pt Portuguese
Supernatural 3x05 (HDTV.NoTV) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O pai morreu, e nós temos que continuar o seu legado,
caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma para um caçador.
Esta arma pode matar qualquer coisa. Só sobraram quatro balas.
Sem elas, esta arma é inútil.
A única coisa boa até agora, é tentar descobrir o que a faz funcionar.
Bela peça. Não vai parar um demónio.
- Como sabes? - Chama-lhe uma adivinhação educada.
Queres ajuda com a arma ou não?
Aquele acordo que fizeste para salvar o Sam. Falta um ano.
Na verdade, foi tipo uma libertação.
Não estás assustado?
Claro que não.
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Achas que se passa alguma coisa com o meu irmão?
Os demónios mentem. Tenho a certeza que o Sam está bem.
Sim, eu também.
Agora...
Vá lá, rapazes. Vamos resolver isto.
Estás encarregue dos tijolos.
Sim, eu sei, mas...
Tu és o tipo dos tijolos, e eu o da madeira.
Tem sido sempre assim.
Só pedi a alguém que escolhesse a cor dos tijolos.
O que foi isto?
Não sei, talvez tenha sido um cão.
Foi um grande cão.
Está bem, temos uma equipa que vai chegar de manhã.
Olha para esta madeira. Olha para ela. É uma porcaria.
- Onde a encomendaste? - No mesmo sítio de sempre.
Deviam ter usado os blocos cinza que eu queria.
Aqui vamos nós outra vez. Não estás no comando.
Vocês são uma cambada de raparigas.
Olha, resume-se a isto, está bem?
Uma rajada de vento, e isto vai tudo pelo ar.
Sim, sim. Como queiras.
- Ouviram isto? - O quê?
Kyle, anda lá. Vamos embora.
Está bem, vou aquecer o camião.
Jack! Jack! Jack!
Jack!
Supernatural S03E05 - Bedtime Stories -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Não percebo, Dean. Porque não?
Porque eu disse que não.
- Já temos a Colt. - Sam.
- Convocamos o demónio da cruzamento... - Não vamos convocar nada.
Apontamos-lhe a arma, e forçamo-la a livrar-te do acordo.
Nem sabemos se isso ia funcionar!
Então matamo-la! Se ela morrer, o acordo desaparece!
Também não sabemos se isso ia funcionar, Sam!
Estás a atirar-me com um monte de "se" e "talvez"!
E isso não chega!
Porque se lixarmos este acordo, tu morres!
E se não o lixarmos, tu morres!
Sam, já chega! Não quero ter esta conversa!
- Porquê, porque disseste que não? - Sim, porque eu disse que não!
Pois, mas não és o pai!
Não, mas sou o mais velho. E estou a fazer o que é melhor.
Vais esquecer isto. Estás a ouvir?
Conta-me do assassino psicótico.
Vá lá, Sam, conta-me do assassino psicótico.
"O assassino psicótico
corta as vítimas ao meio com uma ferocidade brutal"
Está bem, menciona
os seus dentes afiados ou as suas garras de 10cm, olhos de animal...?
Não.
O ciclo lunar está certo.
Olha, se for um lobisomem, não temos muito tempo.
A lua cheia é na sexta,
e vai ser a última vez que muda durante um mês.
Dois dias. Sem suar.
Sou o detective Plant. Este é o detective Page.
Somos do departamento do xerife do condado.
Sim, estava à vossa espera.
Estava?
Durante toda a manhã.
Vocês são os artistas do retrato-robot, certo?
Absolutamente.
Sim. É exactamente quem é o meu colega.
As coisas que ele consegue fazer com uma caneta.
Mas escute, antes de começarmos com isso,
queria perguntar-lhe... como conseguiu escapar?
Não faço a menor ideia.
Estava escondido e ele encontrou-me.
Vinha direito a mim, e depois simplesmente parou.
Ficou a olhar para mim com o seu olhar vazio.
Depois disso, foi-se embora a correr.
Está bem.
Vou precisar
de todos os detalhes físicos de que se consiga lembrar.
Tinha cerca de 1,80m de altura...
1,80 metros...
Cabelo escuro.
E os olhos? Qual era a cor dos olhos?
Talvez... azul? Estava escuro.
Eles pareciam ser... de animal?
Desculpe?
E os dentes?
Reparou em algo estranho neles?
Não, eram apenas dentes.
Dentes. Está bem.
E as unhas?
Está bem, olhem, ele era apenas um tipo normal
com olhos, dentes e unhas normais.
- Senhor, está tudo bem se... - Não.
Não.
Aqueles eram os meus irmãos.
Este tipo...
matou os meus irmãos.
Como se iria sentir?
Não consigo imaginar nada pior.
Sei que não é fácil,
mas se se conseguisse lembrar de mais detalhes...
Havia mais uma coisa.
Ele tinha uma tatuagem de um desenho animado no braço.
É o tipo que... persegue o Bip-Bip.
- O Coiote. - Sim, é isso.
- Kyle? - Dr. Garrison.
Como é que te estas a aguentar?
Bem, considerando...
- Você é... o medico do Kyle? - Sim.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Claro.
Posso ver?
Sim, é um... sabe, um projecto inacabado.
É mesmo...
Rapaz, isto é uma obra de arte, a sério.
Pois, como se tu fizesses melhor.
Então, o que é que o doutor tinha a dizer acerca dos irmãos do Kyle?
Não muito. Já chegaram sem vida.
Mostrou-me o relatório do Médico Legista.
Deixa-me adivinhar, os corações deles não estavam lá.
Não, mas estavam pedaços dos rins, pulmões e intestinos.
Isso é nojento.
Sim, e definitivamente não é obra de um Lobisomem.
Então, é o quê? Um demónio?
O agressor pode ter sido possuído.
Porque é que um demónio pararia a meio de um ataque?
Acho que... Pode ter... Pronto, não faço a mínima.
Eu também não.
Estou a morrer de fome.
Espera lá, onde estão as barrinhas?
Comeste-as todas. E estamos perdidos.
Não estamos perdidos. O caminho é por aqui.
Olha ali.
Civilização.
Graças a Deus.
Vocês estão bem?
- Olá, na verdade estamos... - Perdidos.
Acontece.
O caminho torna-se um pouco confuso,
e a minha casa é a única que ainda cá esta.
Podia indicar-vos o caminho correcto,
mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
Vocês estão nas profundidades da floresta.
Bom trabalho, Ken.
Gostariam de entrar e descansar um pouco?
Sim.
Obrigada, mas temos de voltar.
Vá lá, querida. A senhora ofereceu.
É uma velhota inofensiva. O que podia acontecer?
Tem a certeza que não quer mais?
Não, obrigado.
Estou cheio.
É melhor irmos.
Não sei como lhe agradecer.
O que se passa?
Estamos...
Ela drogou-nos?!
Pare. Por favor, tem de parar.
Não se preocupem.
Está tudo bem.
Não te mexas, querido.
Não! Pare!
Pare, por favor! Por que está a fazer isto?!
Pare já!
Por favor.
Temos de examiná-la,
enquanto as drogas ainda estão no seu sistema.
Eu tenho coisas marcadas, arranjos para fazer.
Isso pode esperar.
Agora, tem de descansar. Fique.
Volto já.
Detectives.
Dr. Garrison.
O que raio está a acontecer aqui? A minha cidade está a enlouquecer.
Assim que descobrirmos você será o primeiro a saber.
Miss Watson?
Olá. Tenho umas perguntas para lhe fazer.
Temos de fazer isto outra vez? Agora?
Vamos tentar ser breves.
Miss Watson, pode dizer-nos como fugiu?
Eu não comi tanto como o Ken, portanto não fiquei tão drogada.
E quando a velhota estava...
a mutilar o Ken,
empurrei-a.
Ela caiu, e abriu a cabeça no fogão.
Ela está morta, certo? Eu matei-a?
Tem ideia do motivo que a levou a fazer-vos isto?
Não.
Num momento, era só uma velhinha querida,
e no outro, já era um monstro.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Sim.
Por acaso, encontraram lá uma menina?
Uma menina?
Na casa?
Pareceu-me tê-la visto pela janela.
Ela desapareceu de repente...
Como se se tivesse evaporado.
Devem ter sido as drogas.
Essa menina, como é que ela era?
Isso é importante?
Sim, todos os detalhes são importantes.
Tinha cabelo escuro...
e uma pele muito clara.
Tinha mais ou menos 8 anos. Era uma menina linda.
Foi... muito estranho vê-la ali, no meio de uma coisa tão horrível.
Bem, não há enxofre em lado nenhum.
Então e as Frequências Electromagnéticas?
Sim, dá sinal
quando me aproximo desta janela.
Esteve aqui um espírito, definitivamente.
Que ficou a assistir do lado de fora da cena do crime?
Parece que sim.
E que conclusão tiras daí?
Na verdade, tenho uma teoria Mais ou menos.
Diz-me.
Bem, pensei em contos de fadas.
É...é bom.
Pensas em contos de fadas regularmente?
Não, Dean, estou a falar dos assassinatos.
Um rapaz e uma rapariga a caminhar pelos bosques.
Uma velhinha tenta comê-los. É o conto de "Hansel e Gretel".
Depois temos os três irmãos que discutem sobre como construir casas.
Atacados por um grande e mau lobo.
- "Os Três Porquinhos". - Sim.
Na verdade, aqueles tipos eram gordinhos.
Espera, pensei que todas estas histórias
acabassem com todos a viverem felizes para sempre.
Não, não. Não nos originais.
As coisas dos "Irmãos Grimm"
eram o folclore daqueles dias
cheios de sexo, violência, canibalismo.
Então foram sendo desinfectadas ao longo dos anos,
e transformadas em filmes da Disney e histórias para adormecer.
Então, tu pensas que os assassinatos são, reencenações?
É um bocadinho louco.
Louco como o quê? Todos os dias das nossas vidas?
Touché.
Como é que a sinistra rapariga fantasma está envolvida?
Ela deve ter estado aqui por algum motivo.
Estou disposto a apostar
que ela esteve nas obras também.
Temos que pesquisar agora, não temos?
Então?
Vi todos os registos que têm.
Encontrei a quantidade normal
de mortes violentas de crianças para uma cidade deste tamanho.
Queres saber
quantas eram raparigas com cabelo preto e pele clara?
- Zero. - Zero.
Queres saber
quantas raparigas com cabelo preto e pele clara desapareceram?
Certo outra vez. Zip, zilch, nada.
Diz-me que tens algo bom,
porque eu desperdicei as últimas seis horas.
Bem, já ouviste falar de Lillian Bailey?
Era uma médium britânica dos 1930's.
Ela gostava de contos de fadas?
Não. transes.
Ela entrava nestes estados inconscientes
Onde... ouve isto: "Os seus pensamentos e acções
eram completamente controlados por espíritos."
- Uma marioneta de fantasmas? - Sim.
Achas que é isto que esta rapariga está a fazer?
Fazer o rapaz lobo e a avozinha entrar em transe e fazê-los matar à maluca?
Pode ser.
Sabes, tipo hipnose de espíritos ou algo do género.
Êxtase eu entendo, mas êxtase de contos de fadas?
É bizarro, mesmo para nós.
Sim, tens razão. É completamente normal.
Está bem, talvez sejam contos de fadas.
Contos de fadas completamente passados.
Digo-te uma coisa.
Não beijo o raio do sapo de maneira nenhuma.
Repara naquilo.
Sim, é quase Halloween.
Lembraste da Cinderela?
A abóbora que se transforma numa carruagem
e ratos que se transformam em cavalos.
Meu, não podias ser mais gay?
Não respondas.
Quem sabe?
Talvez encontres a tua fada madrinha.
Socorro! Estou aqui!
Olá. Está tudo bem. Estamos aqui. Já te temos.
Têm que me ajudar. Ela é doida.
A minha madrasta.
Ela passou-se, gritou comigo, bateu-me e algemou-me.
Onde é que ela está?
Sam.
Quem és tu?
Os paramédicos levaram a Cinderela.
- Isso é bom. - Sim.
Então, rapariga, maçã vermelha.
Isto significa alguma coisa para ti, rapaz dos contos de fadas?
Acho que é a "Branca de Neve".
"Branca de Neve"?
Eu vi esse filme. A versão porno.
Havia uma madrasta malvada. Era malvada.
Existe uma madrasta malvada,
e tenta matar a Branca de Neve com uma maçã envenenada.
Mas a maçã não a chega a matar, certo?
Não. Coloca-a num sono profundo,
tão profundo, que é quase como se estivesse morta.
Não, desculpe. Não temos nenhuma menina em coma.
Tem certeza? Toda.
A maior parte são velhos, e a Callie.
Está por cá, desde que eu comecei a trabalhar aqui.
Callie?
Sim. É tão triste.
Pobre Dr. Garrison Não desiste dela.
A Callie é uma dos seus pacientes?
Não, é filha dele.
Aqui estamos.
"Carrega no trinco, disse a avozinha.
"Estou muito fraca para me levantar.
"O lobo carregou no trinco e a porta abriu.
"Ele entrou, e foi direito à avozinha,
e comeu-a."
Muito obrigada.
"O caçador entrou, e na cama estava o lobo.
"Então, o caçador agarrou numa tesoura
e abriu a barriga do lobo."
Detectives, posso ajudá-los?
Soubemos que a Callie é sua filha.
E queremos dizer-lhe que lamentamos.
Bem, obrigado.
Desculpem-me por um momento...
Nós vamos por aqui. Vamos consigo.
Há quanto tempo é que a Callie está assim?
Não nos queremos intrometer.
Não podemos perceber o quão difícil deve ser
para si vê-la assim.
Sim, não é fácil.
Ela está aqui desde os 8 anos.
Foi quando ela foi envenenada?
Sim, engolido lixívia.
Nunca percebi como chegou à garrafa.
A minha mulher encontrou-a, trouxe-a para as urgências aqui,
e eu estava no meu turno.
A sua mulher era, era a madrasta da Callie?
Sim. Como sabia isso?
Palpite.
Bem, a Julie foi a única mãe que a Callie alguma vez conheceu.
A minha mulher morreu o ano passado,
E, agora somos só a minha filha e eu.
Ela é tudo o que me resta.
Com licença. Tenho de voltar ao trabalho.
Está bem.
Bem, tens razão. É a Branca de Neve.
Sim. A madrasta envenena a rapariga, e põe-na num sono profundo.
Qual é que achas que é o motivo?
Pode ser como a Mischa Barton.
Em "The Sixth Sense", não em "The O.C.".
O quê?!
Tu conheces contos de fadas. Eu conheço filmes.
Ela interpretou o papel de fantasma.
Lembra-te que a mãe tinha aquela coisa, sabes,
onde pões a criança doente para que possas ter a atenção toda?
Sim, sim, sim. Síndrome de Munchausen.
Pode ser.
Todos estes anos a Callie tem sofrido silenciosamente
porque ninguém sabe a verdade sobre o que a querida mãe lhe fez.
E depois deste tempo todo, o espírito dela vai ficando mais zangado
até que finalmente começa a atacar.
Entretanto, ela tem de ouvir o pai a contar-lhe histórias degradantes
sobre um lobo raivoso ou uma velhota canibal.
É suficiente para deixar alguém maluco.
Mas como vamos pará-la?
A Callie está presa aqui.
O pai dela está a manter o corpo dela vivo.
Fica mais difícil para queimar os ossos.
Achas?
Qual é o estado dela?
72 anos do sexo feminino.
Múltiplas lacerações e feridas resultantes de esfaqueamento.
A pressão arterial é 80/40 e está a cair. Taquicardia sinusal.
Isso é uma dentada?
Parece que foi mordida por um cão louco ou talvez um lobo.
Qual foi a última história que o Dr. Garrison estava a ler à Callie?
"O Capuchinho Vermelho."
Desculpe-me. Ela foi a única vitima?
Foi encontrada fora da estrada, quase morta. Sozinha.
Precisamos de encontrar alguém da família.
Ela tem uma neta.
Tem uma morada?
- Obrigado. - Obrigado.
Encontra uma maneira de parar a Callie, está bem?
E tu?
Vou parar o lobo mau...
que é a coisa mais esquisita que alguma vez disse.
Olá, avó.
Dr. Garrison, preciso de falar consigo.
Detective, o que posso fazer por si?
Bem, é sobre a Callie.
A minha filha? O que se passa com ela?
Sabe, talvez... talvez nos possamos sentar um minuto?
Não. O que se passa com ela?
Bem...
Doutor, isto não vai ser fácil.
O que aconteceu com a Callie não foi um acidente.
- Desculpe? - Lamento, mas é verdade.
Não faz ideia do que aconteceu com a minha filha.
Há coisas que não sabe, doutor, sobre a sua mulher.
A minha mulher?!
Doutor, a sua mulher envenenou a Callie.
Porque me diria uma coisa tão horrível?
Porque preciso da sua ajuda.
Fique longe de mim e da minha filha.
Percebe?
Doutor, isto é, por favor...
Vou chamar a segurança.
Não, ouça. Não tenho tempo para fazer isto gentilmente.
Se não me ouve, mais pessoas vão magoar-se.
Porque a Callie vai magoá-los.
De que raio está a falar?
Vai pensar que sou doido, mas perceba-me.
A sua filha, Callie, ainda está aqui.
Ela é um espírito.
Também a viu?
- Estás bem? - Sim.
Eu senti-a... a Callie.
A sua presença, o seu cheiro.
Até a vi à frente da minha cama,
mas nunca acreditei.
Pensei que estava a sonhar.
Não foi um sonho.
Ela parece-se como quando tinha 8 anos.
Vestido branco, bandelete vermelha no cabelo.
Ela tem tentado falar consigo.
- Você não é um polícia, pois não? - Não.
Então quem é você?
Alguém que sabe um bocado sobre este género de coisas.
Mas o que disse acerca da minha mulher ter envenenado a Callie...
Sr., a Callie disse-nos.
O quê?
Não com tantas palavras.
Mas à sua maneira, ela disse-nos.
A minha mulher adorava a Callie! Como é que isso é possível?
Não sei, mas é.
Não, não. Não acredito em si.
Ouça, a Callie anda a matar pessoas.
Ela está zangada.
Está desesperada porque ninguém a quer ouvir.
Por isso, você tem de a ouvir.
Por favor...
ouça a sua filha.
Callie?
Callie, é o pai.
Sou eu, o pai.
É verdade? A mãe fez-te isso?
Sei que não estava a ouvir antes, mas agora estou.
O pai está aqui.
Por favor, querida... há alguma forma de me dizeres?
Doutor.
É verdade?
Lamento imenso, querida.
Mas ouve-me.
Tens de parar com o que estás a fazer, está bem?
Estás a magoar pessoas.
Agora já sei tudo.
Sei a verdade.
Está na altura de deixares ir.
Está na altura de eu te deixar ir.
Pára! Pára!
Onde... onde estou? O que se passa?
E a menina está bem?
Então... acabou mesmo.
Sim. Tudo graças a si.
A Callie era a coisa mais importante da minha vida,
mas devia tê-la deixado ir há muito tempo.
Vemo-nos por aí, doutor.
Espero bem que não.
O que ele disse.
Um bom conselho.
É isso que queres que eu faça, Dean?
Deixar-te ir?
Ora, pequeno Sammy Winchester.
Estou comovida.
Quero dizer, o teu irmão já me veio ver duas vezes, mas ti...
nunca tive o prazer.
O que posso fazer por ti, Sam?
Podes implorar pela tua vida.
Estávamos a ter uma conversa tão agradável.
Tinhas de estragar tudo.
Se fosse a ti, acabava com as piadas e começava a ficar assustado.
Não é o meu estilo.
Essa não é a Colt original.
Onde arranjaste essa?
Ruby.
Tinha de ser.
Ela é cá uma chata.
Vai ter o que merece.
Podes contar com isso.
Já chega.
Vim aqui para te fazer um oferta.
Vais fazer-me uma oferta?
Que adorável.
Podes libertar o Dean do acordo agora mesmo.
Ele vive, eu vivo, tu vives.
Vão todos contentes para casa.
Ou...
deixas de respirar... permanentemente.
Tanta conversa dura.
Tenho de te dizer, não é muito convincente.
Quero dizer, vá lá, Sam.
Queres mesmo quebrar o acordo?
O que achas?
Não sei.
Não estás farto de limpar as asneiras do Dean,
de lidar com aquele feitio dele?
Não estás farto...
que ele mande em ti como se fosses um puto?
És mais forte que o Dean. És melhor que ele.
Tem cuidado com o que dizes.
Admite. Estás aqui, a tratar duma formalidade,
mas a verdade é que vais ficar um pouco mais aliviado com ele se for.
Cala-te.
Acaba-se o Dean desesperado, descuidado e necessitado.
Podes finalmente ser livre.
Eu disse cala-te.
Ele reclama muito, se queres saber a minha opinião.
Certo, já me fartei das tuas mentiras.
Liberta o Dean do acordo agora mesmo.
Desculpa, querido, mas o teu irmão é adulto.
Ele fez o acordo de livre e espontânea vontade.
É inquebrável.
Todos os acordos podem ser quebrados.
Este não.
Está bem. Então vou matar-te.
Se te fores, o acordo vai contigo.
Adivinha outra vez.
O quê?
Sam, sou só uma vendedora.
Tenho um patrão, como toda a gente.
Ele é que tem o contrato, não eu.
Quer muito a alma do Dean.
E acredita em mim, não a vai deixar escapar.
- Estás a fazer bluff. - Estou?
Mata-me, se quiseres,
mas o acordo mantém-se.
E quando o tempo do Dean acabar, ele vai ser arrastado para o fosso.
Quem é o teu patrão? Quem tem o contrato?
Ele não é tão fofo como eu, isso te garanto.
Quem é?
Não te posso dizer.
Desculpa, Sam,
mas não há forma de fugir...
não desta vez.
Traduzido por: Ana_Cris, tozzz, SophieS, Maston, Nameless
Revisão: Nameless
caçar todos os filhos da mãe maléficos que conseguirmos.
Anteriormente...
Em 1835, Samuel Colt fez uma arma para um caçador.
Esta arma pode matar qualquer coisa. Só sobraram quatro balas.
Sem elas, esta arma é inútil.
A única coisa boa até agora, é tentar descobrir o que a faz funcionar.
Bela peça. Não vai parar um demónio.
- Como sabes? - Chama-lhe uma adivinhação educada.
Queres ajuda com a arma ou não?
Aquele acordo que fizeste para salvar o Sam. Falta um ano.
Na verdade, foi tipo uma libertação.
Não estás assustado?
Claro que não.
Quão certo estás
que o que trouxeste de volta, é 100% Sam?
Achas que se passa alguma coisa com o meu irmão?
Os demónios mentem. Tenho a certeza que o Sam está bem.
Sim, eu também.
Agora...
Vá lá, rapazes. Vamos resolver isto.
Estás encarregue dos tijolos.
Sim, eu sei, mas...
Tu és o tipo dos tijolos, e eu o da madeira.
Tem sido sempre assim.
Só pedi a alguém que escolhesse a cor dos tijolos.
O que foi isto?
Não sei, talvez tenha sido um cão.
Foi um grande cão.
Está bem, temos uma equipa que vai chegar de manhã.
Olha para esta madeira. Olha para ela. É uma porcaria.
- Onde a encomendaste? - No mesmo sítio de sempre.
Deviam ter usado os blocos cinza que eu queria.
Aqui vamos nós outra vez. Não estás no comando.
Vocês são uma cambada de raparigas.
Olha, resume-se a isto, está bem?
Uma rajada de vento, e isto vai tudo pelo ar.
Sim, sim. Como queiras.
- Ouviram isto? - O quê?
Kyle, anda lá. Vamos embora.
Está bem, vou aquecer o camião.
Jack! Jack! Jack!
Jack!
Supernatural S03E05 - Bedtime Stories -
Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net Sincronia: n/d + PT-Subs
Não percebo, Dean. Porque não?
Porque eu disse que não.
- Já temos a Colt. - Sam.
- Convocamos o demónio da cruzamento... - Não vamos convocar nada.
Apontamos-lhe a arma, e forçamo-la a livrar-te do acordo.
Nem sabemos se isso ia funcionar!
Então matamo-la! Se ela morrer, o acordo desaparece!
Também não sabemos se isso ia funcionar, Sam!
Estás a atirar-me com um monte de "se" e "talvez"!
E isso não chega!
Porque se lixarmos este acordo, tu morres!
E se não o lixarmos, tu morres!
Sam, já chega! Não quero ter esta conversa!
- Porquê, porque disseste que não? - Sim, porque eu disse que não!
Pois, mas não és o pai!
Não, mas sou o mais velho. E estou a fazer o que é melhor.
Vais esquecer isto. Estás a ouvir?
Conta-me do assassino psicótico.
Vá lá, Sam, conta-me do assassino psicótico.
"O assassino psicótico
corta as vítimas ao meio com uma ferocidade brutal"
Está bem, menciona
os seus dentes afiados ou as suas garras de 10cm, olhos de animal...?
Não.
O ciclo lunar está certo.
Olha, se for um lobisomem, não temos muito tempo.
A lua cheia é na sexta,
e vai ser a última vez que muda durante um mês.
Dois dias. Sem suar.
Sou o detective Plant. Este é o detective Page.
Somos do departamento do xerife do condado.
Sim, estava à vossa espera.
Estava?
Durante toda a manhã.
Vocês são os artistas do retrato-robot, certo?
Absolutamente.
Sim. É exactamente quem é o meu colega.
As coisas que ele consegue fazer com uma caneta.
Mas escute, antes de começarmos com isso,
queria perguntar-lhe... como conseguiu escapar?
Não faço a menor ideia.
Estava escondido e ele encontrou-me.
Vinha direito a mim, e depois simplesmente parou.
Ficou a olhar para mim com o seu olhar vazio.
Depois disso, foi-se embora a correr.
Está bem.
Vou precisar
de todos os detalhes físicos de que se consiga lembrar.
Tinha cerca de 1,80m de altura...
1,80 metros...
Cabelo escuro.
E os olhos? Qual era a cor dos olhos?
Talvez... azul? Estava escuro.
Eles pareciam ser... de animal?
Desculpe?
E os dentes?
Reparou em algo estranho neles?
Não, eram apenas dentes.
Dentes. Está bem.
E as unhas?
Está bem, olhem, ele era apenas um tipo normal
com olhos, dentes e unhas normais.
- Senhor, está tudo bem se... - Não.
Não.
Aqueles eram os meus irmãos.
Este tipo...
matou os meus irmãos.
Como se iria sentir?
Não consigo imaginar nada pior.
Sei que não é fácil,
mas se se conseguisse lembrar de mais detalhes...
Havia mais uma coisa.
Ele tinha uma tatuagem de um desenho animado no braço.
É o tipo que... persegue o Bip-Bip.
- O Coiote. - Sim, é isso.
- Kyle? - Dr. Garrison.
Como é que te estas a aguentar?
Bem, considerando...
- Você é... o medico do Kyle? - Sim.
Posso fazer-lhe umas perguntas?
Claro.
Posso ver?
Sim, é um... sabe, um projecto inacabado.
É mesmo...
Rapaz, isto é uma obra de arte, a sério.
Pois, como se tu fizesses melhor.
Então, o que é que o doutor tinha a dizer acerca dos irmãos do Kyle?
Não muito. Já chegaram sem vida.
Mostrou-me o relatório do Médico Legista.
Deixa-me adivinhar, os corações deles não estavam lá.
Não, mas estavam pedaços dos rins, pulmões e intestinos.
Isso é nojento.
Sim, e definitivamente não é obra de um Lobisomem.
Então, é o quê? Um demónio?
O agressor pode ter sido possuído.
Porque é que um demónio pararia a meio de um ataque?
Acho que... Pode ter... Pronto, não faço a mínima.
Eu também não.
Estou a morrer de fome.
Espera lá, onde estão as barrinhas?
Comeste-as todas. E estamos perdidos.
Não estamos perdidos. O caminho é por aqui.
Olha ali.
Civilização.
Graças a Deus.
Vocês estão bem?
- Olá, na verdade estamos... - Perdidos.
Acontece.
O caminho torna-se um pouco confuso,
e a minha casa é a única que ainda cá esta.
Podia indicar-vos o caminho correcto,
mas receio que vá demorar um pouco a voltar para trás.
Vocês estão nas profundidades da floresta.
Bom trabalho, Ken.
Gostariam de entrar e descansar um pouco?
Sim.
Obrigada, mas temos de voltar.
Vá lá, querida. A senhora ofereceu.
É uma velhota inofensiva. O que podia acontecer?
Tem a certeza que não quer mais?
Não, obrigado.
Estou cheio.
É melhor irmos.
Não sei como lhe agradecer.
O que se passa?
Estamos...
Ela drogou-nos?!
Pare. Por favor, tem de parar.
Não se preocupem.
Está tudo bem.
Não te mexas, querido.
Não! Pare!
Pare, por favor! Por que está a fazer isto?!
Pare já!
Por favor.
Temos de examiná-la,
enquanto as drogas ainda estão no seu sistema.
Eu tenho coisas marcadas, arranjos para fazer.
Isso pode esperar.
Agora, tem de descansar. Fique.
Volto já.
Detectives.
Dr. Garrison.
O que raio está a acontecer aqui? A minha cidade está a enlouquecer.
Assim que descobrirmos você será o primeiro a saber.
Miss Watson?
Olá. Tenho umas perguntas para lhe fazer.
Temos de fazer isto outra vez? Agora?
Vamos tentar ser breves.
Miss Watson, pode dizer-nos como fugiu?
Eu não comi tanto como o Ken, portanto não fiquei tão drogada.
E quando a velhota estava...
a mutilar o Ken,
empurrei-a.
Ela caiu, e abriu a cabeça no fogão.
Ela está morta, certo? Eu matei-a?
Tem ideia do motivo que a levou a fazer-vos isto?
Não.
Num momento, era só uma velhinha querida,
e no outro, já era um monstro.
Lembra-se de mais alguma coisa?
Sim.
Por acaso, encontraram lá uma menina?
Uma menina?
Na casa?
Pareceu-me tê-la visto pela janela.
Ela desapareceu de repente...
Como se se tivesse evaporado.
Devem ter sido as drogas.
Essa menina, como é que ela era?
Isso é importante?
Sim, todos os detalhes são importantes.
Tinha cabelo escuro...
e uma pele muito clara.
Tinha mais ou menos 8 anos. Era uma menina linda.
Foi... muito estranho vê-la ali, no meio de uma coisa tão horrível.
Bem, não há enxofre em lado nenhum.
Então e as Frequências Electromagnéticas?
Sim, dá sinal
quando me aproximo desta janela.
Esteve aqui um espírito, definitivamente.
Que ficou a assistir do lado de fora da cena do crime?
Parece que sim.
E que conclusão tiras daí?
Na verdade, tenho uma teoria Mais ou menos.
Diz-me.
Bem, pensei em contos de fadas.
É...é bom.
Pensas em contos de fadas regularmente?
Não, Dean, estou a falar dos assassinatos.
Um rapaz e uma rapariga a caminhar pelos bosques.
Uma velhinha tenta comê-los. É o conto de "Hansel e Gretel".
Depois temos os três irmãos que discutem sobre como construir casas.
Atacados por um grande e mau lobo.
- "Os Três Porquinhos". - Sim.
Na verdade, aqueles tipos eram gordinhos.
Espera, pensei que todas estas histórias
acabassem com todos a viverem felizes para sempre.
Não, não. Não nos originais.
As coisas dos "Irmãos Grimm"
eram o folclore daqueles dias
cheios de sexo, violência, canibalismo.
Então foram sendo desinfectadas ao longo dos anos,
e transformadas em filmes da Disney e histórias para adormecer.
Então, tu pensas que os assassinatos são, reencenações?
É um bocadinho louco.
Louco como o quê? Todos os dias das nossas vidas?
Touché.
Como é que a sinistra rapariga fantasma está envolvida?
Ela deve ter estado aqui por algum motivo.
Estou disposto a apostar
que ela esteve nas obras também.
Temos que pesquisar agora, não temos?
Então?
Vi todos os registos que têm.
Encontrei a quantidade normal
de mortes violentas de crianças para uma cidade deste tamanho.
Queres saber
quantas eram raparigas com cabelo preto e pele clara?
- Zero. - Zero.
Queres saber
quantas raparigas com cabelo preto e pele clara desapareceram?
Certo outra vez. Zip, zilch, nada.
Diz-me que tens algo bom,
porque eu desperdicei as últimas seis horas.
Bem, já ouviste falar de Lillian Bailey?
Era uma médium britânica dos 1930's.
Ela gostava de contos de fadas?
Não. transes.
Ela entrava nestes estados inconscientes
Onde... ouve isto: "Os seus pensamentos e acções
eram completamente controlados por espíritos."
- Uma marioneta de fantasmas? - Sim.
Achas que é isto que esta rapariga está a fazer?
Fazer o rapaz lobo e a avozinha entrar em transe e fazê-los matar à maluca?
Pode ser.
Sabes, tipo hipnose de espíritos ou algo do género.
Êxtase eu entendo, mas êxtase de contos de fadas?
É bizarro, mesmo para nós.
Sim, tens razão. É completamente normal.
Está bem, talvez sejam contos de fadas.
Contos de fadas completamente passados.
Digo-te uma coisa.
Não beijo o raio do sapo de maneira nenhuma.
Repara naquilo.
Sim, é quase Halloween.
Lembraste da Cinderela?
A abóbora que se transforma numa carruagem
e ratos que se transformam em cavalos.
Meu, não podias ser mais gay?
Não respondas.
Quem sabe?
Talvez encontres a tua fada madrinha.
Socorro! Estou aqui!
Olá. Está tudo bem. Estamos aqui. Já te temos.
Têm que me ajudar. Ela é doida.
A minha madrasta.
Ela passou-se, gritou comigo, bateu-me e algemou-me.
Onde é que ela está?
Sam.
Quem és tu?
Os paramédicos levaram a Cinderela.
- Isso é bom. - Sim.
Então, rapariga, maçã vermelha.
Isto significa alguma coisa para ti, rapaz dos contos de fadas?
Acho que é a "Branca de Neve".
"Branca de Neve"?
Eu vi esse filme. A versão porno.
Havia uma madrasta malvada. Era malvada.
Existe uma madrasta malvada,
e tenta matar a Branca de Neve com uma maçã envenenada.
Mas a maçã não a chega a matar, certo?
Não. Coloca-a num sono profundo,
tão profundo, que é quase como se estivesse morta.
Não, desculpe. Não temos nenhuma menina em coma.
Tem certeza? Toda.
A maior parte são velhos, e a Callie.
Está por cá, desde que eu comecei a trabalhar aqui.
Callie?
Sim. É tão triste.
Pobre Dr. Garrison Não desiste dela.
A Callie é uma dos seus pacientes?
Não, é filha dele.
Aqui estamos.
"Carrega no trinco, disse a avozinha.
"Estou muito fraca para me levantar.
"O lobo carregou no trinco e a porta abriu.
"Ele entrou, e foi direito à avozinha,
e comeu-a."
Muito obrigada.
"O caçador entrou, e na cama estava o lobo.
"Então, o caçador agarrou numa tesoura
e abriu a barriga do lobo."
Detectives, posso ajudá-los?
Soubemos que a Callie é sua filha.
E queremos dizer-lhe que lamentamos.
Bem, obrigado.
Desculpem-me por um momento...
Nós vamos por aqui. Vamos consigo.
Há quanto tempo é que a Callie está assim?
Não nos queremos intrometer.
Não podemos perceber o quão difícil deve ser
para si vê-la assim.
Sim, não é fácil.
Ela está aqui desde os 8 anos.
Foi quando ela foi envenenada?
Sim, engolido lixívia.
Nunca percebi como chegou à garrafa.
A minha mulher encontrou-a, trouxe-a para as urgências aqui,
e eu estava no meu turno.
A sua mulher era, era a madrasta da Callie?
Sim. Como sabia isso?
Palpite.
Bem, a Julie foi a única mãe que a Callie alguma vez conheceu.
A minha mulher morreu o ano passado,
E, agora somos só a minha filha e eu.
Ela é tudo o que me resta.
Com licença. Tenho de voltar ao trabalho.
Está bem.
Bem, tens razão. É a Branca de Neve.
Sim. A madrasta envenena a rapariga, e põe-na num sono profundo.
Qual é que achas que é o motivo?
Pode ser como a Mischa Barton.
Em "The Sixth Sense", não em "The O.C.".
O quê?!
Tu conheces contos de fadas. Eu conheço filmes.
Ela interpretou o papel de fantasma.
Lembra-te que a mãe tinha aquela coisa, sabes,
onde pões a criança doente para que possas ter a atenção toda?
Sim, sim, sim. Síndrome de Munchausen.
Pode ser.
Todos estes anos a Callie tem sofrido silenciosamente
porque ninguém sabe a verdade sobre o que a querida mãe lhe fez.
E depois deste tempo todo, o espírito dela vai ficando mais zangado
até que finalmente começa a atacar.
Entretanto, ela tem de ouvir o pai a contar-lhe histórias degradantes
sobre um lobo raivoso ou uma velhota canibal.
É suficiente para deixar alguém maluco.
Mas como vamos pará-la?
A Callie está presa aqui.
O pai dela está a manter o corpo dela vivo.
Fica mais difícil para queimar os ossos.
Achas?
Qual é o estado dela?
72 anos do sexo feminino.
Múltiplas lacerações e feridas resultantes de esfaqueamento.
A pressão arterial é 80/40 e está a cair. Taquicardia sinusal.
Isso é uma dentada?
Parece que foi mordida por um cão louco ou talvez um lobo.
Qual foi a última história que o Dr. Garrison estava a ler à Callie?
"O Capuchinho Vermelho."
Desculpe-me. Ela foi a única vitima?
Foi encontrada fora da estrada, quase morta. Sozinha.
Precisamos de encontrar alguém da família.
Ela tem uma neta.
Tem uma morada?
- Obrigado. - Obrigado.
Encontra uma maneira de parar a Callie, está bem?
E tu?
Vou parar o lobo mau...
que é a coisa mais esquisita que alguma vez disse.
Olá, avó.
Dr. Garrison, preciso de falar consigo.
Detective, o que posso fazer por si?
Bem, é sobre a Callie.
A minha filha? O que se passa com ela?
Sabe, talvez... talvez nos possamos sentar um minuto?
Não. O que se passa com ela?
Bem...
Doutor, isto não vai ser fácil.
O que aconteceu com a Callie não foi um acidente.
- Desculpe? - Lamento, mas é verdade.
Não faz ideia do que aconteceu com a minha filha.
Há coisas que não sabe, doutor, sobre a sua mulher.
A minha mulher?!
Doutor, a sua mulher envenenou a Callie.
Porque me diria uma coisa tão horrível?
Porque preciso da sua ajuda.
Fique longe de mim e da minha filha.
Percebe?
Doutor, isto é, por favor...
Vou chamar a segurança.
Não, ouça. Não tenho tempo para fazer isto gentilmente.
Se não me ouve, mais pessoas vão magoar-se.
Porque a Callie vai magoá-los.
De que raio está a falar?
Vai pensar que sou doido, mas perceba-me.
A sua filha, Callie, ainda está aqui.
Ela é um espírito.
Também a viu?
- Estás bem? - Sim.
Eu senti-a... a Callie.
A sua presença, o seu cheiro.
Até a vi à frente da minha cama,
mas nunca acreditei.
Pensei que estava a sonhar.
Não foi um sonho.
Ela parece-se como quando tinha 8 anos.
Vestido branco, bandelete vermelha no cabelo.
Ela tem tentado falar consigo.
- Você não é um polícia, pois não? - Não.
Então quem é você?
Alguém que sabe um bocado sobre este género de coisas.
Mas o que disse acerca da minha mulher ter envenenado a Callie...
Sr., a Callie disse-nos.
O quê?
Não com tantas palavras.
Mas à sua maneira, ela disse-nos.
A minha mulher adorava a Callie! Como é que isso é possível?
Não sei, mas é.
Não, não. Não acredito em si.
Ouça, a Callie anda a matar pessoas.
Ela está zangada.
Está desesperada porque ninguém a quer ouvir.
Por isso, você tem de a ouvir.
Por favor...
ouça a sua filha.
Callie?
Callie, é o pai.
Sou eu, o pai.
É verdade? A mãe fez-te isso?
Sei que não estava a ouvir antes, mas agora estou.
O pai está aqui.
Por favor, querida... há alguma forma de me dizeres?
Doutor.
É verdade?
Lamento imenso, querida.
Mas ouve-me.
Tens de parar com o que estás a fazer, está bem?
Estás a magoar pessoas.
Agora já sei tudo.
Sei a verdade.
Está na altura de deixares ir.
Está na altura de eu te deixar ir.
Pára! Pára!
Onde... onde estou? O que se passa?
E a menina está bem?
Então... acabou mesmo.
Sim. Tudo graças a si.
A Callie era a coisa mais importante da minha vida,
mas devia tê-la deixado ir há muito tempo.
Vemo-nos por aí, doutor.
Espero bem que não.
O que ele disse.
Um bom conselho.
É isso que queres que eu faça, Dean?
Deixar-te ir?
Ora, pequeno Sammy Winchester.
Estou comovida.
Quero dizer, o teu irmão já me veio ver duas vezes, mas ti...
nunca tive o prazer.
O que posso fazer por ti, Sam?
Podes implorar pela tua vida.
Estávamos a ter uma conversa tão agradável.
Tinhas de estragar tudo.
Se fosse a ti, acabava com as piadas e começava a ficar assustado.
Não é o meu estilo.
Essa não é a Colt original.
Onde arranjaste essa?
Ruby.
Tinha de ser.
Ela é cá uma chata.
Vai ter o que merece.
Podes contar com isso.
Já chega.
Vim aqui para te fazer um oferta.
Vais fazer-me uma oferta?
Que adorável.
Podes libertar o Dean do acordo agora mesmo.
Ele vive, eu vivo, tu vives.
Vão todos contentes para casa.
Ou...
deixas de respirar... permanentemente.
Tanta conversa dura.
Tenho de te dizer, não é muito convincente.
Quero dizer, vá lá, Sam.
Queres mesmo quebrar o acordo?
O que achas?
Não sei.
Não estás farto de limpar as asneiras do Dean,
de lidar com aquele feitio dele?
Não estás farto...
que ele mande em ti como se fosses um puto?
És mais forte que o Dean. És melhor que ele.
Tem cuidado com o que dizes.
Admite. Estás aqui, a tratar duma formalidade,
mas a verdade é que vais ficar um pouco mais aliviado com ele se for.
Cala-te.
Acaba-se o Dean desesperado, descuidado e necessitado.
Podes finalmente ser livre.
Eu disse cala-te.
Ele reclama muito, se queres saber a minha opinião.
Certo, já me fartei das tuas mentiras.
Liberta o Dean do acordo agora mesmo.
Desculpa, querido, mas o teu irmão é adulto.
Ele fez o acordo de livre e espontânea vontade.
É inquebrável.
Todos os acordos podem ser quebrados.
Este não.
Está bem. Então vou matar-te.
Se te fores, o acordo vai contigo.
Adivinha outra vez.
O quê?
Sam, sou só uma vendedora.
Tenho um patrão, como toda a gente.
Ele é que tem o contrato, não eu.
Quer muito a alma do Dean.
E acredita em mim, não a vai deixar escapar.
- Estás a fazer bluff. - Estou?
Mata-me, se quiseres,
mas o acordo mantém-se.
E quando o tempo do Dean acabar, ele vai ser arrastado para o fosso.
Quem é o teu patrão? Quem tem o contrato?
Ele não é tão fofo como eu, isso te garanto.
Quem é?
Não te posso dizer.
Desculpa, Sam,
mas não há forma de fugir...
não desta vez.
Traduzido por: Ana_Cris, tozzz, SophieS, Maston, Nameless
Revisão: Nameless