçôéêÜ;
Íáé êáé ìÜëéóôá ôñåëÜèçêå.
ÅéäéêÜ ìüëéò ðëçóßáóá ôï ðáñÜèõñï.
Óßãïõñá Þôáí Ýíá ðíåýìá åäþ.
Ôï ïðïßï óôåêüôáí Ýîù áðü ôï ðáñÜèõñï êáé ðáñáêïëïõèïýóå;
¸ôóé öáßíåôáé.
Ãéáôß äéÜïëï íá ôï êÜíåé áõôü;
ÂáóéêÜ íïìßæù ðùò Ý÷ù ìéá èåùñßá.
Ñß÷ôçí.
Ëïéðüí, èõìÞèçêá êÜôé áðü ôá ðáñáìýèéá.
Ùñáßá...
ÓêÝöôåóáé óõ÷íÜ ôá ðáñáìýèéá;
¼÷é, Íôçí ìéëÜù ãéá ôïõò öüíïõò.
¸íá áãüñé êé Ýíá êïñßôóé ÷Üèçêáí ìÝóá óôï äÜóïò.
Êáé ìéá ãñéÜ ðñïóðáèåß íá ôïõò öÜåé. Áõôü åßíáé "ï ×Üíóåë êáé ç ÃêñÝôåë".
Êáé áðü ôç Üëëç Ý÷ïõìå 3 áäÝñöéá ðïõ êáõãáäßæïõí ðþò íá ÷ôßóïõí óðßôéá
êáé äÝ÷èçêáí åðßèåóç áðü ôïí "êáêü ëýêï".
- "Ôá ôñßá ìéêñÜ ãïõñïõíÜêéá". - Íáé.
ÂáóéêÜ, Þôáí üíôùò óôñïõìðïõëïß.
Íüìéæá ðùò üëá áõôÜ,
åß÷áí ÷áñïýìåíï ôÝëïò.
¼÷é, ü÷é ôá ãíÞóéá.
ÂëÝðåéò ïé éóôïñßåò ôùí áäåñöþí Ãêñéì,
âáóéæüôáí óôçí ôüôå ëáïãñáößá ôïõò,
ãåìÜôåò áðü óåî, âßá êáé êáíéâáëéóìü
êáôüðéí ìå ôçí ðÜñïäï ôùí ÷ñüíùí,
ïé éóôïñßåò "åîçìåñþèçêáí" êáé ìåôá- ôñÜðçêáí óå ðáñáìýèéá ãéá ôá ðáéäéÜ.
¿óôå íïìßæåéò üôé ïé öüíïé åßíáé áíáðáñÜóôáóç áõôþí ôùí éóôïñéþí;
Åßíáé ëßãï ôñåëü.
Ðüóï ôñåëü äçëáäÞ; Óáí ôçí êáèçìåñéíüôçôá ìáò;
Óõãêéíçôéêü.
Ðïõ êïëëÜåé ôï êïñéôóÜêé öÜíôáóìá;
ÐñÝðåé ãéá êÜðïéï ëüãï íá' íáé åäþ.
ÐÜù óôïß÷çìá üôé Þôáí ðáñüí êáé óôï åñãïôÜîéï.
ÐñÝðåé íá êÜíïõìå Ýñåõíá, å;
ÊÅÍÔÑÉÊÇ ÂÉÂËÉÏÈÇÊÇ
- Ëïéðüí; - ¸ëåãîá üôé áñ÷åßï õðÞñ÷å.
ÂñÞêá áñêåôïýò âßáéïõò èáíÜôïõò ðáéäéþí ãéá ìéá ôüóï ìéêñÞ ðüëç.
ÎÝñåéò ðüóïõò èáíÜôïõò ìéêñþí êïñéôóéþí
ìå ìáýñá ìáëëéÜ êáé ÷ëùìü äÝñìá âñÞêá;
- ÌçäÝí. - ÌçäÝí.
Èåò íá ìÜèåéò ðüóá êïñéôóÜêéá ìå ôÝôïéï ìáëëß êáé äÝñìá áãíïïýíôáé;
ÎáíÜ ëïéðüí, ìçäÝí, ìçäÝí êáé ìçäÝí.
Ðåò ìïõ üôé Ý÷åéò êÜôé êáëü...
åðåéäÞ ïé ôåëåõôáßåò 6 þñåò ðÞãáí óôñÜöé.
¸÷åéò áêïýóåé ðïôÝ ãéá êÜðïéá Ëßëéáí ÌðÝéëé;
¹ôáí ìéá Âñåôáíßäá ìÝíôéïõì óôçí äåêáåôßá ôïõ '30.
¸÷åé êÜðïéá ó÷Ýóç ìå ôá ðáñáìýèéá;
¸ìðáéíå óå êáôÜóôáóç áíáéóèçóßáò
¼ðïõ, ïé óêÝøåéò ôçò êáé ïé ðñÜîåéò ôçò,
åëåã÷üôáí ðëÞñùò áðü ôá ðíåýìáôá.
- Ìéá ìáñéïíÝôá ôùí ðíåõìÜôùí; - Íáé.
Áõôü íïìßæåéò ðùò êÜíåé ç ðéôóéñßêá;
ÓôÝëíåé Ýíáí ëýêï êáé ìðáßíåé óôï êïñìß ìéáò ãéáãéÜò,
ôïõò ôñåëáßíåé êáé ôïõò êÜíåé íá óêïôþíïõí;
Ìðïñåß.
ÊÜôé óáí ðíåõìáôéêÞ ýðíùóç Þ êÜôé ôÝôïéï.
õðíùôéêÞ êáôÜóôáóç ôï êáôáëáâáßíù, áëëÜ ðáñÜìõèï-õðíùôéêÞ êáôÜóôáóç;
Áõôü åßíáé áîéïðåñßåñãï áêüìç êáé ãéá ìáò.
Íáé, Ý÷åéò äßêéï, åßíáé áðüëõôá öõóéïëïãéêü.
ÊáëÜ, ìðïñåß íá Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôá ðáñáìýèéá.
Åíôåëþò ðáñáðïéçìÝíá ðáñáìýèéá.
¸íá óïõ ëÝù,
äåí õðÜñ÷åé ðåñßðôùóç íá öéëÞóù Ýíáí ãáìïâÜôñá÷ï.
Ãéá äåò áõôü.
Íáé, ðëçóéÜæïõí ïé áðüêñéåò.
ÈõìÜóáé ôçí Óôá÷ôïðïýôá;
Ç êïëïêýèá ðïõ ìåôáôñÜðçêå óå Üìáîá.
Êáé ôá ðïíôßêéá óå Üëïãá;
ÌÜãêá ìÞðùò åßóáé ãêÝé;
Êáëýôåñá ìçí áðáíôÜò.
Ðïéïò îÝñåé;
ºóùò âñåéò "ôá ðáñáìýèéá ôçò ×áëéìÜò".
ÂïÞèåéá! Åäþ åßìáé!
Çóý÷áóå Þñèáìå íá óå âïçèÞóïõìå.
Âïçèåßóôå ìå, åßíáé ìïõñëÞ.
- Ôé óõíÝâç; - Ç ìçôñéÜ ìïõ...
ôñåëÜèçêå, Üñ÷éóå íá ïõñëéÜæåé, ìå ÷ôýðçóå êáé ìå Ýäåóå.
- Ðïõ åßíáé ôþñá; - Äåí îÝñù.
Óáì.
Ðïéá åßóáé;
Ôñáõìáôéïöïñåßò ìÜæåøáí ôçí Óôá÷ôïðïýôá.
- Ùñáßá. - Íáé.
Ëïéðüí, ìéêñü êïñßôóé, ëá÷ôáñéóôü ìÞëï.
Óçìáßíïõí ôßðïôá áõôÜ "ìéêñü ðáñáìõèÝíéï áãüñé";
Íïìßæù åßíáé áðü ôçí "×éïíÜôç".
"×éïíÜôç";
Åßäá ôçí ôáéíßá, ðáñåìðéðôüíôùò êáé óôçí ðïñíü Ýêäïóç...
ÕðÞñ÷å ìéá êáêÞ ìçôñéÜ... Þôáí üíôùò "êáêéÜ".
ÕðÜñ÷åé ìéá êáêÞ ìçôñéÜ,
êáé ðñïóðáèåß íá óêïôþóåé ôçí ×éïíÜôç ìå Ýíá äçëçôçñéáóìÝíï ìÞëï.
ÁëëÜ óôçí ïõóßá ôï ìÞëï äåí óêïôþíåé ôï êïñßôóé óùóôÜ;
¼÷é, ôçí ñß÷íåé óå ëÞèáñãï.
Ôüóï âáèéÜ êïéìÜôáé ðïõ ôçí íïìßæïõí íåêñÞ.
ËõðÜìáé äåí Ý÷ïõìå êÜðïéï êïñéôóÜêé óå êùìáôþäç êáôÜóôáóç.
- Åßóôå óßãïõñç; - Áðüëõôá.
Êõñßùò çëéêéùìÝíïõò êáé ôçí ÊÝëé.
Åßíáé Ýôóé áðü ôüôå ðïõ Þñèá åäþ.
- ÊÝëé; - Íáé, åßíáé ëõðçñü.
Ï êáçìÝíïò Äñ. ÃêÜñéóïí, äåí ôï âÜæåé êÜôù.
Åßíáé ìéá áðü ôïõò áóèåíåßò ôïõ Äñ. ÃêÜñéóïí;
¼÷é, åßíáé ç êüñç ôïõ.
"Áöïß Ãêñßìóïí"
Åäþ åßìáóôå.
«ÁðëÜ ôñÜâá ôïí óýñôç», åßðå ç ãéáãéÜêá.
«Åßìáé ðïëý áäýíáìç ãéá íá óçêùèþ».
Ï ëýêïò ôñÜâçîå ôïí óýñôç, êáé ç ðüñôá Üíïéîå.
ÌðÞêå ìÝóá, ðÞãå ðñïò ôçí ãéáãéÜêá...
...êáé ôçí Ýêáíå ìéá ÷áøéÜ.
Óå åõ÷áñéóôþ ðÜñá ðïëý.
Ï êõíçãüò ìðÞêå ìÝóá êáé óôï êñåâÜôé áíôßêñéóå ôïí ëýêï.
¸ôóé ï êõíçãüò, ðÞñå Ýíá øáëßäé...
êáé Üíïéîå ôçí êïéëéÜ ôïõ ëýêïõ.
ÍôåôÝêôéâò, ìðïñþ íá óáò öáíþ ÷ñÞóéìïò;
Ìüëéò áêïýóáìå, üôé ç ÊÝëé åßíáé êüñç óáò.
Êáé èá èÝëáìå íá óáò åêöñÜóïõìå ôçí óõìðüíéá ìáò.
ÊáëÜ, å, åõ÷áñéóôþ.
Áí ìïõ åðéôñÝðåôå...
Ù, åßóôå óôïí äñüìï ìáò.
Ðüóï êáéñü åßíáé Ýôóé ç ÊÝëé;
Äåí èÝëïõìå íá öáíïýìå áäéÜêñéôïé.
Êáôáëáâáßíïõìå ôé ðåñíÜôå...
ìå ôï íá ôçí âëÝðåôå ó'áõôÞ ôçí êáôÜóôáóç.
Íáé, äåí åßíáé åýêïëï.
Åßíáé Ýôóé, áðü ôá ï÷ôþ ôçò.
Ôüôå äçëçôçñéÜóôçêå;
Íáé, êáôÜðéå ÷ëùñßíç.
Áêüìç äåí êáôÜëáâá ðþò âñÝèçêå ôï ìðïõêÜëé óôá ÷Ýñéá ôçò.
Ôçí âñÞêå ç ãõíáßêá ìïõ êáé ôçí Ýöåñå áìÝóùò óôá åðåßãïíôá.
Êé åãþ Þìïõí óå åöçìåñßá.
Ç ãõíáßêá óáò... Þôáí ç ìçôñéÜ ôçò ÊÝëé;
ÂáóéêÜ íáé. Ðþò ôï îÝñåôå áõôü;
Ôï ìÜíôåøá.
Ç Ôæïýëé Þôáí ç ìüíç ìçôÝñá ðïõ ãíþñéóå ðïôÝ ç ÊÝëé.
Ç ãõíáßêá ìïõ "ìáò Üöçóå ÷ñüíïõò" ðÝñõóé.
Êáé åßìáé ôþñá ìüíïò ìå ôçí êüñç ìïõ.
Åßíáé ôï ìüíï ðïõ ìïõ áðüìåéíå.
Ìå óõã÷ùñåßôå, ðñÝðåé íá åðéóôñÝøù óôçí äïõëåéÜ ìïõ.
Ëïéðüí, Ý÷åéò äßêéï. Åßíáé ïðùóäÞðïôå ç ×éïíÜôç.
Íáé, ç ìçôñéÜ äçëçôçñßáóå ôï êïñßôóé êáé ôçí Ýâáëå óå "âáèý ýðíï".
Ðïéï íá' íáé Üñáãå ôï êßíçôñï;
Ìðïñåß íá'íáé óáí ôçí "Ìßóá ÌðÜñôïí".
Ôé;!
Åóý îÝñåéò ðáñáìõèÜêéá, åãþ îÝñù ôéò ôáéíßåò.
¸ðáéæå ôï öÜíôáóìá.
ÈõìÜóáé ôçí ìçôÝñá ðïõ åß÷å áõôü ôï... ÎÝñåéò ôé ëÝù...
ðïõ êñáôïýóå ôï ðáéäß ôçò Üññùóôï ãéá íá ôñáâÜåé ôçí ðñïóï÷Þ;
Íáé, íáé, Óýíäñïìï ÌïõíôóÜæåí.
¼íôùò, ìðïñåß.
ÕðïèÝôïõìå ðþò üëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá ç ÊÝëé õðÝöåñå óéùðçëÜ,
åðåéäÞ êáíåßò äåí ãíþñéæå ôçí áëÞèåéá ãéá ôçí "áãáðçìÝíç ôçò ìáìÜêá".
Êáé üëï áõôü ôï äéÜóôçìá, ôï ðíåýìá ôçò ãéíüôáí üëï êáé ðéï ïñãéóìÝíï,
ìÝ÷ñé ðïõ ôåëéêÜ âãÞêå ðáãáíéÜ.
Åí ôù ìåôáîý, Üêïõãå êáé ôéò äéáôáñáãìÝíåò
éóôïñßåò ðïõ ôçò Ýëåãå ï ìðáìðÜêáò...
ãéá Ýíáí "êáêü ëýêï" Þ ìéá "ãéáãéÜêá êáíßâáëï",
äåí èÝëåé êáé ðïëý ãéá íá ôï "÷Üóåé" êáíåßò.
ÅíôÜîåé, ðþò üìùò èá ôçí óôáìáôÞóïõìå;
Ç ÊÝëé åßíáé êïëëçìÝíç åäþ.
Ï ðáôÝñáò ôçò, ôçí êñáôÜåé æùíôáíÞ.
ÊÜôé ôï ïðïßï ôï êÜíåé äýóêïëï íá êÜøïõìå ôá êüêáëá ôçò.
Íïìßæåéò;
Óå ôé êáôÜóôáóç âñßóêåôáé;
72÷ñïíç ãõíáßêá,
ìå ðïëëáðëÜ ÷ôõðÞìáôá êáé åêäïñÝò.
Ç äéáóôïëéêÞ ðßåóç óôï 80 êáé ç óõóôï- ëéêÞ 40 êáé ðÝöôåé ìå Ýíôïíç ôá÷õêáñäßá.
Áõôü åßíáé äÜãêùìá;
Öáßíåôáé ðùò ôçí êáôáóðÜñáîå óêýëïò Þ êÜðïéïò ëýêïò.
Ðïéá Þôáí ç ôåëåõôáßá éóôïñßá ðïõ äéÜâáæå ï Äñ. ÃêÜñéóïí óôçí ÊÝëé;
"Ç ìéêñÞ êïêêéíïóêïõößôóá."
Ìå óõã÷ùñåßôå. ¹ôáí ôï ìüíï èýìá;
ÂñÝèçêå ïëïìüíá÷ç óå ìéá Üêñç, ó÷åäüí ìéóïðåèáìÝíç.
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïõò óõããåíåßò ôçò.
¸÷åé ìéá åããïíÞ.
¸÷åéò ôçí äéåýèõíóç ôçò;
- Ó' åõ÷áñéóôþ. - Åõ÷áñéóôþ.
ÐñÝðåé íá âñåéò Ýíáí ôñüðï íá óôáìáôÞóåéò ôçí ÊÝëé, åíôÜîåé;
Êé åóý ôé èá êÜíåéò;
ÐÜù íá óôáìáôÞóù ôïí "êáêü ëýêï"...
Ðïõ åßíáé ôï ðéï ðåñßåñãï ðñÜãìá ðïõ åßðá ðïôÝ.
Ãåéá óïõ ãéáãéÜêá.
Äñ. ÃêÜñéóïí, ðñÝðåé íá ìéëÞóïõìå.
ÍôåôÝêôéâ, ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá åóÜò;
Åì, ðñüêåéôáé ãéá ôçí ÊÝëé.
Ôçí êüñç ìïõ; Ôé ôñÝ÷åé ì'áõôÞí;
ÎÝñåôå... ìÞðùò íá êáèßóïõìå êÜðïõ íá ôá ðïýìå;
¼÷é. Ôé óõìâáßíåé ì' áõôÞí;
ÅíôÜîåé, åì, ëïéðüí...
ÅíôÜîåé ãéáôñÝ, äåí èá åßíáé åýêïëï.
Áõôü ðïõ óõíÝâç óôçí ÊÝëé äåí Þôáí áôý÷çìá.
- Ðþò åßðåò; - ËõðÜìáé, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
Äåí Ý÷åéò éäÝá, ôé óõíÝâç óôçí êüñç ìïõ.
Åßíáé êÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ äåí îÝñåôå, ðïõ áöïñïýí ôçí ãõíáßêá óáò.
Ôçí ãõíáßêá ìïõ;!
ÃéáôñÝ, ç ãõíáßêá óáò äçëçôçñßáóå ôçí ÊÝëé.
Ãéáôß ìïõ ëåò êÜôé ôüóï öñéêéáóôéêü;
ÅðåéäÞ ÷ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéá óáò.
Ìåßíå ìáêñéÜ áðü ôçí êüñç ìïõ êáé ìÝíá. Êáôáëáâáßíåéò;
ÃéáôñÝ, åßíáé... Óáò ðáñáêáëþ...
Èá êáëÝóù ôçí áóöÜëåéá.
¼÷é áêïýóôå, äåí Ý÷ù þñá ãéá åõãÝíåéåò.
Áí äåí ì'áêïýóåôå, èá ðÜèïõí êáêü êé Üëëïé Üíèñùðïé...
...åðåéäÞ ðñüêåéôáé ç ÊÝëé íá ôïõò âëÜøåé.
Ôé äéÜïëï ìïõ ôóáìðïõíÜò;
Èá ìå ðÜñåéò ãéá ôñåëü, áëëÜ ðñÝðåé íá ìå êáôáëÜâåéò.
Ç êüñç óïõ, âñßóêåôáé åäþ.
Óáí ðíåýìá.
¿óôå ôçí åßäåò êé åóý, Ý;
Åßóáé êáëÜ;
ÁéóèÜíèçêá ôçí... ÊÝëé.
Ôçí ðáñïõóßá ôçò, ôçí ìõñùäéÜ ôçò.
ÌÝ÷ñé êáé óôçí Üêñç ôïõ êñåâáôéïý ìïõ ôçí åßäá íá óôÝêåôáé,
áëëÜ... äåí ôï ðßóôåøá ðïôÝ.
Íüìéæá üôé ïíåéñåõüìïõí.
Äåí Þôáí üíåéñï.
¸ìïéáæå üðùò ôüôå, ðïõ Þôáí 8 åôþí.
Ëåõêü öüñåìá, ìå êüêêéíç êïñäÝëá óôá ìáëëéÜ ôçò.
Ðñïóðáèïýóå íá åðéêïéíùíÞóåé ìáæß óïõ.
Äåí åßóáé ìðÜôóïò, Ýôóé äåí åßíáé;
¼÷é.
Ôüôå ðïéïò åßóáé;
ÊÜðïéïò ðïõ ãíùñßæåé áñêåôÜ ãé' áõôÜ ôá ðñÜãìáôá.
Ìá åßðåò üôé ç ãõíáßêá ìïõ äçëçôçñßáóå ôçí ÊÝëé...
Êýñéå, ç ÊÝëé ìáò ôï åßðå...
Ôé;
¼÷é ôüóï ðáñáóôáôéêÜ. ÁëëÜ ìå ôïí ôñüðï ôçò, ìáò ôï' ðå.
Ç ãõíáßêá ìïõ áãáðïýóå ôçí ÊÝëé! Ïðüôå, ðþò åßíáé áõôü äõíáôüí;
Äåí îÝñù, áëëÜ åßíáé.
¼÷é, ü÷é, äåí óå ðéóôåýù.
Êïßôá, ç ÊÝëé óêïôþíåé êüóìï.
Åßíáé ïñãéóìÝíç.
Åßíáé óå áðüãíùóç åðåéäÞ äåí ôçí áêïýåé êáíåßò.
Ïðüôå åóý ðñÝðåé íá ôçí áêïýóåéò.
Óå ðáñáêáëþ...
¢êïõóå ôçí êüñç óïõ.
ÊÝëé;
ÊÝëé, ï ìðáìðÜò åßìáé.
Åãþ åßìáé, ï ìðáìðÜò.
Åßíáé áëÞèåéá; Ç ìáìÜ óôï Ýêáíå áõôü;
ÎÝñù ðùò äåí ó' Üêïõãá ðñéí, áëëÜ èá ó' áêïýóù ôþñá.
Ï ìðáìðÜò åßíáé åäþ.
Óå ðáñáêáëþ êáñäéÜ ìïõ... Èåò íá ìïõ ðåéò êÜôé;
ÃéáôñÝ.
Åßíáé áëÞèåéá;
Ðüóï ëõðÜìáé ìùñü ìïõ.
ÁëëÜ Üêïõóå ìå.
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóåéò áõôü ðïõ êÜíåéò, åíôÜîåé;
ÂëÜðôåéò áíèñþðïõò.
Ôá îÝñù üëá ôþñá.
ÎÝñù ôçí áëÞèåéá.
Åßíáé êáéñüò íá öýãåéò.
Åßíáé êáéñüò ðéá, íá ó' áöÞóù íá öýãåéò.
ÓôáìÜôá! ÓôáìÜôá!
Ðïõ... ðïõ âñßóêïìáé; Ôé óõìâáßíåé;
Êáé ôï êïñßôóé åßíáé åíôÜîåé;
¿óôå, üíôùò ôÝëåéùóå.
Íáé, ÷Üñç óå óÝíá.
Ç ÊÝëé Þôáí ôï ðéï óçìáíôéêü ðñÜãìá óôçí æùÞ ìïõ,
ÁëëÜ Ýðñåðå åäþ êáé êáéñü íá ôçí áöÞóù íá öýãåé.
Ôá ëÝìå ÃéáôñÝ.
Åëðßæù ðùò ü÷é.
¢êïõóåò ôé åßðå.
Íá, ìéá êáëÞ óõìâïõëÞ.
Áõôü èÝëåéò íá êÜíù, Íôçí;
Íá ó' áöÞóù íá "öýãåéò";
Ëïéðüí, ìéêñÝ ÓÜìé ÃïõéíôóÝóôåñ.
ÓõãêéíÞèçêá.
Åííïþ ðùò, ï áäåñöüò óïõ ìå åßäå 2 öïñÝò, áëëÜ åóý...
Äåí åß÷á ðïôÝ ôçí åõ÷áñßóôçóç.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù ãéá óÝíá, Óáì;
Ìðïñåßò íá ìå éêåôåýóåéò ãéá ôçí æùÞ óïõ.
Ìá, Ý÷ïõìå ìéá, ôüóï üìïñöç óõæÞôçóç.
Ùò åê ôïýôïõ, èåò íá ìïõ êáôáóôñÝøåéò ôçí äéÜèåóç.
Áí Þìïõí åóý...
Èá Üöçíá ôéò åîõðíÜäåò êáé èá Üñ÷éæá íá öïâÜìáé.
Äåí åßíáé ôïõ óôõë ìïõ.
Áõôü äåí åßíáé ôï ãíÞóéï Êïëô.
Ðïõ ôï âñÞêåò áõôü;
Ç Ñïýìðé.
ÁõôÞ ðñÝðåé íá' íáé.
Îåöõôñþíåé óáí óðõñß óôïí êþëï.
¸ñ÷åôáé êé ç óåéñÜ ôçò.
- Íá' óáé óßãïõñïò ãé áõôü. - ÁñêåôÜ.
¹ñèá åäþ ãéá íá óïõ êÜíù ìéá ðñïóöïñÜ.
Åóý èá ìïõ êÜíåéò ìéá ðñïóöïñÜ;
Áõôü åßíáé áîéïëÜôñåõôï.
Èá áêõñþóåéò ôçí óõìöùíßá óïõ ìå ôïí Íôçí, åõèýò áìÝóùò.
Áõôüò èá æÞóåé, åãþ èá æÞóù, åóý èá æÞóåéò.
Êé üëïé èá ðÜìå óðßôé ìáò, åõôõ÷éóìÝíïé.
¹...
...èá óôáìáôÞóåéò í' áíáðíÝåéò...
Ìüíéìá.
Ôüóï óêëçñÜ ëüãéá...
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù üôé, äåí åßíáé ôüóï ðåéóôéêÜ.
ÈÝëù íá ðù, Ýëá ôþñá Óáì.
Åßóáé óßãïõñïò üôé èÝëåéò íá óðÜóåéò ôçí óõìöùíßá;
Åóý ôé ëåò;
Äåí îÝñù.
Äåí êïõñÜóôçêåò ðéá, íá êáèáñßæåéò ôá ÷Üëéá ôïõ Íôçí,
íá áíÝ÷åóáé ìéá ôüóï êáôåóôñáììÝíç øõ÷Þ óáí ôçí äéêÞ ôïõ;
Äåí êïõñÜóôçêåò...
íá óå êÜíåé êïõìÜíôï óáí íá' óáé êÜíá ìõîéÜñéêï;
Åßóáé ðéï äõíáôüò áðü ôïí Íôçí. Åßóáé êáëýôåñïò áð' áõôüí.
Ðñüóå÷å ôçí ãëþóóá óïõ.
ÐáñáäÝîïõ ôï. Âñßóêåóáé åäþ, ëüãù õðï÷ñÝùóçò,
ÁëëÜ ìÝóá óïõ îÝñåéò, üôé èá öýãåé Ýíá âÜñïò áðü ðÜíù óïõ ìüëéò ðåèÜíåé.
Âïýëùóôï.
¼÷é Üëëï áðåëðéóìÝíï, ôóáðáôóïýëç êáé ìßæåñï Íôçí.
Èá çóõ÷Üóåéò ðéá.
Åßðá, âïýëùóå ôï.
Áõôü äåí ìïéÜæåé íá óå ðåßñáîå êáé ðïëý.
ÅíôÜîåé, áñêåôÜ ìå ôéò ìáëáêßåò óïõ.
ÁðÜëëáîå ôïí Íôçí áðü ôçí óõìöùíßá óáò ôþñá áìÝóùò.
ËõðÜìáé ãëõêÝ ìïõ, áëëÜ ï áäåñöüò óïõ åßíáé ðéá åíÞëéêáò.
¸êáíå ôçí óõìöùíßá ìå äéêÞ ôïõ èÝëçóç, êáèáñÜ êáé îÜóôåñá.
Åßíáé áìåôÜâëçôç.
ÊÜèå óõìöùíßá ìðïñåß íá óðÜóåé.
¼÷é, áõôÞ.
ÅíôÜîåé ôüôå èá óå óêïôþóù.
Áí ÷áèåßò, ÷Üíåôáé êé ç óõìöùíßá.
ÌÜíôåøå îáíÜ.
Ôé;
Óáì, åãþ åßìáé áðëÜ ìéá ðùëÞôñéá.
¸÷ù áöåíôéêü üðùò üëïé.
Áõôüò Ý÷åé ôï óõìâüëáéï ü÷é åãþ.
ÈÝëåé ìå êÜèå ôñüðï ôçí øõ÷Þ ôïõ Íôçí.
Êáé ðßóôåøå ìå, äåí èá ôçí áöÞóåé Ýôóé åýêïëá.
- ÌðëïöÜñåéò. - ¸ôóé ëåò;
Ðõñïâüëçóå ìå, áí íïìßæåéò üôé Ýôóé èá ôçí ãëéôþóåé,
ÁëëÜ ç óõìöùíßá èá ðáñáìåßíåé.
Êáé ìüëéò ï ÷ñüíïò ôïõ Íôçí ëÞîåé, èá óõñèåß åõèýò áìÝóùò óôïí ëÜêêï.
Ðïéï åßíáé ôï áöåíôéêü óïõ; Ðïéïò êñáôÜåé ôï óõìâüëáéï;
Äåí åßíáé ôüóï ãëýêáò üóï åãþ, ìüíï áõôü Ý÷ù íá óïõ ðù.
Ðïéïò åßíáé;
Äåí ìðïñþ íá óïõ ðù.
ËõðÜìáé, Óáì.
Äåí õðÜñ÷åé äéÝîïäïò ó'áõôü...
¼÷é áõôÞ ôçí öïñÜ.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: SupernaturalTeam [Nik_sgr, Irene79]
ÅðéìÝëåéá/Óõã÷ñïíéóìüò: SupernaturalTeam [Nik_sgr]
ÁðïêëåéóôéêÞ ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw. GreekTVsubS.gR

Need subtitles from another video?