YouSub

pl Polish

Supernatural 3x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 553 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/S³uchaj, tata odszed³.
/Musimy ci¹gn¹æ jego spuœciznê,
/a to oznacza, ¿e musimy zapolowaæ /na tak wielu z³ych sukinsynów jak siê da.
WCZEŒNIEJ
/W roku 1835, Samuel Colt /zrobi³ wyj¹tkowy pistolet.
/Ten pistolet mo¿e zabiæ wszystko.
/Zosta³y tylko 4 kule.
/Bez nich ten pistolet jest bezu¿yteczny.
/Dobrze dla nas wszystkich bêdzie, /kiedy dowiemy siê, jak to dzia³a.
/£adne cacko.
/To nie powstrzyma demona.
/- A sk¹d to mo¿esz wiedzieæ? /- To tylko przypuszczenie.
/Chcesz, ¿ebym pomog³a ci /z tym pistoletem, czy nie?
/Ta umowa, któr¹ zawar³eœ, /by uratowaæ Sama, bêdziesz ¿y³.
/Ja uwa¿am inaczej.
/Nie jesteœ przera¿ony?
/Oczywiœcie, ¿e nie.
/Jak bardzo jesteœ pewien, ¿e to, /co sprowadzi³eœ z powrotem,
/ to w 100% czysty Sam?
/Myœlisz, ¿e jest coœ nie tak z moim bratem?
/Demony k³ami¹, jestem pewien, /¿e z Samem wszystko w porz¹dku.
/Tak, ja te¿ tak myœlê.
TERAZ
/Pewnego razu...
Dobra, Emmet, to musisz byæ ty.
To moja odpowiedzialnoϾ.
Hej, co to by³o?
Nie wiem, mo¿e pies?
- To musi byæ jakiœ wielki pies. - Dobra.
Mamy ekipê, która przychodzi rano. Spójrz na to drewno.
Spójrz na nie, jest beznadziejne.
- Gdzie je zamówi³eœ? - W tym samym miejscu co zawsze.
Powinniœmy to zrobiæ z pustaków, tak jak chcia³em.
Wiesz co, ju¿ nie zarz¹dzasz tutaj.
Jesteœcie jak banda dziewczyn.
Dojdzie do tego, jeden podmuch wiatru i ca³e miejsce zostanie zmiecione.
Jasne, jeszcze czego.
- S³yszeliœcie to? - Co takiego?
Kyle, chodŸ, idziemy.
Idê odpaliæ samochód.
Jack.
Jack!
NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. /przedstawia
Supernatural [3x05] Bedtime Stories "BAJKI NA DOBRANOC"
T³umaczenie: SSJ Napisy: SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
- Nie rozumiem, Dean, dlaczego nie? - Poniewa¿, tak mówiê.
- Mamy Colta. - Sam.
- Mo¿emy wywo³aæ demona na skrzy¿owaniu... - Nie zrobimy niczego takiego.
- ... zmusiæ go, ¿eby anulowa³ umowê. - Nawet nie wiemy, czy to zadzia³a.
- To j¹ po prostu zabijemy, umowa zerwana. - Kto, wie czy to zadzia³a, Sam?
Karmisz mnie swoimi "jeœli" i "mo¿e", a to mi nie wystarcza, bo jeœli coœ schrzanimy,
ty umierasz!
A jeœli nie, to ty umrzesz!
Sam, wystarczy, nie bêdê kontynuowa³ tej rozmowy.
- Dlatego, ¿e tak mówisz? - Tak, dlatego, ¿e tak mówiê!
Có¿, nie jesteœ tat¹!
Nie, ale jestem starszy.
Robiê to, co najlepsze. Odpuœæ, rozumiesz mnie?
Opowiedz mi o tym psychopatycznym mordercy.
No dalej, Sam, opowiedz mi o nim.
Psychopatyczny morderca...
Rozrywa ofiary na strzêpy, z ogromn¹ brutalnoœci¹.
Nie wspomnieli o jego ostrych jak brzytwa zêbach, 10 cm szponach,
- zwierzêcych oczach? - Nie.
Cykl ksiê¿yca jest w³aœciwy.
Je¿eli to jest wilko³ak, nie mamy wiele czasu, ksiê¿yc jest w pe³ni w pi¹tek,
i to jest ostatni raz, kiedy siê zmienia przez najbli¿szy miesi¹c.
2 dni, niezbyt wiele czasu.
Jestem detektyw Plant, to jest detektyw Page,
jesteœmy z biura szeryfa.
No tak, oczekiwa³em was.
- Tak? - Ca³y ranek.
Jesteœcie rysownikami, prawda?
Dok³adnie tak.
- Tak. - Tak.
Dok³adnie nim jest mój partner.
Mo¿e robiæ takie rzeczy z d³ugopisem.
S³uchaj, zanim zaczniemy, chcê ciê zapytaæ...
Jak uda³o ci siê uciec?
Nie mam pojêcia.
Chowa³em siê.
I on mnie znalaz³.
Ruszy³ na mnie.
I po prostu siê zatrzyma³.
Patrzy³ siê na mnie tym pustym spojrzeniem.
Po tym, po prostu uciek³.
Dobra.
Potrzebujê tyle szczegó³ów, ile pamiêtasz.
- Mia³ oko³o 180 cm wzrostu. - 180 cm.
Czarne w³osy.
A jakie mia³ oczy, jaki kolor?
- Chyba niebieskie, by³o ciemno. - Niebieskie.
Czy wydawa³y siê zwierzêce?
¯e co, przepraszam?
A co z jego zêbami, by³o w nich coœ dziwnego?
Nie, to by³y po prostu zêby.
Zêby, w porz¹dku.
A paznokcie?
S³uchajcie, to by³ normalny facet,
z normalnymi oczami,
z normalnymi zêbami i paznokciami.
- Proszê pana, w porz¹dku. - Nie.
Nie.
Tam byli moi bracia.
Ten goϾ...
On zabi³ moich braci.
Jak by siê pan czu³?
Nie mogê sobie wyobraziæ niczego gorszego.
Wiem, ¿e to nie jest ³atwe, ale gdyby móg³ pan sobie przypomnieæ jakieœ szczegó³y.
Tak, by³o jeszcze coœ.
Tatua¿ na jego ramieniu. Postaæ z kreskówki.
Ten typ, co œciga Strusia Pêdziwiatra.
- Kojot. - Tak, w³aœnie on.
Kyle.
Doktorze Garrison.
Jak siê trzymasz?
Dobrze.
Jest pan jego lekarzem?
Tak.
Móg³bym zadaæ panu kilka pytañ?
Jasne.
Móg³bym zobaczyæ?
Tak, jasne...
Jest jeszcze w trakcie dopracowywania.
Jest naprawdê...
To naprawdê dzie³o sztuki.
Tak, mog³em siê postaraæ lepiej.
Co lekarz mia³ do powiedzenia na temat braci Kyle'a?
Niewiele, nie by³o go na miejscu zbrodni,
pozwoli³ mi przejrzeæ raport koronera.
Niech zgadnê, brakuje im serc?
Nie.
Ale brakuje kawa³ków nerek, p³uc i jelit.
To po prostu ohydne.
Tak, z pewnoœci¹ to nie jest zachowanie wilko³aka.
Wiêc co, demon?
Napastnik móg³ byæ opêtany.
Dlaczego demon mia³by siê zatrzymaæ w trakcie ataku?
Myœlê, ¿e...
Mo¿e... Nie, nic mi nie przychodzi do g³owy.
Ani mnie.
Umieram z g³odu.
Gdzie s¹ wszystkie batoniki?
Zjad³eœ je.
I siê zgubiliœmy.
Wcale nie, œcie¿ka jest w³aœnie tutaj.
Spójrz, tam.
Cywilizacja.
Tak.
Dziêki Bogu.
Wszystko u was w porz¹dku?
Witam, w³aœciwie to...
Siê zgubiliœmy.
To siê zdarza, szlak jest pokrêcony, mój dom to jedyny, który tu pozosta³.
Mog³abym wam wskazaæ prawid³owy kierunek,
ale obawiam siê, ¿e trochê potrwa, zanim wrócicie.
Jesteœcie naprawdê g³êboko w lesie.
Dobra robota, Ken.
Zechcielibyœcie wejœæ i trochê odpocz¹æ?
Tak, jasne.
Dziêkujemy, ale powinniœmy ju¿ wracaæ.
ChodŸ, skarbie, pani proponuje...
Jest nieszkodliw¹, starsza pani¹, co siê mo¿e staæ?
Na pewno nie chcesz dok³adki?
Nie, dziêkujê, to by³o...
Jestem pe³ny.
Powinniœmy iœæ.
Ju¿ wystarczaj¹co du¿o sprawiliœmy pani k³opotów.
Ken?
Co siê dzieje?
Otru³aœ nas?
Julie, uciekaj.
Przestañ.
Proszê ciê, przestañ.
Nie martw siê, wszystko bêdzie dobrze.
Po prostu siê nie ruszaj, mój kochaniutki.
Nie!
Przestañ!
Przestañ! Proszê, przestañ.
Dlaczego to robisz?
Nie!
- Proszê. - Musimy pani¹ obserwowaæ.
Narkotyk mo¿e byæ wci¹¿ w pani organizmie.
Muszê iœæ, muszê za³atwiæ wiele spraw, muszê zorganizowaæ spotkanie.
To mo¿e poczekaæ.
Potrzebujesz odpoczynku.
Zostañ.
Zaraz wrócê.
- Panowie detektywi. - Doktorze Garrison.
Co tu siê, do cholery, dzieje?
Ca³e miasto oszala³o.
Damy panu znaæ, jak tylko siê dowiemy.
Pani Watson.
Dzieñ dobry.
Musimy zadaæ pani kilka pytañ.
Musimy przez to przechodziæ jeszcze raz, teraz?
Postaramy siê byæ szybcy.
Pani Watson, mo¿e nam pani powiedzieæ, jak pani uciek³a?
Nie zjad³am tyle, ile Ken.
Wiêc, nie by³am tak mocno otruta.
Kiedy starsza pani kroi³a Kena,
pchnê³am j¹ i upad³a.
Rozbijaj¹c sobie g³owê o taboret.
Ona nie ¿yje? Prawda?
Zabi³am j¹?
Ma pani jakieœ pomys³y, dlaczego wam to zrobi³a?
Nie.
W jednej chwili by³a s³odk¹ staruszk¹, a w drugiej by³a jak potwór.
Przypomina sobie pani coœ jeszcze?
Tak.
ZnaleŸliœcie mo¿e tam ma³¹ dziewczynkê?
Ma³¹ dziewczynkê?
W domu?
Wydawa³o mi siê, ¿e widzia³am j¹ na zewn¹trz, przez okno.
Po prostu zniknê³a.
Rozp³ynê³a siê w powietrzu.
To musia³o byæ przez narkotyki.
Ta znikaj¹ca dziewczynka, jak wygl¹da³a?
Czy to ma znaczenie?
Tak, ka¿dy szczegó³ ma znaczenie.
Mia³a czarne w³osy,
i bardzo blad¹ skórê,
mia³a oko³o 8 lat,
by³a piêknym dzieckiem,
to by³o...
...dziwne, widzieæ j¹ w œrodku czegoœ tak okropnego.
Nie ma nigdzie siarki, a co z polem elektromagnetycznym?
Tak, szaleje.
Ale tylko przy oknie.
Tak, jakby sta³ tutaj duch.
Który stoi na zewn¹trz miejsca zbrodni i siê przygl¹da?
Na to wygl¹da.
Co tak robi?
W³aœciwie, mam teoriê.
Tak jakby.
No to dawaj.
Có¿... myœla³em o baœniach.
O có¿, to mi³o.
- Czêsto myœlisz o baœniach? - Nie, Dean. Mówiê o morderstwach.
Ch³opiec i dziewczynka, chowaj¹ siê w lesie i starsza pani chce je zjeœæ.
"Jaœ i Ma³gosia".
I mamy trzech braci k³óc¹cych siê jak budowaæ domy,
zaatakowanych przez du¿ego, z³ego wilka.
- "3 ma³e œwinki". - Dok³adnie.
W³aœciwie ci goœcie byli trochê przy koœci.
Myœla³em, ¿e one siê koñczy³y tym, ¿e "... i ¿yli d³ugo i szczêœliwie."
Nie, nie w oryginale.
Baœnie braci Grimm by³y czymœ zwi¹zanym z folklorem.
Pe³ne seksu, przemocy, kanibalizmu,
³agodnia³y przez lata, staj¹c siê Disney'owymi bajeczkami na dobranoc.
Wiêc myœlisz, ¿e morderstwa je naœladuj¹?
To trochê szalone.
Szalone jak co? Ka¿dy dzieñ naszego ¿ycia?
W rzeczy samej.
A jak ten duch siê w to wpl¹ta³?
Musi tu byæ z jakiegoœ powodu.
Za³o¿ê siê, ¿e by³a tak¿e na budowie.
Musimy zrobiæ ma³e poszukiwania, prawda?
BIBLIOTEKA G£ÓWNA
- I... - Sprawdzi³em ka¿dy zapis, który mieli.
Znalaz³em zwyk³e, nie brutalne œmierci dzieci,
Dobra.
Wiesz, ile z nich to ma³e dziewczynki, z czarnymi w³osami i blad¹ skór¹?
- Zero. - Zero!
A wiesz, ile ma³ych, bladych dziewczynek z czarnymi w³osami zaginê³o?
Znów zgad³eœ. ¯adna, zero, nikt.
Powiedz, ¿e coœ masz i nie zmarnowa³eœ ostatnich 6 godzin?
S³ysza³eœ kiedykolwiek o Lilian Bayley?
By³a brytyjskim medium w latach '30.
Mia³a zwi¹zek z baœniami?
Nie. Z transami.
By³a w tym nieprzytomnym stanie, gdzie jej myœli i czyny by³y kontrolowane przez duchy.
- Duchowy w³adca marionetek. - W³aœnie.
Myœlisz, ¿e to robi to dziecko?
Wysy³a ch³opca-wilka i babciê w trans, ¿eby wpadli w morderczy sza³?
Mo¿liwe.
No wiesz, jak duchowa-hipnoza, czy coœ.
Trans rozumiem, ale baœniowy trans.
To dziwaczne, nawet jak na nas.
Tak masz racjê, to kompletnie normalne.
Dobra, mo¿e to i s¹ baœnie.
Totalnie, pomieszane baœnie.
Powiem ci jedno, nie ma szans, ¿e poca³ujê tê cholern¹ ¿abê.
Hej. Zobacz to.
Tak, Halloween ju¿ blisko.
Pamiêtasz "Kopciuszka"?
Dynia zmieniaj¹ca siê w karetê i myszy staj¹ce siê koñmi.
Stary, czy mo¿na byæ bardziej gejem?
Nie odpowiadaj na to pytanie.
Kto wie, mo¿e znajdziemy twoj¹ wró¿kê Matkê Chrzestn¹.
/Pomocy, jestem tutaj!
Hej, ju¿ jest, dobra, mamy ciê.
- Pomó¿cie mi, ona jest lunatyczk¹. - Co siê sta³o?
Moja macocha oszala³a, zaczê³a na mnie krzyczeæ, biæ mnie,
- zwi¹za³a mnie. - Gdzie jest teraz?
Nie wiem.
Sam.
Kim jesteœ?
Sanitariusze zabrali Kopciuszka.
- To dobrze. - Tak.
Ma³a dziewczynka, lœni¹ce jab³ko.
Myœlê, ¿e to dla ciebie coœ znaczy, baœniowy ch³opcze.
Myœlê, ¿e to Królewna Œnie¿ka.
"Królewna Œnie¿ka"?
Widzia³em film. W³aœciwie to porno wersjê tego.
Gra³a tam szalona macocha. Bardzo szalona.
W bajce te¿ jest szalona macocha,
i próbuje zabiæ królewn¹ zatrutym jab³kiem.
Ale jab³ko przecie¿ jej nie zabija, prawda?
Nie. Królewna zapada w g³êboki sen...
Tak g³êboki, ¿e wygl¹da na martw¹.
Przykro mi, nie mamy ¿adnych ma³ych dziewczynek w œpi¹czce.
- Jesteœ pewna? - Tak.
Sami starzy faceci, no i Callie.
By³a tu ju¿, zanim zaczê³am tu pracowaæ.
Callie?
To przygnêbiaj¹ce.
Biedny doktor Garrison, nie chce siê poddaæ.
Callie jest jego pacjentk¹?
Nie, jego córk¹.
BAŒNIE BRACI GRIMM
"Naciœnij tylko na klamkê - zawo³a³a babcia.
Jestem tak s³aba, ¿e nie mogê wstaæ.
Wilk nacisn¹³ na klamkê, /a drzwi stanê³y otworem.
/Nie mówi¹c s³owa podszed³ prosto /do ³ó¿ka babci i zjad³ j¹."
Dziêkujê bardzo.
/"Myœliwy wszed³ do izby, a kiedy stan¹³ /przed ³ó¿kiem, zobaczy³ w nim wilka.
/Wzi¹³ no¿yce i zacz¹³ rozcinaæ œpi¹cemu wilkowi brzuch."
Pomóc w czymœ detektywom?
S³yszeliœmy w³aœnie, ¿e Callie to pana córka.
Chcieliœmy powiedzieæ, ¿e bardzo panu wspó³czujemy.
Dziêkujê.
Jeœli pozwolicie...
My te¿ idziemy w tê stronê, przejdziemy siê z panem.
Jak d³ugo Callie jest w takim stanie?
Nie chcemy byæ wœcibscy.
Nie mo¿emy sobie nawet wyobraziæ, jak musi byæ panu ciê¿ko.
Nie jest mi ³atwo.
Jest tutaj od ósmego roku ¿ycia.
Wtedy siê otru³a?
Tak, napi³a siê wybielacza.
Nie wiem, sk¹d wytrzasnê³a tê butelkê.
Moja ¿ona j¹ znalaz³a i przywioz³a j¹ tu, do szpitala,
i zadzwoni³a po mnie.
Twoja ¿ona by³a macoch¹ Callie?
Tak. Sk¹d pan to wie?
Strzela³em.
Julie by³a jedyn¹ matk¹ jak¹ Callie zna³a.
Moja ¿ona umar³a rok temu, wiêc zostaliœmy tylko we dwójkê, moja córka i ja.
Tylko ona mi zosta³a.
Wybaczcie mi, muszê wracaæ do pracy.
Oczywiœcie.
Mia³eœ racjê. Królewna Œnie¿ka w niez³ym stylu.
Macocha truje dziewczynkê i wprowadza j¹ w œpi¹czkê.
Jaki jest motyw, jak myœlisz?
Mog³oby byæ coœ w stylu Mischy Barton.
Tej z "Szóstego zmys³u", nie z "¯ycia na fali".
Co?!
Ty znasz siê na bajkach. Ja znam siê na filmach.
Gra³a tam ducha.
No wiesz, matka mia³a taki zwyczaj,
¿e utrzymywa³a dzieci w chorobie, ¿eby mog³a zaj¹æ siê sob¹?
Tak, tak, tak. Zespó³ Munchausena.
Byæ mo¿e.
Wiêc przez te wszystkie lata Callie cierpia³a w ciszy,
bo nikt nie zna³ prawdy, o tym, co zrobi³a jej mama.
Przez te wszystkie lata, jej dusza by³a coraz bardziej z³a,
a¿ w koñcu zaczê³a atakowaæ ludzi.
W miêdzyczasie s³ucha³a, jak ojciec jej czyta te chore bajki,
o tym, jak wœciek³y wilk zjada babciê.
Ka¿dy by zeœwirowa³.
Jak j¹ w takim razie powstrzymamy? Callie jest tutaj przez ca³y czas.
Ojciec utrzymuje j¹ ca³y czas przy ¿yciu.
To trochê utrudnia spalenie koœci.
Tak myœlisz?
Co siê sta³o?
72-letnia kobieta, rany szarpane i k³ute.
Ciœnienie 80/40 i spada. Wystêpuj¹ czêste skurcze zatok.
To ugryzienie?
Zosta³a zaatakowana przez jakiegoœ wœciek³ego psa albo wilka.
Jak¹ bajkê jako ostatni¹ czyta³ doktor Garrison?
"Czerwony Kapturek".
Przepraszam, to jedyna ofiara?
Zosta³a znaleziona na poboczu, ledwie ¿ywa. By³a sama.
Musimy znaleŸæ jej najbli¿sz¹ rodzinê.
Ma wnuczkê.
Ma pan adres?
Dziêkujê bardzo.
ZnajdŸ sposób na powstrzymanie Callie, dobra?
A co z tob¹?
Muszê powstrzymaæ wielkiego, z³ego wilka...
To najdziwniejsza rzecz, jak¹ w ¿yciu powiedzia³em.
CzeϾ, babciu.
Doktorze Garrison, muszê z panem porozmawiaæ.
Czym mogê s³u¿yæ, detektywie?
Chodzi o Callie.
O moj¹ córkê? Co z ni¹?
Mo¿e usiedlibyœmy gdzieœ na chwilê?
Nie. Co z moj¹ córkê?
Dobrze. Wiêc...
Doktorze, to nie bêdzie przyjemne.
To co siê sta³o Callie, to nie by³ wypadek.
- Co takiego? - Przykro mi, ale to prawda.
Nie ma pan pojêcia, co siê sta³o z moj¹ córk¹.
Jest kilka rzeczy o pañskiej ¿onie, których pan nie wie, doktorze.
O mojej ¿onie?!
Pañska ¿ona otru³a Callie.
Dlaczego pan mówi takie okropieñstwa?
Bo potrzebujê pañskiej pomocy.
Proszê siê trzymaæ z dala ode mnie i od mojej córki.
Zrozumiano?
Doktorze...
Wzywam ochronê.
Nie mam czasu na uprzejmoœci.
Jeœli pan mnie nie pos³ucha ucierpi jeszcze wiele osób,
- bo Callie je skrzywdzi. - O czym pan mówi, do cholery?
Pomyœli pan, ¿e oszala³em, ale musi pan to zrozumieæ.
Pañska córka, Callie, wci¹¿ tu jest.
Jest duchem.
Wiêc te¿ j¹ widzia³eœ?
- Wszystko w porz¹dku? - Tak.
Wyczu³em j¹... Callie.
Jej obecnoϾ, jej zapach.
Raz nawet widzia³em, jak sta³a przy moim ³ó¿ku,
ale nie wierzy³em w to.
Myœla³em, ¿e to sen.
To nie by³ sen.
Wygl¹da tak, jakby wci¹¿ mia³a osiem lat.
Bia³a sukienka, czerwona opaska we w³osach.
Próbuje z panem porozmawiaæ.
- Nie jesteœ gliniarzem, prawda? - Nie.
Wiêc kim jesteœ?
Kimœ, kto zna siê na tego typu sprawach.
A to co powiedzia³eœ o mojej ¿onie, ¿e otru³a Callie...
Sama Callie nam to powiedzia³a.
- ¯e co? - Co prawda nie s³owami,
ale na jej w³asny sposób.
Moja ¿ona kocha³a Callie! Jak to mo¿liwe?
Nie wiem, ale to prawda.
Nie, nie wierzê ci.
Callie zabija ludzi.
Jest z³a.
Jest sfrustrowana, bo nikt nie chce jej wys³uchaæ.
Wiêc ty to musisz zrobiæ.
Proszê...
Wys³uchaj swojej córki.
/Callie? /Callie, tu tatuœ.
To ja, tatuœ.
To prawda? Mamusia ci to zrobi³a?
Wiem, ¿e wczeœniej nie s³ucha³em, ale teraz s³ucham.
Tatuœ jest przy tobie.
Kochanie, czy mo¿esz mi to, w jakiœ sposób powiedzieæ?
Doktorze.
To prawda?
Przepraszam, kochanie.
Pos³uchaj mnie.
Musisz przestaæ, dobra?
Krzywdzisz ludzi.
Teraz wiem o wszystkim.
Znam prawdê.
Czas, ¿ebyœ odpuœci³a.
Czas, ¿ebym ja odpuœci³.
Stój! Stój!
Stój!
Gdzie ja jestem? Co siê dzieje?
Dziewczynce nic nie jest?
Wiêc to koniec.
Tak. Dziêki tobie.
Callie by³a najwa¿niejsz¹ osob¹ w moim ¿yciu,
ale powinien pozwoliæ jej odejœæ dawno temu.
Do zobaczenia, doktorze.
Oby nie.
S³ysza³eœ, co powiedzia³.
Da³ ci dobr¹ radê.
Chcesz, ¿ebym to zrobi³, Dean?
Pozwoli³ ci odejœæ?
Ma³y Sam Winchester.
Jestem wzruszona.
Twój brat by³ u mnie ju¿ dwa razy, ale ty...
Nie mia³am jeszcze tej przyjemnoœci.
Co mogê dla ciebie zrobiæ, Sam?
Mo¿esz b³agaæ o ¿ycie.
A zapowiada³a siê taka mi³a pogawêdka.
Musia³eœ popsuæ nastrój.
Gdybym by³ na twoim miejscu, przesta³bym dowcipkowaæ, a zacz¹³bym siê baæ.
To nie w moim stylu.
To nie jest prawdziwy Colt.
Sk¹d go masz?
Ruby.
To musia³a byæ ona.
Ci¹gle wchodzi mi w drogê.
Zap³aci mi za to.
Mo¿esz byæ tego pewien.
Wystarczy.
Przyszed³em zaproponowaæ ci umowê.
Ty chcesz mi coœ zaproponowaæ?
To s³odkie.
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
On prze¿yje, ja prze¿yjê i ty prze¿yjesz.
Wszyscy bêd¹ zadowoleni.
Albo...
...przestaniesz oddychaæ.
Na zawsze.
Niez³a gadka.
Ale powiem ci, ¿e mnie nie przekona³eœ.
Daj spokój, Sam.
Chcesz zerwaæ tê umowê?
A jak myœlisz?
No nie wiem.
Nie jesteœ ju¿ zmêczony sprz¹taniem ba³aganu Deana,
mordowania siê z t¹ jego spaczon¹ psychik¹?
Nie denerwuje ciê to, ¿e ci¹gle tob¹ pomiata?
Jesteœ silniejszy ni¿ Dean. Jesteœ lepszy od niego.
Uwa¿aj, co mówisz.
Przyznaj to. Teraz wychodzisz z propozycj¹,
ale tak naprawdê, trochê by ci ul¿y³o, gdyby Dean umar³.
Zamknij siê.
Bez desperackiego, niechlujnego, ubogiego Deana.
W koñcu by³byœ wolny.
Powiedzia³em, ¿ebyœ siê zamknê³a.
S³abo protestowa³eœ moim zdaniem.
Dobra, dosyæ tego.
Wy³¹cz Deana z umowy, teraz.
Wybacz, skarbie, ale twój brat jest doros³y.
Zawar³ umowê z w³asnej woli, uczciwie.
Jest ju¿ po fakcie.
Ka¿da umowa mo¿e byæ uniewa¿niona.
Nie ta.
Dobrze. Zastrzelê ciê.
Jeœli ty zginiesz, umowa razem z tob¹.
Pud³o.
Co?
Sam, jestem tylko poœredniczk¹.
Mam szefa, tak jak ka¿dy.
On utrzymuje kontrakty, nie ja.
Bardzo chce duszy Deana.
Wierz mi, nie odda jej za nic na œwiecie.
- Blefujesz. - Doprawdy?
Zastrzel mnie, jeœli ci to pomo¿e,
ale umowa siê utrzyma.
A kiedy czas Deana siê skoñczy, on zabierze go do piek³a.
Kto jest twoim szefem? Kto utrzymuje kontrakty?
Mogê ci powiedzieæ tylko, ¿e nie jest tak mi³y jak ja.
Kto to jest?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Przykro mi, Sam,
ale nie ma z tego wyjœcia.
Nie tym razem.
T³umaczenie: Husaria, SSJ Napisy: Husaria, SSJ, Juri24
Korekta: Juri24
NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..

Need subtitles from another video?