YouSub

es Spanish

Supernatural 3x04 Spanish subtitles

0 downloads · 686 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Mira, papá se ha ido.
Tenemos que seguir con la tradución familiar.
Y eso significa cazar tantos demonios hijos de puta
como podamos.
Entonces
¿Qué coño acaba de pasar?
Es la puerta del demonio, ¡una maldita puerta al infierno!
¿Cómo estás tan seguro...
de que lo que has traído de vuelta es Sam al 100%?
Sólo dime quién eres.
Eso no importa.
¡Dime quién eres!
Eres un demonio.
Quiero ayudarte de vez en cuando.
¿Por qué querrías ayudarme?
Podría salvar a tu hermano.
En 1835, Samuel Colt hizo un arma especial.
Este arma puede matar cualquier cosa.
Ahora
Una más.
Eso es todo por esta noche, hermana.
Vamos. Déjeme acompañarla a su coche.
¿Padre?
¿Andy?
Padre, Dios no está con nosotros.
Ya no.
Andy, claro que lo está.
¿Por qué dices eso? ¿Qué ocurre?
Él no puede ayudarnos.
Y si puede...
no lo hará.
¡Andy, espera!
www.desdeunlugarmejor.com presenta:
Hey, ¿qué pasa?
Puede que haya encontrado algo en Ohio.
Relámpagos secos. La presión-barométrica está por los suelos.
Bueno, eso es emocionante.
Además, un tío se voló la cabeza en una iglesia,
y otro se vuelve loco en una tienda de hobbys
antes de que la policía se lo lleve.
Pueden ser presagios demoníacos.
O sólo un suicida y un psicópata.
Sí, pero es nuestra mejor pista.
- ¿En qué parte de Ohio? - Elizabethville.
Hay una fábrica medio-abandonada en ese pueblo.
Tiene que haber un demonio o dos en South Beach.
Lo siento, hef. Quizás la próxima vez.
¿Cómo va eso, Bobby?
Despacio.
Es un poco triste ver la Colt así.
Lo único bueno por ahora es averiguar qué es lo que hace tick.
Así que, ¿qué es lo que hace tick?
Bueno, si queremos comprobar lo de esos presagios en Ohio,
¿crees que tendrás eso listo para esta tarde?
Bueno, no matará demonios para entonces,
pero puedo prometerte que a tí te matará.
Bien. Vamos, estamos malgastando la luz del día.
- Nos vemos, Bobby. - Hey.
Si os metéis en algo... cualquier cosa... me llamáis.
No queda mucho para la empresa de seguros.
Fue un suicidio.
Lo ví yo mismo.
Bueno, entonces no nos debería llevar mucho tiempo.
Ahí es donde Andy lo hizo.
Era la primera vez que le veía en semanas.
Solía venir todos los domingos.
¿Cuándo dejo de venir?
Hace como dos meses.
Justo cuando todo lo demás empezó a cambiar.
¿Cambiar cómo?
Digamos que este solía ser un pueblo del que podías estar orgulloso.
La gente... se preocupaba por los demás.
Andy cantó en el coro,
y entonces un día, simplemente dejó de ser Andy.
Era como si...
¿poseído?
Se podría decir.
Apostó todo su dinero, engañó a su mujer,
destruyó su negocio.
Sí.
Como si un interruptor hubiera cambiado.
Padre, ¿conocía al hombre
que mató a esa gente en la tienda de hobbys?
Claro, Tony Perkins. Tony perkins.
Un buen hombre.
¿Dirías que su personalidad...
también cambió de un día para otro?
Nunca había pensado así de ello pero... sí.
Como Andy... hará unos dos meses.
Bien, gracias Padre. Le agradecemos su tiempo.
Hace dos meses nosotros abrimos la puerta del demonio,
¿y de repente este pueblo se convierte Margaritaville?
No es una coincidencia.
Richie.
No me lo puedo creer.
Hey. Dean... winchester, ¿verdad?
Esta es mi hermana, eh, Cheryl.
Hola, Cheryl.
Toma.
Bueno, ya sabes... hermanastra.
Vamos entra.
Este es mi hermano, Sam.
- Hey. ¿Cómo te va? - No muy mal.
¿Cómo es que os conocéis?
Tú estabas en la escuela.
Había demonios "Succubus", ¿verdad?
Sí, sí. Oh, hombre.
Deberías haber visto las tetas de aquella tía.
Fue una jodida tragedia cuando tuve que matarla.
Whoa, whoa. Espera. ¿Quién la mató?
Como yo lo recuerdo, tu culo estaba quemado cuando aparecí.
Oh, olvidé como de gracioso era este tío.
Te lo dije entonces y te lo vuelvo a repetir.
No estás hecho para este trabajo.
Vas a conseguir que te maten.
Dime.
Para tu información, Winchester... las palabras duelen. Sí.
No, no es un buen momento nena.
Hasta luego.
¿Has encontrado algo en este pueblo?
Eh, no. No tengo nada.
Oh, espera un minuto. ¿Quieres decir algo como demonios?
Sí.
- No, no tengo nada. - Típico.
¿Qué hay de tu hermana?
Sinceramente, definitivamente tiene un demonio en su interior,
pero ella no era un demonio, ¿sabes lo que te estoy diciendo?
Bien. En serio.
El de la iglesia, el de la tienda de hobbys...
fueron a almorzar carne cuando estuve allí.
A lo mejor estaba poseídos, pero no puedo probarlo.
Sí, por eso estamos aquí.
Digamos que los demonios están procesando a la gente en este pueblo.
Ya sabes, recaudando para el infierno.
¿Pero por qué querría un demonio volarse la cabeza?
¿Por diversión? Se deshace de un cuerpo y se va a otro.
Como coger un coche robado para una carrera.
Cualquiera que se ajuste al perfil...
¿buen tío cambiado que siga respirando?
- Está Trotter. - ¿Quién es ese?
Solía ser el jefe del club Rotary.
Luego se convirtió en un jilipollas.
Compró los juegos de azar, las putas...
practicamente el pueblo era suyo.
¿Sabes dónde podemos encontrarle?
Estará en su bar en unas horas.
Pensaba que dijistes que esto era una fábrica medio abandonada.
Lo es.
Al menos, se supone.
Bueno, ¿a qué estamos esperando? Hagamos alguna investigación.
- Oh, Richie. Mírate. - Hey.
- Trayendo el Satin de vuelta. - Oh, ¿te gusta?
Prueba la seda tailandesa... Canal street.
Tienes que pagar 300 dólares por prendas como ésta fácilmente.
Me costó... olvidadlo.
¿Cuánto es "olvidadlo"?
Ah, olvidadlo. Ese de ahí es Trotter.
Se sienta ahí toda la noche. No se le puede tocar.
Bueno, ¿ahora qué hacemos?
Yo no sé vosotros, pero yo voy a hacer
una pequeña investigación con esa camarera.
Relájate. Yo y ella, tenemos una pequeña... charla preparada para luego.
Sí, claro.
Jode, ¿verdad?
Vale. Tengo que ir al baño.
Liberar los rehenes.
Volveré en un momento.
Y una mierda ha conseguido una chica como esa. Mírala.
Ese culo es precioso.
¿Eso crees?
Oh. Lo siento, Padre.
Os conozco, encontraréis vuestro camino aquí.
Todos lo hacen.
Sin ofender, pero, ¿qué está haciendo aquí, Padre?
Te guste o no, vas donde están tus fieles.
- Además, los curas beben gratis. - Cierto.
Y una camarera me debe una confesión.
No en esta vida, padre.
Mejor veo tu culo el domingo.
Precioso o no.
¿Qué os pongo chicos?
¿Cuál es tu especialidad?
Hago el llamado "huracán".
Supongo que veremos eso.
¿Bebes huracanes?
Ahora sí.
Hola, John.
Reggie. ¿Va todo bien?
No lo sé.
No me siento yo mismo.
Eh, ¡¿qué estás haciendo?!
Se acostó con mi mujer.
¡Ese bastardo se acostó con mi mujer!
¡Que alguien llame al 911!
Hay demasiados policías. Digo que nos vayamos.
Sólo sé agradable.
Pobre idiota. Lo único que le poseía era la sexta cerveza.
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¿La gente en este pueblo está poseída o no?
No lo sé. Tal vez sólo es lo que es...
un pueblo lleno de locos.
Sí, puede.
¿Estáis listos para las fotos?
El fotógrafo estará aquí en un momento
y os sacará unas fotos para el periódico local.
Será un honor, oficial. Que emoción.
Sí, hora de irnos.
Espera un segundo. Espera un segundo.
¿Qué?
¿Dónde está Richie?
Bueno, ¿cómo una camarera puede permitirse un sitio como este?
Mis padres me lo dejaron.
No vengo mucho por aquí...
sólo cuando quiero estar sola.
Wow. Esto es, eh, encantador.
¿Estás segura de que no será más cómodo
en una habitación o en mi hotel?
Ya sabes, no por nada, pero, ya sabes, tengo lubricantes.
Pero yo tengo juguetes.
Sí, no. Los juguetes triunfan sobre los lubricantes.
No te... ¿asustas aquí abajo?
Claro que no.
No cuando tengo un cazador para protegerme.
Gracias.
¿Te das cuenta de que hay carne roja
a poca distancia, ¿verdad?
¿Cuántas veces tengo que decirle a Richie
que se va a meter en problemas¿
Dean, estás asumiendo que se ha perdido.
Ya sabes, puede que sólo se haya retrasado.
Es un morón.
Es un dulce morón, pero no un cobarde.
No se retrasaría. Tengo que encontrarle.
Mientras tanto, creo que voy a ir tras ese Trotter.
¿Sí?
No sé. Hay algo en la forma en la que me ha mirado esta noche.
A lo mejor algo pasa por aquí.
Buena pieza.
¿Quién eres?
No parará a un demonio, si es lo que estás pensando.
¿Cómo coño lo sabes?
Oh, no lo sé.
Llámalo una sugerencia de amigo.
Bueno, ¿no soy afortunado?
He encontrado un sujeto para un tiro de prueba.
La suerte no tiene nada que ver.
Pero, hey, como quieras.
Haz tu mejor disparo.
¡¿Vas a quedarte ahí como un espanta pájaros,
o vas a dispararme?!
Eso duele un poco.
¿Qué quieres?
Paz en la tierra.
Una camisa nueva.
Ahora... ¿quieres que te ayude con ese arma o no?
- Dean. - Sammy.
- Sí. Hey. Ahora mismo no puedo hablar. - ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Nos vemos en el bar en 20 minutos, ¿vale?
¡Sam!
Tengo que decirte...
cada mujer de este pueblo quiere comerte.
Cualquiera podría haber parado a aquel tío
y quitarle el arma... prevenir una masacre.
Esto es lo que voy a hacer.
Normalmente cobro 400 dólares por una noche.
¿Por qué no lo llamamos un trato justo
y nos vamos de aquí?
¿Qué parezco?
¿Qué pareces?
Payaso.
¿Te acabo de ver rechazando a una prostituta?
¿Cómo funciona?
Sólo la he dicho que tengo algo con la camarera.
Fue muy fácil.
¿Quién dice que la camarera está disponible?
Esa es una buena pregunta.
¿Tienes algo con un tío alto,
que lleva una camisa bonita? - ¿Quién?
No. Error mío.
¿Qué dices si tú y yo tomamos algo después de que termines?
Digo por qué esperar... ¿cuando podemos ir ahora mismo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Creo que ya lo sabes. ¿Sí?
Bueno, creo que voy a llamar a la policía.
¿Policía?
Robo y entrada, asalto...
estás en problemas, amigo mío.
Eh, bueno, creo que puedo explicarlo.
¡Vale, atrás!
- Atrás. - El dinero está en la caja fuerte. Cógelo y vete.
No quiero tu dinero.
Sólo tengo que asegurarme.
¿Qué tipo de psicópata eres?
Oh, Dios.
Eh, lo siento.
Creo que ha sido un pequeño mal entendido.
Bueno creo que me tengo que ir, porque...
ya sabes, me llevo estas.
Eh, dejaré esto para, eh...
bueno, eh... ¿que tengan un buen día?
Parece que la sirvienta tiene el día libre.
¿Va todo bien?
Ponte cómodo.
Oh, olvidé mencionar...
Richie era amigo mío.
Pude rastrear el GPS de su móvil,
le enterré esta mañana.
Le dí un entierro digno.
Es mejor que tenerle en ese apestoso sótano.
Whoops.
¿Eso no era una muerte apresurada?
Lo siento, hermana,
pero vas a volver a donde saliste.
No lo creo.
¿De qué te ries, puta?
Sigues atrapada.
Tú también... puta.
¿Has perdido algo?
Todos los demonios tenéis unas bocas inteligentes.
Es un don.
Bueno, veamos si sonries
cuando mande tu culo de vuelta al infierno.
¿Sin tu libro de exorcismos?
Bueno, adelante.
¿Tienes pequeños problemas, perdedor?
Buen intento, pero creo que acabas de pedir una pizza.
Supongo que deberías haber prestado más atención en la clase de latín.
No sé de qué te ries.
No vas a ninguna parte.
Y, aparentemente, tú tampoco.
Sí, pero yo tengo a alguien viniendo a por mí, y, eh...
él prestó atención en clase.
Oh, cierto... Sam.
Todos dicen que él es el cerebro de vosotros dos.
- ¿Todos? - Claro.
Vosotros los Winchester sois famosos.
No demasiado famosos, pero, ya sabes...
Bueno, eso es alagador.
Me aseguraré de decírselo a Sam cuando llegue.
Si es que llega.
¿Qué, creías que estaba sola?
No deberías subestimar, Dean.
Podría ser tu perdición.
Puedes ponerme tantos ojos malos como quieras,
pero el hecho es que,
sólo tenemos que esperar y ver quién aparece primero...
la caballería o los indios.
Pareces tenso.
Ya sabes, sé una buena forma de relajarse.
Tal vez luego.
Perdone.
¿Qué puedo hacer por usted?
Eh, ¿recuerdas el chico con el que estaba anoche?
Se sentó aquí.
El gran héroe que saltó sobre Reggie.
Sí, sí. El... el gran héroe. Sí.
¿Le has visto por aquí?
Puede. Depende.
¿Depende de qué?
Oh, mi...
¿alguien por aquí tiene la mano suelta?
Se fue con Casey hará una hora.
¿Alguna idea de dónde fueron?
Su sitio... para estudio de la biblia.
- ¿Tienes la dirección? - ¿Qué pasa contigo?
¿Crees que te voy a dar la dirección de la trabajadora
para que puedas ir allí
y ponerte caliente con ella?
Esquina de Piermont y clinton.
Diviértete.
¿Por qué no te relajas?
¿Por qué no me besas el culo?
Porque, Dean, eres un poeta. Yo no tengo ni idea.
Mira, no tendremos ningún efecto sobre lo que salga de esto.
Deberíamos ser civilizaods.
¿Civilizados, eh?
Matar a Richie... ¿eso fue civilizado?
Ese tío era inofensivo.
Ese cuchillo que me lanzó no me pareció inofensivo.
Un cuchillo no debería herirte.
No, pero podría dañar este cuerpo.
Y Casey tiene un buen cuerpo,
no quiero verlo herido.
Un demonio con corazón. Wow.
Bueno, ya sabes, hay mucha gente muerta en el pueblo
que puede que no esté de acuerdo contigo.
Hey, yo no he apretado ningún gatillo.
Sí, tu hiciste algo.
¿Quieres saber lo que hice... lo que realmente hice?
Almorcé.
- ¿Almorzaste? - Yo y Trotter.
Él tenía una hamburguesa con queso, yo tenía una ensalada,
y sólo le estaba hablando del dinero que podríamos hacer
con unos pocos negocios que abastezan a Harmless vice.
Así que Trotter lo hizo, y, hombre, ellos vinieron.
Supuestamente temerosos de Dios,
con profundidad en el licor, sexo, juego.
Yo a penas levanté un dedo.
- ¿Eso es todo? - No lo pillas.
Todo lo que tienes que hacer es guiar a los humanos en la dirección correcta.
Un poco de whiskey aquí, una puta allí,
e irán directos al infierno
con grandes y gordas sonrisas en sus caras.
Tu clase está corrupta, Dean. Débiles.
Nosotros seremos fuertes. Por eso ganaremos.
¿Y así es como termina?
No.
Así empieza.
¿Dean?
Sulfuro.
Así que los demonios toman el control.
Pensaba que Jesús heredaría la Tierra.
Oh, de acuerdo a tu biblia.
Sólo es un libro, Dean.
No todo el mundo está de acuerdo.
¿Porque es el libro de Dios?
¿Crees en Dios, Dean?
Estaría sorprendida si así fuera.
No lo sé. Me gustaría.
Bueno, no veo como tú y tu Dios
habéis hecho este tipo de trabajo.
Guerra, genocidio... sólo se pondrá peor.
Este siglo pasado,
os hicisteis con un cuerpo que incluso nos ha sorprendido a nosotros.
Ahora es nuestro turno,
y esta vez vamos a hacerlo bien.
No te emociones, Dean.
No han venido.
Sólo es el viento.
Bobby, soy Sam. Tenemos un gran problema.
He encontrado sulfuro, y ahora no logro encontrar a Dean.
Llámame tan pronto como oigas esto.
Hey, perdone. No estaban allí.
Supongo que tendrás que conseguir tu placer otra noche.
Toma. ¿Por qué no tomas algo y te relajas?
No quiero relajarme.
¿Qué pasa con la gente de este pueblo?
Como quieras, princesa.
Padre.
¿Sí?
Um... ¿puedo hablar con usted un segundo?
Estás apuntando demasiado alto, cariño.
No estoy seguro de estar comprando.
¿Por qué mentiría?
Los demonios mienten.
Algunos sí.
Algunos creen.
¿Creen en qué?
¿Crees que los huamnos tenéis un poder exclusivo o mayor?
¿Tenéis un Dios?
Claro. Se llama Lucifer.
¿Quieres decir el demonio?
Tu palabra, no la nuestra.
Lucifer significa "atrae la luz".
Piénsalo.
Una vez fue el más bonito de todos los ángeles de Dios.
Pero Dios les obliga a arrodillarse antes el hombre,
y cuando se negó, Dios se vengó de el.
Dime, Dean.
¿Cómo te gustaría arrodillarte ante criaturas inferiores?
¿Lucifer es real de verdad?
Bueno, actualmente nadie le ha visto,
pero dicen que nos ha hecho en lo que somos,
y que volverá.
¿Oh, sí? Y, eh... ¿tú crees eso?
Tengo fé.
¿Ves?
¿Somos tan diferentes de vosotros?
Bueno, excepto que, eh, los demonios son malos.
Y los humanos son adorables.
Dick cheney.
- ¿Es de los vuestros? - Aún no.
Digamos que es un punto reservado para sus escaleras.
Hey, hablando de escaleras...
¿Qué hay ahí abajo?
¿Dónde, en el infierno?
Sí.
Cierto.
Tienes un billete de ida reservado por tu trato.
No te gustará, Dean.
Y, um, judgando los problemas que has causado,
no creo que te pongan en la suite presidencial.
No, es un punto de desesperación.
¿Por qué crees que queríamos venir aquí?
Así que, la... la camarera la otra noche, Casey,
¿la conoces bien?
Desde que tenía pañales.
Bien, um, ella y mi hermano, ellos, eh...
ellos... se fueron anoche.
Juntos.
Bueno, no es algo que apruebe, pero ya son adultos.
Cierto.
Lo siento. Has dido "hermano".
Pensaba que erais investigadores del seguro.
Cierto, cierto. Sí, lo somos.
Um, es como una familia de negocios, ¿sabes?
De cualquier forma, um, fui al apartamento de Casey,
y no estaban allí.
Um, tengo este sentimiento de que ellos...
podrían estar en problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Sólo problemas.
Por favor, padre, necesito su ayuda.
Si hay algo que podría decirme sobre Casey...
Algún sitio al que hayan podido ir, ¿quizás?
Sí, hay un sitio. Déjame coger mi chaqueta.
No, espere, padre. Puedo hacerlo yo solo.
Hijo, si Casey está realmente en problemas,
entonces no hay nada de qué hablar.
¿Podemos irnos?
Es divertido, ¿no crees?
Tú y yo sentados aquí como una pareja normal.
Es gracioso...
ya sabes, en ese apocalíptico camino.
Está bien, Dean.
Los otros no te describían así.
Pero, sabes, tu... te dejas querer.
Un demonio que me quiere.
Lo siento, no sé como responder a eso.
Deberías decir gracias.
Ese trato que hiciste para salvar a Sam...
muchos otros se hubieran burlado por ello,
pensado que era débil o estúpido.
Yo no.
De hecho, ha sido un tipo de liberación.
¿Qué sentido tiene preocuparse por el futuro
cuando no lo tienes, eh?
Aún te queda un año.
¿No estás asustado?
¿Ni un poco?
Claro que no.
Así que investigadores de seguros.
¿Os divierte el trabajo?
Sí.
Sí, yo... me gusta ayudar a la gente.
¿Nunca has pensado hacer algo diferente?
¿Como qué?
Mmm, algo.
Pareces un chico inteligente y guapo.
De alguna forma te veo al frente de algo.
Podrías hacer grandes cosas.
No sé.
Supongo que me gusta hacer lo que hago.
Bueno, es tu vida.
¿Es...
Dean?
Sí, Dean.
¿Está en problemas a menudo?
Sí, sí, Dean encuentra su dosis justa.
Bien, es algo bueno que te tenga...
su hermano guardián.
Porque, Dean, si te conociera mejor,
diría que hay atracción en tus ojos.
Bueno, es una forma de pasar el tiempo.
Pero no creo que me respetes por la mañana.
Está bien.
Quiero decir, hey, a penas te respeto ahora.
Hey, ¿puedo hacerte una pregunta?
Soy un libro abierto.
Así que, la puerta se abrió. El ejército de demonios salió.
¿Ahora qué, eh?
No veo un gran plan aquí.
Sinceramente, había un plan.
Azazel era un tirano,
pero nos mantuvo juntos.
¿Azazel?
¿Crees que sus amigos sólo le llamamos "ojos amarillos"?
Tenía un nombre.
Después de lo que le hiciste, todo se vino abajo.
Lo siento.
¿Bueno, y qué? ¿Nadie está al mando?
Lo había.
Era Sam.
Se suponía que Sam iba a ser el gran pooh-bah
y liderar el ejército,
pero no tenía exactamente pasión por el puesto, ¿no?
Gracias a Dios por eso.
Otra vez con Dios.
¿Crees que esto es algo bueno?
Ahora tienes caos,
una guerra sin un líder,
cientos de demonios buscando poder,
todos luchando por la corona...
la mayoría de ellos yendo a por tu hermano.
Para que conste, estaba lista para seguir a Sam.
¡¿Dean?!
Parece que ganas.
¡Dean!
Mira por ahí.
¡Sam!
¿Dean?
¡Sammy, aquí abajo! ¡El sótano se ha derrumbado!
Dean. Hey, aguanta, ¿vale? Ya estamos aquí.
- ¿Cómo que "estamos"? - Estoy con el padre.
Sammy, ten cuidado.
- ¿Bobby, estás bien? - Sí.
¿Cómo supiste dónde...?
Ve.
Ya le has oído. Ve.
¡Alto!
¿Vosotros dos?
Durante siglos.
Hemos estado en el infierno y de vuelta, literalmente.
Déjale.
No le mates. Déjale ir.
Por favor.
¡Sam, espera!
Bien, ¿qué crees, Bobby?
Lo que hemos hecho aquí, ¿crees que hay alguna diferencia?
Dos demonios menos de los que preocuparse.
Eso no es nada
pero Trotter sigue vivo.
Los humanos no son nuestro trabajo.
Sí, ¿pero crees que va a cambiar algo?
Tal vez esta gente hacía lo que quería para destruirse a sí mismos.
Tal vez es una batalla perdida.
¿Estás hablando tú o la chica demonio?
Oh, soy yo.
El demonio está muerto, y también esa tía caliente a la que poseía.
Bueno, tenía que hacerse. Sam estaba salvando tu vida.
Sí, pero tú no le viste, Bobby. Fue frío.
Bobby.
¿Sí?
En Wyoming,
en aquel momento
el ojos amarillos me dijo algo.
¿Qué dijo?
Que tal vez cuando Sam volvió
desde donde quiera que fuera...
quizás volvió diferente.
- ¿Diferente cómo? - No lo sé.
Como quiera que fuera, no suena bien.
Crees...
¿que hay algo mal con mi hermano?
No.
Los demonios mienten.
Estoy seguro de que Sam está bien.
Sí.
Sí, yo también.
¿Te vas tan pronto?
Nunca tenemos oportunidad para celebrar nada.
Sí, bueno, puedes celebrarlo sin mí.
¿No vas a ponerte borde conmigo, no?
¡Venga!
Hoy
…

Need subtitles from another video?