YouSub

ro Romanian

Supernatural 3x05 Romanian subtitles

0 downloads · 527 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Tata s-a prãpãdit.
Noi trebuie sã continuãm ce-a început el,
iar asta înseamnã sã vânãm câþi de mulþi demoni nenorociþi putem.
ÎNAINTE
În 1835, Samuel Colt a construit un pistol pentru un "vânãtor".
Pistolul poate omorî orice. Mai are însã doar patru gloanþe.
Fãrã gloanþe, pistolul nu e bun de nimic.
Nu trebuie decât sã ne prindem ce-l face sã omoare tot ce miºcã.
Miºto puºcoci! Pãcat cã nu omoarã demoni.
- Tu de unde naiba ºtii? - Chestie de bun simþ.
Vrei sã te-ajut cu pistolul ãla sau nu?
Pactul pe care l-ai fãcut sã-l salvezi pe Sam... mai ai un an, totuºi.
De fapt, m-am simþit eliberat de griji.
Nu þi-e fricã?
Normal cã nu.
Cât de sigur eºti...
cã persoana care s-a întors din morþi e chiar Sam?
Crezi cã fratele meu nu mai e aºa cum a fost?
Demonii mint. Sunt sigur cã Sam n-are nimic.
ªi eu cred la fel.
ACUM
Hai, bãieþi. Sã terminãm odatã.
Tu te ocupi de cãrãmizi.
ªtiu, dar...
Tu eºti cu cãrãmizile, eu - cu lemnul.
Aºa a fost mereu.
Aº avea nevoie de cineva care sã aleagã culoarea cãrãmizilor.
Ce-a fost asta?
Nu ºtiu. Un câine, probabil.
Unu' mare rãu de tot, poate.
Bun... constructorii or sã vinã dimineaþã.
Ce-i cu lemnul ãsta? De de toatã jena! O porcãrie!
- De unde l-ai luat? - De unde-l luãm întotdeauna.
Trebuia sã luãm lemn de traverse, cum am zis eu...
- Iar începi? - Nu eºti ºeful nostru!
Parc-aþi fi femei.
Uite cum stau lucrurile...
dacã bate vântul, o sã le cadã ºandramaua-n cap.
Mã rog... cum zici tu.
- Aþi auzit? - Ce s-auzim?
Kyle, hai odatã. Plecãm.
Mã duc sã pornesc camioneta.
Jack! Jack!
Jack!
Supernatural - S.3, ep.5 "Bedtime Stories"
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu
Dean, nu pricep. De ce nu vrei?
C-aºa am zis eu.
- Avem pistolul... - Sam!
- Putem sã invocãm demonul... - N-o sã invoci pe nimeni!
sã-l ameninþãm ºi sã-l obligãm sã dezlege pactul.
- Nu eºti sigur c-o sã meargã! - Atunci o omorâm ºi gata!
Dacã moare, pactul se rupe.
Nu suntem siguri nici de asta, Sam!
Nu pot sã lucrez doar cu "dacã" ºi "poate"!
Nu e suficient!
Pentru cã, dacã o dãm în barã, o sã mori!
ªi dacã nu scãpãm de pact, o sã mori tu!
Ajunge, Sam! Nu mai vreau s-aud de pact!
- De ce? C-aºa vrei tu? - Da, c-aºa vreau eu!
Tu nu eºti tata!
Nu, dar sunt fratele mai mare. ªi fac ce e mai bine.
Uitã de pact. Ai înþeles?
Zi-mi cum e treaba cu "ucigaºul psihopat".
Hai, Sam, zi-mi cum e cu "ucigaºul psihopat".
"Ucigaºul psihopat"...
îºi sfâºie victimele, cu ferocitatea unei fiare.
Scrie ceva de dinþi ascuþiþi, gheare lungi sau ochi de bestie?
Nu.
Dar ciclul lunar se potriveºte.
Dacã e vorba de un vârcolac, atunci n-avem prea mult timp.
Vineri o sã fie lunã plinã,
ºi, dacã ratãm momentul, o sã fie nevoie s-aºteptãm pânã luna viitoare.
Douã zile... nicio problemã.
Sunt det. Plant. Dânsul e det. Page. Suntem de la Poliþia statalã.
ªtiu. Vã aºteptam.
Serios?
De dimineaþã.
Sunteþi desenatori, nu?
Desigur.
Da, partenerul meu e maestru în desene.
Sã vedeþi ce poate face cu creionul...
Dar, înainte de asta, voiam sã vã întrebãm cum aþi reuºit sã scãpaþi.
Habar n-am.
M-am ascuns, dar m-a gãsit.
Venea la mine sã mã omoare, dar s-a oprit dintr-odatã.
S-a uitat la mine, cu niºte ochi fãrã expresie...
Apoi, a luat-o la fugã.
Bine.
O sã am nevoie de toate detaliile pe care vi le amintiþi.
Avea cam 1,80 m înãlþime...
1,80...
Era brunet.
ªi ochii? Aþi vãzut ce culoare aveau?
Albaºtri, poate... nu ºtiu. Era întuneric.
Semãnau cumva cu ochii vreunui animal?
Poftim?
ªi dantura?
Aþi observat ceva ciudat la dantura lui?
Nu. Avea dinþi, ca toþi oamenii.
Dinþi normali... bun.
Avea unghii, cumva?
Uite ce e... era un om oarecare,
cu ochi, dinþi ºi unghii ca toatã lumea.
- Domnule, nu-i nimic dacã... - Ba e.
Este...
E vorba de fraþii mei.
Individul ãsta...
mi-a omorât fraþii.
Dvs. cum v-aþi simþi?
Nu-mi pot închipui ceva mai oribil ca asta.
ªtiu cã vã e greu, dar dacã vã amintiþi ºi alte detalii...
Ar mai fi ceva.
Avea un tatuaj pe braþ... un personaj din desene animate.
Ãla care-l fugãrea pe Roadrunner.
- Wile E. Coyote. - Da, asta e.
- Kyle? - Dre. Garrison.
Cum te simþi?
Bine, dat fiind cã...
- Dvs. îl trataþi pe Kyle? - Da.
Pot sã vã pun câteva întrebãri?
Desigur.
Nu-mi daþi sã vãd ºi eu?
Ba da... desigur.
ªtiþi... e doar o schiþã preliminarã...
E cam...
O capodoperã, aia e.
De parcã tu desenezi mai frumos...
Ce þi-a povestit doctorul despre fraþii lui Kyle?
Nu prea multe. Când au ajuns la spital, erau deja morþi.
Mi-a fãcut însã rezumatul raportului medicului legist.
Sã vedem... aveau inimile smulse din piept.
Nu... dar lipseau bucãþi mari din rinichi, plãmâni ºi intestine.
Ce scârbos!
Mda... vârcolacii nu se manifestã aºa.
Ce-o fi? Vreun demon, poate? Poate cã agresorul era posedat.
ªtii tu vreun demon care lasã treaba fãcutã doar pe jumãtate?
M-am gândit ºi la asta. Poate e... sincer, habar n-am ce poate fi.
Nici eu.
Mor de foame.
Unde-s ciocolatele?
Le-ai terminat. În plus, ne-am rãtãcit.
Nu ne-am rãtãcit. Poteca e chiar în faþã.
Ia uite.
Civilizaþie...
Mulþumesc, Doamne!
Aþi pãþit ceva?
- Bunã! Sincer sã fiu, ne-am... - Rãtãcit.
Se mai întâmplã.
Poteca e tare întortocheatã,
iar casa mea e singura locuitã din zonã.
Pot sã vã arãt încotro sã mergeþi,
dar mã tem cã va dura ceva timp pânã veþi ajunge acolo.
Sunteþi departe, în inima pãdurii.
Bravo, Ken.
Vreþi sã intraþi, sã vã odihniþi puþin?
Da, mulþumim.
Mulþumim, dar ar trebui sã ne întoarcem acasã.
Fii serioasã, dragã. Doar nu dãm buzna neinvitaþi.
E doar o bãtrânicã inofensivã. Ce crezi cã ne face?
Sigur nu mai vreþi?
Nu, mulþumesc.
Am mâncat cam mult.
Ar trebui sã plecãm.
Rãmânem datori pânã peste cap.
Ken!
Ce se-ntâmplã?
Ne-ai...
ne-ai otrãvit?
Opreºte-te! Te implor, opreºte-te.
Nu te îngrijora.
Totul e perfect.
Stai liniºtit, drãguþã.
Opreºte-te! Opreºte-te!
Te implor, opreºte-te! De ce ne faci asta? Opreºte-te! Nu mai da în el!
Opreºte imediat!
Vã rog...
Trebuie sã vã þinem sub observaþie. Sunteþi încã sub efectul sedativelor.
Am multe de fãcut. Trebuie sã sun la Pompe Funebre...
E timp suficient.
Trebuie sã vã odihniþi. Vã rog sã rãmâneþi.
Mã întorc în câteva minute.
D-lor. detectivi...
Dre. Garrison!
Ce naiba se întâmplã aici? Parcã a înnebunit toatã lumea.
Imediat ce aflãm, vã spunem.
Dra. Watson? Bunã. Am dori sã vã punem câteva întrebãri.
Chiar trebuie sã fac asta din nou? Chiar acum?
Vom încerca sã terminãm repede.
Drã. Watson, ne puteþi spune cum aþi reuºit sã scãpaþi?
N-am mâncat cât a mâncat Ken, aºa cã nu m-am ameþit la fel de rãu.
Apoi, când bãtrâna a început sã...
sã-l înjunghie pe Ken,
am lovit-o.
A cãzut ºi ºi-a spart capul de sobã.
A murit, nu-i aºa? Am... am omorât-o?
Aveþi idee de ce v-a atacat?
Nu.
La început, era o bãtrânicã tare de treabã.
Apoi, a devenit un adevãrat monstru.
Vã mai amintiþi ºi altceva?
Da...
Aþi gãsit cumva acolo o fetiþã?
O fetiþã?
Acasã la bãtrânicã?
Cred cã am vãzut-o uitându-se pe fereastrã.
Apoi... a dispãrut, pur ºi simplu...
Parcã s-ar fi evaporat.
Oi fi fost eu prea ameþitã.
Cum arãta fetiþa care a dispãrut?
- Are vreo importanþã? - Da. Orice detaliu e important.
Avea pãrul negru ca abanosul ºi era foarte, foarte palidã.
Avea cam opt ani ºi era tare frumuºicã.
E foarte ciudat cã... am vãzut-o în mijlocul unei asemenea grozãvenii.
Nici urmã de sulf. Ceva unde electromagnetice?
Da. Când m-am apropiat de fereastrã, aparatul a luat-o practic razna.
În mod sigur avem de-a face cu un spirit.
Unul care a stat la locul faptei ºi s-a uitat pe geam?
Aºa se pare.
Ce naiba înseamnã asta?
De fapt, am o teorie. Un fel de teorie, mai degrabã...
Bagã.
Pãi... mã gândeam la basme.
Frumos din partea ta.
ªi te gândeºti des la basme?
Nu, Dean. Mã refeream la crime.
Un bãiat ºi o fatã rãtãciþi în pãdure,
o bãtrânicã încearcã sã-i mãnânce... exact ca-n "Hansel ºi Gretel".
Apoi, avem trei fraþi care se ceartã cum sã construiascã o casã...
ºi sunt atacaþi de un lup mare ºi rãu.
- "Cei trei purceluºi"! - Exact.
Dacã stau sã mã gândesc, erau cam grãsunei.
Stai aºa! Credeam cã în basme toþi trãiesc fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Basmele originale nu erau aºa.
Basmele fraþilor Grimm semãnau leit cu folclorul din vremurile acelea.
Erau pline de sex, violenþã, acte de canibalism...
Textul a fost "periat" de-a lungul anilor
ºi transformat în desene animate ºi poveºti de adormit copiii.
Crezi cã aceste crime sunt doar o re-ecranizare?
Cam þãcãnitã ideea.
Þãcãnitã? Mai þãcãnitã decât... o zi obiºnuitã din viaþa noastrã, de exemplu?
Touché.
ªi ce rol are fetiþa aia fantomaticã?
Cred cã a fost aici dintr-un motiv anume.
Sunt dispus sã pariez cu tine cã a apãrut ºi unde construiau fraþii.
Mergem sã facem "sãpãturi", nu-i aºa?
Deci?
Am verificat tot ce aveau.
Am gãsit un numãr normal de copii omorâþi pentru un oraº de mãrimea ãstuia.
Vrei sã afli câte dintre fetiþe aveau pãrul negru ºi erau foarte palide?
- Niciuna. - Niciuna...
Vrei sã afli câte dintre fetiþele dispãrute aveau pãrul negru ºi erau foarte palide?
Din nou: niciuna, zero barat!
Spune-mi c-ai gãsit tu ceva, cã eu am pierdut ºase ore degeaba.
Ai auzit vreodatã de Lillian Bailey?
O englezoaicã, medium, care a trãit prin anii '30.
- Ce, avea vreun fetiº cu basme? - Nu, cu transele.
Vezi tu, când intra prea adânc în transã, ei bine... gândurile ºi acþiunile ei
erau complet sub controlul spiritelor.
- Devenea marioneta fantomelor? - Exact.
Crezi cã asta face puºtoaica?
Bagã bunicuþe în transã ºi le trimite "cu omorâtul"?
E posibil.
O fi un fel de hipnozã de-a spiritelor.
Transele... hai, treacã de la mine. Dar... transe cu basme?
E ciudat pânã ºi pentru noi.
Corect. E perfect normal sã ne aparã în faþã un broscoi.
Bine. Poate cã e vorba de basme.
Basme þãcãnite de-a binelea, adicã.
Dar sã ºtii o treabã: eu pe ãsta nu-l pup nici dacã mor.
Ia fii atent.
E normal. Se apropie Halloween-ul.
Þii minte "Cenuºãreasa"?
Dovleacul se transformã în caleaºcã,
ºoarecii se transformã în armãsari de soi...
Frate... eºti cumva poponar?
Mai bine nu-mi rãspunde.
Cine ºtie? Poate dãm peste "Zâna ursitoare".
Ajutor! Sunt aici!
Nu te speria. O sã te ajutãm.
Trebuie sã mã ajutaþi. E nebunã!
- Ce s-a întâmplat? - Mama mea vitregã...
A luat-o razna, a þipat la mine, m-a bãtut ºi m-a legat de aragaz.
- Unde e? - Nu ºtiu.
Sam!
Cum te cheamã?
"Cenuºãreasa" a plecat cu salvarea.
- Foarte bine. - Mda...
Deci... o fetiþã, un mãr roºu... Ce-nseamnã asta, "copilul basmelor"?
Cred cã e "Albã ca Zãpada".
"Albã ca Zãpada"?
Am vãzut filmul. Mã rog... am vãzut varianta porno.
Mama vitregã ºi rea... era "rea" de tot, frate.
Mama vitregã ºi rea chiar existã,
care a încercat s-o omoare pe "Albã ca Zãpada" folosind un mãr otrãvit.
Dar n-a murit dupã ce-a mâncat mãrul, nu-i aºa?
Nu. A cãzut într-un somn adânc...
atât de adânc încât pãrea moartã.
Îmi pare rãu. Nu avem nicio fetiþã în comã profundã.
- Sunteþi sigurã? - Categoric.
Majoritatea sunt bãtrâni. ªi-ar mai fi Callie.
Era aici încã dinainte de a mã angaja eu.
Callie?
Da... ce poveste tristã...
Sãracul dr. Garrison... tot sperã cã-ºi va reveni.
- Callie e pacienta lui? - Nu. E fiica lui.
Sã vedem...
""Intrã! E deschis!", a spus bunicuþa. "Sunt prea slãbitã sã vin la uºã".
Lupul a apãsat pe clanþã ºi uºa s-a deschis.
A intrat, s-a dus direct la bunicuþã ºi a mâncat-o pe loc".
Mulþumesc frumos.
"Vânãtorul a intrat în casã ºi a vãzut lupul stând în pat.
Atunci, vânãtorul a luat un foarfece ºi i-a tãiat burta lupului".
Pot sã vã ajut cu ceva, D-lor. detectivi?
Am aflat adineauri cã fiica Dvs. este chiar Callie.
Voiam sã vã spunem cã ne pare rãu.
Vã mulþumesc.
Vã rog sã mã scuzaþi...
ªi noi mergem tot încolo. Vã însoþim.
De cât timp e Callie în comã?
Nu vrem sã vã deranjãm.
Nici nu cred cã putem înþelege cât de greu vã este când o vedeþi în starea asta.
Nu e deloc uºor.
E... e aºa de când avea opt ani.
Atunci a fost otrãvitã?
Da. A bãut înãlbitor de rufe.
N-am înþeles niciodatã cum a reuºit sã ajungã la sticlã.
Soþia mea a gãsit-o ºi a adus-o aici, la Urgenþe.
Eu eram de servici.
Soþia Dvs. îi era mamã vitregã lui Callie?
Da, aºa e. De unde ºtiaþi?
Am ghicit.
Julie era singura mamã pe care a avut-o Callie.
Soþia mea a murit anul trecut.
Acum am rãmas doar noi: eu ºi fiica mea.
E tot ce am pe lume.
Mã scuzaþi. Trebuie sã mã întorc la muncã.
Desigur.
Ai avut dreptate. E "Albã ca Zãpada", versiunea necenzuratã.
Mda... mama vitregã otrãveºte copilul, o trimite pe tãrâmul viselor.
Care-o fi fost motivul?
Poate e ceva gen Mischa Barton.
Ca-n "Al ºaselea simþ", nu ca-n "O.C.".
Poftim?!
Tu te pricepi la basme, eu mã pricep la filme.
Juca rolul fantomei palide.
Îþi aminteºti cã mama avea o boalã...
îºi îmbolnãvea copilul ca sã fie ea mereu în centrul atenþiei?
A, da. Sindromul Munchausen prin influenþã...
E posibil.
Toþi anii ãºtia, Callie a suferit în tãcere,
pentru cã nimeni nu ºtie ce i-a fãcut "iubita" ei mãmicã.
Dupã atâta timp, spiritul ei a devenit din ce în ce mai furios,
pânã când a reuºit sã înceapã sã se manifeste.
Între timp, e nevoitã sã-l asculte pe taicã-sãu ºi poveºtile lui tâmpite
despre lupi turbaþi ºi bãtrânici cu înclinaþii canibalice.
Oricine ar lua-o razna.
Bine, bine... cum o oprim?
Callie e aici, în spital. Tatãl ei nu-i lasã corpul sã moarã.
- E cam greu sã-i ardem oasele. - Nu zãu...
Ce-i cu ea?
Femeie, 72 de ani, cu rãni ºi contuzii multiple.
Tensiunea e 8/4, în scãdere. Prezintã semne de tahicardie.
A muºcat-o cineva?
Parcã ar fi fost atacatã de un câine turbat sau de un lup...
Care-i ultima poveste pe care i-o citea drul. Garrison lui Callie?
"Scufiþa Roºie".
Mã scuzaþi... e singura victimã?
A fost gãsitã pe marginea drumului. De-abia mai respira. Da, era singurã.
Trebuie sã-i gãsim rudele apropiate.
Are o nepoatã.
Aveþi adresa ei?
- Mulþumesc. - Mulþumim.
Tu cautã o modalitate s-o opreºti pe Callie. Bine?
ªi tu?
Mã duc sã mã bat cu lupul cel mare ºi rãu.
Iar ãsta e cel mai ciudat lucru pe care l-am spus vreodatã.
Bunã, bunicuþo.
Dre. Garrison! Trebuie sã vorbesc cu Dvs.
Cu ce pot sã vã ajut, Dle. detectiv?
Pãi... e vorba de Callie.
De fiica mea? Ce-i cu ea?
Credeþi cã... putem vorbi undeva în particular?
Nu. Ce-i cu ea?
Bine. Vedeþi Dvs...
Dle. doctor, nu mi-e deloc uºor sã vã spun ce-am de zis.
Callie nu s-a otrãvit din greºealã.
- Poftim?! - Îmi pare rãu, dar ãsta e adevãrul.
Habar n-aveþi ce-a pãþit fiica mea.
Sunt lucruri pe care nu le ºtiþi, dle. doctor... despre soþia Dvs.
Despre soþia mea?!
Dle. doctor, soþia Dvs. a otrãvit-o pe Callie.
Cum puteþi spune o asemenea grozãvenie?
Pentru cã am nevoie de ajutorul Dvs.
Sã nu vã mai apropiaþi de mine sau de fiica mea!
Aþi înþeles?
Dle. doctor, ãsta e... vã rog...
O sã chem paza.
Ascultaþi la mine! N-am timp de delicateþuri.
Dacã nu mã ascultaþi, or sã mai fie victime,
pentru cã autoarea faptelor e chiar Callie.
Ce naiba vrei sã spui?
Poate mã credeþi nebun, dar vã rog sã mã ascultaþi.
Callie, fiica Dvs., e încã între noi. Dar sub formã de spirit.
Sã înþeleg cã ai vãzut-o ºi tu?
- Ai pãþit ceva? - Nu.
Am simþit-o... pe Callie.
I-am simþit prezenþa, parfumul.
Chiar am vãzut-o când stãtea lângã patul meu,
dar nu mi-a venit sã cred.
Credeam cã visez.
N-aþi visat.
Aratã exact cum arãta când avea opt ani.
Poartã o rochiþã albã ºi are pãrul prins cu o fundiþã roºie.
A încercat sã comunice cu Dvs.
- Nu eºti poliþist, nu-i aºa? - Nu, nu sunt.
Atunci, ce eºti?
Sunt cineva care ºtie câte ceva despre acest gen de lucruri.
Spuneai cã soþia mea a otrãvit-o pe Callie. Mi se pare...
Domnule, asta ne-a spus Callie.
Poftim?
Nu s-a exprimat chiar aºa, dar asta ne-a transmis.
Soþia mea o iubea pe Callie! Cum e posibil aºa ceva?
Nu ºtiu, dar aºa a fost.
Nu. Nu te cred.
Uitaþi ce e... Callie a început sã omoare oameni.
E furioasã.
E disperatã, pentru cã nimeni nu vrea s-o asculte.
Trebuie s-o ascultaþi.
Vã rog...
ascultaþi-vã fiica.
Callie? Callie, te cheamã tati.
Sunt aici.
E adevãrat? Mami þi-a fãcut asta?
ªtiu cã înainte nu te-am auzit... dar acum sunt gata sã te ascult.
Tati e alãturi de tine.
Puiule, te rog... poþi sã-mi povesteºti ºi mie ce s-a întâmplat?
Dle. doctor...
E adevãrat?
Îmi pare tare rãu, puiule.
Acum te rog sã mã asculþi. Trebuie sã te opreºti, înþelegi?
Le faci rãu oamenilor.
Acum ºtiu totul.
ªtiu care e adevãrul.
E timpul sã ierþi.
E timpul sã te las sã pleci.
Nu mã omorî!
Opreºte-te!
Unde... unde sunt? Ce se-ntâmplã cu mine?
Fata a pãþit ceva?
Aºadar... s-a terminat. Definitiv.
Da. Dvs. vã datorãm asta.
Callie era cel mai important lucru din viaþa mea.
Dar ar fi trebuit s-o las sã plece dintre noi cu mult timp în urmã.
Ne mai vedem, doctore.
Sper din tot sufletul sã nu fie aºa.
Ai auzit ce-a spus.
E un sfat bun.
Asta vrei sã fac, Dean?
Sã te las sã pleci dintre noi?
Mãi, sã fie! E chiar micuþul Sammy Winchester!
Sunt impresionatã.
Fratele tãu a venit de douã ori la mine, dar pe tine...
n-am avut niciodatã plãcerea sã te cunosc personal.
Cu ce pot sã te ajut, Sam?
Poþi sã mã implori sã nu te omor, de exemplu.
Tocmai când discuþia devenise aºa de frumoasã...
a trebuit sã intervii ºi sã ne strici cheful.
În locul tãu aº lãsa ºmecheriile deoparte ºi-aº începe sã mã sperii.
Nu e genul meu.
Ãsta nu e Coltul original.
De unde îl ai?
Ruby...
Ea trebuie sã fie.
Ce mã enerveazã!
O sã primeascã ceea ce meritã. Poþi fi sigur de asta.
Terminã! Am venit aici sã-þi fac o ofertã.
Tu sã-mi faci mie o ofertã? Ce drãguþ din partea ta!
Anuleazã imediat pactul cu Dean.
El trãieºte, eu trãiesc ºi nici tu nu mori.
Toatã lumea pleacã acasã fericitã.
Sau...
... mori.
Definitiv.
Ce dur te crezi...
Trebuie sã precizez însã cã nu prea m-ai convins.
Fii serios, Sam.
Chiar vrei sã anulãm pactul?
- Tu ce crezi? - Nu ºtiu ce sã spun.
Nu te-ai sãturat sã-l tot scoþi pe Dean din belele?
Sã te tot loveºti de psihicul lui distrus?
Nu te-ai sãturat... sã fii tratat cu superioritate, de parcã ai fi un mucos?
Eºti mai puternic decât Dean. Eºti mai bun decât el.
Vezi cum vorbeºti.
Recunoaºte: tu eºti aici, în mijlocul acþiunii,
ºi adevãrul e cã te-ai simþi eliberat dacã s-ar prãpãdi.
Gura!
N-o sã mai existe Dean cel disperat, neatent, plin de nevoi.
O sã fii, în sfârºit, liber.
Þi-am zis sã taci!
Nu pari prea convins.
Bun... m-am sãturat de prostiile tale.
Anuleazã pactul cu Dean în clipa asta.
Iubitule, îmi pare rãu, dar fratele tãu e om în toatã firea.
A încheiat pactul pentru cã aºa a vrut. Pactul e cât se poate de corect.
E bãtut în cuie.
Orice pact se poate anula.
Nu ºi acesta.
Mã rog... în cazul ãsta, o sã te omor.
Dacã tu mori, pactul se anuleazã.
Presupui greºit.
Poftim?
Sam, sunt o simplã agentã de vânzãri.
Am un ºef, ca toatã lumea.
Pactul e la el, nu la mine.
κi doreºte mult sufletul lui Dean. Crede-mã, nu va renunþa la el.
- E o cacealma! - Oare...
Împuºcã-mã, dacã asta te satisface, dar târgul rãmâne în picioare.
Când va veni momentul, sufletul lui Dean va ajunge în Iad.
Cine e ºeful tãu? Cine e posesorul contractului?
Un lucru e sigur: nu e aºa de treabã cum sunt eu.
Cine e?
Nu pot sã-þi spun.
Sam, îmi pare rãu,
dar nu existã nicio cale de ieºire...
Nu ºi de data asta.
Traducerea ºi adaptarea: baltzatu

Need subtitles from another video?