YouSub

it Italian

Supernatural 3x04 Italian subtitles

0 downloads · 682 lines · added Mar 2, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Italian transcript

Papa' non c'e' piu'. Siamo noi che dobbiamo portare avanti il lavoro.
E questo significa che dobbiamo cacciare il maggior numero di demoni figli di puttana che possiamo.
Che diavolo e' successo?
E' un passaggio per i demoni. Una dannata porta per l'inferno.
Quanto sei sicuro,
che quello che hai riavuto indietro,
sia al cento per cento il vero Sam?
- Dimmi chi sei. - Non e' importante.
Dimmi chi sei!
Sei un demone.
Voglio aiutarti di tanto in tanto.
Perche' mai vorresti aiutarmi?
Potrei aiutarti a salvare tuo fratello.
Nel lontano 1835, Samuel Colt costrui' una pistola speciale.
Questa pistola puo' uccidere qualsiasi cosa.
Ancora uno.
E' tutto per questa sera, sorella.
Coraggio, lasci che la accompagni alla macchina.
Padre?
Andy?
Padre, Dio non e' con noi.
Non piu'.
Andy, ma certo che lo e'.
Ma perche' dici cosi'? Cosa c'e' che non va?
Non puo' aiutarci.
E se puo',
non lo fara'.
Andy, aspetta!
Ehi, come va?
Potrei aver trovato qualche presagio in Ohio.
Fulmini senza pioggia, calo della pressione atmosferica.
Bene, eccitante.
In piu', un tizio si e' fatto esplodere la testa in una chiesa.
Ed un altro ha dato di matto in un negozio di hobbistica,
prima che i poliziotti riuscissero a prenderlo.
Potrebbero essere dei presagi demoniaci.
Oppure sono solamente un suicida e un collezionista psicopatico.
Ma e' la traccia migliore che abbiamo dopo Lincoln.
- Dove, in Ohio? - Elizabethville.
E' una citta' industriale quasi morta del nord ovest. (*Rust Belt e' la "cinta della ruggine", zona che ha subito una grossa crisi economica negli anni '60/'70)
Ma non ci possono essere, un demone o due a South Beach?
Mi dispiace amico. Magari la prossima volta.
Come procede, Bobby?
Lentamente.
Te lo dico, e' un po' triste vedere la colt in questo stato.
L'unica cosa importante ora e' capire cosa la faccia funzionare.
E cos'e' che la fa funzionare?
Allora, se noi intanto andiamo a controllare questi presagi in Ohio,
tu pensi di poter avere pronta quella cosa nel pomeriggio?
Beh, non uccidera' i demoni per quell'ora,
ma ti posso promettere che uccidera' te.
Va bene. Dai, stiamo sprecando la luce del giorno.
- A presto, Bobby. - Ehi!
Se incappate in qualcosa ragazzi, qualsiasi cosa, chiamatemi.
Non e' rimasto molto per la compagnia di assicurazione.
E' stato un suicidio.
L'ho visto io stesso.
Bene, non ci vorra' molto allora.
La e' dove Andy si e' suicidato.
E' stata la prima volta che l'ho rivisto, dopo settimane.
Una volta, veniva tute le domeniche.
Quando ha smesso?
Probabilmente due mesi fa.
Proprio quando tutto il resto ha cominciato a cambiare.
Cambiare come?
Diciamo solo che questa e' sempre stata una citta' di cui andare fieri.
Le persone... tenevano le une alle altre.
Andy cantava nel coro,
e un giorno, semplicemente non era piu' lo stesso Andy.
Sembrava come se fosse...
Posseduto?
Si, puo' ben dirlo.
Scommetteva tutti i suoi soldi, tradiva la moglie.
Ha distrutto la sua azienda.
Si.
E' cambiato drasticamente.
Padre, conosceva l'uomo,
che ha ucciso tutte quelle persone nel negozio di hobbistica?
- Certo. Tony Perkins. - Tony Perkins.
Brav'uomo.
Direbbe che anche la sua personalita',
sia cambiata all'improvviso?
Non l'ho mai pensata in questo modo ma... si.
Piu' o meno nello stesso periodo di Andy, circa due mesi fa.
Bene, grazie padre. Grazie del tempo che ci ha concesso.
Due mesi fa abbiamo aperto la porta dell'inferno,
e improvvisamente questa citta' diventa la citta' del peccato.
Non e' una coincidenza.
Richie.
Non ci credo.
Ehi. Dean... Winchester, giusto?
Questa e' mia sorella, uh, Cheryl.
Ciao Cheryl.
Ecco.
Beh, sai... sorellastra.
Vieni, entra.
Questo e' mio fratello, Sam.
- Ehi. Come andiamo? - Non c'e' male.
Com'e' che vi conoscete voi due?
Tu eri a scuola.
Quella storia della Succubus... giusto? (*demone donna che succhia l'anima dell'uomo mentre ci fa sesso)
- Si, si. - Oh, dio.
Avresti dovuto vedere che tette!
Che tragedia quando l'ho dovuta far fuori.
Whoa, whoa. Aspetta, chi l'ha uccisa?
Se ricordo bene, ti stava facendo il culo, quando sono comparso io.
Oh, dimenticavo quant'e' comico questo qui!
Richie, Richie.
Te l'ho detto quella volta. E te lo dico ancora.
Non sei tagliato per questo lavoro.
Ti farai uccidere.
Dimmi.
Per tua informazione Winchester, le parole feriscono.
Si.
No. Non e' un buon momento, piccola.
Piu' tardi.
Comunque, hai trovato qualcosa in questa citta'?
Uh, no. Un bel niente.
Oh, un attimo. Vuoi dire demoni o cosa?
Si.
- No, niente. - Ovviamente.
Che mi dici di tua sorella, poco fa?
Onestamente, aveva il diavolo in corpo.
Ma non era un demone. Capisci cosa voglio dire?
Bene. Seriamente,
il tizio della chiesa, quello del negozio di hobbistica,
erano gia' carne da macello prima che arrivassi io.
Forse erano posseduti, ma non posso provarlo.
Si, anche noi lo pensiamo.
Diciamo solo che i demoni stanno possedendo le persone di questa citta',
e sai, scatenano casini.
Ma perche' un demone si farebbe saltare il cervello?
Per divertimento? Distrugge un corpo, e poi passa ad un altro?
Come rubare una macchina e fare una scorribanda.
C'e' qualcun altro che si adatta al profilo,
un tizio simpatico, pulito e che ancora respira?
- C'e' Trotter. - Chi e'?
Era il capo del Rotary club.
E poi e' diventato un bastardo all'improvviso.
Ha introdotto il gioco d'azzardo e le prostitute.
In pratica possiede tutta la citta'.
Sai dove possiamo trovarlo?
Sara' al suo bar tra qualche ora.
Pensavo avessi detto che questa e' una fatiscente citta' industriale.
Lo e'.
Almeno, pensavo che lo fosse.
Beh, cosa stiamo aspettando? Facciamo qualche ricerca.
- Oh, Richie. Ma guardati! - Ehi.
- Tutto in seta. - Oh, ti piace?
Seta Thailandese, in Canal street.
E' facile che lo paghi anche 300 dollari un filato come questo.
Quanto costa a me invece? Lasciamo perdere.
Quant'e' "lasciamo perdere"?
Ah, lascia perdere. C'e' Trotter laggiu'.
Sta seduto la' tutta la notte. Non lo si puo' toccare.
Allora, che facciamo ora?
Non so voi ragazzi, ma io andro'
ad investigare un po' su quella barista.
Calmo. Ho in ballo qualcosa con lei piu' tardi.
Si, certo.
Ti rode, vero?
Va bene. Adesso devo andare al cesso,
a dare aria al prigioniero.
Torno tra poco.
Non esiste che lui riesca a farsi una come quella. Voglio dire, guardala.
Puoi mettere il suo culo su una monetina (*inteso per come e' piccolo e fatto bene).
Tu credi?
Oh. Scusi padre.
Conosco voi ragazzi, spassarvela qui.
Come fanno tutti.
Senza offesa, ma cosa ci fa qui, padre?
Che ci piaccia o no, si va dove c'e' il proprio gregge.
- In piu' il clero beve gratis. - Vero.
E certe bariste mi devono una confessione.
Non in questa vita, padre.
Meglio che veda il tuo sederino Domenica.
Monetina o non monetina.
Cosa vi posso dare ragazzi?
Qual e' la tua specialita'?
Faccio un grandioso Hurricane.
Immagino che lo scopriremo.
Tu bevi gli Hurricane?
Ora si.
Salve, John.
Reggie, va tutto bene?
Non lo so.
Non mi sento propriamente me stesso oggi.
Ehi, cosa stai facendo?
E' andato a letto con mia moglie.
Quel bastardo e' andato a letto con mia moglie!
Qualcuno chiami il 911!
Ci sono troppi poliziotti. Io dico di andarcene.
Fai l'indifferente.
Povero cretino. L'unica cosa che l'ha posseduto e' stato un pacco da sei di birra.
Quindi?
La gente in questa citta' e' posseduta o no?
Non lo so. Forse e' semplicemente quello che sembra,
una citta' piena di feccia.
Si, forse.
Ragazzi siete pronti per le foto?
Il fotografo sara' qui tra poco,
per farvi delle foto per il giornale locale.
Sara' un onore agente. Che emozione!
Si, e' ora di andare.
Aspetta un secondo, aspetta un secondo.
Cosa?
Dov'e' Richie?
Ok, come fa una barista a permettersi una casa come questa?
Me l'hanno lasciata i miei.
Non vengo spesso qui.
Solo quando voglio star sola.
Wow. E', uh, affascinante.
Sicura che non saremmo piu' comodi,
in una camera da letto, o nella mia stanza in albergo?
Voglio dire, mica per niente, ma sai, ho da bere.
Ma io ho dei giochini.
Certo, si. I giocattoli battono l'alcool.
Non ti spaventi, uh, qui sotto tutta sola?
Certo che no.
Non quando so che c'e' un cacciatore a proteggermi.
Grazie.
Ti rendi conto che stai per dare l'assalto a un mucchio di carne rossa?
Quante volte ho dovuto dire a Richie,
che si stava mettendo nei casini?
Dean, presumi che sia scomparso.
Voglio dire, magari se l'e' semplicemente svignata.
E' un idiota.
E' davvero un idiota, ma non e' un codardo.
Non se la svignerebbe mai cosi'. Devo trovarlo.
Io nel frattempo credo che seguiro' le tracce di questo Trotter.
Si?
Non lo so, c'e' qualcosa riguardo al modo in cui mi ha guardato la notte scorsa.
Forse sta succedendo qualcosa qui.
Bel pezzo.
Chi sei?
Non puo' fermare un demone, se e' quello che pensi.
Come diavolo fai a saperlo?
Oh, non lo so.
Chiamiamola supposizione.
Ma bene, sono fortunato allora.
Ho trovato materiale per fare un test.
Non c'entra niente la fortuna.
Ma, ehi, ad ogni modo,
sparami meglio che puoi.
Starai li' in piedi come una femminuccia,
o mi sparerai?
Ahia.
Pizzica un po'.
Che cosa vuoi?
La pace sulla terra.
Una maglietta nuova.
Ora, vuoi che ti aiuti con quella pistola o no?
- Dean. - Sammy.
- Si. Ehi, non posso parlare ora. - Stai bene?
Si, sto bene.
Ti aspetto al bar tra 20 minuti, ok?
Devo dirtelo...
Ogni donna in questo posto, vorrebbe mangiarti tutto.
Chiunque avrebbe potuto stendere quel tizio,
allontanato la pistola... evitato un massacro.
Ecco cosa faro'...
Normalmente prendo 400 dollari a notte.
Perche' non ci mettiamo d'accordo per duecento...
e ce ne andiamo di qui?
Per chi mi hai preso?
E tu allora?!
Spilorcio.
Ti ho appena visto allontanare una prostituta?
Come hai fatto?
Le ho solo detto che mi piace la barista.
E' stato abbastanza facile.
Chi dice che la barista sia disponibile?
Bella domanda.
Stai vedendo un tipo alto circa cosi',
che indossa un vestito fantastico? - Chi?
Niente. Errore mio.
Cosa ne dici se andiamo a bere qualcosa quando stacchi?
Io dico perche' aspettare... quando possiamo andare adesso?
Che stai facendo qui?
- Penso che lei lo sappia. - Davvero?
Beh, penso che chiamero' la polizia.
Polizia?
Violazione di domicilio, irruzione, aggressione...
sei in un mare di guai, caro mio.
Uh, beh credo di poter spiegare tutto!
Ok, indietro!
- State indietro. - I soldi sono nella cassaforte! Prendili e vattene.
Non voglio i suoi soldi.
Devo solo essere sicuro...
Che razza di psicopatico sei?
Oh, Dio.
Oh, mi spiace.
Penso che ci sia stato un piccolo malinteso.
Cosa ne dite se adesso vado, perche'...
Sapete, prendo questi.
Uh, lascio questa per, uh...
E voi... Passate una buona giornata...
Sembra che sia il giorno libero della donna delle pulizie.
Tutto a posto?
Mettiti comodo.
Oh, dimenticavo di dirti,
che Richie era un mio amico.
Quando ho capito che avrei potuto rintracciare il suo cellulare tramite GPS,
ho trovato questo posto.
Gli ho dato una degna sepoltura.
Meglio che marcire in un sudicio scantinato.
Oops!
Tsk, tsk, tsk.
Ti ho rovinato la festa?
Scusa sorella,
ma stai per tornare da dove sei venuta.
Non penso proprio.
Cos'hai da ridere, stronza?
Sei sempre intrappolata.
Anche tu, stronzo.
Hai perso qualcosa?
Voi demoni siete cosi' sarcastici..
E' un dono.
Dai, vediamo se riderai ancora, quando rimandero' il tuo culo all'inferno.
Senza il tuo libricino degli esorcismi?
Ehi, continua.
Qualche problema, campione?
Bel tentativo, ma penso che tu abbia appena ordinato una pizza.
Immagino che avresti dovuto prestare piu' attenzione alle lezioni di latino.
Non capisco perche' stai ridendo.
Non andrai da nessuna parte.
E a quanto pare, nemmeno tu.
Si ma, io ho qualcuno che verra' a cercarmi e, uh,
lui stava attento in classe.
Oh giusto. Sam.
Tutti dicono che Sam e' la mente del gruppo.
- Tutti? - Certo.
Voi Winchester, siete famosi.
Non famosi come Lindsay Lohan, ma sai...
Beh, la cosa mi lusinga...
Mi assicurero' di farlo sapere a Sam, appena arrivera'.
Se sara' lui ad arrivare per primo...
Che c'e', pensavi mi muovessi da sola?
Non dovresti sottovalutarmi, Dean.
Potrebbe costarti.
Puoi darmi tutte le occhiatacce che vuoi,
ma il fatto e' che...
dobbiamo solo aspettare e vedere chi arriva per primo...
la cavalleria o gli indiani.
Sembri un po' nervoso.
Sai, conosco un metodo infallibile per rilassarsi.
Magari piu' tardi.
Mi scusi.
Cosa posso portarti?
Um, si ricorda il ragazzo con cui stavo ieri sera?
Eravamo seduti proprio qui.
Il grande eroe che e' saltato su Reggie.
Si', gia'. Il...il grande eroe. Certo.
Um, lo ha visto qua intorno oggi?
Forse. Dipende.
D- dipende da cosa?
Oh, mio...
Ma qui tutti quanti devono avere il loro tornaconto?
Se n'e' andato con Casey circa un'ora fa.
Qualche idea su dove siano andati?
A casa sua... a studiare la Bibbia.
- Ha l'indirizzo? - Ma scherzi?
Credi che ti daro' l'indirizzo della mia collega
cosi' puoi andare li' e divertirti a fare il guardone?
Angolo tra la Piermont e la Clinton.
Divertiti.
Perché non ti calmi?
Perché non mi baci il culo?
Cavolo, Dean, sei un poeta. Non lo sapevo.
Senti, non dipende da noi come si sviluppera' la situazione.
Tanto vale essere civili.
Civili, huh?
Uccidere Richie...e' stato civile?
Era inoffensivo.
Il coltello che mi ha puntato contro non mi sembrava cosi' inoffensivo.
Un coltello non ti avrebbe ferita.
No, ma avrebbe rovinato questo corpo.
E Casey ha un corpo cosi' bello,
non avrei voluto vederlo sfregiato.
Un demone con un cuore. Wow.
Beh, sai, ci sono un sacco di persone morte in citta'
che forse non sarebbero d'accordo con te.
Ehi, non ho premuto nessun grilletto.
Beh, qualcosa hai fatto.
Vuoi sapere cosa ho fatto... cosa ho realmente fatto?
Ho pranzato.
- Pranzato? - Io e Trotter.
Lui ha preso un cheeseburger, io un'insalata,
e gli ho solo mostrato i soldi che si potevano fare
con poche attivita' tese a soddisfare vizi innocenti.
Quindi Trotter le ha realizzate e, cavolo, in quanti se ne sono serviti...
Gente apparentemente timorata di Dio,
immersa fino al collo in alcool, sesso, gioco d'azzardo.
Non ho praticamente mosso un dito.
- Tutto qui? - Non ci arrivi.
Tutto cio' che devi fare e' dare una spintarella agli umani nella giusta direzione.
Un po' di whisky qui, una prostituta li',
e andranno dritti verso l'inferno
con grossi e grassi sorrisi stampati in faccia.
La tua razza e' corrotta, Dean. Debole.
La nostra volonta' e' piu' forte. e' per questo che vinceremo.
E finisce cosi'?
No.
e' cosi' che iniziera'.
Dean?
Zolfo.
Quindi, i demoni prendono il controllo. Pensavo invece a "i mansueti erediteranno la Terra".
Oh, secondo la vostra Bibbia.
e' solo un libro, Dean.
Non tutti sarebbero d'accordo.
Perché e' il libro di Dio?
Credi in Dio, Dean?
Sarei sorpresa se lo facessi.
Non lo so. Mi piacerebbe.
Beh, non capisco come tu e il tuo Dio
abbiate fatto un cosi' bel lavoro.
Guerra, genocidio... peggiorera' solamente.
Il secolo scorso,
avete accumulato un numero di morti che ha sbalordito persino noi.
e' il nostro turno adesso,
e succedera' proprio ora.
Non ci sperare, Dean.
Non sei stato liberato.
e' solo il vento.
Bobby, sono Sam. Abbiamo un grosso problema.
Ho trovato un po' di zolfo ed ora non riesco a trovare Dean.
Chiamami non appena ricevi questo.
Ehi, mi scusi, la' non c'erano.
Suppongo dovrai trovarti un'altra sera per divertirti.
Tieni. Perché non ti bevi qualcosa e ti rilassi?
Non voglio rilassarmi.
Ma che succede alla gente di questa citta'?
Fa' come ti pare, principessa.
Padre.
Si'?
Um...posso parlarle un attimo?
Stai un po' esagerando, tesoro.
Non sono sicuro di bermela.
Perché dovrei mentire?
I demoni mentono.
Alcuni lo fanno.
Alcuni sono dei veri credenti.
Credenti in cosa?
Come, credi che gli umani abbiano un'esclusiva su un potere superiore?
Avete un dio?
Certo. Si chiama Lucifero.
Intendi dire il diavolo?
Tu lo dici, non noi.
Lucifero veramente vuol dire "portatore di luce".
Cercalo.
Una volta era il piu' bello tra tutti gli angeli del Signore.
Ma Dio ordino' che si inchinasse davanti all'uomo,
e quando si rifiuto', Dio lo scaccio'.
Dimmi, Dean.
Ti piacerebbe sottometterti a delle creature inferiori?
Lucifero esiste davvero?
Beh, nessuno l'ha mai veramente visto,
ma dicono che ci ha trasformati in cio' che siamo,
e dicono che tornera'.
Oh, davvero? E, uh, tu ci credi?
Io ho fede.
Quindi, vedi?
La mia razza e' davvero cosi' diversa dalla tua?
Beh, tranne quello, uh, i demoni sono malvagi.
E gli umani sono un gruppo cosi' amabile...
Dick Cheney.
- e' uno dei vostri? - Non ancora.
Diciamo solo che c'e' un posto macchina riservato per lui di sotto.
Ehi, a proposito di sotto...
com'e' li' sotto?
Cosa, l'inferno?
Si'.
Esatto.
Ti sei riservato un biglietto di sola andata con quell'accordo.
Non ti piacera', Dean.
E, um, a giudicare dai guai che hai causato,
non credo che riceverai la suite presidenziale.
No, e' un abisso di disperazione.
Perché credi che vogliamo venire qui?
Dunque, la...barista della sera scorsa, Casey,
la conosce abbastanza bene?
Fin da quando portava i codini.
Beh, um, lei e mio fratello, loro, uh...
loro...sono usciti stasera.
Insieme.
Beh, non che io approvi, ma sono adulti consenzienti.
Certo.
Mi scusi. Ha detto "fratello".
Pensavo foste agenti assicurativi.
Certo, certo. Beh, lo siamo.
Um, e' un'azienda di famiglia, capisce?
Comunque, um, allora, sono andato all'appartamento di Casey,
e loro non c'erano.
Um, ho solo una sensazione che loro...
che possano essere nei guai.
Che tipo di guai?
Solo... nei guai.
La prego, padre, ho bisogno del suo aiuto.
C'e' qualcosa che potrebbe dirmi riguardo Casey...
qualche posto in cui andrebbe, magari?
Si', un posto c'e'. Mi faccia prendere il giubbotto.
No, aspetti, padre. Posso farlo da solo.
Figliolo, se Casey e' davvero nei guai,
allora non c'e' niente di cui parlare.
Andiamo?
e' piuttosto buffo, non credi?
Io e te seduti qui come una coppia di persone normali.
Gia', e' esilarante...
sai, in un modo quasi apocalittico.
Hai ragione, Dean.
Gli altri non ti descrivono in questo modo.
Ma, sai, sei...sei simpatico.
Piaccio ad un demone.
Scusa, non so come rispondere a questo.
Potresti ringraziare.
Quell'accordo che hai fatto per salvare Sam...
molti ti avrebbero deriso,
pensato che fosse da deboli e stupidi.
Io no.
e' stato quasi liberatorio, veramente.
A che serve preoccuparsi per un futuro
quando non ne hai uno, huh?
Resta ancora un anno.
Non hai paura?
Neanche un pochino?
Certo che no.
Allora, agenti assicurativi.
Ti piace il lavoro?
Si'.
Si', mi...piace essere in grado di aiutare le persone.
Mai pensato di fare qualcos'altro?
Tipo cosa?
Mmm, qualsiasi cosa.
Sembri un ragazzo molto sveglio.
In qualche modo mi appari come uno che si eleva dalla massa.
Potresti fare grandi cose.
Non lo so.
Mi piace fare cio' che faccio, credo.
Beh, e' la tua vita.
E, um...
Dean?
Si', Dean.
Si mette spesso nei guai?
Si', si'. Dean e' bravo in questo.
Beh, e' una bella cosa che abbia te...
Il suo angelo custode.
Perché, Dean, se non lo sapessi,
direi che c'era desiderio nei tuoi occhi.
Beh, sarebbe un modo per passare il tempo.
Ma non credo mi rispetteresti al mattino.
Infatti.
Voglio dire, ehi, ti rispetto a malapena adesso.
Ehi, posso farti una domanda?
Sono un libro aperto.
Allora, il portale e' stato aperto. L'esercito dei demoni e' stato liberato.
E adesso, huh?
Non vedo un grosso e risonante piano qui.
A dire il vero, un piano c'era.
Azazel era un despota,
ma ci teneva tutti uniti.
Azazel?
Che c'e'? Credi che i suoi amici lo chiamassero Occhi gialli?
Aveva un nome.
Dopo che lo avete fatto fuori, si e' tutto disgregato.
Mi dispiace per questo.
Dunque, che succede? Nessuna catena gerarchica?
C'era.
Era Sam.
Sam doveva essere il grande pezzo grosso
a condurre il grande esercito,
ma non si e' esattamente attenuto ai piani, no?
Grazie a Dio.
Ancora con Dio.
Credi sia una bella cosa?
Ora avete il disordine,
una guerra senza un fronte,
centinaia di demoni che lottano tutti per raggiungere il potere,
che lottano per la corona...
La maggior parte di loro va a caccia di tuo fratello.
Per la cronaca, ero pronta a seguire Sam.
Dean?!
Sembra abbia vinto tu.
Dean!
Controlli da quella parte.
Sam!
Dean?
Sammy, quaggiu'! Il seminterrato ha ceduto!
Dean. Ehi, tieni duro, okay? Stiamo arrivando.
- Noi chi? - S
…

Need subtitles from another video?