YouSub

bg Bulgarian

Supernatural 3x05 (DVDRip) Bulgarian subtitles

0 downloads · 389 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Òàòêî ãî íÿìà âå÷å. Òðÿáâà äà ïðîäúëæèì äåëîòî ìó.
Äà óáèåì êîëêîòî ñå ìîæå ïîâå÷å îò òåçè ãàäíè êîïåëåòà.
ÒÎÃÀÂÀ
Ïðåç 1835 ã, Ñàìþåë Êîëò ïðàâè îðúæèå çà ëîâåö.
Òîâà îðúæèå ìîæå äà óáèå âñè÷êî. Îñòàíàõà ñàìî 4 ïàòðîíà.
Áåç òÿõ îðúæèåòî å áåçïîëåçíî.
Ñåãà òðÿáâà äà ðàçáåðåì êàêâî ùå ãî íàêàðà äà ðàáîòè.
Ãîòèíî îðúæèå. Íÿìà äà óáèå äåìîí. - Îòêúäå çíàåø çà òîâà?
Íàðå÷è ãî äîáðî ïðåäïîëîæåíèå.
Èñêàø ëè äà òè ïîìîãíà ñ îðúæèåòî èëè íå?
Ñäåëêàòà, êîÿòî íàïðàâè, çà äà ñïàñèø Ñàì...
Åäíà ãîäèíà æèâîò. - ×óâñòâàì ñå íÿêàê ñâîáîäåí.
Íå òå ëè å ñòðàõ?
Ðàçáèðà ñå, ÷å íå. - Äîêîëêî ñè ñèãóðåí,
÷å òîâà, êîåòî âúðíà å 100% Ñàì?
Ìèñëèø ëè, ÷å íåùî íå å íàðåä ñ áðàò ìè?
Äåìîíèòå ëúæàò. Ñèãóðåí ñúì, ÷å Ñàì å äîáðå.
Äà, àç ñúùî.
ÑÅÃÀ
Ìåïúë Ñïðèíã, Íþ Éîðê
Òðÿáâà äà ñå èçáåðå öâåòà íà òóõëèòå. - Òðÿáâà äà ãî èçáåðåø òè.
Íå å ìîÿ îòãîâîðíîñò. - Õåé.
Êàêâî áåøå òîâà? - Íå çíàì. Ìîæå áè å êó÷å.
Äîñòà å çëîâåùî. - Õàéäå, óòðå èäâàò ñòðîèòåëè.
Âèæòå òîâà äúðâî. Âèæòå ãî, ïúëåí áîêëóê å!
Îòêúäå ãî ïîðú÷à! - Îòêúäåòî âèíàãè ïîðú÷àìå.
Òðÿáâàøå äà ïîëçâàìå áåòîíîâè áëîê÷åòà, êàêòî èñêàõ àç.
Íÿìà äà ãè ïîëçâàìå, íå êîìàíäâàø òè. - Êàðàòå ñå êàòî ìîìè÷åòà.
Åòî êàê ñòîÿò íåùàòà. Ìàëêî ïî-ñèëåí âÿòúð è âñè÷êî ùå ïàäíå.
À áå, êàêòî è äà å.
×óõòå ëè òîâà? - Êîå?
Êàéë, äà òðúãâàìå. - Îòèâàì äà çàïàëÿ êàìèîíà.
ÑÂÐÚÕÅÑÒÅÑÒÂÅÍÎ
Ó÷àñòâàò: Äæåíñúí Åêúëñ â ðîëÿòà íà Äèéí è Äæàðåä Ïàäàëåêè â ðîëÿòà íà Ñàì
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000
"Ïðèêàçêè çà ëåêà íîù" Ñåçîí 3, åïèçîä 5
Äèéí, íå ðàçáèðàì çàùî äà íå ìîæå? - Çàùîòî òàêà êàçàõ àç!
Èìàìå êîëòà. Ìîæåì äà ïðèçîâåì äåìîíà îò êðúñòîïúòÿ. Ùå ÿ çàïëàøèì ñ íåãî!
Íÿìà äà ïðèçîâàâàìå íèêîé! Äîðè íå çíàåì äàëè ùå ñå ïîëó÷è!
Ùå ÿ çàñòðåëÿìå è ñäåëêàòà îòïàäà! - Íå çíàåì äàëè è òîâà ùå ñå ïîëó÷è!
Èìàø ñàìî ïðåäïîëîæåíèÿ, êîåòî íå å äîñòàòú÷íî! Àêî ñå ïðîâàëèì, óìèðàø!
 ïðîòèâåí ñëó÷àé óìèðàø òè! - Ïðåñòàíè! Íÿìà äà âîäÿ òîçè ñïîð!
Çàùîòî òàêà êàçà òè ëè!? - Äà, çàùîòî òàêà êàçàõ àç!
Òè íå ñè òàòêî!
Íå, íî ñúì ïî-ãîëÿì. È ïðàâÿ òîâà, êîåòî å íàé-äîáðîòî!
Ùå ïðåñòàíåø ñ òîâà! Ðàçáðà ëè!?
Êàæè ìè çà ïîáúðêàíèÿ óáèåö. Õàéäå, Ñàì. Êàæè ìè çà óáèåöà.
Ïîáúðêàí óáèåö ðàçôàñîâà æåðòâèòå ñè ïî óæàñåí íà÷èí.
Ñïîìåíàâàò ëè ñå ñëåäè îò çúáè èëè íåùî æèâîòèíñêî.
Íå. Íî öèêúëúò íà ëóíàòà ñúâïàäà.
Àêî å âúðêîëàê íÿìàìå âðåìå. Íàé-êúñíî äî ïåòúê è íÿìà äà ñå ïîÿâè öÿë ìåñåö.
Èìà 2 äíè. Íÿìà çà êúäå äà áúðçàìå.
Àç ñúì äåòåêòèâ Ïëàíò, à òîâà å äåòåêòèâ Ïåéäæ. Îò øåðèôñòâîòî ñìå.
Äà, î÷àêâàõ âè. - Òàêà ëè?
Öÿëà ñóòðèí. Âèå ñòå òåçè, êîèòî ùå èçãîòâÿò ïîðòðåòà, íàëè?
Ðàçáèðà ñå. Òîâà ïðàâè ïàðòíüîðúò ìè. Íåùàòà, êîèòî óìåå ñ õèìèêàëêàòà.
Ïðåäè äà çàïî÷íåì, èñêàõ äà âè ïîïèòàì êàê ñå èçìúêíàõòå?
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Êðèåõ ñå.
È òîé ìå îòêðè. Èäâàøå ïðàâî êúì ìåí è òîãàâà ïðîñòî ñïðÿ.
Ãëåäàøå ìå ñ òîçè ïðàçåí ïîãëåä.
Ñëåä òîâà ïðîñòî èçáÿãà.
Äîáðå.
Ùå ñà ìè íóæíè âñè÷êè ïîäðîáíîñòè ïî îïèñàíèåòî ìó, çà êîèòî ñè ñïîìíÿòå.
Ðàçáèðà ñå. Áåøå âèñîê îêîëî 180 ñì. - 180 ñì.
Òúìíà êîñà. - À î÷èòå êàêúâ öâÿò áÿõà?
Ìîæå áè... Ñèíè. Áåøå òúìíî. - Ñèíè.
Èçãëåæäàõà ëè... æèâîòèíñêè? - Ìîëÿ?
Âèäÿõòå ëè íåùî ñòðàííî â çúáèòå ìó? - Áÿõà ïðîñòî çúáè.
Çúáè. Äîáðå. - À íîêòèòå ìó?
Òîé å íîðìàëåí ÷îâåê. Ñ íîðìàëíè î÷è, çúáè è íîêòè.
Íÿìà ïðîáëåì, àêî... - Íå.
Íå, òîâà áÿõà áðàòÿòà ìè. Òîçè ÷îâåê...
Òîé óáè áðàòÿòà ìè.
Âèå, êàê áèõòå ñå ïî÷óâñòâàëè?
Íå ìîãà äà ñè ïðåäñòàâÿ íåùî ïî-óæàñíî.
Çíàì, ÷å íå å ëåñíî, íî ñïîìíÿòå ëè ñè íåùî äðóãî?
Èìàøå îùå íåùî. Èìàøå òàòóèðîâêà íà ðúêàòà, íà àíèìàöèîíåí ãåðîé.
Òîçè, êîéòî ãîíè Áúðçîõîäåöà. - Óèëè Êîéîòà.
Äà, òîçè.
Êàéë? - Ä-ð Ãàðèñúí.
Êàê ñè? - Äîáðå, âúïðåêè âñè÷êî.
Âèå ëè ñòå äîêòîðúò íà Êàéë? - Äà.
Ìîæå ëè äà âè çàäàì íÿêîëêî âúïðîñà? - Ðàçáèðà ñå.
Ìîæå ëè äà ãî âèäÿ?
Ìîæå ëè? - Äà, ðàçáèðà ñå.
Òîâà å... Íàëè çíàåòå, îùå íå å çàâúðøåíî.
Íàèñòèíà å...
Íàèñòèíà å òâîðåíèå íà èçêóñòâîòî. - Ñÿêàø òè áè ãî íàïðàâèë ïî-äîáðå.
Êàêâî êàçà äîêòîðúò çà áðàòÿòà ìó? - Íå ìíîãî, íî ìè ïîêàçà äîêëàäà.
Íåêà ïîçíàÿ, íÿìàõà ñúðöà. - Íå.
Áÿõà íàêúëöàíè çàåäíî ñ áúáðåöèòå è ÷åðâàòà.
Òîâà å îòâðàòèòåëíî. - È íå å ïðèñúùî íà âúðêîëàê.
Àìè äåìîí? Ìîæå äà å áèë îáëàäàí. - Çàùî äåìîí ùå ñïèðà ïî ñðåäàòà?
Ìèñëÿ, ÷å... Ìîæå... Íå ñå ñåùàì. - Íèòî ïúê àç.
Óìèðàì îò ãëàä.
Êúäå ñà åíåðãèéíèòå áëîê÷åòà? - Èçÿäå ãè. È ñå èçãóáèõìå.
Íå ñìå ñå èçãóáèëè. Åòî ãî ïúòÿ.
Âèæ òîâà.
Ïðåêðàñíà å! - Äà.
Áëàãîäàðÿ òè, Ãîñïîäè!
Äîáðå ëè ñòå âèå äâàìàòà? - Çäðàâåéòå, âñúùíîñò íèå áÿõìå...
Èçãóáåíè. - Ïúòåêàòà ïî÷òè å èç÷åçíàëà.
Îñòàíà ñàìî ìîÿòà êúùà.
Áèõ âè óïúòèëà, íî ìèñëÿ, ÷å ùå âè îòíåìå äîñòà âðåìå äà ñå âúðíåòå.
Äîñòà íàâúòðå â ãîðàòà ñòå.
Äîáðà ðàáîòà, Êåí.
Èñêàòå ëè äà âëåçåòå è äà îòïî÷èíåòå? - Àìè, äà.
Áëàãîäàðÿ, íî òðÿáâà äà ñå âðúùàìå. - Õàéäå, ñêúïà. Òÿ ïðåäëîæè.
Òÿ å åäíà áåçïîìîùíà ñòàðà æåíà. Êàêâî ìîæå äà ñå ñëó÷è?
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å íå èñêàø îùå? - Íå, áëàãîäàðÿ.
Ïðåÿäîõ. - Òðÿáâà äà âúðâèì.
Íÿìà êàê äà âè ñå îòáëàãîäàðèì.
Êåí?
Êàêâî ñòàâà?
Äðîãèðàõòå ëè íè?
Áÿãàé. - Ñïðåòå.
Ìîëÿ âè, òðÿáâà äà ñïðåòå. - Íå ñå òðåâîæè. Âñè÷êî å íàðåä.
Ñàìî íÿìà äà ìúðäàø, íàëè?
Ñïðåòå! Ìîëÿ âè, ñïðåòå! Çàùî ãî ïðàâèòå?!
Íå!
Ìîëÿ âè. - Òðÿáâà äà âè íàãëåæäàìå.
Íàðêîòèêúò ìîæå äà å îùå â îðãàíèçìà. - Òðÿáâà äà âúðâÿ. Èìàì ìíîãî ðàáîòà.
Ïðèãîòîâëåíèÿ. - Ùå ïî÷àêàò, à âèå ñè ïî÷èíåòå.
Ñëåä ìàëêî ñå âðúùàì.
Äåòåêòèâè. - Ä-ð Ãàðèñúí.
Êàêâî ñòàâà? Öåëèÿò ãðàä å îòêà÷èë.
Ùå âè èíôîðìèðàìå, êîãàòî ðàçáåðåì.
Ãîñïîæèöå Óîòñúí? Çäðàâåéòå, èñêàì äà âè çàäàì íÿêîëêî âúïðîñà.
Òðÿáâà ëè äà ìèíåì ïðåç òîâà îòíîâî? - Ùå áúäåì êðàòêè.
Ãîñïîæèöå Óîòñúí, ìîæåòå ëè äà íè êàæåòå êàê ñå èçìúêíàõòå?
Íå ÿäîõ êîëêîòî Êåí è íå áÿõ òîëêîâà çëå.
Äîêàòî ñòàðèöàòà...
Ðàçôàñîâàøå Êåí è òîãàâà ÿ áëúñíàõ è òÿ ïàäíà.
Ðàçáè ñè ãëàâàòà â ãîòâàðñêàòà ïå÷êà.
Ìúðòâà å, íàëè? Óáèõ ëè ÿ?
Èìàòå ëè ïðåäñòàâà çàùî ãî íàïðàâè? - Íå.
Áåøå åäíà ìèëà ñòàðà æåíà è èçâåäíúæ ñå ïðåâúðíà â ÷óäîâèùå.
Ñïîìíÿòå ëè ñè íåùî äðóãî?
Äà.
Íàìåðèõòå ëè åäíî ìàëêî ìîìè÷åíöå òàì? - Ìîìè÷åíöå, â êúùàòà?
Ìèñëÿ, ÷å ÿ âèäÿõ îòâúí íà ïðîçîðåöà.
Ïðîñòî èç÷åçíà. Èçïàðè ñå âúâ âúçäóõà.
Ñèãóðíî å îò íàðêîòèêà. - Êàê èçãëåæäàøå èç÷åçâàùîòî ìîìè÷å?
Èìà ëè çíà÷åíèå? - Âñÿêà ïîäðîáíîñò å îò çíà÷åíèå.
Èìàøå òúìíà êîñà è ìíîãî ñâåòëà êîæà.
Áåøå îêîëî 8 ãîäèøíà.
Òîâà êðàñèâî äåòå...
Áåøå íåâåðîÿòíî äà ÿ âèäÿ íàñðåä òîëêîâà óæàñíî íåùî.
Íÿìà ñÿðà. Êàêâî îò÷èòà óðåäúò?
Îòêà÷à, êîãàòî å îêîëî ïðîçîðåöà. Îïðåäåëåíî å èìàëî äóõ òóê.
Êîéòî å ñòîÿë îòâúí è å ãëåäàë?
Òàêà èçãëåæäà. - Çàùî áè ãî íàïðàâèë?
Âñúùíîñò èìàì òåîðèÿ. Ãîðå-äîëó. - Êàçâàé.
Àìè, ìèñëåõ ñè çà ïðèêàçêè.
Òîâà å õóáàâî. ×åñòî ëè ñè ìèñëèø çà ïðèêàçêè?
Ãîâîðÿ çà óáèéñòâàòà. Ìîìè÷å è ìîì÷å â ãîðàòà, ñòàðèöà ñå îïèòâà äà ãè èçÿäå.
Òîâà ñà Õåíçåë è Ãðåòåë. Òðèìàòà áðàòÿ, êîèòî ñòðîÿò êúùè,
ñà íàïàäíàòè îò ãîëåìèÿ ëîø âúëê. - Òðèòå ìàëêè ïðàñåíöà.
Òåçè òðèìàòà ñè áÿõà ìàëêî äåáåëè÷êè.
Ìèñëåõ, ÷å â òåçè èñòîðèè íàêðàÿ âñè÷êè çàæèâÿâàò ùàñòëèâî.
Íå è â îðèãèíàëíèòå âåðñèè. Áðàòÿ Ãðèì ñà ïèøåëè íåùî êàòî ôîëêëîð.
Èçïúëíåíè ñúñ ñåêñ, íàñèëèå è êàíèáàëèçúì. Áèëè ñà çëîâåùè.
Íî ïðåç ãîäèíèòå ñå ïðåâðúùàò âúâ ôèëì÷åòà íà "Äèñíè" è ïðèêàçêè.
È ìèñëèø, ÷å óáèéñòâàòà ñà ïîñòàíîâêè? Ìàëêî å îòêà÷åíî.
Îòêà÷åíè, êàòî âñè÷êî, êîåòî ñðåùàìå? - Ïðåäàâàì ñå.
Êàêâî îáùî èìà çëîâåùîòî ìîìè÷å? - Òðÿáâà äà å òóê ñ ïðè÷èíà.
Îáçàëàãàì ñå, ÷å å áèëà è íà ñòðîåæà. - Òðÿáâà äà ðàçñëåäâàìå, íàëè?
Êàêâî ñòàíà? - Ïðîâåðèõ âñè÷êè àðõèâè.
Îòêðèõ îáè÷àéíèÿ áðîé íà íàñèëèå ñðåä äåöà.
Çíàåø ëè êîëêî îò òÿõ ñà ìîìè÷åíöà ñ òúìíà êîñà è ñâåòëà êîæà?
Íèêîëêî. - Íèêîëêî. À êîëêî ñà èç÷åçíàëè?
Ïàê ïîçíà, íèêîëêî. Êàæè, ÷å ñè îòêðèë íåùî, çàùîòî àç ñè èçãóáèõ 6 ÷àñà.
×óâàë ëè ñè çà Ëèëèàí Áåéëè? Àíãëèéñêè ìåäèóì îò 30-òå íà ìèíàëèÿ âåê.
Ïàäàëà ñè å ïî ïðèêàçêè ëè? - Íå èçïàäàëà å â òðàíñ.
Èçïàäàëà å â ñúñòîÿíèå íà áåçñúçíàíèå, êúäåòî...
Ìèñëèòå è äåéñòâèÿòà é ñà áèëè íàïúëíî êîíòðîëèðàíè îò äóõîâå.
Ãîñïîäàðÿò íà êóêëèòå-äóõîâå. - Äà.
Äàëè ìîìè÷åòî ãî ïðàâè? Ïðàùà â òðàíñ áàáàòà è âúëêà è ãè êàðà äà îòêà÷àò.
Ìîæå áè. Ñÿêàø äóõîâåòå èìàò íÿêàêúâ óñåò.
Ðàçáèðàì òðàíñîâåòå, íî òðàíñîâå îò ïðèêàçêè, ñòðàííî å äîðè è çà íàñ.
Ïðàâ ñè, òîâà å íàïúëíî íîðìàëíî.
Äîáðå, ìîæå áè ñà ïðèêàçêè. Íàïúëíî ñáúðêàíè ïðèêàçêè.
Íî ùå òè êàæà íåùî, íÿìà íà÷èí äà öåëóíà ïðîêëåòàòà æàáà.
Âèæ òîâà.
Íàáëèæàâà Õåëîóèí. - Êàêâî?
Ïîìíèø ëè Ïåïåëÿøêà? Òèêâàòà ñå ïðåâðúùà â êîëåñíèöà, ìèøêèòå â êîíå.
Ïè÷, ìîæå ëè äà ñè òàêúâ ãåé?
Íå ìè îòãîâàðÿé.
Êîé çíàå, ìîæå ïúê äà îòêðèåì äîáðàòà ôåÿ.
Ïîìîù! Òóê ñúì!
Âñè÷êî å íàðåä. Ùå òè ïîìîãíåì. - Òðÿáâà äà ìè ïîìîãíåòå. Òÿ îòêà÷è.
Êàêâî ñòàíà? - Ìàùåõàòà ìè îòêà÷è.
Ïî÷íà äà êðåùè, äà ìå áèå è ìå âúðçà. - Êúäå å òÿ?
Íå çíàì. - Ñàì?
Êîÿ ñè òè?
Ïàðàìåäèöèòå ïðèáðàõà Ïåïåëÿøêà.
Òîâà å äîáðå. - Äà.
Ìàëêî ìîìè÷åíöå è ëúñêàâà ÷åðâåíà ÿáúëêà?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òè ãîâîðè íåùî. - Ìèñëÿ, ÷å å Ñíåæàíêà.
Ñíåæàíêà? Ãëåäàë ñúì ôèëìà.
Ïîðíî âåðñèÿòà. Èìàøå çëà ìàùåõà. Áåøå íàèñòèíà çëà.
Íàèñòèíà èìà çëà ìàùåõà è òÿ ñå îïèòâà äà îòðîâè Ñíåæàíêà ñ ÿáúëêà.
Íî ÿáúëêàòà íå óáèâà ìîìè÷åòî, íàëè? - Íå.
Çàñïèâà äúëáîê ñúí. Òîëêîâà äúëáîê, ÷å å ïî÷òè êàòî ìúðòâà.
Ñúæàëÿâàì, íî íÿìàìå ìîìè÷å â êîìà. - Ñèãóðíà ëè ñòå?
Íàïúëíî. Èìàìå ãëàâíî âúçðàñòíè õîðà.
È Êàëè. Òÿ å áèëà òóê îùå ïðåäè äà çàïî÷íà ðàáîòà.
Êàëè? - Äà. Òîëêîâà å òúæíî.
Ãîðêèÿò ä-ð Ãàðèñúí. Íÿìà äà ñå îòêàæå îò íåÿ.
Êàëè íÿêîÿ îò ïàöèåíòêèòå ìó ëè å? - Íå. Äúùåðÿ ìó.
"Áðàòÿ Ãðèì" "Öÿëîñòíî òâîð÷åñòâî".
Äà çàïî÷âàìå.
"Ïðîñòî äðúïíè ðåçåòî"- êàçà áàáàòà. "Àç ñúì òâúðäå ñëàáà, çà äà ñòàíà".
"Âúëêúò äðúïíà ðåçåòî è âðàòàòà ñå îòâîðè".
"Òîé âëåçå âúòðå, îòïðàâè ñå ïðàâî êúì áàáàòà è ÿ èçÿäå".
Áëàãîäàðÿ âè ìíîãî.
"Òîãàâà äîéäå ëîâåöúò, à â ëåãëîòî ëåæåøå âúëêúò".
"Çàòîâà ëîâåöúò âçå åäíà íîæèöà è ðàçðÿçà êîðåìà íà âúëêà."
Ìîãà ëè äà âè ïîìîãíà, äåòåêòèâè?
Ðàçáðàõìå, ÷å Êàëè âè å äúùåðÿ. - Èñêàõìå äà âè êàæåì, ÷å ñúæàëÿâàìå.
Àìè, áëàãîäàðÿ âè.
Èçâèíåòå ìå. - È íèå ñìå â òàçè ïîñîêà.
Îò êîëêî âðåìå å òàêà? - Íå èñêàìå äà ñå íàòðàïâàìå.
Íå ìîæåì äîðè äà ñè ïðåäñòàâèì êàêâî âè å äà ÿ ãëåäàòå â òîâà ñúñòîÿíèå.
Íå å ëåñíî.
Òóê å îò 8 ãîäèøíà. - Òîãàâà ëè å áèëà îòðîâåíà?
Äà. Ïîãúëíàëà å áåëèíà.
Òàêà è íå ñå ðàçáðà êàê å ñòèãíàëà äî øèøåòî.
Ñúïðóãàòà ìè ÿ å îòêðèëà è ÿ äîâåäå â ñïåøíîòî. Àç áÿõ òóê.
Ñúïðóãàòà âè ìàùåõà ëè å íà Êàëè?
Âñúùíîñò äà. Îòêúäå çíàåòå? - Ïðîñòî ïðåäïîëîæèõ.
Äæóëè áåøå åäèíñòâåíàòà ìàéêà, êîÿòî Êàëè ïîçíàâàøå.
Ñúïðóãàòà ìè ïî÷èíà ìèíàëàòà ãîäèíà.
Ñåãà ñìå ñàìî àç è äúùåðÿ ìè.
Òÿ å åäèíñòâåíîòî íåùî, êîåòî ìè îñòàíà.
Èçâèíåòå ìå, íî òðÿáâà äà ñå âðúùàì íà ðàáîòà.
Äîáðå.
Ïðàâ áåøå. Òîâà äî ãîëÿìà ñòåïåí å Ñíåæàíêà.
Äà. Ìàùåõàòà îòðàâÿ ìîìè÷åòî è òî èçïàäà â äúëáîê ñúí.
Êàêúâ ìèñëèø, ÷å å ìîòèâúò? - Ìîæå äà å êàòî Ìèøà Áàðòúí.
 "Øåñòî ÷óâñòâî", íå â "Êâàðòàëúò íà Áîãàòèòå".
Êàêâî? - Òè çíàåø ïðèêàçêè, à àç ôèëìè.
Òÿ èãðàå áëåäåí äóõ. À ìàéêàòà áåøå...
Äúðæè äåòåòî áîëíî, çà äà íå ïðèâëè÷à âíèìàíèå.
À äà. Äàâà ìó îòðîâà âìåñòî ëåêàðñòâî.
Ìîæå è òîâà äà å. - Òà, ïðåç âñè÷êè òåçè ãîäèíè
Êàëè å ñòðàäàëà òèõî, çàùîòî íèêîé íå å çíàåë êàêâî å íàïðàâèëà ìàìà.
È ïðåç öÿëîòî âðåìå äóõúò å ñòàâàë âñå ïî-ÿäîñàí äîêàòî å çàïî÷íàë äà íàïàäà.
 ñúùîòî âðåìå ñëóøà îòêà÷åíèòå èñòîðèè íà áàùà ñè.
Çà áåñåí âúëê è æåíà êàíèáàë. Òîâà áè âëóäèëî âñåêè.
Äîáðå. Íî êàê ùå ÿ ñïðåì?
Êàëè å òóê è áàùà è ÿ äúðæè æèâà.
Ùå íè å òðóäíî äà èçãîðèì êîñòèòå. - Òàêà ëè ìèñëèø?
Âëèçàìå.
Êàêâî å ïîëîæåíèåòî? - 72 ãîäèøíà æåíà.
Ñ ìíîæåñòâî ôðàêòóðè è îòêðèòè ðàíè.
Ïîêàçàòåëèòå é ñà ìíîãî íèñêè.
Òîâà óõàïâàíå ëè å?
Äà. Ñÿêàø å íàïàäíàòà îò áÿñíî êó÷å èëè âúëê.
Êîÿ áåøå ïîñëåäíàòà ïðèêàçêà, êîÿòî ä-ð Ãàðèñúí ÷åòåøå íà Êàëè?
×åðâåíàòà øàï÷èöà.
Èçâèíåòå.
Òÿ åäèíñòâåíàòà æåðòâà ëè å?
Îòêðèòà å íà óñàìîòåíà óëèöà ïî÷òè ìúðòâà. Ñàìà.
Òðÿáâàò íè íàé-áëèçêèòå é ðîäíèíè.
Èìà âíó÷êà. - Èìàòå ëè àäðåñ?
Áëàãîäàðÿ âè. - Áëàãîäàðÿ.
Íàìåðè íà÷èí äà ñïðåø Êàëè. - Àìè òè?
Àç ùå ñïðà ãîëåìèÿ ëîø âúëê.
Òîâà å íàé-ñòðàííîòî íåùî, êîåòî íÿêîãà ñúì êàçâàë.
Çäðàâåé, áàáî.
Äîêòîð Ãàðèñúí. Òðÿáâà äà ãîâîðÿ ñ âàñ.
Äåòåêòèâ, ñ êàêâî äà âè ïîìîãíà? - Àìè...
Ñòàâà âúïðîñ çà Êàëè. - Äúùåðÿ ìè? Êàêâî çà íåÿ?
Ìîæå áè òðÿáâà äà ïîñåäíåì. - Íå, êàêâî èìàòå äà êàçâàòå çà íåÿ?
Äîáðå. Àìè...
Äîáðå. Äîêòîðå, íÿìà äà å ëåñíî, íî...
Òîâà, êîåòî ñå å ñëó÷èëî ñ Êàëè íå å áèëî çëîïîëóêà.
Êàêâî? - Ñúæàëÿâàì, íî å èñòèíà.
Íÿìàòå ïðåäñòàâà êàêâî ñå å ñëó÷èëî ñ äúùåðÿ ìè.
Èìà íåùà, êîèòî íå çíàåòå, äîêòîðå. Îòíîñíî ñúïðóãàòà âè.
Ñúïðóãàòà ìè? - Ñúïðóãàòà âè å îòðîâèëà Êàëè.
Çàùî ìè êàçâàø òîëêîâà óæàñíî íåùî? - Çàùîòî ñå íóæäàÿ îò ïîìîùòà âè.
Ñòîé íàñòðàíà îò ìåí è äúùåðÿ ìè. Ðàçáðà ëè?
Äîêòîðå, òîâà å... Ìîëÿ âè, íåêà...
Îáàæäàì ñå íà îõðàíàòà. - Íå. Ñëóøàéòå, íÿìàì âðåìå çà òîâà.
Àêî íå ìå èçñëóøàòå, îùå õîðà ùå ïîñòðàäàò.
Çàùîòî Êàëè ùå ãè íàðàíè. - Êàêâè ïî äÿâîëèòå ãè ãîâîðèø?
Ùå ïîìèñëèòå, ÷å ñúì ñå ïîáúðêàë. Íî òðÿáâà äà ìå ðàçáåðåòå.
Äúùåðÿ âè Êàëè å âñå îùå òóê.
Òÿ å äóõ.
Çíà÷è è âèå ñòå ÿ âèäåëè?
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Óñåùàõ ÿ. Êàëè.
Ïðèñúñòâèåòî é. Äîðè ÿ âèäÿõ äà ñòîè äî ëåãëîòî ìè, íî íèêîãà...
Íå ïîâÿðâàõ. Ìèñëåõ, ÷å å ñúí. - Íå å áèëî ñúí.
Èçãëåæäà òàêà êàêòî å èçãëåæäàëà, êîãàòî å áèëà íà 8.
Ñ áÿëà ðîêëÿ è ÷åðâåíà ëåíòà íà ãëàâàòà.
Îïèòâàëà ñå å äà ãîâîðè ñ âàñ.
Íå ñè ïîëèöàé, íàëè? - Íå.
Òîãàâà êàêúâ ñè? - Íÿêîé, êîéòî çíàå çà òåçè íåùà.
Òîâà, êîåòî êàçà çà æåíà ìè, ÷å å îòðîâèëà Êàëè...
Êàëè íè êàçà. - Êàêâî?
Íå ñ äóìè, à ïî íåèí ñîáñòâåí íà÷èí. Òÿ íè êàçà.
Ñúïðóãàòà ìè îáè÷àøå Êàëè. Êàê å âúçìîæíî?
Íå çíàì. Íî ãî å íàïðàâèëà. - Íå. Íå òè âÿðâàì.
Âèæòå, Êàëè óáèâà õîðà. Òÿ å ÿäîñàíà è îò÷àÿíà.
Çàùîòî íèêîé íå ÿ ñëóøà. Çàòîâà òðÿáâà äà ÿ èçñëóøàòå.
Ìîëÿ âè, èçñëóøàéòå äúùåðÿ ñè.
Êàëè. Êàëè, òàòêî å.
Òàòêî å.
Èñòèíà ëè å? Ìàìà ëè òè ïðè÷èíè òîâà?
Çíàì, ÷å íå òå ñëóøàõ ïðåäè, íî ñåãà òå ñëóøàì.
Òàòêî å òóê.
Ìîëÿ òå ìèëè÷êà, êàæè ìè, ìàìà ëè òè ïðè÷èíè òîâà?
Äîêòîðå.
Èñòèíà ëè å?
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì, ìèëè÷êà.
×óé ìå, òðÿáâà äà ïðåñòàíåø äà ïðàâèø òîâà, êîåòî ïðàâèø.
Íàðàíÿâàø õîðàòà.
Âå÷å çíàì âñè÷êî.
Çíàì èñòèíàòà.
Âðåìå å äà ñè âúðâèø.
Âðåìå å äà òå ïóñíà äà ñè îòèäåø.
Ñïðè, ñïðè!
Êúäå ñúì? Êàêâî ñòàâà?
Ìîìè÷åòî äîáðå ëè å?
Çíà÷è âñè÷êî ïðèêëþ÷è.
Äà. Áëàãîäàðåíèå íà òåá.
Êàëè áåøå íàé-âàæíîòî íåùî â æèâîòà ìè.
Íî òðÿáâàøå äà ÿ îñòàâÿ äà ñè îòèäå ïðåäè ìíîãî âðåìå.
Äî ñêîðî, äîêòîðå.
Íàäÿâàì ñå äà íå ñå âèæäàìå.
Òîâà, êîåòî êàçà òîé...
Äîáúð ñúâåò å.
Òîâà ëè èñêàø äà íàïðàâÿ, Äèéí?
Ïðîñòî äà òå îñòàâÿ äà ñè îòèäåø?
ß âèæ òè, ìàëêèÿò Ñàìè Óèí÷åñòúð.
Ïîëàñêàíà ñúì.
Áðàò òè å èäâàë äà ìå âèäè 2 ïúòè, íî òè...
Íèêîãà íå ñúì èìàëà òîâà óäîâîëñòâèå.
Êàêâî äà íàïðàâÿ çà òåá, Ñàì?
Ìîæåø äà ñå ìîëèø çà æèâîòà ñè.
Òàêà äîáðå ñè ïðèêàçâàõìå, à òè ðàçâàëè íàñòðîåíèåòî.
Íà òâîå ìÿñòî ùÿõ äà çàïî÷íà äà ñå äúðæà óïëàøåíî.
Íå ìè å â ñòèëúò.
Òîâà íå å èñòèíñêèÿò êîëò.
Îòêúäå ãî âçå?
Ðóáè.
Òðÿáâà äà å áèëà òÿ. Òàêàâà äîñàäíèöà å.
Ùå ïîëó÷è òîâà, êîåòî çàñëóæàâà. Ìîæåø äà ðàç÷èòàø íà òîâà.
Äîñòàòú÷íî. Äîéäîõ äà òè íàïðàâÿ ïðåäëîæåíèå.
Òè ùå ìè íàïðàâèø ïðåäëîæåíèå? Òîâà å î÷àðîâàòåëíî.
Îñâîáîäè Äèéí îò ñäåëêàòà âåäíàãà. Òîé ùå æèâåå, àç ùå æèâåÿ è òè æèâååø.
Âñè÷êè ñå ïðèáèðàò ó äîìà ùàñòëèâè.
Èëè...
Ïðåñòàâàø äà äèøàø çàâèíàãè.
Ñëåä âñè÷êî, êîåòî ñè êàçàõìå. Òðÿáâà äà òè êàæà...
Íå ñè ìíîãî óáåäèòåëåí. Õàéäå, Ñàì.
Òè äîðè èñêàø ëè äà ðàçâàëèø ñäåëêàòà? - Òè êàê ìèñëèø?
Íå çíàì. Íå òè ëè îìðúçíà äà îïðàâÿø áúðêîòèèòå íà Äèéí?
Äà òúðïèø ðàçâàëåíàòà ìó ïñèõèêà?
Íå òè ëè îìðúçíà äà áúäåø òðåòèðàí êàòî åäèí íåïîõâàòåí ìàëúê áðàò?
Ïî-ñèëåí ñè îò Äèéí. Ïî-äîáúð ñè îò íåãî.
Ìåðè ñè ïðèêàçêèòå. - Ïðèçíàé ãî.
Òóê ñè, çàùîòî ñå î÷àêâà, ÷å òðÿáâà äà ñè òóê.
Íî èñòèíàòà å, ÷å ùå ñè îòäúõíåø, êîãàòî òîé ñè îòèäå.
Ìëúêíè. - Íÿìà äà ãî èìà îò÷àÿíèÿ
è íåáðåæåí Äèéí.
Íàé-íàêðàÿ ùå ñè ñâîáîäåí. - Êàçàõ äà ìëúêíåø.
ßâíî ñè äîñòà îò÷àÿí. - Ïèñíà ìè îò ãëóïîñòèòå òè.
Îñâîáîäè Äèéí îò ñäåëêàòà âåäíàãà. - Ñúæàëÿâàì, íî áðàò òè å âúçðàñòåí.
Òîé íàïðàâè ñäåëêàòà ïî ñâîÿ âîëÿ. Ñäåëêàòà áåøå ÷åñòíà.
Íå ìîæå äà ñå ðàçâàëè. - Âñÿêà ñäåëêà ìîæå äà ñå ðàçâàëè.
Íå è òàçè.
Äîáðå. Çíà÷è ùå òå óáèÿ. Àêî òå íÿìà è ñäåëêàòà ñå ðàçâàëÿ.
ß ïàê ïðåäïîëîæè.
Êàêâî? - Ñàì, àç ñúì ñàìî ïðîäàâà÷êà.
Èìàì ñè øåô êàòî âñåêè äðóã. Òîé äúðæè äîãîâîðèòå, à íå àç.
Òîé èñêà äóøàòà íà Äèéí. Ïîâÿðâàé ìè, íÿìà äà ñå îòêàæå.
Áëúôèðàø. - Òàêà ëè? Çàñòðåëÿé ìå.
Àêî ùå ñå ïî÷óâñòâàø ïî-äîáðå. Íî ñäåëêàòà ùå ñè îñòàíå.
È êîãàòî âðåìåòî íà Äèéí èçòå÷å, òîé ùå îòèäå â àäà.
Êîé å øåôúò òè? Êîé äúðæè äîãîâîðèòå?
Íå å ìèë êàòî ìåí. - Êîé å òîé?
Íå ìîãà äà òè êàæà. Ñúæàëÿâàì, Ñàì, íî íÿìà èçõîä îò òàçè ñäåëêà.
Íå è òîçè ïúò.
Ïðåâîä è òàéìèíã: papy2000

Need subtitles from another video?