YouSub

hu Hungarian

Supernatural 3x05 (HDTV.NOTV) Hungarian subtitles

0 downloads · 566 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Apa meghalt. Nekünk pedig a nyomdokaiba kell lépnünk,
Annyi gonosz mocskot kell megölnünk, amennyit csak tudunk.
AKKOR
1835-ben Samuel Colt készített egy pisztolyt egy vadásznak.
Ez a pisztoly bármit megöl. Már csak négy golyó maradt.
Nélkülük a fegyver hasztalan.
Egyelõre arra kéne rájönnöm, hogy hogyan mûködik.
Csinos darab. Egy démont azzal nem állít meg.
- Maga ezt honnan tudná? - Mondjuk, hogy okosan tippelek.
Akarja, hogy segítsek azzal a pisztollyal, vagy nem?
- Az alkud, amivel megmentetted Sam-et... - Egy éved maradt?
Igazából felszabadultam tõle.
Nem félsz?
Persze, hogy nem.
Biztos vagy benne, hogy
amit visszahoztál, az tényleg 100% Sam?
Szerinted valami nincs rendben az öcsémmel?
A démonok hazudnak. Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Igen, én is.
MOST
Gyertek srácok, pakoljunk.
Te vagy a téglás.
Tudom, de...
Te vagy a téglás, enyém a fa.
Mindig is így volt.
Csak azt kértem, hogy valaki válassza ki a téglák színét.
Ez mi volt?
Nem tudom, talán egy kutya.
Szép egy kutya lehet.
Oké, reggel jön a brigád.
Nézzétek meg ezt a fát! Nézzétek meg! Ez szar!
- Honnan rendelted? - Ahonnan szoktuk.
A salaktéglát kellett volna választani, ahogy mondtam.
Na tessék, már megint! Nem te vagy a fõnök!
Mik vagytok, kislányok?
Nézzétek, megmondom, mirõl van szó.
Egy apró kis szellõ, és az egész hely rommá dõl.
Ja, ja, jól van.
- Hallottátok ezt? - Mit?
Kyle, gyere, induljunk!
Megyek, beizzítom a kocsit.
Jack! Jack! Jack!
Jack!
Nem értem, Dean. Miért nem?
Mert azt mondtam.
- A Colt használható megint. - Sam.
Megidézzük a démont a keresztezõdésnél,
ráfogjuk a pisztolyt, és kényszerítjük, hogy engedjen el.
Egyszerûen lelõjük. Ha meghalt, az alku is vele hal.
Azt sem tudjuk, hogy az mûködne-e, Sam.
A kis mondandód tele van 'ha'-val és 'talán'-nal.
Az nem elég!
Mert ha szarakodunk az alkuval, meghalsz.
Ha nem szarakodunk, akkor meg te halsz meg!
Sam, elég, nem folytatjuk tovább a témát!
- Miért, mert azt mondtad? - Igen, mert azt mondtam!
Igen? Te nem vagy apa!
Nem, de én vagyok az idõsebb, és azt teszem, ami a legjobb.
Hagyod az egészet a fenébe, megértetted?
Mesélj az õrült gyilkosról.
Gyerünk Sam, mesélj az õrült gyilkosról.
Az õrült gyilkos
Brutális kegyetlenséggel tépi szét áldozatát...
Jó, és tesz említést
borotvaéles fogakról, hosszú karmokról, állati szemekrõl?
Nem.
A holdciklus épp megfelelõ.
Figyelj, ha vérfarkas, akkor nincs sok idõnk.
Pénteken lesz telihold.
És utána egy hónapig biztos semmi.
Két nap, sima ügy.
Én Plant nyomozó vagyok, õ pedig Page nyomozó.
A megyei seriff-hivatal küldött.
Igen, már vártam magukat.
Várt?
Egész délelõtt.
Maguk a fantomképesek, ugye?
Persze.
Igen. Az a társam, fantomkép-rajzoló.
Bámulatosan bánik a tollal.
De még mielõtt nekilátnánk,
megkérdezném, hogy menekült meg?
Fogalmam sincs.
Elbújtam.
Aztán megtalált.
Egyenesen felém tartott, de... hirtelen megállt.
Csak bámult rám üveges tekintettel,
utána pedig elrohant.
Értem.
Szükségem lesz annyi
részletre, amennyire csak emlékszik.
Kb. egy-nyolcvanöt magas volt.
Egy-nyolcvanöt...
Sötéthajú.
És a szeme? Milyen színû szeme volt?
Talán kék. Nem tudom, sötét volt.
Nem tûntek olyan állatinak?
Hogy mondja?
És a fogai?
Megfigyelt bármi furát?
Nem, csak egyszerû fogak voltak.
Fogak, rendben.
Na és a körmei?
Rendben, nézzék, csak egy egyszerû fickó volt.
Normális szemekkel, fogakkal és körmökkel.
- Nézze uram, semmi baj, ha... - Nem.
Nem.
Azok a testvéreim voltak.
Ez a fickó
megölte a testvéreimet.
Maga hogy érezne?
El sem tudok képzelni ennél rosszabbat.
Tudom, hogy nem könnyû,
de jó lenne, ha tudna még mondani részleteket.
Volt még valami.
Egy rajzfilmfigura volt tetoválva a karjára.
Az, amelyik üldözi a gyalogkakukkot.
- A prérifarkas. - Igen az az.
- Kyle? - Dr. Garrison.
Hogy vagyunk?
Jól, tekintve, hogy...
- Ön Kyle orvosa? - Igen.
Feltehetnék néhány kérdést?
Persze.
Nem is nézhetem meg?
Hát tudja... még nincs kész.
Tényleg nagyon...
Öregem, ez aztán a remekmû.
Te sem rajzoltál volna jobbat.
És mit mondott az orvos Kyle testvéreirõl?
Nem sokat, már halottak voltak, mire kiért a mentõ.
Megengedte, hogy belepillantsak a halottkém jelentésébe.
Lefogadom, hogy a szívük hiányzott.
Nem, de a veséjüknek, a tüdejüknek, és a belüknek pár cafatja igen.
Ez undorító.
Igen, de leginkább nem vérfarkasra vall.
Akkor mire, démonra?
A támadót megszállhatta valami.
Miért hagyna egy démon félbe egy támadást?
Gondolom... esetleg... fogalmam nincs.
Nekem sincs.
Éhen halok.
Várj, hol vannak a müzliszeletek?
Megetted már mindet. És el is tévedtünk.
Dehogy tévedtünk, itt az ösvény.
Odanézz!
Civilizáció.
Hála Isten.
Jól vannak?
- Üdv, valójában... - Eltévedtünk.
Az elõfordul.
Kanyargós az ösvény,
és mér csak én élek idefenn egyedül.
Megmutatnám a visszautat,
de attól tartok sokáig tartana visszamenni.
Elég mélyen vagyunk az erdõben.
Ügye vagy, Ken.
Szeretnének bejönni, lepihenni egyet?
Igen.
Köszönjük, de indulnunk kéne vissza.
Ugyan szívem, ha már felajánlotta.
Õ csak egy ártalmatlan nénike, mi történhet?
Biztos nem kérnek még?
Nem, köszönjük.
Tele vagyok.
Indulnunk kéne.
Tényleg nagyon-nagyon köszönjük.
Mi folyik itt?
Csak nem...
belekevert valamit?
Álljon le, kérem, hagyja abba!
Ne aggódjon,
minden rendben van.
Csak maradjon nyugton, kedveském.
Hagyja abba!
Miért teszi ezt velünk? Hagyja már békén!
Hagyja abba!
Megfigyelés alatt kell tartanunk,
a szer még a szervezetében lehet.
Sok dolgom van, el kell intéznem õket.
Az várhat.
Most pihennie kell. Maradjon, kérem!
Pár perc múlva visszajövök.
Nyomozó urak.
Dr. Garrison.
Mi a franc folyik itt? Az egész város kezd megõrülni.
Ha megtudjuk, majd szólunk.
Miss Watson?
Üdv, fel kell tennünk néhány kérdést.
Muszáj újra végigcsinálnom? Most?
Igyekszünk rövidre fogni.
Miss Watson, elmondaná, hogyan menekült meg?
Nem ettem annyit, mint Ken, úgyhogy nem voltam annyira kiütve sem.
És amikor az idõs nõ...
vagdosta Kent,
meglöktem,
elesett, és beverte a fejét a tûzhelybe.
Meghalt ugye? Megöltem?
Van ötlete, hogy miért tette ezt magukkal?
Nincs.
Egyik percben egy kedves idõs hölgy,
a másikban pedig egy szörnyeteg.
Emlékszik még valamire?
Igen.
Egész véletlen nem volt ott egy kislány?
Egy kislány?
A háznál?
Azt hiszem, láttam odakinn az ablakon keresztül.
Aztán csak úgy eltûnt.
Egyszerûen felszívódott.
Biztos a szertõl láttam.
Ez a kislány, aki eltûnt... hogy nézett ki?
Számít ez valamit?
Igen, minden részlet számít.
Nagyon sötét fekete haja volt,
és meglehetõsen sápadt bõre.
8 év körüli, gyönyörû kislány volt.
Furcsa volt õt látni ilyen szörnyûségek közepette.
Sehol sem találtam ként.
Na és az EMF?
Teljesen kiakad.
Itt az ablak közelében.
Egyértelmû, hogy itt szellem járt.
Aki odakinn állt a tetthelynél, és onnan nézte?
Úgy tûnik.
És te ebbõl mit raksz össze?
Igazából van egy elméletem. Vagyis olyasmi.
Lökjed!
Hát, mesékre gondoltam.
Hú, hát ez... ez szép.
Gyakran gondolsz mesékre?
Nem Dean, a gyilkosságok miatt.
Egy fiú és egy lány kószál az erdõben.
Egy öreg néni meg akarja enni õket. Ez a Jancsi és Juliska.
A három testvér, akik vitatkoznak, hogyan építsenek házat,
és megtámadja õket a farkas...
- A Három kismalac. - Igen.
A három fickó tényleg pufi volt.
Várj csak, az jutott eszembe,
hogy minden sztori végén van egy, aki boldogan él, míg meg nem hal.
Igen, de nem az eredeti mesében.
Tudod, a Grimm testvérek meséi
folklórnak számítottak a maguk idejében.
Volt bennük egy csomó szex, erõszak, kannibalizmus,
de valahogy megtisztultak az évek folyamán.
Így Disney-szerû esti mesék lettek belõlük.
Szóval szerinted a gyilkosságok csak... megelevenítik a történetet?
Ez eléggé õrület.
Mennyire? Jobban, mint a mi életünk?
Jogos.
Az ijesztõ szellem lánynak ehhez mi köze?
Biztos okkal volt itt.
Bármiben le merném fogadni,
hogy ott volt az építkezésnél is.
Utána kéne néznünk, nem igaz?
Na?
Csak annyi erõszakos
gyermekhalál esetet találtam, ami egy ekkora városban nem kirívó.
Megmondjam, hogy
közülük mennyinél volt egy feketehajú sápadt bõrû kislány az áldozat?
- Nullában. - Nullában.
És megmondjam, hogy
hány feketehajú, sápadt kislány
tûnt el?
Megint csak nulla, semmi, nyista.
Mondd, hogy te találtál valamit,
mert én teljesen elpocsékoltam az utóbbi 6 órát.
Hallottál már Lillian Bailey-rõl?
Egy brit médium volt az 1930-as években.
Mese-specialista?
Nem, transz.
Elõször tudattalan állapotba került,
ahol - ezt kapd ki - a gondolatait és a tetteit
teljes mértékben szellemek irányították.
- Egy szellem bábos? - Igen.
Szerinted ugyanezt csinálja a kislány?
Transzba ejti nagyit meg a farkast,
hogy aztán gyilkolásszanak?
Lehet.
Tudod, egyfajta szellem-hipnózis, vagy ilyesmi.
A transz még oké, na de mesés transz?
Na az már nekünk is túl durva.
Igen, igazad van, az teljesen normális.
Rendben, lehet, hogy tényleg mesék.
Teljesen elcseszett mesék.
De egyvalamit mondok.
Nincs olyan Isten, hogy megcsókoljam a rohadt békát!
Hé, oda nézz!
Igen, közeleg Halloween.
Emlékszel Csipkerózsikára?
A tök kocsivá változik,
az egerek pedig lovakká.
Öcsém, lehetnél még ennél is gagyibb?
Ne is válaszolj!
Ki tudja,
a végén még megtaláljuk a jótündért.
Segítség, itt vagyok!
Hello, semmi baj, itt vagyunk, megtaláltuk.
- Segíteniük kell, ez egy õrült. - Mi történt?
A mostohaanyám,
kiakadt, üvöltözött, megvert, és kiláncolt.
Hol van most?
Nem tudom.
Sam.
Hát te ki vagy?
A mentõsök elvitték Csipkerózsikát.
- Az jó. - Igen.
Kislány, fényes piros alma.
Mond ez neked valamit, mesegyerek?
Szerintem ez a Hófehérke.
A Hófehérke?
Ó, azt a filmet láttam. Vagyis inkább a pornóverziót.
Volt benne egy õrült mostoha. De még milyen õrült!
Ebben is van gonosz mostoha,
aki mérgezett almával akarja megölni Hófehérkét.
De a kislány igazából nem hal meg, ugye?
Nem, csak mélyen elalszik.
Olyan mélyen, mintha halott lenne.
Nem, sajnálom, nincs kómás kislányunk.
- Biztos? - Igen.
Többnyire csak idõsebb emberek, és hát Callie.
Õ már azelõtt itt volt, hogy én ide kerültem.
Callie?
Igen, annyira szomorú.
Szegény Dr. Garrison. Nem akarja feladni.
Callie talán a betege volt?
Nem, a lánya.
Meg is van.
"Csak nyomd le a kilincset - kiáltott ki a nagymama.
Én túl gyenge vagyok, ahhoz, hogy felkeljek.
A farkas lenyomta a kilincset, az ajtó pedig kinyílt.
A farkas belépett, egyenesen a nagymamához ment,
és felfalta."
Köszönöm szépen.
"Amikor a vadász belépett, a farkas mélyen aludt.
Így a vadász megfogott egy ollót,
és felvágta a farkas hasát."
Nyomozó urak, segíthetek?
Most hallottuk, hogy Callie a lánya.
Szerettük volna elmondani, mennyire nagyon sajnáljuk.
Hát, köszönöm.
Ha megbocsátanak...
Mi is erre tartunk. Jövünk magával.
Mióta van Callie ebben az állapotban.
Nem szeretnénk tolakodóak lenni.
El sem tudjuk képzelni, milyen érzés lehet
így látnia a lányát.
Igen, nem könnyû.
8 éves kora óta van itt.
Akkor kapott mérgezést?
Igen, öblítõt nyelt.
Sosem jöttem rá, hogy került a kezébe.
A feleségem talált rá, és behozta ide a sürgõsségire.
Én készültségben voltam.
A felesége Callie mostohaanyja volt?
Valójában igen. Honnan tudta?
Tippeltem.
Callie Julie-n kívül más anyát nem ismert.
A feleségem tavaly hunyt el.
Így már csak ketten maradtunk a lányommal.
Nekem már csak õ maradt.
Elnézést, vissza kell mennem dolgozni.
Igen.
Igazad van. Ez a Hófehérke..
Igen, a mostoha megmérgezi a lányt, aki mély álomba merül.
Mit gondolsz, mi az indíték?
Talán, mint Mischa Barton.
Hatodik érzék, nem a Narancsvidék.
Mi van?
Te vágod a meséket, én meg a filmeket.
Õ játszotta azt a szellemet.
Emlékszel, amikor az anyja azt csinálta, hogy...
tudod, amikor megbetegíti a gyereket, hogy õrá figyeljen mindenki.
Ó, ja ja. Behelyettesítéses Münchhausen szindróma.
Hát, lehet.
Tehát ennyi éven át Callie csendben szenvedett,
mert senki nem tudta, hogy drága anyuci mit tett vele.
És ennyi idõ után a szelleme csak dühösebb és dühösebb lett,
míg végül kitört.
Közben az apja elmeháborodott meséit kell hallgatnia
veszett farkasokról, vagy kannibál nénikrõl.
Ettõl bárki begyogyózna.
Jó, de hogyan állítsuk meg?
Callie itt ragadt.
Az apja életben tartja a testét.
Így nehéz lesz elégetni a csontjait.
Gondolod?
Jelentést kérek.
72 éves nõ,
Többszörös tépett és szúrt seb,
A vérnyomás 80/40, és csökken. Szinusz tahikardia.
Ez egy harapás?
Úgy tûnik megtámadta egy kutya, vagy egy farkas.
Melyik mesét olvasta Dr. Garrison Callie-nek utoljára?
A Piroska és a farkast.
Elnézést, õ az egyetlen áldozat?
Az út szélén találtak rá, alig élt. Egyedül volt.
Ki a legközelebbi rokona?
Van egy unokája.
Megvan a címe?
- Köszönjük. - Köszi.
Találd ki, hogyan állítsd meg Callie-t!
És te?
Én megállítom a csúnya gonosz farkast.
Ennél furcsábbat sem mondtam még soha.
Szia nagyi.
Dr. Garrison, beszélnem kell önnel.
Nyomozó úr, mit tehetek magáért?
Hát... Callie-rõl van szó.
A lányomról? Mi van vele?
Tudja... esetleg leülhetnénk egy pillanatra?
Nem! Mi van vele?
Jó, hát...
Rendben doktor úr, ez nem lesz könnyû.
Ami Callie-vel történt, nem baleset volt.
- Hogy mondja? - Sajnálom, de így van.
Maga nem tudja, mi történt a lányommal.
Doktor úr, van valami, amit ön nem tud a feleségérõl.
A feleségemrõl?
Doktor úr, a felesége mérgezte meg Callie-t.
Miért mond nekem ilyen szörnyûséget?
Mert segítenie kell.
Hagyjon békén engem is, és a lányomat is!
Megétette?
Doktor úr, kérem...
Hívom a biztonságiakat.
Nem, nézze, nincs elég idõm finomkodni.
Ha nem hallgat rám, még több embernek fog baja esni,
méghozzá Callie fogja bántani õket.
Mégis mi a fenérõl beszél?
Tudom, õrültnek tart, de próbálja megérteni!
A lánya, Callie még mindig itt van.
Õ egy szellem.
Szóval maga is látta.
- Jól vagy? - Igen.
Valahogy éreztem õt... Callie-t.
Hogy itt van, az illatát,
még láttam is állni az ágyam végében.
De nem hittem el.
Azt hittem, csak álmodom.
Nem álom volt.
Úgy néz ki, mint 8 évesen.
Fehér ruha, piros szalag a hajában.
Beszélni próbált önnel.
- Maga nem is zsaru, ugye? - Nem.
Akkor ki maga?
Valaki, aki tud ezt-azt, az ilyesmirõl.
És amit mondott arról, hogy a feleségem mérgezte meg...
Uram, Callie mondta.
Mi?
Nem is igazán szavakban.
De a maga módján mondta nekünk.
A feleségem szerette Callie-t! Akkor hogy lehet?
Nem tudom, de õ volt.
Nem, nem hiszek magának.
Nézze, Callie embereket öl.
Dühös.
Kétségbe van esve, mert senki sem hallgatja meg.
Magának kell meghallgatnia.
Kérem!
Hallgassa meg a lányát.
Callie?
Callie, itt a papa.
Én vagyok, a papa.
Igaz ez? A mama tette ezt veled?
Tudom, nem figyeltem rád eddig, de most figyelek.
Itt van a papa.
Kérlek szívem, van rá bármi mód, hogy elmondd?
Doktor úr.
Igaz?
Sajnálom, drágám.
De hallgass ide,
abba kell hagynod, amit csinálsz.
Embereket bántasz.
Most már mindent tudok.
Tudom az igazat.
Ideje elengedned.
És ideje, hogy elengedjelek.
Állj! Állj!
Hó, hó, állj!
Hol vagyok?
Jól van a lány?
Akkor hát tényleg vége.
Igen, hála önnek.
Callie volt a legfontosabb dolog az életemben,
de már rég el kellett volna engednem.
Még találkozunk, doki.
Remélem, nem.
Tudod, mit mondott?
Jó tanácsot.
Szóval ezt szeretnéd tõlem, Dean?
Engedjelek el?
A kis Sammy Winchester.
Ez megható.
A bátyáddal már kétszer találkoztam, de hozzád
még nem volt szerencsém.
Mit tehetek érted, Sam?
Könyörögj az életedért!
Olyan kedvesen elbeszélgettünk,
neked mégis tönkre kellett tenned.
Én a helyedben
hanyagolnám a dumát, és kezdenék megijedni.
Az nem az én stílusom.
Ez nem az eredeti colt.
Honnan szerezted?
Ruby.
Csak õ lehetett.
Rengeteg fejfájást okoz.
De megkapja, amit érdemel.
Arra mérget vehetsz.
Elég.
Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek.
Te teszel ajánlatot nekem?
Ez olyan édes.
Engedd el Dean alkuját most rögtön.
Õ is él, én is élek, és te is élsz.
Mindenki boldog.
Vagy...
...elakad a lélegzeted... örökre.
Ezek kemény szavak.
De meg kell, hogy mondjam, nem túl meggyõzõek.
Ugyan már, Sam!
Meg akarod te egyáltalán törni azt az alkut?
Mit gondolsz?
Nem tudom.
Nem fáradtál még bele, hogy mindig te rakj rendet utána?
Hogy mindig te ápold a kis megtört lelkét?
Nem unod még, hogy
úgy parancsolgat neked, mintha még mindig a taknyos kisöccse lennél?
Te erõsebb vagy Dean-nél, és jobb vagy nála.
Vigyázz a szádra.
Ismerd be, most itt vagy, és ezt teszed,
de mégis egy cseppet megkönnyebbülnél, ha elmenne.
Pofa be!
Ha nincs több kétségbeesett, felületes, érzelgõs Dean,
te végre szabad lehetsz.
Mondom, pofa be!
Túl sokat ellenkezel, ha engem kérdezel.
Na jó, elegem van a hülyeségedbõl!
Engedd el Dean alkuját, most rögtön!
Sajnálom édes, de a bátyád már felnõtt.
Azt az alkut minden bizonnyal a saját akaratából kötötte.
Az alku visszavonhatatlan.
Minden alkut fel lehet bontani.
Ezt nem.
Jó, akkor megöllek.
Ha véged, vége az alkunak is.
Próbáld újra!
Mi?
Sam, én csak egy üzletkötõ vagyok.
Nekem is van fõnököm, mint mindenkinek.
Vele szerzõdött Dean, nem velem.
Nagyon kell neki Dean lelke.
És hidd el, nem fogja hagyni..
- Blöffölsz. - Igen?
Lõj le, ha attól jobb lesz,
de az alku attól még marad.
És, amikor letelik az idõ, Dean lelke lekerül a pokolba.
És ki a fõnököd? Kié a szerzõdés?
Õ nem ilyen barátságos, mint én, annyit mondhatok.
Ki az?
Nem mondhatom meg.
Sajnálom, Sam.
Ebbõl nincs kiút.
Ebbõl most nincs.
-=fordította: seth_greven=-

Need subtitles from another video?