YouSub

ru Russian

Supernatural 3x04 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 634 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Îòåö óìåð. È ìû äîëæíû ïðîäîëæèòü åãî äåëî.
À ýòî çíà÷èò, ïðèáèòü ñòîëüêî ÷åðòîâûõ óáëþäêîâ, ñêîëüêî ñìîæåì.
ÒÎÃÄÀ
×òî ýòî çà ôèãíÿ?!
Äüÿâîëüñêèå âðàòà, ãðåáàííàÿ äîðîãà â àä.
Ìîæåøü ëè òû äî êîíöà áûòü óâåðåí...
â òîì, ÷òî âåðíóë ñ òîãî ñâåòà íàñòîÿùåãî Ñýìà?
- Ñêàæè ìíå, êòî òû. - Íå âàæíî.
Ñêàæè ìíå, êòî òû.
Òû äåìîí!
ß õî÷ó ëèøü ïîìîãàòü òåáå âðåìÿ îò âðåìåíè.
- Íó è ÷òî òû ìîæåøü ìíå ïðåäëîæèòü... - ß ìîãó ïîìî÷ü ñïàñòè òâîåãî áðàòà.
 1835 ãîäó Ñýìþåëü Êîëüò èçãîòîâèë îñîáûé ðåâîëüâåð.
Èç íåãî ìîæíî óáèòü êîãî óãîäíî.
ÑÅÃÎÄÍß
Âîò åùå îäíà.
Íà ñåãîäíÿ âñå, ñåñòðà.
Ïîéäåìòå, ÿ ïðîâîæó âàñ äî ìàøèíû.
Îò÷å...
- Ýíäè? - Îò÷å...
Áîã íàñ îñòàâèë,
åãî ñ íàìè íåò.
Ýíäè, Ãîñïîäü íèêîãî íå îñòàâëÿåò. À ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?
- ×òî-òî ñëó÷èëîñü? - Îí íå ìîæåò íàì ïîìî÷ü.
À åñëè è ìîæåò, òî íå õî÷åò.
Ýíäè!
ÑÂÅÐÕÚÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÅ.
Ãîðîä ãðåõîâ.
Ïðèâåò, êàê æèòóõà?
Ïîõîæå, íàøåë ïàðó çíàìåíèé â Îãàéî.
Ìîëíèè áåç äîæäÿ, ðåçêîå ïàäåíèå àòìîñôåðíîãî äàâëåíèÿ.
Æóòü êàêàÿ.
È åùå: îäèí ìóæèê ñíåñ ñåáå áàøêó â öåðêâè,
à äðóãîé ìî÷èë âñåõ áåç ðàçáîðó â ìàãàçèíå "Ñäåëàé ñàì", ïîêà åãî íå âûðóáèëè êîïû.
Ïîõîæå íà äüÿâîëüñêèå çíàìåíèÿ.
Òî÷íî, èëè íà îáû÷íîãî ñàìîóáèéöó è øèçàíóòîãî ìàíüÿêà-ñàìîó÷êó.
Äà, íî ïîñëå Ëèíêîëüíà ýòî ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ åñòü.
È ãäå â Îãàéî?
 Ýëèçàáåòâèëëå - ïîëóìåðòâîì èíäóñòðèàëüíîì ãîðîäèøêå.
À âåäü íà þæíîì ïîáåðåæüå, íàâåðíÿêà, òîæå òóñóþòñÿ äåìîíû.
Ïðîñòè, áðàòèøêà, ìîæåò, â ñëåäóþùèé ðàç ïîâåçåò.
Êàê äåëà, Áîááè?
Ïîìàëåíüêó.
Ïðÿìî ñåðäöå êðîâüþ îáëèâàåòñÿ, êîãäà âèæó, ÷òî ñòàëî ñ êîëüòîì.
Ïîêà åãî ìîæíî òîëüêî ðàçîáðàòü, è ïîñìîòðåòü, êàê îí ôóðû÷èò.
Íó, è êàê îí ôóðû÷èò?
À åñëè ìû âñå-òàêè íàìûëèìñÿ ïðîâåäàòü äåìîíîâ â Îãàéî,
ê âå÷åðó óñïååøü åãî ïî÷èíèòü?
Íó, äåìîíîâ èì íå óáüåøü,
à âîò òåáÿ îí ïðèõëîïíåò çàïðîñòî.
Ëàäíî, èäåì, íàäî äîáðàòüñÿ òóäà çàñâåòëî. Ïîêà, Áîááè.
Ýé.
Íà ÷òî-íèáóäü íàòêíåòåñü, ÷åì áû ýòî íè áûëî, ñðàçó çâîíèòå ìíå.
Ñòðàõîâîé êîìïàíèè òóò ñìîòðåòü íå íà ÷òî.
Ýòî ñàìîóáèéñòâî. ß ñàì âñå âèäåë.
Òîãäà ìû äîëãî çäåñü íå çàäåðæèìñÿ.
Ýíäè çàñòðåëèëñÿ âîò òàì.
Åãî äàâíî óæå íå áûëî âèäíî...
Õîòÿ, ðàíüøå ïîñåùàë âñå âîñêðåñíûå ñëóæáû.
À êîãäà ïåðåñòàë?
Îêîëî äâóõ ìåñÿöåâ íàçàä.
Òîãäà, êîãäà âñå èçìåíèëîñü.
Èçìåíèëîñü? Êàê?
Ðàíüøå íàøèì ãîðîäîì ìîæíî áûëî ãîðäèòüñÿ.
Âñå ëþäè ïîìîãàëè äðóã äðóãó.
Ýíäè ïåë â õîðå.
Íî îäíàæäû åãî êàê áóäòî ïîäìåíèëè.
Êàê áóäòî îí áûë...
Îäåðæèì?
Ìîæíî è òàê ñêàçàòü.
Ïðîèãðàëñÿ â ïóõ è ïðàõ, ñòàë èçìåíÿòü æåíå,
çàãóáèë ñâîé áèçíåñ.
Äà.
Êàê áóäòî ùåëêíóëè âûêëþ÷àòåëåì.
Îò÷å, à âû çíàëè òîãî,
êòî óñòðîèë áîéíþ â ìàãàçèí÷èêå?
- Êîíå÷íî, ýòî Òîíè Ïåðêèíñ. - Òîíè Ïåðêèíñ.
Õîðîøèé ÷åëîâåê.
Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî è ñ íèì ïðîèçîøëè ðàçèòåëüíûå ïåðåìåíû?
ß íèêîãäà íå çàäóìûâàëñÿ îá ýòîì, íî... äà.
Ïðèìåðíî â òî æå ñàìîå âðåìÿ - îêîëî äâóõ ìåñÿöåâ òîìó íàçàä.
Ñïàñèáî, îò÷å, ÷òî óäåëèëè íàì âðåìÿ.
Äâà ìåñÿöà íàçàä ìû îòêðûëè äüÿâîëüñêèå âðàòà,
è ãîðîä âäðóã ïðåâðàòèëñÿ â ôèëèàë Ñîäîìà.
Ýòî ÿâíî íå ñîâïàäåíèå.
Ðè÷è.
Ãëàçàì ñâîèì íå âåðþ.
- Äèí... Âèí÷åñòåð, äà? - Äà.
Äà-à.
À ýòî ìîÿ ñåñòðà, Øåðèë.
- Ïðèâåò. - Øåðèë.
Äåðæè.
Íó... çíàåøü... ñâîäíàÿ ñåñòðà.
Çàõîäè.
Ýòî ìîé áðàò, Ñýì.
- Ïðèâåò, êàê äåëèøêè? - Íåïëîõî.
Îòêóäà âû çíàåòå äðóã äðóãà?
Òû òîãäà ó÷èëñÿ â øêîëå.
Ïîìíèøü òó ñóêêóáèõó?
- Äà, äà... - Óõ, ÷óâà-àê...
Âèäåë áû òû åå ñèñüêè!
Æàëü òîëüêî, ÷òî ïðèøëîñü âñàäèòü â íåå êîë.
Ýé, ýé, ïðèòîðìîçè. Êòî åå ïðèêîí÷èë?
Åñëè ìíå íå èçìåíÿåò ïàìÿòü, íå ïîÿâèñü ÿ, èç òåáÿ áû ñäåëàëè îòáèâíóþ.
À ÿ óæå è çàáûë, êàêîé òû ó íàñ þìîðèñò.
Ýõ, Ðè÷è, Ðè÷è, ãîâîðèë ÿ òåáå, è íå óñòàíó ïîâòîðÿòü...
Íå ñîçäàí òû äëÿ ýòîé ðàáîòû. Äîïðûãàåøüñÿ, óáüþò òåáÿ.
Ãîâîðèòå.
Ê òâîåìó ñâåäåíèþ, Âèí÷åñòåð, ñëîâîì òîæå óáèòü ìîæíî.
Äà, äåòêà, òû íå âîâðåìÿ.
Ïîçæå.
Òàê òû õîòü ÷òî-òî íàøåë â ýòîì ãîðîäå?
Íåò, íè÷åãî.
À- à, ïîãîäè. Òû ÷òî, ïðî äåìîíîâ è ïðî÷óþ øâàëü?
- Äà. - ßñíî.
- Íåò, ïîëíûé øòèëü. - Â ýòîì âåñü òû.
À êàê æå òâîÿ ñåñòðèöà?
Íó, îíà, êîíå÷íî, åùå òà ÷åðòîâêà,
íî â õîðîøåì ñìûñëå ñëîâà, ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ?
Íó, à åñëè ñåðüåçíî,
ìóæèê èç öåðêâè, è òîò ïàðåíü èç ìàãàçèí÷èêà,
Êîãäà äî ñþäà äîáðàëñÿ, îíè óæå êîðìèëè ÷åðâåé.
Ìîæåò, îíè è áûëè îäåðæèìû, íî ó ìåíÿ íåò äîêàçàòåëüñòâ.
Äà, ìû òîæå îá ýòî ñïîòêíóëèñü.
Äîïóñòèì, ëþäè â ýòîì ãîðîäèøêå îäåðæèìû äåìîíàìè.
Âðîäå êàê â "Âîññòàâøèõ èç àäà".
Íî êàêîãî ëåøåãî äåìîíó âûøèáàòü ñåáå ìîçãè?
Çàáàâû ðàäè?
Èñïîãàíèë îäíî òåëî, ïåðåïðûãíóë â äðóãîå.
Ýòî êàê óãíàòü òà÷êó òîëüêî, ÷òîáû ïîêàòàòüñÿ.
À åñòü òóò åùå êòî-òî èç íàøèõ êëèåíòîâ?
Ïàé-ìàëü÷èê, ðåçêî ïðåâðàòèâøèéñÿ â ïëîõèøà, æåëàòåëüíî åùå æèâîé.
- Åñòü, Òðîòòåð. - Êòî ýòî?
Îí âîçãëàâëÿë êëóá Ðîòàðè,
à ïîòîì íè ñ òîãî, íè ñ ñåãî ñêóðâèëñÿ.
Íà÷àë òóò èãîðíûé áèçíåñ, ïðèâåç øëþõ.
Ýòîò ãîðîäèøêî ïðèíàäëåæèò åìó.
À ãäå åãî ìîæíî íàéòè?
×åðåç ïàðó ÷àñîâ îí áóäåò â ñâîåì áàðå.
À òû ãîâîðèë, ÷òî ýòî ñêó÷íûé çàâîäñêîé ãîðîäîê.
Òàê è åñòü.
Âåðíåå, äîëæíî áûòü.
Òîãäà ÷åãî ìû æäåì? Ïîòîïàëè íà ðàçâåäêó!
- Ðè÷è, êðàñàâ÷èê. - Ïðèâåò.
- Àòëàñ îïÿòü â ìîäå? - Íðàâèòñÿ?
Ïîùóïàé øåëê. Ñ ñàìîé Êýíåë-ñòðèò.
Äà òàêàÿ òêàíü ñòîèò íå ìåíüøå òðåõñîò áàêñîâ.
À ìíå îí îáîøåëñÿ - ëàäíî, çàáóäü.
- Òàê âñå-òàêè ñêîëüêî ñòîèò "çàáóäü"? - Çàáóäü.
Âîí òîò ëûñûé õðåí - ýòî Òðîòòåð.
Îí ïîíòóåòñÿ òóò âåñü âå÷åð. Íà êðèâîé êîçå ê íåìó íå ïîäúåäåøü.
È ÷òî íàì òåïåðü äåëàòü?
Íå çíàþ, êàê âû, à ÿ...
ïîéäó ïðîâåäó ðàçâåäêó áîåì âîí ñ òîé áàðìåíøåé.
Ñáàâü îáîðîòû,
íà ñåãîäíÿ ó íåå øïèîíñêèå èãðû íàçíà÷åíû ñî ìíîé.
Äà, êîíå÷íî.
Îáèäíî, äà?
Ëàäíî, ïîéäó îòîëüþ.
Îñâîáîæó çàëîæíèêîâ.
Âåðíóñü ÷åðåç ïàðó ìèíóò.
Íåò, òàêàÿ äåâèöà åìó íå äîñòàíåòñÿ.
Òû òîëüêî ãëÿíü íà íåå.
Òàêóþ çàäíèöó íå ãðåõ óâåêîâå÷èòü íà ìîíåòå.
Äóìàåøü?
Îé, ïðîñòèòå, ïàäðå.
ß çíàë, ÷òî âû íàéäåòå ñþäà äîðîãó.
Âñå íàõîäÿò.
Áåç îáèä, íî ÷òî âû òóò äåëàåòå, ïàäðå?
Õî÷ó ÿ èëè íåò, à ïàñòûðü äîëæåí áûòü ñî ñâîèì ñòàäîì.
Äà, è äóõîâåíñòâî ïüåò íà øàðó.
Òî÷íî.
À îäíà áàðìåíøà äîëæíà ìíå èñïîâåäü.
Íå â ýòîé æèçíè, îò÷å.
×òîá òâîÿ çàäíèöà áûëà â âîñêðåñåíüå â öåðêâè!
Íå âàæíî, îðåë èëè ðåøêà.
×òî áóäåòå, ðåáÿòà?
À ÷òî ó òåáÿ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ?
Ó ìåíÿ íè÷åãî òàê âûõîäèò "óðàãàí".
Íó ÷òî æ, çàöåíèì.
Òû ïüåøü óðàãàí?
Òåïåðü äà.
- Ïðèâåò, Äæîí. - Ðåäæè...
Ó òåáÿ âñå õîðîøî?
Íå çíàþ.
Ñåãîäíÿ ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå.
Ýé!
Ýé, ÷òî òû äåëàåøü?
Îí ñïàë ñ ìîåé æåíîé!
Ýòîò íåäîíîñîê òðàõàë ìîþ æåíó!
Çâîíèòå äåâÿòü îäèí îäèí!
Ìíîãîâàòî êîïîâ. Íàäî âàëèòü.
Ðàññëàáüñÿ.
Áåäíÿãà.
Îí áûë îäåðæèì ðàçâå ÷òî óïàêîâêîé ïèâà.
Òàê â ÷åì òîãäà äåëî?
 ëþäåé âñåëÿþòñÿ äåìîíû èëè íåò?
Íå çíàþ. Ìîæåò âñå òàê, êàê âûãëÿäèò. Ãîðîä êèøèò ïîäîíêàìè.
Âïîëíå âîçìîæíî.
Íó ÷òî, ñåé÷àñ ùåëêíåì âàñ äëÿ ïðîòîêîëà.
Øó÷ó, ñêîðî çäåñü áóäåò ôîòîãðàô, çàïå÷àòëååò âàñ äëÿ ìåñòíîé ãàçåòû.
Ïî÷òåì çà ÷åñòü. Íó, âû íàñ è íàïóãàëè.
Äà, ïîðà ðóëèòü îòñþäà.
- Ïîãîäè-êà, ïîãîäè-êà. - ×òî?
À ãäå Ðè÷è?
È êàê áàðìåí ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå òàêîé äîì?
Îí äîñòàëñÿ ìíå îò ðîäèòåëåé.
ß òóò íå÷àñòî áûâàþ.
 îñíîâíîì, êîãäà õî÷ó ïîáûòü îäíà.
Îãî. Òóò... î÷àðîâàòåëüíî.
Íî òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî â ñïàëüíå èëè ó ìåíÿ êîìíàòå â ìîòåëå áóäåò óäîáíåå?
Òû íå ïîäóìàé ÷åãî, ïðîñòî ó ìåíÿ åñòü êîå-êàêèå ìàñëà.
À ó ìåíÿ - èãðóøêè.
Äà, ïîæàëóé, èãðóøêè ïîêðó÷å áóäóò.
È íå ñòðàøíî òåáå òóò îäíîé?
Êîíå÷íî íåò.
Îñîáåííî êîãäà ðÿäîì îõîòíèê, ãîòîâûé ìåíÿ çàùèòèòü.
Ñïàñèáî.
À òû òî÷íî çàìåòèë, ÷òî ó òåáÿ ïðÿìî ïî êóðñó ëåæèò áèôøòåêñ?
Ñêîëüêî ðàç ÿ òâåðäèë åìó, ÷òî îí âëÿïàåòñÿ â íåïðèÿòíîñòè.
Äèí, òû ñ÷èòàåøü ÷òî îí ïðîïàë.
- Ìîæåò, îí ïðîñòî ñâàëèë? - Îí ïðèäóðîê.
Ðåäêîñòíûé ïðèäóðîê, íî íå òðóñ. Îí áû íå ñâàëèë.
Íàäî åãî íàéòè.
Ëàäíî, à ÿ ïîêà ïîñëåæó çà íàøèì ëûñûì äðóæêîì - Òðîòòåðîì.
- Äà? - Äà.
Íå çíàþ. Êàê-òî íåäÎáðî îí â÷åðà íà ìåíÿ ïîñìîòðåë.
Ïîõîæå, íå âñå çäåñü ÷èñòî.
Ìèëàÿ øòó÷êà.
Êòî òû òàêàÿ?
Äåìîíà òàêîé íå îñòàíîâèøü, åñëè òåáÿ ÝÒÎ èíòåðåñóåò.
- À òû îòêóäà çíàåøü? - Íå òî, ÷òîáû çíàþ.
À òàê, ýêñïåðòíàÿ îöåíêà.
Íó ÷òî æ, òîãäà ìíå ïîäôàðòèëî.
Áóäåò íà êîì îïðîáîâàòü êîëüò.
Ôîðòóíà òóò íå ïðè÷åì.
Íî â ëþáîì ñëó÷àå, ïîñòàðàéñÿ íå ïðîìàçàòü.
Òàê è áóäåøü ñòîÿòü ðàççÿâèâ âàðåæêó? Èëè âñå-òàêè âûñòðåëèøü?
Îïàíüêè!
Ææåòñÿ.
×åãî òåáå íàäî?
Ìèðà âî âñåì ìèðå.
È íîâóþ ìàå÷êó.
Òàê òåáå ïîìî÷ü ñ ïóøêîé, èëè íåò?
- Äèí. - Ñýììè.
Ñëóøàé, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó ðàçãîâàðèâàòü.
- Òû â ïîðÿäêå? - Äà, âñå íîðìàëüíî.
Äàâàé âñòðåòèìñÿ â áàðå ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü, ëàäíî?
Ñýì!
Äîëæíà òåáå ñêàçàòü,
òóò ëþáàÿ ãîòîâà òåáÿ ñúåñòü.
Ëþáîé ìîã ñâàëèòü òîãî ïàðíÿ, îòîáðàòü ó íåãî ïóøêó,
è ïðåäîòâðàòèòü ìàññîâîå óáèéñòâî.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó.
Îáû÷íî, ÿ áåðó ÷åòûðåñòà çà íî÷ü.
À ÷òî, åñëè íàì ñíèçèòü ñòàâêè âäâîå è ñâàëèòü îòñþäà íàôèã.
Ïî-òâîåìó íà êîãî ÿ ïîõîæ?
À íà êîãî ïî-òâîåìó ÿ ïîõîæà?
Æìîò íåñ÷àñòíûé.
ß ñìîòðþ, òû îòøèë ïðîñòèòóòêó.
È êàê òîëüêî òåáå óäàëîñü?
Íó, ñòîèëî òîëüêî ñêàçàòü åé, ÷òî ÿ çàïàë íà áàðìåíøó...
Ïðîùå íåêóäà.
À ñ ÷åãî òû ðåøèë, ÷òî áàðìåíøà ñâîáîäíà?
Õîðîøèé âîïðîñ.
Ó òåáÿ ÷òî-òî ñ ýòèì ôðàåðîì, ïðèìåðíî òâîåãî ðîñòà, â ðýïåðñêîì ïðèêèäå...
Ñ êåì?
Äà òàê, âèäàòü ïåðåïóòàë.
Ìîæåò, çàáóðèìñÿ êóäà-íèáóäü âûïèòü, êîãäà çàêîí÷èøü ðàáîòàòü?
×åãî òàê äîëãî æäàòü... ïîéäåì ïðÿìî ñåé÷àñ.
×òî òû çäåñü äåëàåøü?
Äóìàþ, âû â êóðñå.
À ÿ äóìàþ, ïîðà âûçâàòü êîïîâ.
- Êîïîâ? - Âçëîì, íàïàäåíèå...
Äà òû â äåðüìå ïî ñàìûå óøè, äðóã ìîé.
Äóìàþ, ÿ âñå ìîãó îáúÿñíèòü.
Âñåì íàçàä! Íàçàä!
Äåíüãè â ñåéôå! Çàáèðàé è óõîäè.
Ìíå íå íóæíû äåíüãè.
Õî÷ó òîëüêî êîå-÷òî ïðîâåðèòü.
Äà ÷òî òû çà ïñèõîïàò?
Î, Áîæå.
Èçâèíèòå.
Êàæåòñÿ, âûøëî íåáîëüøîå íåäîðàçóìåíèå.
Ëàäíî,
À òåïåðü ÿ ïîéäó, ïîòîìó ÷òî...
Ýòî ÿ çàáåðó...
À ýòî îñòàâëþ...
Ïðèÿòíîãî âàì äíÿ.
Ïîõîæå, ó ïðèñëóãè ñåãîäíÿ âûõîäíîé.
Âñå õîðîøî?
×óâñòâóé ñåáÿ êàê äîìà.
Àõ äà, çàáûë ñêàçàòü,
Ðè÷è áûë ìîèì äðóãîì.
Êîãäà ÿ ñîîáðàçèë, ÷òî ìîæíî îòñëåäèòü åãî òåëåôîí ïî ÄæèÏèÝñó,
òî çàãëÿíóë ñþäà.
Ïîõîðîíèë åãî äîñòîéíî.
Íå ãíèòü æå åìó â ïîäâàëå ó êàêîé-òî ìåðçêîé òâàðþãè.
Îïïà.
Àé-ÿé-ÿé. Âîò ýòî îáëîì, à?
Ïðîñòè, ñåñòðóõà, íî ïðèäåòñÿ òåáå îòïðàâèòüñÿ ïî ìåñòó ïðîïèñêè.
Ñèëüíî ñîìíåâàþñü.
×åãî îñêëàáèëàñü, ñó÷êà? Òû âñå åùå â ëîâóøêå.
È òû òîæå, ñó÷åíîê.
×òî-òî ïîòåðÿë?
Âû, äåìîíû, òàêèå îñòðÿêè.
Ýòî âðîæäåííîå.
Äà. Ïîñìîòðèì, ÷òî òû çàïîåøü, êîãäà ÿ îòïðàâëþ òåáÿ â àä.
Áåç òâîåé êíèæîíêè ñ ïîñîáèåì ïî ýêçîðöèçìó?
Äàâàé, ïîïðîáóé.
Íó ÷òî, êëîóí, íåóâÿçî÷êà âûøëà?
Òû ñòàðàëñÿ, íî ïîõîæå, òû ïèööó çàêàçàë.
Íàâåðíî, íàäî áûëî áûòü âíèìàòåëüíåå íà óðîêàõ ëàòûíè.
×üÿ áû êîðîâà ìû÷àëà...
Òû çäåñü íàäîëãî çàñòðÿëà.
Òû, ïî âñåé âèäèìîñòè, òîæå.
Äà, íî çà ìíîé êîå-êòî ïðèäåò, è...
îí áûë âíèìàòåëåí íà óðîêàõ.
Àõ äà... Ñýì.
Âñå ãîâîðÿò, ÷òî èç âàñ äâîèõ ìîçãè äîñòàëèñü åìó.
- Âñå. - Êîíå÷íî.
Âû, Âèí÷åñòåðû, ïðîñòî çâåçäû.
Íå Ëèíäñè Ëîõàí, êîíå÷íî...
Êàê ÿ ïîëüùåí!
Îáÿçàòåëüíî ðàññêàæó Ñýìó, êîãäà îí ïðèäåò.
Åñëè îí ïðèäåò ïåðâûì.
Íåóæåëè òû ðåøèë, ÷òî ÿ äåéñòâóþ â îäèíî÷êó?
Çðÿ òû ìåíÿ íåäîîöåíèâàåøü, Äèí. Òàê âåäü è óìåðåòü íåäîëãî.
È íå ñìîòðè íà ìåíÿ óêîðèçíåííî, ÷òîáû òû òàì íå âîçîìíèë,
äëÿ íà÷àëà ïîäîæäåì è ïðîâåðèì, êòî ïîäîñïååò ðàíüøå,
êàâàëåðèÿ èëè èíäåéöû.
×òî-òî òû íåðâíè÷àåøü.
Çíàåøü, åñòü âåðíûé ñïîñîá ðàññëàáèòüñÿ.
×óòü ïîçæå.
Ïðîñòèòå.
×òî áóäåòå?
Âû ïîìíèòå ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ìû òóñîâàëèñü çäåñü ïðîøëûì âå÷åðîì?
Ìû ñèäåëè ïðÿìî âîò òóò.
À òîò ñàìûé âåëèêèé ãåðîé, êîòîðûé âûðóáèë Ðåäæè?
Äà, òî÷íî, âåëèêèé ãåðîé.
Ñåãîäíÿ âû åãî çäåñü íå âèäåëè?
Ìîæåò áûòü. Çàâèñèò...
Çàâèñèò îò ÷åãî?
Î, ÷åðò... Ó âàñ òóò ÷òî, äåíü ðàçäà÷è ìèëîñòûíè?
Îí óøåë ñ Êåéñè ÷àñ íàçàä.
Íå çíàåòå, êóäà îíè ïîøëè?
Ê íåé, èçó÷àòü Áèáëèþ.
- Àäðåñîê íå ïîäêèíèòå? - Äà òû ÷òî?
Äóìàåøü, ÿ äàì àäðåñ êîëëåãè,
÷òîáû òû ïîïåðñÿ ïîäñìàòðèâàòü çà íèìè, èçâðàùåíåö?
Íà óãëó Ïüåìîíò è Êëèíòîí.
Õîðîøî ïîâåñåëèòüñÿ.
- Ïîáåðåã áû íåðâû. - Ïàñòü çàõëîïíè, ñòåðâà.
Äà òû ó íàñ ïîýò, Äèí. Âîò óæ íå îæèäàëà.
Ñëóøàé, ìû íè÷åãî íå ìîæåì èçìåíèòü. Ìîã áû âåñòè ñåáÿ ïîâåæëèâåé.
Ïîâåæëèâåé?
Äóìàåøü, óáèòü Ðè÷è áûëî âåðõîì âåæëèâîñòè?
Îí áûë áåçîáèäíûì ìàëûì.
Òàêèì æå áåçîáèäíûì êàê íîæ, ñ êîòîðûì îí ïîëåç íà ìåíÿ.
Íîæ áû òåáå íå ïîâðåäèë.
Íåò, íî îí èñïîðòèë áû òåëî.
À ó Êåéñè îíî òàêîå ïðåëåñòíîå. Íå õîòåëîñü áû, ÷òîá åãî ïîðåçàëè.
Ñåíòèìåíòàëüíûé äåìîí!
Åñòü òóò ïàðà òðóïÿêîâ, êîòîðûå ñ òîáîé íå ñîãëàñÿòñÿ.
Äà ëàäíî, ÿ íà êóðîê íå íàæèìàëà.
Äà, íî ðóêó òû ïðèëîæèëà.
Õî÷åøü çíàòü, ÷òî èìåííî ÿ ñäåëàëà?
ß ïîîáåäàëà.
Ïîîáåäàëà?
Ñ Òðîòòåðîì.
Îí åë ÷èçáóðãåð, à ÿ - ñàëàò.
È ÿ âñåãî ëèøü íàìåêíóëà, êàêèå äåíüãè ìîæíî çàðàáàòûâàòü,
óäîâëåòâîðÿÿ ìåëêèå ïîðîêè.
Òðîòòåð îòêðûë ïàðó çàâåäåíèé, è ëþäè òóäà ïîâàëèëè.
Íåêîãäà áîãîáîÿçíåííûé íàðîä
ïîãðÿç â ïüÿíñòâå, ðàñïóòñòâå è àçàðòíûõ èãðàõ.
- À ÿ äàæå ïàëüöåì íå øåâåëüíóëà. - È âñå?
Òû íå ïîíèìàåøü.
Ëþäåé íàäî âñåãî ëèøü ïîäòîëêíóòü â íóæíîì íàïðàâëåíèè,
Êàïëÿ âèñêè òàì, øëþõà çäåñü.
è îíè ñàìè íàïðàâÿòñÿ ïðÿìèêîì â àä, ñ çàæðàâøèìèñÿ óõìûëêàìè íà ðîæàõ.
Âàø ðîä ïîðî÷åí, Äèí.
Îí ñëàá.
Ìû ñèëüíåé äóõîì. Ïîýòîìó ìû ïîáåäèì.
È âîò òàê âñå çàêîí÷èòñÿ?
Íåò.
Ñ ýòîãî âñå íà÷íåòñÿ.
Äèí?
Ñåðà.
Çíà÷èò, äåìîíû ïîáåäÿò.
À ìíå êàçàëîñü, ÷òî ñìèðåííûå íàñëåäóþò çåìëþ.
Ñîãëàñíî âàøåé Áèáëèè.
Ýòî âñåãî ëèøü êíèãà, Äèí.
Íå âñå ñ ýòèì ñîãëàñÿòñÿ.
Ïîòîìó ÷òî ýòî êíèãà îò Áîãà?
Òû âåðèøü â Áîãà, Äèí?
Òû ìåíÿ óäèâëÿåøü.
ß íå çíàþ. Õîòåëîñü áû âåðèòü.
Íå çíàþ, êàê âàì ñ Áîãîì óäàëîñü...
ïðîäåëàòü òàêóþ òðóäîåìêóþ ðàáîòó...
Âîéíû, ãåíîöèä - îäíî äðóãîãî õóæå.
Çà ïðîøëûé âåê âû íàâîðîòèëè òàêóþ ãîðó òðóïîâ, ÷òî äàæå íàì çàâèäíî.
Òåïåðü íàøà î÷åðåäü, È íà ýòîò ðàç ìû íå îáëàæàåìñÿ.
Íå íàäåéñÿ, Äèí, ÷òî çà òîáîé ïðèøëè.
Ýòî âñåãî ëèøü âåòåð.
Áîááè, ýòî Ñýì. Ó íàñ ïðîáëåìû.
Äèí êóäà-òî ïðîïàë, à ÿ îáíàðóæèë çäåñü ñåðó.
Ïåðåçâîíè ìíå ñðàçó, êàê ïîëó÷èøü ñîîáùåíèå.
Ýé, ïðîñòèòå. Èõ òàì íå îêàçàëîñü.
Íó ÷òî æ, ïîâåñåëèøüñÿ â äðóãîé ðàç.
Âîò, âûïåé è ðàññëàáüñÿ.
Íå õî÷ó ÿ ðàññëàáëÿòüñÿ.
Äà ÷òî ñî âñåìè âàìè?
Òâîå äåëî, ïðèíöåññà.
- Îò÷å. - Äà?
Ìîæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü?
Äîðîãóøà, ÷òî-òî òû óæ ñëèøêîì çàãíóëà. Ñâåæî ïðåäàíèå, äà âåðèòñÿ ñ òðóäîì.
À êàêîé ìíå ñìûñë ëãàòü?
Äåìîíû ýòî ëþáÿò.
Íåêîòîðûå - äà.
Íî åñòü ñðåäè íàñ ïðàâîâåðíûå.
Âåðíûå ÷åìó?
Äóìàåøü, ó âàñ ýêñêëþçèâíûå ïðàâà íà âåðó â âûñøèå ñèëû?
- Ó âàñ åñòü áîã? - Êîíå÷íî.
- Èìÿ åãî - Ëþöèôåð. - Äüÿâîë, ÷òî ëè?
Ýòî âàøå ñëîâî, íå íàøå.
Ëþöèôåð îçíà÷àåò "íåñóùèé ñâåò". Ïðîâåðü ñàì.
Êîãäà-òî îí áûë ïðåêðàñíåéøèì èç âñåõ àíãåëîâ.
Íî Áîã õîòåë, ÷òîá îí ïðåêëîíèëñÿ ïåðåä ëþäüìè,
à êîãäà îí îòêàçàëñÿ, Áîã åãî èçãíàë.
Ñêàæè, Äèí,
òåáå áû ïîíðàâèëîñü ïðåêëîíÿòüñÿ ïåðåä íèçøèìè?
Ëþöèôåð ñóùåñòâóåò?
Íèêòî åãî íå âèäåë.
Íî ãîâîðÿò, îí ñäåëàë íàñ òàêèìè, êàêèå ìû åñòü.
È ãîâîðÿò, îí âåðíåòñÿ.
Äà. Êîíå÷íî. À òû è óøè ðàçâåñèëà?
ß âåðþ â ýòî.
Êàê âèäèøü,
Ìîé ðîä íå ñèëüíî îòëè÷àåòñÿ îò òâîåãî.
Íó, ñ îäíîé ëèøü ðàçíèöåé, äåìîíû - çëî.
Àãà, à ëþäè - êðîòêèå îâå÷êè.
Äèê ×åéíè.
- Òàê îí âàø ÷åëîâåê? - Ïîêà íåò.
Íî áóäü óâåðåí, òàì âíèçó äëÿ íåãî ïðèãîòîâëåíî òåïëåíüêîå ìåñòå÷êî.
Êñòàòè, î òîì, ÷òî âíèçó.
Êàê òàì âíèçó?
Ãäå? Â àäó?
Äà.
Òî÷íî.
Òîé ñäåëêîé òû êóïèë áèëåò â îäèí êîíåö.
Òåáå òàì íå ïîíðàâèòñÿ, Äèí.
È ñóäÿ ïî òîìó, êàêîé çàíîçîé â çàäíèöå òû áûë,
íå äóìàþ, ÷òî òåáå äàäóò ïðåçèäåíòñêèé ëþêñ.
Òàì áåçíàäåæíî.
Äóìàåøü, ïî÷åìó ìû òàê ñòðåìèìñÿ âûðâàòüñÿ îòòóäà?
Òà áàðìåíøà, Êåéñè, âû æå åå äàâíî çíàåòå?
Ñ òåõ ïîð êàê ïåøêîì ïîä ñòîë õîäèëà...
Íó, îíà ñ ìîèì áðàòîì, îíè...
Îíè óøëè...
ñåãîäíÿ íî÷üþ âìåñòå.
Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îäîáðÿþ, íî îíè âçðîñëûå ëþäè.
- Àãà. - Èçâèíè...
Òû ñêàçàë "áðàò". ß äóìàë, âû èç ñòðàõîâîé êîìïàíèè.
Äà, äà. Òàê è åñòü.
Ñåìåéíîå äåëî, çíàåòå ëè.
Íå âàæíî, ÿ áûë â êâàðòèðå Êåéñè, è èõ òàì íå îêàçàëîñü.
È ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî,
÷òî îíè ïîïàëè â áåäó.
 êàêóþ áåäó?
 áåäó è âñå.
Îò÷å, ìíå íóæíà âàøà ïîìîùü.
Íå ìîãëè áû âû ðàññêàçàòü ìíå î Êåéñè? Êóäà îíà ìîãëà îòïðàâèòüñÿ?
Çíàþ ÿ îäíî ìåñòå÷êî. Òîëüêî íàêèíó ïèäæàê.
Íåò, îò÷å, ïîãîäèòå. ß è ñàì ìîãó.
Ñûí ìîé, åñëè Êåéñè â áåäå, Òî è ãîâîðèòü íå î ÷åì.
Èäåì?
Êàêàÿ èðîíèÿ, òåáå íå êàæåòñÿ?
Ìû ñèäèì òóò ñ òîáîé, êàê ñàìûå îáû÷íûå ëþäè.
Äà, îäíàêî âåñåëóõà, àïîêàëèïòè÷åñêàÿ òàêàÿ âåñåëóõà.
Òû ïðàâ, Äèí.
Ïî ðàññêàçàì òû ñîâñåì äðóãîé.
À çíàåøü, òû äîâîëüíî ìèëûé.
ß ïîíðàâèëñÿ äåìîíó.
Äàæå íå çíàþ, ïëàêàòü èëè ñìåÿòüñÿ.
Ëó÷øå ñêàæè "ñïàñèáî".
Òà ñäåëêà, íà êîòîðóþ òû ïîøåë ðàäè Ñýìà...
ìíîãî áûëî òàêèõ, êòî ñìåÿëñÿ íàä òîáîé,
ñ÷èòàë ÷òî ýòî ãëóïîñòü è ïðîÿâëåíèå ñëàáîñòè.
ß íå èç èõ ÷èñëà.
Íà ñàìîì äåëå, ñòàëî äàæå ïðîùå.
Çà÷åì âîëíîâàòüñÿ î áóäóùåì, åñëè åãî ó òåáÿ íåò?
Íî ó òåáÿ åùå öåëûé ãîä.
Òåáå íå ñòðàøíî?
Íåà.
Íè êàïåëüêè?
Êîíå÷íî, íåò.
Çíà÷èò, ïðîâîäèòå ðàññëåäîâàíèÿ äëÿ ñòðàõîâûõ êîìïàíèé.
Íðàâèòñÿ ðàáîòà?
Äà.
Ìíå íðàâèòñÿ, ÷òî ÿ ìîãó ïîìî÷ü ëþäÿì.
Íèêîãäà íå äóìàë çàíÿòüñÿ ÷åì-òî åùå?
Íàïðèìåð?
Äà âñå ÷òî óãîäíî.
Òû âåäü ïàðåíü íå ãëóïûé.
Èç òåáÿ ïîëó÷èëñÿ áû õîðîøèé ëèäåð.
Òû íà ìíîãîå ñïîñîáåí.
Äàæå íå çíàþ.
Íàâåðíîå, ìíå íðàâèòñÿ òî, ÷åì ÿ çàíèìàþñü.
Íó, òåáå ðåøàòü.
À òâîé áðàò...
- Äèí? - Äà, Äèí.
Îí ÷àñòåíüêî âëÿïûâàåòñÿ â íåïðèÿòíîñòè?
Äà, Äèí â ýòîì áîëüøîé ìàñòåð.
Òîãäà åìó ïîâåçëî, ÷òî ó íåãî åñòü òû.
Áðàò-õðàíèòåëü.
Îãî, Äèí, íå çíàé ÿ òåáÿ, ñêàçàëà áû, ÷òî âèæó â òâîèõ ãëàçàõ ïîõîòü.
Íó, ýòî òîæå íåïëîõîé ñïîñîá óáèòü âðåìÿ.
Òîëüêî áîþñü, ÷òî óòðîì òû áóäåøü ìåíÿ ïðåçèðàòü.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
ß è ñåé÷àñ òåáÿ íå ñëèøêîì óâàæàþ.
À ìîæíî âîïðîñèê?
ß - îòêðûòàÿ êíèãà.
Âðàòà îòêðûëèñü, àðìèÿ àäà âûðâàëàñü íàðóæó.
È ÷òî òåïåðü?
×òî-òî â âàøèõ âûëàçêàõ ñòðàòåãèåé è íå ïàõíåò.
Âîîáùå-òî, ó íàñ áûë ïëàí.
Àçàçåëü áûë òèðàíîì, íî îí âñåõ íàñ ñïëîòèë.
Àçàçåëü?
Äóìàåøü, äðóçüÿ òîæå íàçûâàëè åãî Æåëòîãëàçûì? Ó íåãî áûëî èìÿ.
Ïîñëå òîãî, êàê âû åãî óáèëè, âñå ðàçâàëèëîñü.
Êàêàÿ æàëîñòü.
È ÷òî, òåïåðü âû îñòàëèñü áåç ãåíåðàëà?
Âîîáùå-òî, íå ñîâñåì.
Ýòî äîëæåí áûòü Ñýì.
Åìó ïðîðî÷èëè áîëüøîå áóäóùåå. Âñòàòü âî ãëàâå àðìèè.
Íî îí ïîêà íå âçÿë íà ñåáÿ êîìàíäîâàíèå.
Ñëàâà Áîãó.
Îïÿòü òû ïðî Áîãà.
Òåáå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî õîðîøî?
Òåïåðü öàðèò õàîñ. Âîéíà áåç ôðîíòîâ.
Ñîòíè äåìîíîâ ñòàðàþòñÿ èñõèòðèòüñÿ, ÷òîáû çàïîëó÷èòü âëàñòü,
ñðàæàþòñÿ çà êîðîíó.
Áîëüøèíñòâî èç íèõ ìå÷òàþò óáèòü òâîåãî áðàòà.
È äëÿ ãàëî÷êè, ÿ áûëà ãîòîâà ïîñëåäîâàòü çà Ñýìîì.
Äèí?
Ïîõîæå, òû âûèãðàë.
Äèí!
Ïðîâåðüòå òàì.
Ñýì!
Äèí?
Ñýììè, ìû òóò, çàìóðîâàíû â ïîäâàëå.
Ýé, äåðæèñü, ìû óæå èäåì.
- Ìû? - ß çäåñü ñ ïàäðå.
Ñýììè, áóäü îñòîðîæåí.
- Áîááè, òû â ïîðÿäêå? - Äà.
Îòêóäà òû çíàë, ÷òî...
Èäè.
Òû æå ñëûøàë, èäè.
Ñòîé!
Òàê âû âìåñòå?
Ìíîãî âåêîâ.
Ìû âìåñòå ïðîøëè ÷åðåç àä, â áóêâàëüíîì ñìûñëå.
Îòïóñòè åãî.
Íå óáèâàé, ïóñòü óõîäèò.
Ïîæàëóéñòà.
Ñýì, ïîãîäè!
Êàê äóìàåøü, Áîááè,
îò òîãî, ÷òî ìû ñäåëàëè, åñòü õîòü êàêîé-òî ïðîê?
Íà äâîèõ äåìîíîâ â ìèðå ñòàëî ìåíüøå, ýòî óæå êîå-÷òî.
Íî Òðîòòåð åùå æèâ.
Ëþäè - íå íàøà çàáîòà.
Äóìàåøü, ÷òî-òî èçìåíèòñÿ?
Ìîæåò, ýòè ëþäè è âïðàâäó ñàìè ñåáÿ ðàçðóøàþò,
âîçìîæíî, ìû çàâåäîìî ïðîèãðàëè?
Ýòî òâîè ñëîâà, èëè òîé äåìîíøè?
Ìîè.
Äåìîíøà ìåðòâà, êàê è òà êðàñîòêà, â ÷üåì òåëå îíà áûëà.
Ó Ñýìà íå áûëî äðóãîãî âûõîäà, îí ñïàñàë òâîþ øêóðó.
Äà, íî, Áîááè, òû íå âèäåë ñ êàêèì õëàäíîêðîâèåì îí ýòî ñäåëàë.
- Áîááè. - Äà?
Òàì, â Âàéîìèíãå, áûëà òàêàÿ òåìà, Æåëòîãëàçûé ìíå êîå-÷òî ñêàçàë.
×òî ñêàçàë?
×òî ìîæåò, êîãäà Ñýì âåðíóëñÿ, îòêóäà áû òàì íè áûëî,
ìîæåò, îí èçìåíèëñÿ.
- Èçìåíèëñÿ? Êàê? - Íå çíàþ.
Íî â ëþáîì ñëó÷àå, îñòàëñÿ íåïðèÿòíûé îñàäîê.
Òåáå íå êàæåòñÿ,
÷òî ñ ìîèì áðàòîì ÷òî-òî íå òàê?
Íåò.
Äåìîíû ëãóò.
Óâåðåí, Ñýì â íîðìå.
Äà.
Äà, ÿ òîæå.
Óæå óåçæàåøü?
Ìû âåäü äàæå íå óñïåëè îòïðàçäíîâàòü.
Îòïðàçäíóåøü êàê-íèáóäü áåç ìåíÿ.
Òû æå íå ñòàíåøü íà ìåíÿ äóòüñÿ, êàê êèñåéíàÿ áàðûøíÿ?
Íó æå!
Ñåãîäíÿ òû óáèë äâóõ äåìîíîâ.
Äà, ìîæåò, òåáå è ïëåâàòü, íî âìåñòå ñ íèìè ÿ óáèë äâîèõ ÷åëîâåê.
Ñýì, òû æå çíàåøü, ÷òî áûâàåò, êîãäà äåìîí îñåäëàåò ÷åëîâåêà.
Îí çàãîíÿåò åãî äî ñåäüìîãî ïîòà.
Òåõ äâîèõ, íàâåðíÿêà, æäàëà ìåäëåííàÿ è ìó÷èòåëüíàÿ ñìåðòü.
Òà ÷òî, ñ÷èòàé, òû ñäåëàë èì îäîëæåíèå.
Îäîëæåíèå?
Òû áåñ÷óâñòâåííàÿ ñóêà!
Äà, òà ñàìàÿ ñóêà,
êîòîðàÿ óæå äâàæäû ñïàñàëà òâîþ øêóðó.
Ìîã áû ïðîÿâèòü óâàæåíèå.
Îñîáåííî åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ïîìîãëà òåáå ðåøèòü ìàëåíüêóþ ïðîáëåìó Äèíà.
Çíàåøü ÷òî? Òû òîëüêî ïóñòîçâîíèøü, à Äèíó âñå òàê æå äîðîãà â àä.
Âñåìó ñâîå âðåìÿ, Ñýì.
Òóò óñëóãà çà óñëóãó.
- Íà âîéíå êàê íà âîéíå. - Äà.
Òîëüêî íåïîíÿòíî ñ êàêîé ðàäîñòè òû íà íàøåé ñòîðîíå.
Êñòàòè, íàïîìíè-êà ñ êàêîé?
- Ïîøåë â æîïó, âîò ñ êàêîé. - À, ïîíÿòíî.
ß íå äîëæíà ïåðåä òîáîé îò÷èòûâàòüñÿ, Ñýì.
Òåáå íå íóæíà ìîÿ ïîìîùü - ïðåêðàñíî,
ãîíè ñþäà êîëüò, ÿ îäàì åãî òîìó, êòî âîñïîëüçóåòñÿ èì ïî íàçíà÷åíèþ.
À ìîæåò, ÿ âîñïîëüçóþñü èì ïî íàçíà÷åíèþ.
Ðàç óæ ó òåáÿ òàê ÷åøóòñÿ ðóêè, âïåðåä!
Ïðàâäà, Äèíó ýòî âðÿä ëè ïîìîæåò.
×òî æ, òåáå ðåøàòü.
Âîò óìíè÷êà.
Áóäåò íåëåãêî, Ñýì.
Ïðèäåòñÿ äåëàòü òàêîå, ÷òî ïðîòèâíî òâîåé íåæíîé íàòóðå.
Êîíå÷íî, íå îáîéäåòñÿ áåç ïîòåðü, íî ÷òî äåëàòü - èçäåðæêè ïðîèçâîäñò
…

Need subtitles from another video?