YouSub

fr French

Supernatural 3x04 (720p HDTV.CTU) French subtitles

0 downloads · 694 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Ecoute, papa est mort.
On doit continuer son travail.
Et ça signifie traquer le maximum de fils de pute maléfiques possible.
Bordel, c'est quoi ça ?
C'est un portail du diable, une putain de porte sur l'enfer !
Comment peux-tu être sûr,
que ce que tu as ramené est vraiment du 100% pur Sam ?
Dis moi qui tu es.
Ca n'a pas d'importance.
Dis moi qui tu es !
Tu es un démon.
Je veux t'aider de temps en temps.
Et pourquoi m'aiderais-tu ?
Je pourrais t'aider à sauver ton frère.
En 1835, Samuel Colt a construit un pistolet spécial.
Ce pistolet peut tuer n'importe quoi.
Encore un.
Ca ira pour ce soir, ma soeur.
Allez. Laissez-moi vous raccompagner à votre voiture.
Mon Père ?
Andy ?
Mon Père, Dieu n'est pas avec nous.
Plus maintenant.
Andy, bien sûr que si.
Pourquoi dis-tu ça ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Il ne peut pas nous aider.
Et s'il pouvait...
Il ne voudrait pas.
Andy, non !
Supernatural - Saison 3 Épisode 4 - La Cité du Péché
Traduction par LauCass, Aouregan, Babamania
Relecture par Funman Resynchro par LauCass
~ www.seriessub.com ~
- Salut. - Salut, quoi de neuf ?
Peut être des présages dans l'Ohio.
Des éclairs. Baisses de pression atmosphérique.
Eh bien, c'est passionnant.
Et, un mec qui se fait exploser la tête dans une église,
et un autre qui pète les plombs dans un magasin.
avant que les flics ne l'arrêtent.
Ca peut être des présages démoniaques.
Ou juste un suicide et un taré qui fait des albums.
Ouais, mais notre meilleure piste depuis Lincoln.
- Où ça dans l'Ohio ? - A Elizabethville.
C'est une ville industrielle à moitié morte dans la Ceinture de la Rouille.
Il doit y avoir un démon ou deux sur la plage au sud.
Désolé Hef. Peut être la prochaine fois.
Comment ça avance, Bobby ?
Doucement.
Je te le dis, c'est triste de voir le colt dans cet état.
Le seul truc bien serait de savoir ce qui le fait marcher.
Et qu'est-ce qui le fait marcher ?
Alors si on allait voir ce que sont ces présages en Ohio,
tu penses que tu peux faire marcher ce truc pour cet après-midi ?
Eh bien il ne tuera pas de démons d'ici là,
mais je peux te promettre qu'il pourra te tuer.
Très bien. Allons-y, profitons de la lumière du jour. A plus Bobby.
Hé.
Si vous avez quoi que ce soit... quoi que ce soit... vous m'appelez.
Il n'y a pas grand chose pour la compagnie d'assurance.
C'était un suicide.
J'y ai assisté.
Bien, ça ne devrait pas être long alors.
C'est là que Andy s'est suicidé.
C'était la première fois que je le voyais depuis des semaines.
Il venait tous les dimanches.
Quand a-t-il arrêté de venir ?
Il y a environ 2 mois.
Au moment où tout le reste a commencé à changer.
Changer comment ?
Disons simplement que c'était une ville dont on pouvait être fiers.
Les gens... s'occupaient les uns des autres.
Andy chantait dans la chorale,
et un jour, il n'était... plus le même Andy.
C'était comme s'il était...
Possédé ?
On peut dire ça.
Il jouait son argent, il trompait sa femme,
il a détruit son affaire.
Oui.
Comme si un fusible avait sauté.
Mon Père, connaissiez-vous l'homme qui a tué ces gens dans le magasin ?
- Bien sûr, Tony Perkins. - Tony Perkins.
Un homme bien.
Vous voulez dire que sa personnalité
a soudainement changé, également ?
Je n'y ai jamais pensé sous cet angle, mais... oui.
A peu près au même moment qu'Andy, il y a environ deux mois.
Eh bien, merci mon Père, de nous avoir accordé de votre temps.
Il y a deux mois, on a ouvert le portail du diable,
et tout d'un coup cette ville se transforme en Margaritaville ?
Ce n'est pas une coïncidence.
Richie.
Je le crois pas.
Hé. Dean... Winchester, C'est bien ça ?
- Ouais. - Ouais.
C'est ma soeur, heu, Cheryl.
- Salut. - Cheryl.
Tiens.
Eh bien tu sais... demi-soeur.
Rentre.
Mon frère, Sam.
- Hé, comment tu vas ? - Pas si mal.
Comment vous connaîssez-vous tous les deux ?
Oh, tu étais à l'école.
C'était ce succube, pas vrai ?
- Ouais, ouais, ouais. - Oh, mec.
Tu aurais dû voir le châssis de cette gonzesse.
Une putain de tragédie quand j'ai dû la buter.
Oh là, oh là. Attends. Qui l'a tuée ?
Si je me rappelle, ça chauffait pour ton cul jusqu'à ce que j'arrive.
Oh, j'avais oublié quel comédien c'est ce mec.
Richie, Richie, tu le sais bien.
Je te l'ai déjà dit, et je te le redis.
Tu n'es pas fait pour ce boulot.
Tu vas te faire tuer.
Je t’écoute.
Pour ton info, Winchester... tes mots me blessent.
Ouais.
Non, c'est pas le bon moment bébé.
Plus tard.
Tu as trouvé quelque chose dans cette ville, sinon ?
Heu, non. Je n'ai rien trouvé.
Oh, attends une minute. Tu parles de démons, hein ?
- Ouais. - Ouais.
- Non je n'ai rien. - Classique.
Et pour ta soeur ?
Franchement, elle a vraiment le diable au corps,
mais ce n'est pas un démon, tu vois ce que je veux dire ?
Bien. Sérieusement.
Le mec de l'église, le mec du magasin,
ils étaient déjà bien morts quand je suis arrivé ici.
Peut être qu'ils étaient possédés, mais je ne peux pas le prouver.
Ouais, on en est au même point.
Disons simplement que les gens sont possédés dans cette ville.
Tu sais, l'émergence de l'enfer.
Ouais, mais pourquoi un démon se ferait-il exploser la cervelle ?
Pour le fun ? Il détruit un corps et passe dans un autre.
Comme voler une voiture pour faire une virée.
N'importe qui peut faire l'affaire,
un mec sympa qui devient une ordure ça te parle ?
- Il y a Trotter. - C'est qui ?
Il est à la tête du Rotary Club.
Et c'est devenu un vrai salaud d'un seul coup.
il est tombé dans le jeu, et les putes.
Il possède pratiquement toute cette ville.
Tu sais où on peut le trouver ?
Il sera à son bar dans quelques heures.
Je croyais que t'avais dit que c'était une ville industrielle condamnée.
C'est le cas.
Du moins, c'est supposé l'être.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Faisons quelques recherches.
- Oh, Richie. Regarde toi. - Salut.
- Le retour du satin. - Oh, ça te plaît ?
Essaye Thai Silk, sur Canal Street.
300$ pour des fringues comme celles-ci, facile.
Trop cher, oublie ça.
Combien c'est "oublie ça" ?
Ah, oublie ça. C'est Trotter là-bas.
Il s'assoit là tous les soirs. On ne peut pas l'approcher.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas vous les gars, mais je vais investiguer un peu
avec la serveuse.
Facile. Elle et moi, on a un petit quelque chose
de prévu plus tard.
Ouais, d'accord.
Tu te moques, hein ?
Très bien, je vais secouer popol.
Et larguer une pêche.
Je reviens.
Pas possible qu'il se fasse une fille comme ça. Je veux dire, regarde là.
Tu pourrais faire tenir ce cul sur une pièce de cinq cents.
Vous croyez ?
Oh. Pardon, mon Père.
Je vois que vous avez trouvé ce que vous cherchiez ici.
Comme tout le monde.
Sans vouloir vous offenser, mais que faites vous ici, mon Père ?
Qu'on aime ou pas, on va où se trouve son troupeau.
- De plus, le clergé boit gratis. - C'est vrai ?
Et une certaine serveuse me doit une confession.
Pas dans cette vie, mon Père.
Je préfèrerais voir votre derrière le dimanche.
Pièce de cinq cents, ou pas.
Qu'est-ce que je peux vous servir les garçons ?
Quelle est votre spécialité ?
Je fais une formidable Hurricane.
Je crois qu'on va essayer ça.
Tu bois des Hurricanes ?
Maintenant oui.
Salut, John.
Reggie. Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas moi-même aujourd'hui.
Hé.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il a couché avec ma femme.
Ce salaud a couché avec ma femme !
Que quelqu'un appelle la police !
Trop de flics ici. Ca craint.
Reste cool.
Pauvre crétin. Le seul truc qui l'a possédé c'est un pack de Kro.
Alors, c'est quoi le truc, hein ?
Les gens de cette ville sont possédés ou non ?
Je ne sais pas. Peut être que c'est juste ce que ça a l'air,
une ville pleine de pauvres mecs.
Ouais. Peut être.
Les gars, vous êtes prêts pour vous faire tirer le portrait ?
Le photographe sera là dans un instant,
il va vous prendre en photo pour le journal local.
C'est un honneur, officier. Quelle émotion.
Ouep, c'est le moment d'y aller.
Attends une seconde. Attends une seconde.
Quoi ?
Où est Richie ?
Alors, comment une serveuse a les moyens d'avoir un endroit comme ça.
Mes parents me l'ont laissé.
Je n'y viens pas très souvent,
principalement quand je veux être seule.
Oh là. C'est, heu, charmant.
Tu es sûre que tu ne voudrais pas être plus à l'aise,
dans une chambre ou dans mon motel ?
Je veux dire, c'est pas que, tu vois, j'ai des huiles.
Mais j'ai des jouets.
Ouais, non. Les jouets surpassent les huiles.
Tu n'as pas, heu, peur ici toute seule ?
Bien sûr que non.
Pas quand j'ai un chasseur pour me protéger.
Merci.
Tu réalises qu'il y a de la chair fraîche dans les environs, hein ?
Combien de fois j'ai dit à Richie qu'il allait avoir des ennuies ?
Dean, tu supposes qu'il a disparu.
Peut être, qu'il s'est tiré.
C'est un minus.
C'est un minus sympa, mais ce n'est pas un lâche.
Il ne se serait jamais tiré. Je dois le trouver.
Entre temps, je crois que je vais retrouver la piste de ce type, Trotter.
- Ah ouais ? - Ouais.
Je ne sais pas. Quelque chose sur la façon dont il m'a regardé hier soir.
Il y a peut-être quelque chose là-dessous.
Bel engin.
Qui êtes-vous ?
Ca n'arrêtera pas un démon, si c'est ce que vous croyez.
Comment diable le savez-vous ?
Oh, je ne le sais pas.
Appelez ça un souhait éclairé.
Eh bien, je dois avoir de la chance, alors ?
De trouver un sujet pour me servir de cible.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Mais, hé, tant qu'on y est.
Faites votre meilleur carton.
Allez-vous rester là comme une nouille.
Ou allez-vous me tirer dessus ?!
Ca picote un peu.
Que voulez-vous ?
La paix sur terre.
Un nouveau T-shirt.
Maintenant... Voulez-vous que je vous aide avec cette arme ou pas ?
- Dean. - Sammy.
Ouais. Hé, je ne peux pas te parler là.
Tu vas bien ?
Ouais, je vais bien.
Mais rejoins-moi au bar dans vingt minutes, d'accord ?
Sam !
Il faut que je vous dise...
Chaque femme ici... veulent vous dévorer.
N'importe qui aurait pu tacler ce type
et le désarmer... pour éviter une tuerie.
Voilà ce que je vais faire.
Habituellement, je prends 400 $ pour une nuit.
Pourquoi ne pas faire d'une pierre deux coups
et se tirer d'ici ?
A quoi je ressemble ?
"A quoi je ressemble"?
Radin.
Est-ce que je viens de vous voir décliner l'offre d'une prostituée ?
Comment on fait ça ?
Je lui ai juste dit que j'avais un faible pour la serveuse.
C'était plutôt facile.
Qui a dit que la serveuse était libre ?
C'est une bonne question.
Est-ce que vous sortez avec un type d'à peu près cette taille,
Habillé en costume noir ? - Qui ?
Non. C'est ma faute.
Que diriez-vous d'aller boire un verre ensemble après votre service ?
Je dirais pourquoi attendre... Pourquoi ne pas y aller maintenant ?
Que faites-vous ici ?
- Je pense que vous le savez peut-être. - Ouais ?
Eh bien, je crois que je vais appeler la police.
La police ?
Entrée par effraction, coups et blessures...
Vous êtes dans un sacré pétrin, mon ami.
Euh, eh bien, Je crois que je pourrais probablement vous l'expliquer !
Ca va, mains en l'air !
Reculez.
L'argent est dans le coffre ! Prenez-le et allez-vous en.
Je ne veux pas de votre argent.
Je dois juste être sûr.
Quel genre de malade êtes-vous ?
Oh, mon Dieu.
Euh, je suis désolé.
Je crois que c'était un léger malentendu ?
Heu, d'accord. Et si je partais, parce que...
Vous savez, je prends ceci.
Je vais, euh, je vais laisser ça pour, euh...
Vous, euh... Je vous souhaite une bonne journée ?
On dirait bien que c'est le jour de congé de la bonne.
Tout va bien ?
Mets-toi à l'aise.
Oh, j'ai oublié de mentionner...
Richie était un de mes amis.
Quand j'ai réalisé que je pouvais tracer le GPS de son portable.
J'ai fait un tour ici juste avant.
Pour lui offrir un enterrement décent.
C'est toujours mieux que de pourrir dans un sous-sol crasseux.
Oups.
Tss, tss, tss.
Ca tue hein ?
Désolé, frangine,
mais tu vas retourner d'où tu viens.
Je ne pense pas.
Qu'est-ce qui te fait rire, salope.
Tu es toujours prisonnière.
Et toi donc... Salope.
T'as perdu quelque chose ?
Vous les démons êtes tellement grandes gueules.
C'est un don.
Eh bien, on verra si tu rigoleras
quand je renverrai ton cul en enfer.
Sans ton petit livre d'exorcisme ?
Hé bien vas-y.
On a un petit problème, sportif ?
Bien essayé, mais je crois que tu viens juste de commander une pizza.
Je devine que tu aurais dû être plus attentif en classe de latin.
Je ne sais pas ce qui te fait sourire.
Tu n'iras nulle part.
Et, apparemment, toi non plus.
Ouais, mais j'ai quelqu'un qui va venir pour moi, et, euh..
Lui il était attentif en classe.
Oh, d'accord... Sam.
Tout le monde dit que c'est lui le cerveau de la bande.
- Tout le monde ? - Bien sûr.
Vous, les fils Winchester, êtes célèbres.
Pas extrêmement célèbres, mais, tu sais.
Eh bien, c'est flatteur.
Je ferai en sorte que Sam le sache quand il arrivera ici.
S'il arrive ici le premier.
Comment, tu croyais que je bossais en solo ?
Tu ne devrais pas sous-estimer les gens, Dean.
Ca pourrait causer ta perte.
Tu peux me faire les gros yeux autant que tu veux,
mais le fait est,
qu'on va devoir attendre pour voir qui arrive en premier...
La Cavalerie ou les Indiens.
Tu as l'air plutôt tendu.
Tu sais quoi, je connais un pur moyen de te détendre.
Peut-être plus tard.
Excusez-moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Hum, vous vous rappelez le gars avec qui j'étais hier soir ?
Nous étions assis ici.
Le grand héros qui a sauté sur Reggie ?
Ouais, ouais. Le... grand héros, c'est ça.
Hum, l'avez-vous vu dans le coin aujourd'hui ?
Peut-être. Ca dépend.
Ca dépend de quoi ?
Oh, mon...
Tout le monde ici a la main tendue ou quoi ?
Il est parti avec Casey il y a environ une heure.
Aucune idée d'où ils sont allés ?
Chez elle... Pour étudier la bible.
- Vous avez son adresse ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous croyez que je vais vous donner l'adresse d'une collègue
pour que vous puissiez aller là-bas
et vous faire votre propre peep-show perso ?
Au coin de Piermont et de Clinton.
Amusez-vous bien.
Pourquoi ne pas se détendre ?
Pourquoi ne pas me lécher le cul ?
Oh, Dean, tu es un poète. J'en avais aucune idée.
Ecoute, nous n'avons aucun pouvoir sur l'issue à venir.
On pourrait aussi bien être civilisés.
Civilisés, hein ?
Tuer Richie... C'était civilisé ?
Ce type était inoffensif.
Ce couteau qu'il m'a lancée ne semblait pas si inoffensif que ça.
Un couteau ne t'aurait pas blessée.
Non, mais il aurait endommagé ce corps.
Et Casey a un si beau corps,
je n'aurais pas voulu le voir tailladé.
Un démon avec un coeur, oh.
Eh bien, tu sais, il y a un tas de gens morts en ville
qui ne serait pas d'accord avec toi.
Hé, je n'ai appuyé sur aucune gâchette.
Ouais, tu as fait quelque chose.
Tu veux savoir ce que j'ai fait... Ce que j'ai vraiment fait ?
J'ai pris mon déjeuner.
- Déjeuner ? - Moi et Trotter.
Il a pris un cheeseburger, j'ai pris une salade,
et j'ai juste parlé de l'argent que ce charretier pourrait se faire,
avec quelques affaires de vices sans conséquences.
Alors Trotter l'a fait, hé, mec, ils sont venus.
Ces supposés croyants ayant peur de Dieu.
Jusqu'au cou dans l'alcool, le sexe et le jeu.
J'ai à peine levé le petit doigt.
- C'est tout ? - Tu ne comprends pas.
Tu dois juste donner un coup de pouce aux humains dans la mauvaise direction.
Un peu de whisky par ici, une pute par là...
Et ils marchent droit vers l'enfer.
Avec un grand sourire niais sur leurs visages.
Les tiens sont corrompus, Dean. Faibles.
Notre volonté est plus forte, c'est pourquoi nous allons gagner.
Et c'est comme ça que ça finit ?
Non.
C'est ainsi que ça commence.
Dean ?
Du soufre.
Donc, les démons prennent le dessus.
Je croyais que les innocents allaient hériter de la terre.
Oh, selon votre bible.
C'est juste un livre, Dean.
Tout le monde ne serait pas d'accord.
Parce que c'est le livre de Dieu ?
Tu crois en Dieu, Dean ?
Ca me surprendrait si c'était le cas.
Je ne sais pas, j'aimerais bien.
Eh bien, je ne vois pas comment vous et votre Dieu
avez fait un boulot si extraordinaire.
Guerre, génocide... Et ça ne fait qu'empirer.
depuis le siècle dernier
vous autres avez tellement ratissé large que ça nous a même surpris.
C'est notre tour maintenant.
Et on fera ça comme il faut cette fois-ci.
Ne sois pas si plein d'espoir, Dean.
On ne vient pas te délivrer.
C'est seulement le vent.
Bobby, c'est Sam.
On a un gros problème.
J'ai trouvé du soufre, et maintenant je n'arrive pas à trouver Dean.
Rappelle-moi dès que tu auras ce message.
Hé, excusez-moi. Ils n'étaient pas là-bas.
Je suppose que vous vous ferez du bien un autre soir.
Ecoutez. Pourquoi ne pas prendre un verre, et se détendre ?
Je ne veux pas me détendre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens dans cette ville ?
Fais comme tu veux, princesse.
Mon Père.
Oui ?
Hum... Puis-je vous parler une minute ?
Tu pousses le bouchon un peu loin, mon petit coeur.
Je ne suis pas sûr d'être preneur.
Pourquoi mentirais-je ?
Les démons mentent.
Certains le font.
Certains sont de vrais croyants.
Ils croient en quoi ?
Tu crois que les humains ont l'exclusivité sur les hautes instances ?
Vous avez un Dieu ?
Bien sûr. Il s'appelle Lucifer.
Tu veux dire le diable ?
Vos mots, pas les nôtres.
Lucifer veut dire en fait "celui qui apporte la lumière".
Cherche bien.
Un jour il fût le plus bel ange de Dieu.
Mais Dieu lui a demandé de s'incliner devant les humains,
et quand il a refusé, Dieu l'a banni.
Dis moi, Dean.
T'aimerais t'incliner devant des êtres inférieurs ?
Lucifer existe vraiment ?
En fait, personne ne l'a vu,
mais on dit qu'il nous a créés tels que nous sommes,
et il parait qu'il va également revenir.
Ah ouais ? Et tu crois ça ?
J'ai la foi.
Alors, tu comprends ?
Ma race est-elle si différente de la tienne ?
Eh bien, à part le fait que les démons représentent le mal.
Et les humains sont si adorables.
Dick Cheney.
- C'est un des vôtres ? - Pas encore.
Disons qu'il a une place de parking réservé pour lui en bas.
Et dailleurs en parlant d'en bas...
Comment c'est là-bas ?
Quoi, en enfer ?
Ouais.
C'est vrai.
T'as réservé un aller simple avec cet accord.
Tu ne vas pas aimer ça, Dean.
Et à en juger les problèmes que tu as causés,
je pense pas que tu auras la suite présidentielle.
Non, c'est une véritable cage.
Pourquoi crois-tu qu'on voulait tous venir ici ?
Alors, la serveuse l'autre soir, Casey,
vous la connaissez plutôt bien ?
Depuis son enfance.
D'accord, eh bien, elle et mon frère, ils...
ils sont partis ce soir.
Ensemble.
Eh bien, c'est pas que j'approuve mais bon, ce sont des adultes consentants.
Tout à fait.
Je suis désolé. Vous avez dit "frère".
Je croyais que vous étiez des enquêteurs d'assurance.
Oui, oui. C'est ça.
Hé, c'est comme une entreprise familliale, vous comprenez ?
Enfin... donc, donc je suis allé à l'appartement de Casey
et ils n'étaient pas là-bas.
J'ai juste cette impression qu'ils...
qu'ils ont peut-être des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Juste des problèmes.
S'il vous plait, mon Père, j'ai besoin de votre aide.
Pourriez-vous m'apprendre un truc à propos de Casey...
Un endroit où elle pourrait aller ?
En effet, il y a un endroit. Laissez moi prendre mon blouson.
Non, attendez, mon Père. Je peux m'en occuper tout seul.
Mon fils, si Casey a vraiment des problèmes,
alors y'a pas à discuter.
On y va ?
C'est assez marrant, tu ne trouves pas ?
Toi et moi assis là comme un couple normal.
C'est hilarant...
Tu sais, si c'était la fin du monde.
T'as raison, Dean.
Les autres ne te décrivent pas comme ça.
Mais tu sais, t'es... t'es sympathique.
Un démon m'aime bien.
Désolé, je sais pas trop comment répondre à ça.
Tu pourrais me remercier.
Cet accord que t'as fait pour sauver Sam...
Beaucoup d'autres se seraient moqués de toi pour ça,
en pensant que tu as été faible et stupide.
Pas moi.
Ça m'a plutôt émancipé, en fait.
À quoi bon s'inquiéter du futur
quand on n'en a plus, hein ?
Encore une année quand même.
- Tu n'as pas peur ? - Nan.
Même pas un petit peu ?
Bien sûr que non.
Alors, les enquêtes d'assurance.
Hum.
Vous aimez votre boulot ?
Ouais.
Ouais, je... j'aime avoir l'opportunité d'aider les gens.
Vous n'avez jamais pensé faire autre-chose ?
Comme quoi ?
N'importe quoi.
Vous semblez être un jeune homme plutôt intelligent.
D'une certaine façon, vous vous démarquez du lot.
Vous pourriez faire de grandes choses.
Je ne sais pas.
J'aime faire ce que je fais, je crois.
C'e
…

Need subtitles from another video?